♪♪
[Sussurrando] Que diabos?
Shh!
[Sussurrando] Não se assuste.
Esse é o grande norte-americano
bêbado branco com o fundo pesado .
Parece estar fazendo
algum tipo de ritual de limpeza.
[Mais alto] Ouvi dizer que eles só fazem isso a cada dez anos
quando eles realmente precisam de algo.
Sim, eu preciso pegar dez anos de pó de Cheeto
fora desta mesa.
Ótimo, agora nossas bebidas geladas
estará sentado diretamente na madeira.
Vamos. Andrea vem amanhã.
Vocês poderiam gastar $ 50.000 por mim
se ela decidir não me usar como substituto.
Você poderia, por favor, guardar qualquer coisa
você ficou de graça com um tanque de gás?
Oh, eu vejo o que você está fazendo, Becky.
Você não quer que ela pense que somos um pobre lixo branco.
Você sabe o que ajudaria nisso?
Não faça uma liquidação em seu útero.
Darlene: Tem certeza que quer que ela venha aqui?
Ela quer conhecer vocês.
Ela tem perguntas sobre a história de nossa família.
Ohh! Temos uma história familiar?
Mãe, você tem mantido
nossa gloriosa herança de nós?
Sim.
Todos os seus parentes morreram de alcoolismo.
Os que não beberam foram mortos pelos que bebiam .
O que você está fazendo com minhas fotos?
Não quero que ela pense que a obesidade é algo comum em nossa família.
Então, estou me livrando daqueles em que vocês eram gordos.
Esses são os únicos em que parecemos felizes!
Além disso, lembre-se -
Eu disse a ela que tenho 33 anos e sou o bebê da família.
Oh, adoro este jogo.
Se você tem 33 anos, posso ser astronauta?
Você mora com mamãe e papai.
Você não pode nem escapar
a atração gravitacional desta casa.
E, a propósito, pareço ter 33 anos.
Sim, a única razão pela qual você parece mais jovem do que eu
é porque você está embalsamado na Hard Lemonade de Mike.
Onde você esteve?
Todos os banheiros estavam ocupados,
então tive que "urinar" atrás da casa.
Bruto. Por que você não pode esperar?
Porque percebi que sou velha
e eu posso fazer o que eu quiser.
Além disso, era muito bom lá fora.
Você respira o ar fresco ... [Inspira profundamente]
... aproxime-se da natureza,
aceno para os vizinhos com minha mão livre.
Oh, bom trabalho, pai.
Finalmente conseguimos nosso ponto vermelho no mapa de criminosos sexuais.
Por favor, não seja assim amanhã.
Eu sei que todos vocês já viram pessoas normais.
Você pode escolher um e agir assim?
Ei todo mundo.
Amanhã é o primeiro dia na minha nova escola.
Como está isso?
Ah, você está ótimo, amigo.
Eu sinto que é meio simples, como se precisasse de algo.
Sim. Sapatos rápidos e uma vantagem inicial.
♪♪
[Dan e Roseanne rindo]
"Roseanne" é gravada na frente de uma platéia ao vivo.
Primeiro dia na minha velha alma ma '.
[Cantando] Lanford High! Eu também sou!
Se você tem espírito ...
espero que você morra!
Vai...
fumaça no rio!
Oh meu Deus.
Ouça, é assim que você passa pela Lanford High.
Ria de tudo que a Srta. Cunningham diz,
pergunte ao Sr. Skinner sobre os Cubs,
e diga à Srta. Rogers que você ama Bananarama.
Espere um segundo. Esses professores provavelmente estão todos mortos.
Bem, obrigado pela conversa estimulante.
Eu acho que estou bem.
Espere, então você ... não está nervoso?
Você precisa de um abraço ou algo assim?
No.
Você?
Sim, meio que sim.
Você está preocupado com Mark? Um pouco.
Milímetros. Sinto falta de quando vocês estavam na mesma escola
para que você pudesse ficar de olho nele.
Eu deveria ficar de olho nele?
Tudo bem, bem, vamos esperar que ele continue a ter sorte.
Oh, quase esqueci. Não saia para jogar futebol.
O campo está sob as linhas de alta tensão.
Toda a equipe de 1985 é estéril.
Oh, você não precisava fazer o almoço deles.
Eu teria feito isso.
Oh, é por culpa.
Seu pai e eu tivemos uma festa do Lunchables
no meio da noite.
Você se levanta para usar o banheiro,
você acaba tendo outro jantar.
Darlene, você falou com o Mark
sobre usar aquela roupa para a escola, certo?
Ele vai levar uma surra, com certeza.
Ele vai ficar bem.
Ele usava coisas assim o tempo todo em Chicago.
O musical?
Não entendo por que ele usa roupas assim para ir à escola.
Ele só gosta de usar roupas assim às vezes.
Eu li um monte de livros sobre isso,
e todos eles dizem para deixá-lo ser apenas quem ele é.
Ele tira boas notas, ele está feliz - por um Conner -
e, quero dizer, isso é tudo o que realmente importa.
Você sabe, como um treinador de vida ...
Pode ser um bom momento
para fazer um lanche ou fazer xixi no quintal.
Como treinador de vida,
deixe-me compartilhar algumas pesquisas
que eu acho que pode ser pertinente.
Antes de 1900,
não havia cores associadas ao gênero.
E então o infame complexo industrial de roupas
decidiu que rosa era para meninas e azul para meninos
só para fazer com que as pessoas tenham que comprar mais roupas.
Se você estiver pronto - E então, meu ponto é ...
parabéns a Darlene por permitir que Mark fosse ele mesmo.
Quer dizer, dada a escolha, quem sabe quantos filhos
escolheria um estilo diferente
do que a sociedade "atribuiu" a eles.
Obrigado, tia Jackie.
Ah, e os adultos também, sabe?
Quando estou sozinho em casa às vezes,
Eu gosto de acender algumas velas e colocar um pouco de Prince
e dançar na frente de um espelho
vestindo boxers masculinos e um velho chapéu de pesca.
Você pode sair do meu lado agora.
Darlene ... você é a mãe dele.
Tudo bem se você acha que está tudo bem
que ele brinca de se fantasiar pela casa,
mas se você se preocupa com a segurança dele,
você o fará usar calças para ir à escola.
Oh, então você está dizendo que quando ele está fora de casa,
ele tem que fingir ser alguém que não é?
sim.
Se eu não fizesse isso,
nunca seríamos capazes de descontar um cheque em lugar nenhum.
Você sabe o que? Eu sinto Muito.
Eu não vou criá-lo assim,
e por falar nisso, você não teve nenhum problema
quando eu usava shorts de basquete e uma camisa dos Bulls
para a escola todos os dias.
Darlene Deus não me deu
esta grande cabeça para manter uma mente estreita.
Eu sou totalmente legal com garotas que gostam de basquete,
meninos que gostam de costura,
mas você está sonhando
se você acha que ele não vai sofrer muito.
Sim, e não somos totalmente fanáticos
porque já chegamos a um acordo com o fato
que você era gay.
Eu não sou gay
Você sabe, gays ao longo da história -
Não estamos falando de gays!
O garoto tem nove anos.
Ele é muito jovem para gostar de meninas ou meninos ainda,
e, francamente, onde quer que isso aconteça com Mark, estou bem com isso.
Então eu também! Estou totalmente bem com gays.
Minha filha é gay!
Não é gay!
Você acha que eu sou inteligente, não é? Sim.
Isso!
O que é para o café da manhã?
É melhor você carbo-load.
Tenho a sensação de que hoje vai ser
mais uma maratona do que uma corrida.
Vamos, mãe. Eu não quero chegar atrasado.
Bem, então comece a andar.
Não, você tem que me levar.
Você tem que estar lá para assinar um formulário
dizendo que estou em dia com todas as minhas fotos.
O que? Eu estava levando Mark.
Eu não tenho tempo para ir para a sua escola
e fingir que estou te recebendo cuidados médicos adequados.
Nós vamos...
O-Ok. Certo, certo.
Um de vocês pode levar Mark?
[A porta abre e fecha]
Sim, vou levar o pequeno Coração Valente.
[Tocando televisão]
Ei, Mark. Sim?
Estou te levando para a escola,
mas eu quero falar com você primeiro.
Empurre.
[A televisão desliga]
[Suspiros]
Ok, vou te perguntar algo meio adulto,
mas você está crescendo,
e acho que você pode lidar com isso.
Você...
se sente como se fosse um menino ou uma menina?
Um menino.
Bem, você respondeu bem rápido.
Achei que ia ser mais complicado.
Então, o que há com as roupas das meninas?
Isso parece comigo.
Gosto de cores que se destacam. É mais criativo.
Bem, sua mãe é criativa, então eu entendo,
mas aqui está a coisa -
você tem que escolher suas lutas na vida.
Quão importante é isso para você?
É importante.
OK.
Bem, você sabe que vai ser difícil para você na escola, certo?
Mas nós o apoiaremos.
[Suspiros]
Ohhh!
[Grunts]
É meio assustador falar com sua velha vovó, hein?
Eu não tenho medo de você.
Dê-lhe tempo.
♪♪
Mark, por que você não encontra um assento.
Doido!
[Crianças rindo]
Você se importa se eu falar com a classe por um minuto?
Não, vá em frente.
Oi pessoal.
Olhos aqui.
[Estalando os dedos]
Hum ... Eu sou a Sra. Conner,
e, uh, este é meu neto, Mark,
e ele está começando a escola aqui hoje,
o que é muito legal porque todos os meus outros filhos foram aqui,
e eles continuam a levar uma vida livre de crimes.
Eu acho que vocês realmente vão gostar do Mark
porque ele é muito divertido e está muito na moda.
Às vezes ele quer usar um vestido ou um top muito chique.
Acho que ele vai crescer e ser um estilista.
Um muito famoso,
como, uh, TJ Maxx ou, hum ...
... ou aquele cara Ross.
Então, estou contando com vocês
para fazer o novo garoto se sentir bem-vindo.
E se você não,
Eu tenho maneiras de descobrir sobre isso.
Eu sou uma bruxa branca.
♪♪
[ Campainha toca ]
Oi, Andrea.
Oi, Rebecca.
"Rebecca"?
Oi. Eu sou sua tia Jacqueline,
e, um, eu sou o principal treinador de vida de Lanford ,
e como tal, eu respeito o poderoso processo
você deve estar passando para construir sua família.
Obrigada.
Meu marido, Richard, e eu somos tão gratos
que Rebecca está disposta a fazer essa jornada conosco.
Jornadas! Milímetros.
Eu, uh, trouxe para você um pouco de água ionizada em garrafas de vidro.
Obrigada. Eu amo água.
Eu odeio garrafas plásticas.
Quer dizer, você pode muito bem sugar o mercúrio de um termômetro.
Ai adoro garrafas plásticas
porque quando você terminar com eles, você apenas os reúne
e jogue-os no lago.
Oi. Você deve ser, uh ...
Andrew.
Esta é minha mãe, Roseanne Conner.
Ela é uma piada.
Por que não nos sentamos.
Ok, vou fazer isso o mais rápido possível.
Hum, eu só tenho algumas perguntas
sobre o histórico médico de sua família .
Sra. Conner, fez todas as entregas de seus filhos
vai de acordo com seu plano de parto?
Um...
Eles encontraram uma saída, se é isso que você quer dizer.
Oh, ela quer dizer se houve alguma emergência médica
que surgiu?
Um momento em que o recém-nascido poderia estar sofrendo?
Obrigada Jacqueline.
Não, a parte do nascimento foi fácil.
Seguido por décadas de dor insuportável.
OK. Próxima questão.
Uh, doenças mentais são comuns na sua família?
E não tenha vergonha.
Quer dizer, fico ansioso em voos internacionais.
Sem doença mental.
Nós vamos...
Nossa mãe nunca foi diagnosticada formalmente,
mas tenho quase certeza de que ela é totalmente delirante -
Eu vou te dizer o que corre em nossa família -
um senso de humor.
Se estiver tudo bem, também tenho algumas perguntas para você, Andrea.
Espero que você não se importe.
Oh, não, tudo bem. Mesmo.
Hum, então, você vai estar lá
quando Becky faz sexo com seu marido, ou o quê?
Mamãe!
Eles não fazem assim.
Direito?
Oh Deus não! Não não não.
O ovo de Becky será extraído no hospital ...
Use o ovo da Becky. Seja extraído. Isso mesmo.
... e então o mais saudável
vai ser fertilizado lá ... Fertilizado.
... e então implantado. E então implantado!
Ok, entendi.
Então, como você vai cuidar de Becky
através de tudo isso?
Oh, ela vai ter o melhor atendimento médico,
e estamos planejando um parto totalmente natural.
Quer dizer sem drogas?
O que dizer agora?
Acabei de ler um artigo
sobre como mães que não usam drogas durante o parto
recuperar muito mais rápido.
Oh, se você está preocupado comigo, Andrea,
você não precisa ser.
Eu não me importo quanto tempo leva para se recuperar.
Vou tomar todas as drogas que você tem.
Mark, suba para o seu quarto.
Andrea, esta é minha irmã mais velha, Darlene.
O que aconteceu com Mark? Nada.
Ele está bem. Cadê o papai?
Ele está na cozinha.
Ele está lavando o rabo na pia.
Mamãe!
Adivinha?
Eu tive que pegar Mark no escritório do diretor hoje.
Eu sabia que algo ruim iria acontecer.
Sim, ele mostrou a uma criança uma faca na escola,
e ele disse que você deu a ele.
Isso é verdade? O que?
Sim. Eu dei a ele.
Eu não disse a ele para trazer para a escola.
O que diabos você estava pensando?
Não achei que fosse grande coisa, Darlene.
Você queria uma faca nessa idade, eu te dei uma.
Isso foi para me defender em casa.
Você sabe, eu sei porque você deu uma faca para Mark.
É transformá-lo em sua versão de menino.
Em primeiro lugar, não sabia que existiam tantas versões.
E, sim, admito, fiquei feliz por ele ter gostado.
Ele tem um canivete agora.
Espero que seja uma porta de entrada para ter bolsos.
Então, você admite?
Você estava tentando torná-lo mais masculino.
Quando "masculino" se tornou um palavrão?
E não, não estou.
Estou com medo por ele.
Se eu não entender o que está acontecendo,
o que você acha de uma sala de aula cheia de crianças de 10 anos
de Lanford vai fazer?
Pelo que me lembro
sobre o estudante de intercâmbio na minha escola,
o que você não entende, você bate na merda.
Eu não sei, pai.
Talvez as coisas tenham mudado nos últimos cinquenta anos.
Pode ser. Talvez não.
Por que você não pergunta ao Mark
por que ele realmente estava com aquela faca hoje?
Estou supondo que não foi para mostrar e contar.
Bem, estou mantendo um controle sobre as coisas lá fora,
mas Roseanne acabou de descobrir
que Andrea vai comer a placenta de Becky.
Oh vamos lá!
Ei, vocês têm que ir lutar em outro lugar.
Eu preciso gritar com Becky aqui.
Está - está bem. Foram realizadas.
Vou verificar o Mark.
Ele foi pego com uma faca na escola.
Que idiota deu a ele uma faca?
Pai ... mamãe precisa relaxar.
Não estou deixando você estragar isso para mim.
Tudo que eu quero é o pagamento de uma casa
e um dentista que não trabalha fora de sua van ...
ou apenas para sentar na minha bunda por dois minutos
[voz quebrada] sem se estressar com dinheiro!
Becky, você pode não querer ver este bebê,
mas vamos.
E vou te dizer como tudo isso vai acabar.
Eu estarei sequestrando meu próprio neto,
e vou acabar na prisão.
E não pense que isso é um impedimento
porque provavelmente lavarei menos roupa!
♪♪
Marca.
Você sabe o que fez de errado, não sabe?
Sim.
Ok, sente-se.
[Suspiros] Eu vou te perguntar uma coisa,
e você tem que ser honesto comigo.
Não se preocupe. Você não vai ter problemas.
Foi o que você disse da última vez.
Sim, mas desta vez eu quero dizer isso.
Foi o que você disse da última vez.
Ok, estabelecemos que você lembra das coisas.
Por que você tirou aquela faca na escola?
Eu te disse, só estava exibindo para uma criança.
Ok, então ninguém estava tentando te machucar ou algo assim?
No.
Ele definitivamente iria me machucar.
Foi quando decidi dar a ele de presente.
Por que você não me contou?
Porque eu não queria que você descesse para a escola
e fazendo um grande negócio.
Vovó Rose já disse a todos que ela é uma bruxa.
Não, ela nunca chegaria tão perto de uma vassoura.
Foi sobre suas roupas?
Eu acho.
Bem, o que ele disse?
Ele disse que eu era estranho,
e ele diria a todos que eu era uma garota-bot
para que ninguém quisesse brincar comigo.
[Scoffs]
Que perdedor.
Você sabe que isso é ridículo, certo?
Sim...
mas...
ninguém brincou comigo.
Você sabe, eles vão.
[Suspiros] Aqui está a coisa ...
Você é estranho. [Risos]
Sou estranho. Essa família toda é muito estranha, certo?
Então, você só tem que aguentar firme
até que as pessoas descubram que estranho é legal.
Quando é isso?
Eu não sei, mas vai acontecer,
e enquanto isso, você encontra as outras crianças estranhas
e você se esconde entre eles.
No momento em que os agressores chegam até você,
vai haver uma pilha tão alta
de óculos, retentores e arnês,
eles nunca vão superar isso.
[Smooches]
Tem uma garota que se oferece para dissecar as rãs de todo mundo.
Ok, você poderia ser amigo dela agora, mas, você sabe,
conforme ela envelhece, você pode querer ir embora.
♪♪
Pronto para ir!
Oh, você tem certeza? Eu preciso revistar você?
Você está embalando calor? Nenhuma mãe.
Tudo bem, segundo dia de aula.
Lembra do que eu te disse
se alguém tiver algum problema com o que você está vestindo?
Diga a eles para esperarem por mim nas linhas de alta tensão.
Não, a outra coisa.
É problema deles.
E todos devemos ser nós mesmos, mas se as coisas ficarem difíceis,
Eu coloquei uma calça e uma camiseta na sua mochila,
E sabe de uma coisa?
Você ainda vai ser você.
Não, não vou. Estou bem, mãe.
Bem, e se aquele garoto brincar com você de novo
ou te empurra para baixo ou algo assim?
Ele vai se cansar disso eventualmente. Gosto das minhas roupas.
[Saco fecha]
Vamos, mãe. Eu não quero chegar atrasado.
Ei! Ei!
Grr!
[Rosna] Saia daqui.
Garoto durão.
Eu vou sentir falta dele.
Ei, mãe, estou indo para o trabalho.
Um ... Andrea enviou-lhe um presente de "agradecimento".
Acontece que você não estragou tudo totalmente.
Bem, vamos nos esforçar mais na próxima vez.
Oh, olhe. É potpourri.
Espero que goste, Becky,
porque é isso que você vai ganhar no Natal.
Acho que ela acha que nossa casa fede.
Uh, sim, é sua culpa.
Você expeliu todos aqueles cheiros ruins com toda aquela aspiração.
Nós os instalamos muito bem.
[A porta fecha]
Parece melhor do que gosto.
Você tem que colocar leite nele!
Ele finge esquerda. Ele dribla passando pelo homenzarrão.
Ele atira. Ele marca!
Pare com isso.
Como a escola está tratando você?
Multar.
Tem mais problemas com aquele garoto?
Não. Ele tem alergia a amendoim,
para que eu possa eliminá- lo com um punhado de mistura de trilha.
Ei, as meninas podem brincar? Ei.
Não sei. Eles podem?
Oh, como tirar doce de um bebê suado.
Ha! Assistam e aprendam, meninos.
[Grunts]
Oh! Homenzinho voando para o aro!
Ele sobe, sobe, sobe.
Voando - bum!
Ahhh! E a multidão vai à loucura!
Ok, ele não tem que usar calças,
mas ele tem que usar cueca.