1 00:00:00,480 --> 00:00:03,820 ♪♪ 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,580 [Em voz alta] Cara, temos tanta sorte que a ShopMore 3 00:00:07,580 --> 00:00:09,880 permite-nos examinar nossas próprias compras. 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,120 Agora podemos fazer compras sem complicações 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,210 de alguém nos ajudando em tudo! 6 00:00:14,210 --> 00:00:16,080 [ Bip ] 7 00:00:17,540 --> 00:00:20,330 [ Bip ] 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,790 Bip! 9 00:00:22,790 --> 00:00:24,475 Mãe, isso não aconteceu. 10 00:00:24,480 --> 00:00:26,110 Eu ouvi um bip. 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,020 Oh meu Deus. Você está roubando isso. 12 00:00:28,020 --> 00:00:30,400 Não. Eles estão me fazendo trabalhar como uma senhora de caixa, 13 00:00:30,400 --> 00:00:33,570 e meu salário inicial é bacon. 14 00:00:33,570 --> 00:00:36,480 Com licença. Esta jovem acabou de quebrar as pálpebras 15 00:00:36,480 --> 00:00:38,860 em todos esses bolos na seção de padaria. 16 00:00:38,860 --> 00:00:40,980 -Você fez isso? -Não. 17 00:00:40,980 --> 00:00:42,570 A câmera de segurança pegou você. 18 00:00:42,570 --> 00:00:45,400 Bem, então, diga isso primeiro. sim. 19 00:00:45,400 --> 00:00:47,520 Eu sinto Muito. Vou pagar por isso. 20 00:00:47,520 --> 00:00:49,280 Harris, por que você não vai esperar lá fora? 21 00:00:50,650 --> 00:00:52,650 [Celular toca] 22 00:00:52,650 --> 00:00:54,570 Oh droga. É o David. 23 00:00:54,570 --> 00:00:56,150 É por isso que ela quebrou os bolos. 24 00:00:57,610 --> 00:01:01,295 Aqui. Obtenha um corpo de praia de verão. 25 00:01:01,300 --> 00:01:02,630 O que está acontecendo? 26 00:01:02,630 --> 00:01:04,550 Ele apenas mandou uma mensagem para dizer que vem amanhã 27 00:01:04,550 --> 00:01:06,010 para a festa de aniversário de Harris . 28 00:01:06,010 --> 00:01:07,470 Ele já deve ter mandado uma mensagem para ela. 29 00:01:07,470 --> 00:01:10,010 Bem, ela deveria ficar feliz em ver seu pai. 30 00:01:10,010 --> 00:01:11,720 Sim, claro, se ele realmente aparecer. 31 00:01:11,720 --> 00:01:14,130 E ele só apareceu umas três vezes em Chicago. 32 00:01:14,130 --> 00:01:16,010 E a ansiedade de ele estar aqui ou não 33 00:01:16,010 --> 00:01:17,380 realmente mexe com a cabeça dela. 34 00:01:17,380 --> 00:01:19,010 Eu apenas tenho um pressentimento 35 00:01:19,010 --> 00:01:20,880 que Harris não ficará desapontado este ano. 36 00:01:20,880 --> 00:01:22,880 Acho que David vai aparecer. 37 00:01:22,880 --> 00:01:24,340 Porque você pensaria isso? 38 00:01:24,340 --> 00:01:26,920 Psh. Sem motivo. 39 00:01:28,510 --> 00:01:29,720 Oh meu Deus. 40 00:01:29,720 --> 00:01:31,470 Você está em contato com David pelas minhas costas. 41 00:01:31,470 --> 00:01:33,050 Isso é tão errado! 42 00:01:33,050 --> 00:01:35,220 Bem, David é meio como meu filho 43 00:01:35,220 --> 00:01:37,050 e você é meio como minha filha, 44 00:01:37,050 --> 00:01:38,510 então é claro que estou envolvido. 45 00:01:38,510 --> 00:01:40,840 Não quero que ele saiba tudo sobre minha vida. 46 00:01:40,840 --> 00:01:43,050 Tudo que eu disse a ele é que você perdeu seu emprego, 47 00:01:43,050 --> 00:01:45,550 você não conheceu ninguém e às vezes fica deprimido. 48 00:01:47,760 --> 00:01:49,800 Aqui. Vou comprar esses bolos. 49 00:01:50,880 --> 00:01:52,180 Acerte, Mary. 50 00:01:52,180 --> 00:01:53,800 Bip! 51 00:01:55,300 --> 00:02:05,380 ♪♪ 52 00:02:05,380 --> 00:02:15,380 ♪♪ 53 00:02:15,380 --> 00:02:22,340 ♪♪ 54 00:02:27,920 --> 00:02:32,130 [Dan e Roseanne rindo] 55 00:02:32,130 --> 00:02:34,590 "Roseanne" é gravada na frente de uma platéia ao vivo. 56 00:02:34,590 --> 00:02:38,180 Falei com Harris. Ela está melhor. 57 00:02:38,180 --> 00:02:41,090 Uau. Eu não sabia que ela bagunçou tanto assim. 58 00:02:41,090 --> 00:02:43,260 Bem, nem tudo é Harris. 59 00:02:43,260 --> 00:02:47,180 Você sabe, eu precisava ver o que havia dentro de alguns deles. 60 00:02:47,180 --> 00:02:52,420 Uh, quase perdi meu tempo preparando um bolo de cenoura. 61 00:02:52,420 --> 00:02:54,300 Sinto muito ter gritado com você no mercado. 62 00:02:54,300 --> 00:02:56,010 Isso é muito difícil para mim. 63 00:02:56,010 --> 00:02:57,680 Eu sei. 64 00:02:57,680 --> 00:03:00,050 Você sabe, David cometeu muitos erros, 65 00:03:00,050 --> 00:03:02,340 mas ele ainda é uma boa pessoa. 66 00:03:02,340 --> 00:03:05,090 E eu quero que meus netos tenham um pai. 67 00:03:05,090 --> 00:03:07,680 Você acha que eu não quero isso? Eu nem gosto de crianças. 68 00:03:07,680 --> 00:03:10,720 Ele é a única pessoa com quem eu queria replicar. 69 00:03:10,720 --> 00:03:12,510 Você disse isso a ele? 70 00:03:12,510 --> 00:03:16,720 Porque falar assim deixa os homens loucos. 71 00:03:16,720 --> 00:03:18,300 Como você pode defendê-lo? 72 00:03:18,300 --> 00:03:20,130 Ele está correndo ao redor do mundo construindo casas 73 00:03:20,130 --> 00:03:21,880 para as pessoas pobres em países do terceiro mundo. 74 00:03:21,880 --> 00:03:23,550 Isso soa como uma boa pessoa para você? 75 00:03:25,220 --> 00:03:28,130 OK. Tudo bem. Multar. Mas ele também é uma pessoa má. 76 00:03:28,130 --> 00:03:30,420 David não pode simplesmente entrar aqui como se tudo estivesse bem agora. 77 00:03:30,420 --> 00:03:32,050 Oh, ele pode entrar aqui. 78 00:03:32,050 --> 00:03:35,380 Só não vou conseguir sair. 79 00:03:35,380 --> 00:03:37,720 Você não pode impedi-lo de ver os filhos, Dan. 80 00:03:37,720 --> 00:03:39,130 Ele é o pai deles. 81 00:03:39,130 --> 00:03:41,300 Bem, se ele agisse assim, seria bem-vindo aqui. 82 00:03:41,300 --> 00:03:44,420 Não há razão para deixar sua família. 83 00:03:44,420 --> 00:03:47,680 Você pode pensar sobre isso, você pode sonhar com isso ... 84 00:03:49,470 --> 00:03:52,550 ... você pode abastecer sua bicicleta e fazer sanduíches ... 85 00:03:52,550 --> 00:03:55,340 mas você nunca faz isso. 86 00:03:55,340 --> 00:03:58,720 Então foi isso que você fez naquele dia! 87 00:03:58,720 --> 00:04:02,510 Eu sabia que não havia uma "convenção de drywall". 88 00:04:02,510 --> 00:04:04,760 Eu falei demais. 89 00:04:04,760 --> 00:04:06,680 [Campainha toca] Jackie: Entendi! 90 00:04:09,920 --> 00:04:13,420 Olá, Jackie. Você parece cansado. 91 00:04:13,420 --> 00:04:16,880 Roupa legal. Vejo que você está tentando sem a foice. 92 00:04:16,880 --> 00:04:19,470 Ei, Roseanne! 93 00:04:19,470 --> 00:04:23,590 Parece que aquela coisa de "colocar a mamãe em uma casa" não pegou! 94 00:04:23,590 --> 00:04:27,800 Mãe, o que você está fazendo aqui? O que há com as malas? 95 00:04:27,800 --> 00:04:31,380 O asilo me pediu para sair. 96 00:04:31,380 --> 00:04:34,220 Por quê? Eles descobriram que você nunca vai morrer? 97 00:04:34,220 --> 00:04:36,590 O que você fez? 98 00:04:36,590 --> 00:04:38,340 Nada além de viver minha vida. 99 00:04:38,340 --> 00:04:42,180 Eu assisto TV, jogo cartas, tomo uma bebida de vez em quando, 100 00:04:42,180 --> 00:04:45,220 mas aparentemente na minha idade 101 00:04:45,220 --> 00:04:48,510 Não devo ter uma vida sexual saudável. 102 00:04:50,340 --> 00:04:54,840 Com vários parceiros em várias partes da instalação. 103 00:04:56,720 --> 00:04:59,920 Oh meu Deus. 104 00:04:59,920 --> 00:05:04,630 O que? Eu fiz sexo. Isso é tão difícil de imaginar? 105 00:05:04,630 --> 00:05:09,380 Não mais. Agora é difícil parar de imaginar. 106 00:05:09,380 --> 00:05:12,180 Disseram que posso voltar se escrever uma carta de desculpas, 107 00:05:12,180 --> 00:05:14,720 e não estou pronto para isso. 108 00:05:14,720 --> 00:05:19,130 Agora, se você não se importa, preciso dormir um pouco. 109 00:05:20,470 --> 00:05:22,340 Eu aposto que você faz. 110 00:05:23,800 --> 00:05:25,300 [Batendo no vidro] 111 00:05:32,470 --> 00:05:34,630 O que diabos você está fazendo aí? 112 00:05:34,630 --> 00:05:36,220 Eu disse que estava vindo. Eu preciso falar com você. 113 00:05:38,630 --> 00:05:40,590 Dê-me um bom motivo para deixá-lo entrar. 114 00:05:40,590 --> 00:05:43,050 Porque eu vou cair. 115 00:05:43,050 --> 00:05:45,920 Por favor. Eu sou vegano agora. Não tenho força no braço. 116 00:05:51,220 --> 00:05:53,300 Por que você está entrando pela janela, afinal? 117 00:05:53,300 --> 00:05:55,550 -Seu pai ainda mora aqui? -Sim? 118 00:05:55,550 --> 00:05:58,720 É por isso que estou entrando pela janela. 119 00:05:58,720 --> 00:06:00,220 -Você está bem? -Sim. 120 00:06:00,220 --> 00:06:02,260 Sim, eu só preciso colocar minhas mãos nos joelhos 121 00:06:02,260 --> 00:06:04,470 e respire com dificuldade por um segundo. 122 00:06:04,470 --> 00:06:06,260 Oh, uau. 123 00:06:06,260 --> 00:06:08,800 Aww. Heh. 124 00:06:08,800 --> 00:06:10,840 Eles mantiveram tudo exatamente como estava 125 00:06:10,840 --> 00:06:12,840 quando vocês eram crianças. 126 00:06:12,840 --> 00:06:15,920 Sim, é uma escolha de decoração chamada "pobreza". 127 00:06:17,620 --> 00:06:19,410 Então, sobre o que você gostaria de falar? 128 00:06:19,410 --> 00:06:21,990 Algo que acho que você ficará feliz em ouvir. 129 00:06:21,990 --> 00:06:23,370 Sim, eu já ouvi isso antes, David - 130 00:06:23,370 --> 00:06:25,030 voce sente minha falta, voce quer voltar juntos, 131 00:06:25,030 --> 00:06:26,490 então, assim que as coisas ficarem reais, 132 00:06:26,490 --> 00:06:29,700 você corre de volta para Deadbeats Without Borders. 133 00:06:29,700 --> 00:06:32,490 Não dessa vez. 134 00:06:32,490 --> 00:06:36,620 Eu só, uh - acabei de assinar um contrato. 135 00:06:36,620 --> 00:06:38,870 Estou voltando para Lanford. Ver? 136 00:06:38,870 --> 00:06:42,870 Percebi que não é tarde demais para consertar as coisas. 137 00:06:42,870 --> 00:06:45,200 Uau. 138 00:06:45,200 --> 00:06:47,490 Acabou na quarta. 139 00:06:47,490 --> 00:06:49,950 Isso é tão legal. É perto da escola de Mark. 140 00:06:49,950 --> 00:06:51,490 Mm-hmm. Eu conheci alguém. 141 00:06:52,910 --> 00:06:56,080 Você conheceu alguém? Como você conheceu alguém? 142 00:06:56,080 --> 00:06:59,280 Uh, eu estava em algum lugar, e ela estava lá também. 143 00:06:59,280 --> 00:07:01,240 Não é tão incomum assim . 144 00:07:03,160 --> 00:07:06,240 O nome dela é Blue e aprendi muito com ela. 145 00:07:06,240 --> 00:07:08,120 Esperar. Então, vamos passar direto por toda a coisa do Blue? 146 00:07:11,490 --> 00:07:13,490 Eu estava esperando, sim. 147 00:07:15,030 --> 00:07:17,530 Ela me fez ver tantas coisas. 148 00:07:17,530 --> 00:07:20,530 Eu percebi que estava em negação. 149 00:07:20,530 --> 00:07:23,280 Achei que Harris e Mark estariam melhor sem mim. 150 00:07:23,280 --> 00:07:26,200 E então eu percebi o quão injusto é, para você, 151 00:07:26,200 --> 00:07:29,160 não dar a você um divórcio para que você possa ter algum encerramento. 152 00:07:29,160 --> 00:07:33,030 [Zombadores] Ok. Então deixe-me ver se entendi. 153 00:07:33,030 --> 00:07:37,370 Enquanto eu pego roupas infantis, 154 00:07:37,370 --> 00:07:39,660 lidar com colapsos, limpar o vômito, 155 00:07:39,660 --> 00:07:42,700 você está namorando um giz de cera ?! 156 00:07:44,370 --> 00:07:46,450 [Sniffles] 157 00:07:46,450 --> 00:07:50,410 Eu sei. Eu sinto Muito. Mas ela é muito boa para mim. 158 00:07:50,410 --> 00:07:53,780 E isso vai me fazer ser melhor para você e para as crianças. 159 00:08:02,620 --> 00:08:04,450 Então, quão sério é isso? 160 00:08:04,450 --> 00:08:07,410 Milímetros. Blue diz que não vai fundir nossos caminhos espirituais 161 00:08:07,410 --> 00:08:10,490 até você e eu assinarmos os papéis do divórcio. 162 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 Ok, então, e se eu não quiser o divórcio? 163 00:08:14,120 --> 00:08:18,030 Por que não você? Nós dois me odiamos. 164 00:08:18,030 --> 00:08:20,120 Não sei o que sinto por você, David. 165 00:08:20,120 --> 00:08:21,740 Você entra aqui, você joga tudo isso em mim ... 166 00:08:21,740 --> 00:08:23,120 Achei que você gostaria disso. 167 00:08:23,120 --> 00:08:24,870 Eu não queria te estressar. 168 00:08:24,870 --> 00:08:27,120 Agora estou estressado. 169 00:08:31,990 --> 00:08:34,740 Ok, agora estou estressado e excitado. 170 00:08:40,950 --> 00:08:43,030 O que vou dizer a Blue? 171 00:08:43,030 --> 00:08:44,660 Diga a ela que ela tem um nome estúpido. 172 00:08:49,910 --> 00:08:52,120 ♪♪ 173 00:08:55,580 --> 00:08:57,660 O que você está fazendo? 174 00:08:57,660 --> 00:09:00,700 Estudando seu rosto. 175 00:09:00,700 --> 00:09:02,530 Por quê? 176 00:09:02,530 --> 00:09:05,200 Você se parece com meus filhos. 177 00:09:05,200 --> 00:09:08,370 Isso é estranho. Você se parece com o meu. 178 00:09:14,160 --> 00:09:16,410 Você sabe que vai ter que falar com Blue. 179 00:09:16,410 --> 00:09:17,727 Eu sei. 180 00:09:18,740 --> 00:09:20,950 E você realmente parou de correr por aí para salvar o mundo? 181 00:09:20,950 --> 00:09:22,620 Você tirou isso do seu sistema? 182 00:09:22,620 --> 00:09:24,820 [Expira com força] Tive disenteria em Angola. 183 00:09:24,820 --> 00:09:27,120 Isso tira tudo do seu sistema. 184 00:09:27,120 --> 00:09:29,870 [Risos] 185 00:09:29,870 --> 00:09:34,080 Você sabe, quando eu deixei você e as crianças, 186 00:09:34,080 --> 00:09:38,950 Eu racionalizei que estava tudo bem porque eu estava ajudando as pessoas. 187 00:09:38,950 --> 00:09:42,870 A verdade é que eu saí porque meu irmão morreu 188 00:09:42,870 --> 00:09:45,280 e eu estava sobrecarregado com toda a responsabilidade 189 00:09:45,280 --> 00:09:47,950 e eu - eu apenas corri. 190 00:09:50,030 --> 00:09:53,530 E uma vez que eu estava lá, eu estava com vergonha, e eu - 191 00:09:53,530 --> 00:09:56,660 Francamente, não esperava que me deixasse falar tanto, então ... 192 00:09:56,660 --> 00:09:59,910 [ Limpa a garganta ] 193 00:09:59,910 --> 00:10:01,700 Bem, você finalmente estava sendo honesto consigo mesmo, 194 00:10:01,700 --> 00:10:02,660 então eu não queria assustá-lo. 195 00:10:02,660 --> 00:10:04,370 [Risos] 196 00:10:04,370 --> 00:10:07,080 Oh. Sim. Você tem que ir. Meu pai já deve ter acordado. 197 00:10:07,080 --> 00:10:09,030 Eu te ligo depois de falar com ele 198 00:10:09,030 --> 00:10:12,530 se for seguro voltar. 199 00:10:12,530 --> 00:10:15,740 Não. Sabe de uma coisa? Ela é minha filha. 200 00:10:15,740 --> 00:10:17,950 Eu vou para a festa dela, não importa o que aconteça. 201 00:10:17,950 --> 00:10:20,320 [Risos] David, é muito fofo quando você se afirma, 202 00:10:20,320 --> 00:10:22,820 mas deixe-me preparar meu pai para isso. 203 00:10:24,030 --> 00:10:25,870 Bonitinho? Vamos. Não ... 204 00:10:25,870 --> 00:10:28,700 Por que você sempre tem que me menosprezar assim? 205 00:10:28,700 --> 00:10:30,320 Sou um homem adulto. 206 00:10:30,320 --> 00:10:32,950 OK. Deus. Não seja tão sensível. 207 00:10:32,950 --> 00:10:34,870 Não me diga o que não ser. 208 00:10:34,870 --> 00:10:37,030 Multar. Então seja menos sensível. 209 00:10:37,030 --> 00:10:39,740 [Scoffs] Tudo bem. Que tal agora? 210 00:10:39,740 --> 00:10:43,080 Você será menos controlador e eu serei menos sensível. 211 00:10:43,080 --> 00:10:46,320 Você sabe o que? Não vamos fazer isso. 212 00:10:46,320 --> 00:10:48,200 Eu sinto Muito. 213 00:10:48,200 --> 00:10:49,530 I-está tudo bem. 214 00:10:49,530 --> 00:10:52,240 Você não esteve perto de mim. Eu sou uma pessoa diferente agora. 215 00:10:52,240 --> 00:10:55,370 Além de seu pai, não sou tão facilmente intimidado. 216 00:10:55,370 --> 00:10:57,370 Você sabe como me chamaram na Guatemala? 217 00:10:57,370 --> 00:10:59,280 Eu também não sei porque era em espanhol, 218 00:10:59,280 --> 00:11:01,740 mas eles disseram isso com um respeito incrível. 219 00:11:03,990 --> 00:11:06,490 Ok, figurão, mas se meu pai te encontrar, 220 00:11:06,490 --> 00:11:08,950 eles vão me chamar de "El Widow Blanco". 221 00:11:10,820 --> 00:11:13,030 Já te disse, não falo espanhol. 222 00:11:14,410 --> 00:11:17,580 ♪♪ 223 00:11:17,580 --> 00:11:20,740 É tão bom sair com vocês, meninas. 224 00:11:20,740 --> 00:11:22,160 Eu perdi isso. 225 00:11:22,160 --> 00:11:25,240 Nós também. Você sabe o que devemos fazer, Roseanne? 226 00:11:25,240 --> 00:11:28,280 Devíamos pedir que você visitasse a mamãe com mais frequência 227 00:11:28,280 --> 00:11:30,240 quando ela volta para casa. 228 00:11:30,240 --> 00:11:33,080 Bem, uh ... [risos] 229 00:11:33,080 --> 00:11:36,160 Suponho que este seja um momento tão bom quanto qualquer outro para dar as más notícias. 230 00:11:37,700 --> 00:11:40,870 Seja breve, mas doloroso e não hereditário. 231 00:11:42,820 --> 00:11:44,820 Não posso voltar para casa. 232 00:11:44,820 --> 00:11:47,200 Vou ter que ficar aqui com vocês, meninas. 233 00:11:48,950 --> 00:11:51,370 Doloroso para ela! 234 00:11:51,370 --> 00:11:53,240 Para ela! 235 00:11:53,240 --> 00:11:56,280 Do que você está falando, mãe? 236 00:11:56,280 --> 00:11:59,080 Você disse que poderia voltar se se desculpasse. 237 00:11:59,080 --> 00:12:02,820 Na verdade, essa não é toda a verdade. 238 00:12:02,820 --> 00:12:08,320 Uh, eles disseram que eu sou "um perigo para os outros." 239 00:12:08,320 --> 00:12:12,910 Dei um pouco de gonorréia a alguns homens . 240 00:12:16,740 --> 00:12:18,990 Bem, acho que é para melhor. 241 00:12:18,990 --> 00:12:23,030 Eu estava começando a sentir que você tinha se esquecido completamente de mim. 242 00:12:23,030 --> 00:12:25,320 Não, mãe, não te esqueci. 243 00:12:25,320 --> 00:12:27,660 Tem havido tanta coisa acontecendo, 244 00:12:27,660 --> 00:12:30,660 com Darlene voltando e seus filhos. 245 00:12:30,660 --> 00:12:32,410 E você? 246 00:12:32,410 --> 00:12:35,410 [Expira bruscamente] Você realmente quer entrar nisso? 247 00:12:41,410 --> 00:12:43,280 Ei. Papai já está em casa? 248 00:12:43,280 --> 00:12:46,820 Não, ele foi buscar alguns analgésicos para o meu joelho. 249 00:12:46,820 --> 00:12:49,700 Quando essa situação vai mudar? 250 00:12:49,700 --> 00:12:55,240 Uh, assim que uma de vocês se casar com um cirurgião ortopédico. 251 00:12:55,240 --> 00:12:56,870 Ou um traficante de drogas. 252 00:12:57,990 --> 00:13:00,620 Eu sei onde está o dinheiro inteligente. 253 00:13:03,490 --> 00:13:05,160 Bem, vai ter que ser Becky. 254 00:13:05,160 --> 00:13:08,870 Porque, uh, David apareceu ontem à noite. 255 00:13:08,870 --> 00:13:11,280 Saímos e conversamos, 256 00:13:11,280 --> 00:13:14,080 e acho que vamos resolver as coisas. 257 00:13:14,080 --> 00:13:15,870 Oh meu Deus! Você dormiu com ele ?! 258 00:13:17,530 --> 00:13:18,910 É uma coisa para a vovó 259 00:13:18,910 --> 00:13:22,580 estar fazendo sexo com um velho de pernas cheias de veias. 260 00:13:22,580 --> 00:13:26,530 Mas você e seu marido? Isso é nojento! 261 00:13:26,530 --> 00:13:28,410 Eu preciso de um Bloody Mary. 262 00:13:32,160 --> 00:13:34,160 Por que você faria isso? 263 00:13:34,160 --> 00:13:35,620 Uh, o que você quer dizer? 264 00:13:35,620 --> 00:13:38,030 Tente voltar com David. 265 00:13:38,030 --> 00:13:40,370 O que você está falando? Você disse que ele era uma boa pessoa. 266 00:13:40,370 --> 00:13:42,120 Eu disse que deveria dar a ele outra chance. 267 00:13:42,120 --> 00:13:45,700 Sim, eu quis dizer como pai, não como marido. 268 00:13:45,700 --> 00:13:48,950 Vocês são um desastre como casal. 269 00:13:48,950 --> 00:13:51,530 É como o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde. 270 00:13:51,530 --> 00:13:54,160 E David. 271 00:13:54,160 --> 00:13:56,700 Ele está diferente agora. Ele é totalmente autoconsciente. 272 00:13:56,700 --> 00:13:59,370 Ele percebeu a única razão pela qual ele saiu da primeira vez 273 00:13:59,370 --> 00:14:01,620 era porque ele não conseguia lidar com as pressões da paternidade. 274 00:14:01,620 --> 00:14:03,990 Não foi por isso que ele saiu. 275 00:14:03,990 --> 00:14:06,080 Ele saiu porque vocês estavam lutando o tempo todo, 276 00:14:06,080 --> 00:14:07,660 e era com isso que ele não conseguia lidar. 277 00:14:09,370 --> 00:14:11,120 O que? Você não sabe disso. 278 00:14:11,120 --> 00:14:13,030 Eu sei. 279 00:14:13,030 --> 00:14:14,450 Ele me disse. 280 00:14:14,450 --> 00:14:16,950 Veja. [Scoffs] 281 00:14:16,950 --> 00:14:19,280 Acho que sei um pouco mais sobre isso do que você. 282 00:14:19,280 --> 00:14:20,580 [Suspiros] Ok. Multar. 283 00:14:20,580 --> 00:14:22,370 Você vai fazer o que vai fazer. 284 00:14:24,280 --> 00:14:28,700 Sabe, só estou tentando te ajudar a ter uma vida feliz, 285 00:14:28,700 --> 00:14:32,780 você sabe, então você não fica tão ... azul. 286 00:14:34,780 --> 00:14:36,450 Se você precisar de mim, 287 00:14:36,450 --> 00:14:41,320 Estarei na garagem esperando meus analgésicos. 288 00:14:42,910 --> 00:14:44,910 Isso não é um Bloody Mary. 289 00:14:44,910 --> 00:14:48,410 Eles têm vodka, mas não têm suco de tomate nem Tabasco. 290 00:14:48,410 --> 00:14:50,450 Estou apenas chamando isso de Mary. 291 00:14:50,450 --> 00:14:51,950 [Pode abrir] Saúde. 292 00:14:54,410 --> 00:14:56,870 Mamãe está tentando explodir eu e David. 293 00:14:56,870 --> 00:14:59,820 Ela está me dizendo que não há como nosso relacionamento funcionar. 294 00:15:01,370 --> 00:15:03,200 Veja. Eu amo David. 295 00:15:03,200 --> 00:15:07,200 Mas vocês estão nisso há 20 anos. 296 00:15:07,200 --> 00:15:10,910 É como aquele rádio amador que papai usa na garagem. 297 00:15:10,910 --> 00:15:13,820 Se fosse funcionar, já teria funcionado agora. 298 00:15:13,820 --> 00:15:15,780 Papai acabou de fazer o rádio funcionar. 299 00:15:15,780 --> 00:15:19,030 Ele tem um amigo em Duluth que tem 102 anos. 300 00:15:19,030 --> 00:15:20,580 Bem bem. Você sabe o que? 301 00:15:20,580 --> 00:15:22,870 Então continue mexendo, Darlene. 302 00:15:22,870 --> 00:15:25,530 Oh, o que, então agora eu devo seguir um conselho de você, Becky? 303 00:15:25,530 --> 00:15:28,410 Não. Aceite seus conselhos. 304 00:15:28,410 --> 00:15:31,200 Posicione-se, sinta-se. 305 00:15:33,700 --> 00:15:36,530 Nenhuma dessas palavras está certa. 306 00:15:36,530 --> 00:15:40,660 E eu não sei do que você está falando. 307 00:15:40,660 --> 00:15:44,030 Você me disse que nunca segui em frente depois que Mark morreu. 308 00:15:44,030 --> 00:15:46,030 Acabe com a miséria. 309 00:15:46,030 --> 00:15:48,870 Chore e continue com sua vida. 310 00:15:48,870 --> 00:15:50,200 Suas palavras. 311 00:15:52,620 --> 00:15:54,320 David não morreu. 312 00:15:54,320 --> 00:15:57,530 Sim, mas seu casamento sim. 313 00:15:58,910 --> 00:16:01,870 Graças ao seu conselho, estou me preparando para um segundo encontro 314 00:16:01,870 --> 00:16:04,370 com um cara muito legal esta noite. 315 00:16:04,370 --> 00:16:07,660 Não fuma. Ele nao e casado, 316 00:16:07,660 --> 00:16:10,580 Tem todos os seus próprios dentes. 317 00:16:14,990 --> 00:16:17,990 Se você está tão feliz, por que está bebendo antes do encontro? 318 00:16:17,990 --> 00:16:20,870 Porque tenho um problema com a bebida. 319 00:16:28,160 --> 00:16:30,320 Pai? 320 00:16:30,320 --> 00:16:32,200 Uau. Você veio. 321 00:16:32,200 --> 00:16:33,370 Ei. 322 00:16:33,370 --> 00:16:35,910 O mundo ficou sem pessoas pobres? 323 00:16:37,160 --> 00:16:39,320 Não, está pior do que nunca. 324 00:16:39,320 --> 00:16:42,780 Uh, feliz aniversário. Eu trouxe algo para você. 325 00:16:42,780 --> 00:16:44,700 É uma camiseta. 326 00:16:47,410 --> 00:16:50,990 "Ame um e uma lontra." Bonitinho. 327 00:16:50,990 --> 00:16:54,370 É de um aquário na - na Costa Rica. 328 00:16:54,370 --> 00:16:58,910 Porque eu sei que você adora animais e usa camisetas. 329 00:17:00,580 --> 00:17:04,200 Uh, então, boas notícias. 330 00:17:04,200 --> 00:17:07,120 Uh, estou me mudando para Lanford. 331 00:17:07,120 --> 00:17:10,660 Sua mãe e eu, estamos ... estamos bem. 332 00:17:10,660 --> 00:17:13,200 Então eu estarei aqui o tempo todo. 333 00:17:13,200 --> 00:17:16,910 Excelente. Você tem culpa o suficiente para me comprar alguma erva? 334 00:17:19,080 --> 00:17:21,160 Não. Não. [Ri nervosamente] 335 00:17:21,160 --> 00:17:24,410 Tenho culpa o suficiente para te comprar ... sorvete. 336 00:17:24,410 --> 00:17:26,200 [Risos] Passos de bebê. 337 00:17:26,200 --> 00:17:28,660 Entre. Temos muito bolo. 338 00:17:35,740 --> 00:17:38,200 Eu disse para você esperar pela minha ligação. 339 00:17:38,200 --> 00:17:40,700 Oh, uh, desculpe. Eu só - eu fiquei animado. 340 00:17:40,700 --> 00:17:45,320 Então, vamos dar a boa notícia a todos . 341 00:17:45,320 --> 00:17:48,490 Não acho que seu pai vá me matar na frente das crianças. 342 00:17:50,160 --> 00:17:51,950 David. Não há boas notícias. 343 00:17:51,950 --> 00:17:53,320 O que você quer dizer? 344 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 Simplesmente não vai funcionar. 345 00:17:55,200 --> 00:17:58,950 Claro que é. Trabalhamos ontem à noite. 346 00:17:58,950 --> 00:18:01,410 Em primeiro lugar, lembro-me de fazer a maior parte do trabalho. 347 00:18:03,580 --> 00:18:06,120 A verdade é que estamos delirando 348 00:18:06,120 --> 00:18:08,160 se pensarmos que podemos fazer um ao outro feliz. 349 00:18:09,870 --> 00:18:12,530 Nós vamos lutar, você vai correr, 350 00:18:12,530 --> 00:18:14,160 e vamos partir o coração das crianças. 351 00:18:14,160 --> 00:18:16,030 Nós conversamos. 352 00:18:16,030 --> 00:18:19,370 Nós sabemos o que deu errado. Pertencemos um ao outro. 353 00:18:19,370 --> 00:18:22,120 Você é a primeira pessoa que amei e ainda te amo. 354 00:18:22,120 --> 00:18:25,200 Eu também te amo, você sabe, e se fôssemos apenas nós, 355 00:18:25,200 --> 00:18:27,660 Eu juro que continuaria fazendo isso indefinidamente, 356 00:18:27,660 --> 00:18:29,280 mesmo que nunca tenha funcionado. 357 00:18:29,280 --> 00:18:30,910 Mas não somos apenas nós. 358 00:18:33,320 --> 00:18:34,910 Você está bem? 359 00:18:34,910 --> 00:18:36,700 Estou bem. 360 00:18:36,700 --> 00:18:38,660 Olá, David. 361 00:18:38,660 --> 00:18:43,530 Ei, Dan. Sr. Conner. Senhor. Oi. HH-Como você está? 362 00:18:43,530 --> 00:18:47,240 Já estive melhor. Ouvi dizer que você está voltando para Lanford. 363 00:18:47,240 --> 00:18:50,320 Sim. Eu tenho um lugar. 364 00:18:50,320 --> 00:18:52,120 Estarei de volta permanentemente em duas semanas. 365 00:18:52,120 --> 00:18:55,410 Excelente. Então é quando você verá as crianças. 366 00:18:55,410 --> 00:18:57,120 Questões? Comentários? 367 00:18:57,120 --> 00:18:58,490 Não senhor. 368 00:18:58,490 --> 00:19:01,490 Você sempre foi um menino inteligente. 369 00:19:05,410 --> 00:19:09,240 Então... 370 00:19:09,240 --> 00:19:11,660 E agora? 371 00:19:11,660 --> 00:19:14,280 Você vai fazer o que veio fazer aqui. 372 00:19:14,280 --> 00:19:16,530 Você vai ser um ótimo pai. 373 00:19:16,530 --> 00:19:18,950 Você pode fazer isso, certo? 374 00:19:18,950 --> 00:19:21,160 Sim eu posso. 375 00:19:21,160 --> 00:19:22,660 Bom. 376 00:19:22,660 --> 00:19:25,490 Mark tem uma noite de pais e professores em um mês. 377 00:19:25,490 --> 00:19:27,120 Então você está lá. 378 00:19:27,120 --> 00:19:29,240 OK. 379 00:19:35,740 --> 00:19:38,580 Como é o Mark? 380 00:19:40,530 --> 00:19:42,580 Ele é, uh, muito artístico, 381 00:19:42,580 --> 00:19:44,030 muito doce, como você. 382 00:19:45,740 --> 00:19:47,950 E ele gosta de usar vestidos. Então agora você está atualizado. 383 00:19:50,080 --> 00:19:52,530 [A porta fecha] 384 00:19:52,530 --> 00:19:53,990 [Porta se abre] 385 00:19:56,160 --> 00:19:57,740 Você vai? 386 00:19:57,740 --> 00:19:59,660 Não foi tão bem. 387 00:19:59,660 --> 00:20:01,620 Poderia ter sido muito pior. 388 00:20:01,620 --> 00:20:05,910 Felizmente, somos uma família muito misericordiosa. 389 00:20:07,990 --> 00:20:10,990 Não, você não é. [Risos] 390 00:20:10,990 --> 00:20:15,370 Bem, eu acho que você vai ter que nos perdoar por isso. 391 00:20:15,370 --> 00:20:18,780 Não se preocupe. Eu vou fazer a coisa certa. 392 00:20:18,780 --> 00:20:22,080 É melhor você, porque se você não fizer, 393 00:20:22,080 --> 00:20:24,240 não vai sobrar mais ninguém nesta casa 394 00:20:24,240 --> 00:20:25,990 estar do seu lado. 395 00:20:25,990 --> 00:20:30,490 Eu sei que você é uma pessoa de qualidade, David. 396 00:20:30,490 --> 00:20:32,740 Eu quero que você prove que estou certo. 397 00:20:38,490 --> 00:20:40,320 Eu vou. Obrigada. 398 00:20:42,450 --> 00:20:44,450 -David? -Sim, Sra. Conner? 399 00:20:45,780 --> 00:20:47,990 Enfie sua camisa lá. Você não tem mais 15 anos. 400 00:20:54,780 --> 00:20:56,990 As regras são simples - mãos nas costas, 401 00:20:56,990 --> 00:21:00,620 o primeiro a terminar o bolo ganha. 402 00:21:00,620 --> 00:21:03,120 Ok, se eu entrar em choque diabético, 403 00:21:03,120 --> 00:21:06,410 Eu quero que você pegue minha caneta de insulina e então - você sabe, rápido - 404 00:21:06,410 --> 00:21:10,410 e depois me aponte de volta para o meu bolo. 405 00:21:10,410 --> 00:21:12,910 E ir! 406 00:21:17,870 --> 00:21:22,910 Esta é a coisa mais nojenta que já vi. 407 00:21:22,910 --> 00:21:25,620 Sério? Acho que não.