Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
NETFLIX APRESENTA
NOVEMBRO DE 1968
Sr. Gary.
Quem é aquele homem que parece doente?
Ele não estava aqui ontem também?
Ele está aqui há uma semana. É um engenheiro italiano.
Aquele carro estranho lá fora é dele?
Sim, é.
Ele está muito ansioso para que o senhor leia um documento.
Não quis incomodar o senhor.
Disse a ele que lidamos com disputas entre Estados soberanos?
Ele disse que é chefe de Estado
e que não vai embora até entregar o documento ao senhor.
Acho que ele é louco, mas é muito determinado.
Faça o que vou dizer.
Entregue o documento a mim e faça parecer ser importante.
Aqui está o arquivo de que falei.
Obrigado.
Vou ler com muita atenção.
Muito bem. Obrigado, senhor. Até mais.
NAÇÕES UNIDAS
Onde ele está?
-Quem? -Aquele louco que estava tossindo.
-Consegui me livrar dele. -Não!
Leve-o ao meu escritório. Preciso falar com ele.
-Vamos, rápido! -Sim, senhor.
Sr. Rosa, preciso perguntar se sabe que dia é hoje e onde está.
Dia 10 de novembro de 1968.
Estrasburgo, Conselho da Europa.
E o que o Conselho da Europa pode fazer pelo senhor?
Salvar minha ilha.
-O senhor comprou uma ilha? -Não, eu fiz.
Ele disse que fez.
Quantos dias levou para fazer essa ilha?
Não diga que foram seis dias, seria incrível.
Não foram seis dias, levou vários meses.
Então é dono de uma ilha que criou?
Eu nunca disse que a criei. Sou engenheiro, eu a construí.
Então…
talvez o mundo na ilha…
É melhor eu ir embora. Esse homem não está bem.
Precisa de ajuda, mas não da nossa.
Preciso da ajuda do Conselho da Europa. Por isso estou aqui.
Fique calmo, Sr. Rosa.
Não posso ficar calmo. Eles vão destruir tudo.
Esta é a ilha que o senhor construiu?
Sim, pois, como eu disse, sou engenheiro.
Doutor, o caralho! Que se foda!
UM ANO ANTES
Doutor, o caralho! Que se foda!
Se me permitem, já somos doutores.
Já passamos na prova. Somos engenheiros, não…
Engenheiro, o caralho! Que se foda!
Que merda está fazendo?
Castigo!
Que castigo? Só estava falando. Não é justo!
Ele tem razão. Se desafiarem um profissional…
-Você roubou meu copo! -Castigo!
Castigo? Só falei sobre sermos engenheiros.
Estão insistindo. Eu diria que um castigo justo seria…
mandá-lo fazer papel de idiota!
-A regra não é essa. -Papel de idiota!
-Não perdi! -Papel de idiota!
Ele vai falar com a primeira garota que entrar,
e, quando ela menos esperar,
ele vai dar um beijo nela!
Merda.
-Oi. -Como vai?
Que bom ver você.
Eu já volto. Sim…
-Beijo! -Bem, é…
É que fizemos nosso exame estadual hoje.
-Beijo! -Sou oficialmente um engenheiro.
-Parabéns. -Obrigado.
Pessoal, não podemos nos beijar.
Não podemos fazer isso.
Querem que eu beije você, porque perdi um jogo de bebida.
-Claro. -Eu nem perdi.
Eles não param de falar…
Pessoal, não podemos fazer isso.
Não adianta.
É, não adianta ficarem insistindo.
-Não podemos fazer isso. -Você está bonito.
Você também está bonita.
-De verdade. -Obrigada.
Quer uma bebida?
Enfim, é uma coincidência nos encontrarmos aqui.
Não, Bolonha é uma cidade pequena.
Sim, claro.
Da última vez que nos vimos,
você estava saindo com aquele cara.
-Carlo. -Isso, Carlo.
Carlo.
Ele não veio, certo?
Não estamos muito bem.
Sinto muito.
Não sente, não.
Por favor, era óbvio que estavam…
Bem, que seu relacionamento era…
algo temporário.
Quando tempo ficaram juntos? Alguns meses?
-Três anos. -Três anos?
Quase o mesmo que nós.
Seus pais devem gostar dele.
-Por que estão em crise? -Eles gostavam de você.
Seu pai me odiava. Você não respondeu.
Talvez um pouco,
mas nem tanto considerando que ele quase ficou cego
quando você explodiu a TV durante o jogo da Itália.
E você nunca pediu desculpa.
Ela implodiu, e você não respondeu.
Nós brigamos porque ele acha que devemos nos casar.
-Implodiu? -Sabia que tinha algo. Casamento?
Cuidado com isso. Ele não é o homem certo.
Como sabe se não o conhece? Você não está respondendo.
Um tubo de raio catódico implode, não explode.
Os elétrons fluem no vácuo.
Eu disse para o seu pai se sentar longe.
Eu só queria que ele visse o jogo. Aquelas linhas na tela…
Desculpe, já são 23h.
Como pode ver o jogo com linhas?
-Tenho que ir, tenho aula amanhã. -Espere.
Levo você pra casa.
Desde quando tem um carro?
Não repare no interior.
Construí este carro para uma prova.
Achei que seria interessante fazer algo prático.
Eu me preocupei mais com o motor do que com o interior.
Para não perder tempo, usei o sofá da minha avó como banco.
Mas ela já morreu.
-A vovó Margherita morreu? -Há dois meses.
-Ela não aguentou nosso rompimento. -Nós nos separamos há três anos.
Foi uma morte lenta. Ela piorou aos poucos.
-Giorgio… -Pode me lembrar por que nos separamos?
Porque ficar com você é arriscado demais.
Você tem que se arriscar se quiser tentar mudar o mundo.
Não está mudando o mundo porque tirou linhas de uma TV.
-É lindo, sabe? -O quê?
-Este carro. -Obrigado.
É estranho, mas…
você construiu um carro sozinho, e ele funciona!
Não é o jaguar do Diabolik…
O jaguar de quem?
Do Diabolik.
-O rei do terror. -Quem é ele?
Dos quadrinhos de que todos falam!
-Nunca ouvi falar. -É ótimo.
Resumindo, é sobre um ladrão muito esperto,
e ele sempre usa uma máscara…
-Estão atrás de nós. -Estão? Vamos parar.
Oi.
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Há algum motivo para este veículo não ter placa?
Porque não comprei este carro, eu o construí.
Este carro não tem placa?
Para ser sincero, não me lembrei da placa.
Já que quer ser engraçadinho, saia do carro.
Carteira e documentos.
Salvatore, verifique a ficha criminal.
Aqui estou.
Vou explicar. Eu construí esse carro com as minhas próprias mãos,
porque sou engenheiro.
Então, pelo mesmo princípio da placa,
não tenho carteira de motorista ou documentos.
Você me deu carona sem ter carta de motorista?
Sim. Eu não forcei você, certo?
-Você insistiu. -Insisti?
Eu nunca a teria levado por aí em um carro sem placa,
sem carteira, bêbado…
Você disse "bêbado"?
Não estou bêbado.
Perdi um jogo de bebida. Na verdade, não perdi.
Salvatore, checou a ficha desses dois?
Sou advogada, fale com educação. Não somos "esses dois".
Exatamente, ela é minha advogada.
-Vamos ficar calmos. -Não sou sua advogada.
Trabalho com Direito Internacional.
Que chatice. Maldito Direito Internacional.
A ficha dela está limpa, mas o Rosa tem antecedentes.
-O Rosa… -Isso não é antecedente criminal.
É uma proibição para pilotar aviões. É diferente.
E eu desmontei o bimotor, como o juiz mandou.
Trabalhei dois verões em um bar para pagar os postes.
Pilotou um avião sem registro?
Sim. Que mania é essa de registrar tudo?
Vamos colocar uma placa no traseiro de cada pomba
na Praça Maggiore?
Salvatore, o carro dele está no caminho. Mova-o e chame o guincho.
Não precisa. Salvatore, deixe comigo.
Você vai quebrar, não sabe como ligar.
Afaste-se. O veículo foi apreendido.
Apreendido? Só pode ser piada. Espere, Salvatore!
-Pare, Salvatore. Vai quebrá-lo. -Afaste-se.
-Não me ouviu? -Vai quebrá-lo.
-Escute! -Estou escutando!
-Pare! -Sem tocar.
-Ele está tocando em tudo! -Mãos para baixo!
Não precisava ter vindo.
Não precisavam ter te acordado. Eu estava cuidando de tudo.
O juiz ia te condenar por ser reincidente.
São coisas diferentes.
Foi um crime terrestre, o outro foi aéreo.
Por que você nem ao menos tenta, Giorgio?
-Tentar o quê? -Ser normal.
Seria mais feliz. Olhe para você agora.
Do que está falando? Como assim, "ser normal"?
Consegui falar com o Battistini e mostrar o projeto do seu carro.
Ele ficou impressionado, quer você na equipe.
Pai, não mostre minhas coisas aos outros. É pessoal.
É um cargo disputado, deveria ficar feliz.
Sim, eu sei, pai. Obrigado.
Pode parar o carro? Quero descer.
-Por que não vai pra casa? -Quero descer.
Pare o carro e me deixe sair!
Aonde você vai agora?
Chamados para responder às acusações de crimes contra a humanidade,
os nazistas apelaram ao direito positivo,
referindo-se à famosa frase:
"Só estávamos seguindo ordens."
Em outras palavras: "Obedecemos à lei",
que, por mais brutal que fosse, ainda assim era a lei.
Então, para fugir da responsabilidade,
os juízes responderam fazendo alusão ao direito natural.
O direito natural é o senso inato de justiça,
que existe dentro de cada um de nós, lembrando-nos do que é mais importante…
Pode ir para o lado?
…priorizar o que é certo perante à lei,
o que é certo perante ao direito.
Porque as leis mudam.
O que é certo sempre será certo.
E isso…
não nos deve fazer achar que não é importante seguir a lei.
Ao contrário, é extremamente importante,
sobretudo as leis de trânsito, pessoal.
Até as placas são importantes. Ótimo.
Por hoje, é só.
Até a semana que vem. Capítulo três, julgamento de Tóquio.
Professora, a aula durou dez minutos.
Porque são conceitos complexos difíceis de serem compreendidos,
sobretudo para você, Nicolini, que já reprovou três vezes.
-Você vem comigo. -Sim.
Desculpe.
Com licença. Desculpe.
Sabe o que é isto?
Digitais azuis?
Pegaram minhas digitais, Giorgio.
-Já tinham as minhas. -Minhas digitais!
O concurso de cátedra é em seis meses.
Não vou poder fazer com uma ficha criminal.
A noite não terminou bem, e vim pedir desculpas.
Não terminou bem? Fomos presos.
Certo, foi péssima, então.
Uma tragédia.
Mas o que aconteceu antes…
não pode ser ignorado.
-Você vive em seu próprio mundo. -Você não gosta?
Não se eu for acabar na cadeia.
Você vive no seu mundinho, mas não é só seu!
-Não o criou como o carro. -Então eu deveria.
Deveria o quê?
Construir meu próprio mundo.
Giorgio, foi uma metáfora.
-Você iria? -Não pode construir um mundo!
-Talvez eu possa… -Não pode!
Você não é um gênio, apesar de achar que é.
Inventa brinquedos que acabam fazendo você ser preso.
E, por um momento, eu quase me esqueci disso.
Tchau, Giorgio.
TRÊS MESES DEPOIS
Um segundo e 40 segundos.
Um segundo e 40 na quarta volta?
-Tem certeza? -Sim, senhor.
Que pneus de merda colocamos?
Luca, sabíamos que era arriscado.
Não é um risco, é um suicídio!
Temos que contar ao Bruno.
Vamos trocar, ir com tudo. Ou dá certo, ou não dá.
Na quarta volta?
É isso ou chegamos meia hora depois!
Rapaz, vá à curva sete e mostre isto ao Bruno.
O que está esperando? Rápido, ande!
-Quem é ele? -É o novato.
O Battistini disse que é um grande engenheiro.
Parece um idiota, não um grande engenheiro.
NOSSAS PLATAFORMAS, SUA ENERGIA, SUA LIBERDADE
Senhor, nunca ousaríamos chegar perto do seu cofre.
Eu entendo, Angelo,
mas já é a terceira vez no ano que o dinheiro desaparece,
e ainda é fevereiro.
Pai, não se preocupe.
Eu cuido disso.
É…
impossível descrever a dor…
que vocês, com sua ganância,
causaram a esta empresa,
a esta família e a este homem honesto.
Este homem que os acolheu em momentos difíceis,
quando vocês, vestidos apenas com seu desespero,
vieram para cá de suas terras distantes e selvagens.
E como vocês retribuíram?
Cuspindo no prato que comeram.
Sr. Maurizio, não há prova de que fomos nós.
Angelo…
Angelo, como pode dizer algo assim?
No cofre, tinha cinco notas de 50 mil liras.
Agora, não tem nenhuma,
e os únicos calabreses aqui são vocês.
Ou não?
São tão descarados.
São os únicos.
Tenho que ir agora,
porque temos uma empresa para administrar, mesmo que…
seja mais difícil a partir de hoje por culpa de vocês.
-Então vamos fazer uma plataforma. -Vamos fazer uma ilha.
Entendi, mas é uma plataforma.
É uma ilha!
Antes, queria fazer uma de verdade, com areia e tudo.
E passei meses tentando dar um jeito.
Mas é impossível, Maurizio.
Mas, depois, eu vi a solução.
Uma ilha de aço.
-Aço! -Aço.
Pode imaginar? Nossa própria ilha, onde podemos fazer o que quisermos,
onde podemos ter nossas próprias regras.
Não vou mais ter que trabalhar com meu pai?
Claro que não!
Porque eu odeio este estaleiro, entendeu?
Não aguento o cheiro o dia todo.
O cheiro do óleo dos navios, da gasolina, dos calabreses.
Acha que também podemos ter um bar?
Onde podemos beber o que quisermos?
Claro que sim.
Bem, não seria a atração principal, mas sim.
-Onde quer construir a ilha? -É a melhor parte.
Fora do território marítimo da Itália,
onde ninguém pode nos incomodar.
E onde fica? É longe?
Onde quisermos.
Desde que seja a 10km da costa.
Pensei em ser aqui…
em frente a Rimini.
Perfeito.
Por onde começamos?
Vamos ver como constroem plataformas.
Então, como fazem?
Pilares de 34 revestidos de concreto, na base.
A fundação é grande?
Não sei, é bem grande.
Como assim? De 90, 150?
Não sei, não medi! Vá você da próxima vez.
Rápido, me ajude a subir antes que alguém chame a segurança.
Vamos recapitular: um injetor de concreto subaquático,
e uns 30 pilares?
Sim, é por aí.
Se tiverem 90 de espessura,
vamos precisar de dez trabalhadores qualificados.
E mesmo que contratemos calabreses, sem seguro, sem impostos
e os mandemos embora com uma desculpa qualquer
e não paguemos nada,
já gastamos 100 milhões.
E se tirarmos o concreto?
Cairia para 80, mas o problema seria o transporte.
Para transportar 30 pilares por 10km, precisamos de um navio de carga.
Se forem de madeira, podem ir flutuando.
Não pode ser de madeira, deve ser de aço.
Ouvi dizer que aço não flutua.
Bem…
aquele navio é de aço.
E, por alguma bruxaria que nunca entendi,
ele flutua.
Então o aço não flutua,
mas o aço oco, sim.
Com pilares ocos, resolvemos o problema do transporte.
Eu entendo, mas como vamos construir com pilares ocos e vazios?
Eu nunca disse vazio.
Quando estiverem em posição,
abrimos uma ponta…
e o que acontece?
Ele enche de água…
e afunda.
Usaremos pilares cheios…
mas cheios de água.
Vou te pagar pelos pilares.
Não se preocupe, não vou passar fome por causa de 700 mil.
O quê? 700 mil liras?
-Onde conseguiu esse dinheiro? -Eu roubo do cofre do meu pai.
Ele não descobre?
Claro que sim, são 700 mil liras.
Eu culpo os calabreses que trabalham para ele.
Ele os denuncia ou os despede. Não sei.
Acho que é aqui. Desligue o motor!
Pronto.
Se meus cálculos estão corretos,
a partir daqui, estamos em águas internacionais.
Não estamos mais na Itália, Maurizio.
Estamos em alto-mar.
Ninguém está no comando aqui.
Ninguém pode nos dizer o que fazer,
o que não fazer e tudo mais, Maurizio.
Estamos livres!
Maurizio!
Maurizio?
Ei, Maurizio?
Bem, agora vem a parte complicada.
-Sim. -Temos que abrir os tubos.
Uma coisa é fazer em uma banheira, outra, em mar aberto.
Lembre-se: abra o compartimento
e saia o mais rápido possível.
Já entendi. Você já disse um milhão de vezes!
Porque é perigoso.
Não sente o cheiro da liberdade?
Não, Maurizio, só sinto o cheiro de bebida barata.
São 8h, e você já está bêbado.
Achou que eu poderia fazer isso sóbrio?
Não acredito nisso.
A propósito, é grappa de pêssego.
Entendi.
Vamos.
Vamos, cara!
Tenha cuidado!
Está nas suas mãos agora!
Tudo está nas suas mãos!
Lembre-se disso.
Pode sentir a responsabilidade?
Lembre-se de todos os passos.
Abra o compartimento e saia!
Saia imediatamente, entendeu?
Está ouvindo, Maurizio?
Está ouvindo?
Claro que não.
Deu certo!
Não, Maurizio!
Por que não me ouviu? Eu disse para sair imediatamente!
Ele nunca ouve! Tem que fazer do jeito dele.
Veja o que aconteceu agora!
Agora, estou aqui, sozinho, no barco, no meio do oceano.
Muito bem!
Deu certo!
É o melhor dia da minha vida!
Quero fazer isso de novo! Vamos!
Então vocês dois transportaram pilares,
colocaram-nos no fundo do mar,
construíram uma plataforma de 400 metros quadrados,
e ninguém disse nada?
Isso mesmo.
Não até pegarmos a broca.
A broca?
É.
Para procurar água potável.
Para ser uma ilha independente, precisa ter a própria água.
Então tivemos que perfurar.
Podemos desligar a broca?
Já faz três dias. Vou enlouquecer.
Maurizio, a água é essencial!
Se está preocupado com o custo da broca,
teremos que calcular bem os custos.
Contando os trabalhadores e tudo mais.
Por favor! Nós não vamos pagá-los.
Eles estão gratos a nós.
Estavam prestes a ser presos. Roubaram milhões dos cofres do meu pai.
Não foi você que roubou?
Não segundo o promotor de Rimini.
Certo.
Que saco. Desligue um pouco. Depois ligamos de novo.
Não é só apertar um botão. Não é uma torradeira.
Guarda costeira para…
ilha não identificada,
Vocês devem identificar-se agora mesmo e interromper todas as atividades.
Não podemos parar assim. Não tem um botão!
Último aviso.
A apropriação de ondas públicas de rádio
é um crime punível com prisão imediata, em caso de flagrante.
-Ondas públicas? -Ele não entendeu, deixe comigo.
Não é uma torradeira, que você pode ligar e desligar.
E estamos em alto-mar.
E, acima de tudo, não somos um rádio!
Não…
Ele deve achar que a broca é uma antena.
Não estamos transmitindo, não usamos ondas, é uma broca.
Estamos procurando água.
-Estamos procurando água. -Falou que estão procurando água?
Ele entendeu?
Como assim?
Por que procurar água no meio do mar?
Bem, porque…
Para criar um Estado independente.
Um Estado independente com ou sem rádio?
Sem rádio!
Um Estado sem rádio.
Ótimo.
Obrigado pela cooperação. Tenham um bom dia!
Para você também!
-Mais água? -Não, obrigado.
Vamos levar os calabreses de volta à costa.
Quer saber?
Acho que vou ficar aqui.
-Aqui onde? -Na ilha.
Temos tudo.
Temos água, café, tudo.
E o dia está lindo e ensolarado.
Vou passar a noite aqui.
Tem certeza?
Por que construir uma ilha se não vamos ficar nela?
Tenho certeza.
Enfim…
é linda!
Caralho, isso é incrível.
Obrigado, Maurizio.
Obrigado.
É melhor não nos abraçarmos na frente dos calabreses.
Pode ser?
Sim, claro. Tem razão. Desculpe.
O que é isso?
É uma ilha livre e independente! Temos até água potável.
Pode me contar depois. Por favor, me ajude.
Pietro Bernardini.
Oficialmente, um soldador.
Ele estava morando no barco há meses…
e se tornou o primeiro residente da ilha.
-O primeiro residente foi um náufrago? -Sim.
Parece que também há outro morador.
Um alemão, apátrida,
cujo nome é…
Cujo nome é…
Neumann.
Wolfgang Rudy Neumann.
Correto.
Wolfgang Rudy Neumann.
Diz a lenda que, em 1943, Neumann foi forçado a servir o exército
e enviado a Rimini para defender a Linha Gótica.
Assim que viu a praia, ele soube o que queria fazer na vida.
Sem pensar muito, uma noite, ele fugiu do acampamento
e foi à prefeitura requerer um alvará de funcionamento.
Foi assim que nasceu a lenda do Wolfgang Rudy Neumann,
o maior promotor de eventos da Riviera de Romanha.
Rudy! Venha aqui!
No fim da guerra, ele foi acusado de deserção
e perdeu a cidadania alemã.
O que foi, Peppe?
Já contei o que meu pai fazia da vida?
Não contou, Peppe.
Ele criava búfalos. Adivinhe qual é o cheiro de búfalo.
-De vaca? -De merda.
Fui ao banheiro mais cedo e fiquei emocionado.
Lembrou-me de toda a minha infância.
Quantas vezes tenho que dizer para checar a cada 20 minutos
e tirar a merda do chão, das paredes, da pia e do vaso sanitário?
Por que devo fazer isso?
Quem trouxe esse povo para cagar aqui?
O que faço é trazer as pessoas. Por isso me paga.
Não, eu pago porque sou um benfeitor.
Se não gosta, por que não abre seu próprio clube?
Você sabe, é só para cidadãos italianos.
Abra um na Alemanha, então.
Também não sou cidadão alemão.
Então, amigo,
pode ir.
Soube que estão construindo uma ilha na costa de Rimini?
Construindo uma ilha?
Sim, um maluco de Bolonha. É uma loucura.
O que planejam fazer com isso?
Fica nas águas internacionais,
e parece que podemos fazer o que quisermos.
Estou dizendo, podemos nos divertir lá.
Uma salva de aplausos ao melhor promoter da Riviera, Rudy Neumann.
-Vocês construíram tudo sozinhos? -Sim.
Por que diabos fizeram isso?
Pelo mesmo motivo de um cão lamber o próprio saco.
Não entendi.
Porque ele pode.
Como assim?
Um cão lambe o próprio saco porque ele pode.
Somos engenheiros e queríamos construir uma ilha.
Nós podemos, então construímos.
Não entendi esse negócio de lamber o saco.
Não lambemos nosso saco. Foi só um modo de dizer.
Queríamos criar nosso mundo,
onde nos sentíssemos livres, e o construímos.
É um homem pelado se barbeando?
Sim, é o Pietro. Ele mora aqui.
Na ilha?
Sim, é um náufrago. Ele não é de falar muito, mas…
Só posso contar três coisas:
uma ilha semideserta,
uma água quase potável e um náufrago seminu.
Pouco para um mundo livre.
Espere um pouco, também contei três coisas.
Um desertor alemão, um promoter que ninguém conhece e…
Nem consigo pensar na terceira coisa. Ele vem aqui, critica…
Isso não se faz. Não precisamos acolher todos.
É o tipo de pessoa que devemos acolher: náufragos, desertores…
Aqui, ninguém se importa com quem você é ou de onde veio.
Ele diz isso agora, mas foi tudo por uma garota.
-Não foi. -Foi, sim.
Este lugar tem nome?
BARCO PARA NOVA ILHA DE AÇO
TODA MANHÃ PARTE ÀS 10H30 - RETORNA ÀS 17H45
Com Rudy Neumann, tudo mudou.
Foi um sucesso incrível e instantâneo.
Boatos sobre um Estado livre e independente se espalharam rapidamente,
primeiro, na Riviera de Romanha,
depois, por toda Itália.
No fim, pessoas vieram de toda a Europa
para ver com seus próprios olhos o que parecia ser um milagre.
E também foi no momento certo.
Foi um ano que entrou para a história,
do qual todos se lembram apenas pelos últimos dígitos:
seis e oito.
Não sabíamos muito sobre os protestos de 1968, na França,
apenas que eles foram às ruas e incendiaram Paris,
por um mundo melhor.
Nós, na verdade, construímos esse mundo melhor.
Hoje, dia 1 de maio de 1968,
a 500 metros das águas territoriais da Itália,
livres de tudo, estamos fazendo história!
Aqui, vocês realmente estão livres!
Bem-vindos à Ilha das Rosas!
Precisamos de uma língua.
Como assim?
Pessoas vêm de toda a Europa.
Precisamos de um idioma oficial, que não seja italiano nem outra língua.
Uma língua livre e internacional.
Acho que não existe, infelizmente.
Acho que existe, sim.
ILHA DAS ROSAS
REVELADO O MISTÉRIO DA ILHA EM RIMINI A LÍNGUA OFICIAL É O ESPERANTO
Para a mídia, éramos mais importantes que a política nacional,
que os protestos estudantis e até mesmo a Guerra do Vietnã.
ILHA DAS ROSAS RUDY NEUMANN SERÁ NOVO PROMOTER
Merda.
Está indo embora?
Sim. Estou grávida.
Grávida? Como assim?
Meu Deus, como vou contar à minha mãe?
Não é seu, idiota. Só nos conhecemos ontem.
Aqui.
-Pietro, só pegou Cynar? -As pessoas adoram Cynar.
Sem dúvida, mas alguém pode querer outra coisa.
Podem se apressar?
O pessoal do píer disse que vai ficar lotado hoje.
-Como está o bar? -Ele só pegou Cynar.
Acho que as pessoas adoram Cynar.
Maurizio, não combinamos que ia fazer compras com ele?
Não estou muito envolvido no projeto.
Não comece de novo com a história do nome.
Vou começar, sim. Era um nome lindo e elegante.
"Ilha do Maurizio e do Giorgio" não era lindo e elegante.
Era, sim. Tem uma garota olhando para você.
Meu Deus.
Um de vocês tem que ir falar com ela e dizer que morri no Vietnã.
-Oi! -Oi! Que bom ver você!
Que surpresa!
Estou grávida.
Tenho um certificado de esterilidade emitido durante a guerra que confirma…
Não tenho certeza de que é seu.
-Como assim? -Bem, há várias opções.
Isso não é legal. Uma garota não deveria ficar dizendo…
Ouvi dizer que aqui é fantástico, mas que o bar é uma droga.
Preciso de trabalho, e você precisa de uma bartender.
-Levante-se. -O quê?
Vamos, levante-se!
Está ficando cada vez pior.
O alemão fez as pessoas se inscreverem em uma corrida de esqui aquático.
Acha que é normal? Essa foi a ótima ideia que tivemos?
Se está falando de um mundo livre, tenho outro ponto de vista.
E qual é?
Um grande torneio de pôquer.
-Um cassino? -Não, vamos apostar shots.
Shots de grappa.
Se perder, bebe. Se ganhar, bebe.
Se quiserem apostar dinheiro, não podemos recusar.
Mas o importante é estarmos de acordo.
Já vou, antes que ele tire o dinheiro das pessoas.
Depois falamos sobre isso. Maurizio!
É a coisa que mais fazem.
Jogam fora as roupas, camisas, gravatas, tudo.
Não sei por quê, mas muitos fazem isso.
Aquela é a sua namorada?
Quem?
Aquela moça, a bartender.
Ela está grávida.
É seu?
O quê? Não! Ela não sabe de quem é o bebê.
Ela não liga. Disse que tem muitas possibilidades.
Ela simboliza este lugar. Uma jovem grávida, de espírito livre.
Ela não teria encontrado trabalho no continente, mas aqui…
Sabe, estou feliz por ver você.
Sabia que viria mais cedo ou mais tarde.
-Não se fala de outra coisa em Rimini. -Deveria ver a ilha à noite.
Você adoraria.
Vai passar a noite aqui?
Vou me casar logo, Giorgio.
Casar?
Por favor!
Você não quer se casar.
Você pertence a este mundo mais do que ninguém.
Não sei se isso pode ser chamado de mundo.
É mais uma boate, um resort.
Não é uma boate, é um Estado independente.
Livre.
Temos até água potável.
-Temos uma língua oficial. -Claro.
Mas só vejo pessoas dançando, bebendo, uma bartender bonita.
Parece uma boate, só isso.
Com o nome em Esperanto.
Parece para você.
Certo. Giorgio, desculpe, mas tenho que ir.
Cuide-se.
Sabe como é difícil trazer todas essas pessoas para o mar?
Não, e sabe por quê?
Porque não é difícil trazer as pessoas para cá.
A parte difícil foi construir esta ilha!
Enquanto a construíamos, você limpava banheiros.
Eu era o promoter de lá.
Eu me demiti porque dois imaturos construíram uma casa no meio do mar
e não sabiam o que fazer.
-Fiz ser um sonho! -Nosso sonho, não seu. Não esqueça.
Não vou deixar que este lugar seja um cassino ilegal!
Não há nada de ilegal aqui, precisa entender isso!
Esqui aquático é coisa de rico. Podem fazer em qualquer lugar.
-O pôquer só pode ser jogado aqui. -É um crime no mundo real!
Exatamente, mas não aqui. Por isso construímos uma ilha.
-Giorgio, me ajude aqui. -Construímos uma boate.
Fizemos o quê?
Construímos um mundinho livre com nossa ilha feliz,
mas de que adianta…
se eles não nos reconhecem como um Estado independente?
"Eles" quem?
A Itália, a Europa, os outros Estados. Quem mais?
Eu discordo. Que diferença faz se nos reconhecem ou não?
Se quiséssemos um Estado, teríamos regras.
Se não nos reconhecerem, seremos apenas uma boate em alto-mar.
Já temos tudo. Temos dinheiro, selos, um serviço postal.
A única coisa que falta…
é um governo,
mas nós somos o governo.
Eu sou o presidente.
A Franca é a ministra da Economia.
Pietro, de Vigilância e Defesa.
O que é Ministério de Vigilância?
Eu disse "vigilância e defesa" por um motivo.
Você supervisiona mais do que defende.
Rudy, ministro do Exterior. Maurizio, do Interior.
-Não sei se é uma boa ideia. -Maurizio tem razão, vai irritá-los.
E daí?
Eu me sinto uma ministra.
Como será que meus pais vão reagir? Eu só dou más notícias.
Como vamos fazer isso?
SEDE DAS NAÇÕES UNIDAS
PARLAMENTO ITALIANO
A ideia é intensificar e posicionar os caminhões militares estrategicamente,
para passar a imagem de força
e usar o verão para retomar o controle das universidades ocupadas.
Praticamente todas, menos uma.
Só restou uma? Qual?
Luigi, os caminhões militares, de novo?
Eu sei, Giovanni, mas não sei se notou
que os alunos que antes iam às aulas e respeitavam os professores
agora protestam, guiados pelo ódio e pela violência.
É óbvio que isso é culpa da poluição,
do consumo excessivo de proteínas e da TV.
Eu assisti à televisão ontem à noite, e só tinha esquartejamentos,
monstros e pessoas copulando.
Tudo isso no canal principal. Isso é aceitável?
Deve ter visto A Odisseia.
A Odisseia?
Pode ser. Dormi na metade.
Certo, então. Vamos seguir com os postos militares.
Se não houver outras questões urgentes, conversamos na quinta-feira. Obrigado.
Giovanni, ainda falando sobre os jovens,
tem uma coisa.
Esqueça, conversamos da próxima vez.
Diga, Franco.
Conversamos outra hora. Não se preocupe, não é importante.
Com maior razão, diga, para que possamos ir almoçar.
Não é nada. Resumindo, o que está acontecendo…
é que um cara e os amigos dele, em Rimini…
Não é nada.
A 500 metros do mar territorial,
na costa de Rimini…
O que ele fez?
Ele construiu uma ilha e declarou independência.
Não entendi, repita.
Não é nada de mais, Giovanni. Eu já disse.
Enquanto me ouvia contar,
eu percebi que parece mais sério do que realmente é.
Alguns homens, em Rimini, a 500 metros do mar territorial,
construíram uma ilha e declararam independência.
Independência de quem?
Da Itália, acredito. De todos. Eles são independentes.
É uma ilha, pelo que eu entendi. É uma plataforma que construíram.
"Pelo que entendi"?
Giovanni, por favor, não vamos fazer tempestade em copo d'água.
E como construíram a plataforma?
-Não sei. -E quanto tempo levou?
-Giovanni… -Quando tempo levou?
Não sei, o tempo adequado que leva para construir uma coisa assim.
Por que só ficamos sabendo disso agora?
Talvez porque a autoridade local, por não ficar no mar territorial,
deve ter achado que não era…
Desculpe, mas como você descobriu?
Bem, talvez seja o único detalhe
que talvez agrave esse evento supostamente insignificante.
Basicamente, ficamos sabendo pela…
Bem, a ONU ligou para nós.
-A ONU ligou? -Por isso não quis contar.
Giovanni, estamos levando uma brincadeira muito a sério…
Desculpe, Franco. A ONU liga para nós, e você diz que é brincadeira?
Quem é nosso contato na ONU?
-Randelli. -Ele morreu no ano passado!
Qual é o nome do oficial que ligou?
-Acho que não foi um oficial. -Ótimo, deve ter sido um secretário.
Secretário, sim…
Não foi um secretário, exatamente,
foi o secretário-geral das Nações Unidas.
-Quando isso aconteceu? -Há dois dias.
Que diabos fez em dois dias?
Enviei dois dos melhores agentes de inteligência.
Ótimo. Onde está o relatório?
Não temos notícias deles…
há quase dois dias.
Por lei, em oito horas, temos que notificar as famílias.
Bom dia. Então…
-Diga que os encontrou. -Estão na sua linha.
-Estão vivos, então. -Eu diria que sim.
Eles vão se arrepender.
Agente, espero que tenha uma explicação para seu comportamento vergonhoso.
-Eu traí a minha esposa! -Agente, recomponha-se.
A situação está piorando.
Por favor, não conte a ela. Eu a amo muito!
-Espere! -Ministro, é o agente Piazza.
A prioridade dos cidadãos da ilha é colocar frutas no vinho,
beber o vinho e comer a fruta.
Agente, isso se chama sangria.
Na Espanha, eles fazem isso há anos.
Agente Piazza, tenho certeza
de que está falando com o ministro da Itália estando bêbado.
É o ministro.
Volte para Roma agora mesmo com um relatório detalhado!
Ou será acusado de alta traição e julgado pela corte marcial!
Após a política externa, passamos ao estilo de vida.
Ou melhor, falemos de política externa e de vida em grande estilo.
Esse divertido jogo de palavras é a introdução perfeita
para o que parece ser a atração principal das praias de Rimini,
a Ilha das Rosas.
O fundador, Giorgio Rosa, fala sobre utopia e liberdade.
Mas o que está escondido na ilha?
Drogas? Decadência moral?
Jogos de azar?
Vamos falar com Franco Restivo, ministro do Interior.
A suposta Ilha das Rosas
não pode e não deve ser considerada um Estado independente.
É verdade que a ONU está investigando e que há fundamentos para a independência?
Não, esta investigação não nos diz respeito.
O Estado Italiano não vai tolerar uma plataforma sem leis,
onde a segurança dos nossos cidadãos não pode ser garantida.
Eles podem estar em águas internacionais, mas são cidadãos italianos,
e a segurança deles é a nossa principal preocupação.
O que é isto?
Cartas. Requerimentos de cidadania.
O ministro, sem querer, nos colocou no mapa.
Os requerimentos vieram do mundo todo! Todos sabem quem somos.
Querem se tornar cidadãos da Ilha das Rosas.
-Deus abençoe o presidente! -Vamos, levante-se.
-Você é incrível! -Obrigado.
E aí, como estão?
Desculpe o atraso.
Presidente?
Sim, pai, mas ele é um hippie. Eles são espalhafatosos.
-Já pediram? -Estávamos te esperando.
Já estou aqui. Garçom?
O que tem de fresco hoje?
O peixe do dia, de sempre,
e uma lagosta fantástica servida de várias formas.
Ótimo. Que tal lagosta para todos?
Meia porção de tagliolini.
Meia porção de tagliolini, pai?
Sim, meia porção de tagliolini.
Não se preocupe com dinheiro, eu pago.
-Meia porção… -Ele quer meia porção.
Duas lagostas e meia porção de tagliolini.
Ótimo. Obrigada.
-Obrigado. Está bonita, mãe. -Obrigada.
É legal, Giorgio?
O dinheiro que está ganhando é legal?
Como assim, pai?
Somos um Estado independente, prestes a ser reconhecido pela ONU.
Nós decidimos o que é legal.
Ninguém pode decidir o que é legal.
Pai, não estamos fazendo nada de errado. Não acredite nos jornais.
Por que não vão comigo depois do almoço? Fica a vinte minutos de barco.
Podemos ir juntos, e podem ver o que fazemos.
Já disse que patenteei o sistema de pilar telescópico usado na construção?
Você vai adorar.
Vocês vão?
Sua mãe dorme depois do almoço.
Está bem.
Talvez outra hora.
Seus pais não vão?
Minha mãe descansa após o almoço.
Não leve para o lado pessoal. É difícil para eles entenderem.
Sr. Rosa, certo?
Nós já estamos indo, temos pressa.
Sim, sou eu.
Precisam falar com o representante de relações internacionais.
Sr. Rosa, precisamos conversar.
-Eu estava dizendo que há uma pessoa… -Tudo bem.
Vamos. Vejo você no barco. Já volto.
Sr. Rosa, sabe quem somos?
-Serviço funerário? -Serviço secreto.
Eu sei, foi uma piada.
Já nos conhecemos?
Passei cerca de 40 horas na ilha.
Verdade, você perdeu o dedo do pé.
Não.
Não apostei o meu dedo.
Foi um jogo memorável.
O senhor deve interromper, imediatamente, todas as atividades na ilha.
Que atividade?
Nosso relatório diz que há um bar a cargo de uma menor de idade
e que há jogos de azar.
E daí?
Aqueles homens não estão jogando cartas? Por que não podemos?
É diferente o que acontece aqui sob o olhar atento das autoridades.
Já entendi! É uma questão de "olhar atento".
Giorgio, o que o major está tentando dizer
é que apreciamos seu experimento sociológico,
mas, como todos experimentos, deve terminar.
Terminar o quê?
Os alvarás dos resorts serão renovados no fim do mês.
E o major aqui tem poder contratual. Está vendo esta maleta?
Ela contém papéis que autorizam o senhor,
que não é dono de nada,
a ter dois resorts de sua escolha.
O senhor estaria feito pelas próximas três gerações.
O senhor mesmo disse. Já fazemos essas coisas aqui.
Bares, jogos de azar. Seriam aqui, não no mar.
Qual é a diferença?
Nenhuma, a não ser as licenças que daremos ao senhor.
O senhor pode dizer: "Não pago impostos lá."
Acha que alguém paga? Francamente, Giorgio.
Que merda.
Isso é sério, viu?
Estou tentando salvar sua maldita ilha!
Atenção, pessoal, por favor.
Senhor presidente, posso dizer?
Como quiser.
Certo. Como sabem, hoje, fechamos a ilha para termos uma reunião extraordinária,
tão extraordinária quanto as notícias.
Nosso presidente, Giorgio Rosa, finalmente concordou,
e, a partir de amanhã, a ilha oficialmente concederá cidadania
a todos os requerentes.
Por que estão aplaudindo? Parem! Essa não era a notícia.
Era só um comunicado oficial.
A verdadeira notícia é que emitimos o primeiro passaporte
e concordamos em dá-lo ao único de nós que nunca teve um.
Rudy, isto é para você.
Não…
Isso merece uma salva de palmas. Vamos, pessoal!
-Parabéns, Neumann! -Abraço.
-Rudy! -Parabéns!
Esperamos que, com o aumento de postos militares,
a situação melhore.
Esperamos retomar o controle das universidades, pois só restou uma.
Eu sei. São tempos difíceis.
Mas não se preocupe, está fazendo um ótimo trabalho,
e estamos todos muito satisfeitos aqui.
Obrigado, Emanuele.
Bem, Giovanni,
nos vemos em duas semanas, como sempre.
-Claro. -Tente descansar um pouco.
Você está com cara de cansado.
Seria ótimo poder tirar umas férias.
Tem isto também.
Giovanni, já que está aqui, eu gostaria de dizer uma coisa,
considerando a atenção que isso está recebendo dos jornais.
ILHA DAS ROSAS PEQUENO PAÍS NA COSTA DE RIMINI
Emanuele, estamos cuidando disso.
Não tenho dúvida, mas os tempos mudaram.
Antes, eu selecionava as notícias,
mas, agora, nosso Santo Padre quer ser informado em primeira mão.
Ele lê todos os jornais logo de manhã.
Consegui ver este e tirar da pilha,
mas, se ele tivesse visto, teria dado merda.
Giovanni…
isto é uma bunda.
Entendeu, Giovanni? Uma bunda no jornal.
Diga se acha isso normal.
Claro que não, mas, querido Emanuele,
não queremos criar um problema por causa de uma bunda.
Não é a bunda propriamente dita, que, para mim, é bem simétrica, bonita,
mas o que a bunda representa.
A bunda em uma ilha onde, pelo que eu entendi,
você pode fazer o que quiser.
Entendeu, Giovanni? A bunda e tudo que você quiser.
Giovanni, com uma bunda, você pode fazer o que quiser?
Não, eu garanto que não pode.
Do contrário, perderíamos o controle do país.
Claro.
A verdade é que estão fora do nosso mar territorial,
fora de nossa jurisdição.
Como eu disse, não é nada de mais.
Onde está o Franco?
Quem são eles?
Meu querido Giovanni, não sabia que viria. Podíamos ter nos encontrado no café.
Está uma bagunça aqui.
-E essas cartas? -Não é nada.
Pedidos de renúncia da cidadania italiana, presidente.
Em favor à Ilha das Rosas.
Não.
Não funciona assim.
Não podem pedir, e não cancelamos cidadanias.
Não é como uma assinatura da Famiglia Cristiana.
Além disso, a maioria escreveu com um italiano péssimo.
-Não perca… -Quantas cartas?
Cerca de 300.
O consulado alemão ligou, e eles receberam cerca de 100.
A França, 30, e os EUA, quatro.
Só quatro nos Estados Unidos. Americanos não ligam.
Isso é uma vergonha.
Franco, já me cansei dessa merda.
Das cartas, dos interrogatórios parlamentares
e das bundas que não podem fazer o que querem.
O quê?
Você tem que resolver isso,
mesmo que tenha que nadar até lá com uma chave de fenda na boca
e tirar cada parafuso daquela maldita plataforma!
Franco, nós nos conhecemos há 30 anos, mas você nunca me viu realmente furioso.
Diga que entendeu.
Eu entendi, Giovanni.
Rosa!
O Battistini está aqui.
Quer falar com você.
Nada, vai chover amanhã também.
Temos que construir o telhado do segundo andar o mais rápido possível.
E, depois, temos que estender o alpendre.
Giorgio, está me ouvindo? Pensou sobre o aquecimento?
É importante. Vamos congelar em um mês. Temos que achar uma solução.
Rudy, o que você acha?
Não sei, pessoal.
Ilhas são destinos de verão.
Pela minha experiência, é difícil ter pessoas no outono.
Como assim, é difícil? É um Estado independente.
Não podemos fechar, temos pessoas com cidadania.
E você, Franca? O que diz?
Estou grávida de seis meses. Não sei quanto tempo posso ficar.
E o nosso cidadão nato? Estamos falando disso há meses.
A parteira disse que não virá. É muito perigoso.
Ela disse isso porque não quer se dar o trabalho de vir.
-Vamos achar outra pessoa. -E você, Pietro?
O que planeja fazer?
Por favor, que tipo de planos o Pietro pode ter?
Vamos, pessoal. Tentem ser mais otimistas.
Ser pessimista não ajuda em nada.
-O que te ofereceram? -Então, o telhado…
O que você disse?
O que eles ofereceram?
Espere um pouco, só a mim não ofereceram nada?
-Já chega, Maurizio. -Como assim, já chega?
Vocês sabiam disso e não me contaram?
O que eles ofereceram?
Você deu a desculpa do bebê, mas o que ofereceram?
Você teve a coragem de inventar desculpas. O que ofereceram?
-Diga o que eles ofereceram. -Já chega.
-Oi, mãe. -Oi.
Nunca vi televisão durante o dia.
Sinto muito, pai.
A culpa é minha.
Não achei que iriam tão longe.
O que eles ofereceram?
Dois resorts…
de minha escolha.
Dois resorts.
Fizemos tantos sacrifícios para pagar seus estudos…
e agora você vai ser gerente de resort.
Sempre há um momento em que você deve dizer "sim".
Não é mesmo?
É o que você diz.
Disseram que meu desempenho estava abaixo do padrão esperado.
Nunca tirei um dia a mais de folga e não faltei ao trabalho em cinco anos.
Sempre fiz o que me pediram, sempre estive no meu lugar.
Recuse, Giorgio.
Recuse desta vez também.
Com licença. Sinto muito.
Com licença. Desculpe.
Pode se sentar aqui?
É urgente. Tenho que… Desculpe.
Sinto muito.
Obrigado. Desculpe.
Sinto muito. Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Estava procurando você. Onde estava?
Conhece o Carlo, meu noivo?
Carlo! Muito prazer, sou o Giorgio.
A Gabriella falou muito de você.
Carlo. Muito prazer. O que foi, amor?
Nada, não se preocupe.
Escute, não é uma boate.
É um Estado real, livre. Não é uma boate.
É tão real que estão nos atacando, então você tem que me defender.
Está bem. Desculpe, querido. Já volto.
Vamos.
-É um assunto urgente. -Com licença, por favor. Desculpe.
Não devia ter contatado a ONU. Você os irritou.
Queria provar que somos um Estado livre e independente.
Sim, geograficamente,
mas um italiano continua sendo cidadão mesmo fora do território.
Não se decidir não ser. Por isso começamos a emitir passaportes.
Essa é a questão, Giorgio.
Você pode estar certo, mas eles nunca vão admitir.
É um precedente perigoso.
E então? Quem pode me ajudar?
Não sei, um padre.
Por favor! Deve haver alguém.
Um juiz, uma agência, sei lá.
Um maldito Rei Salomão que lida com esses casos!
O Conselho da Europa em Estrasburgo lida com disputas entre Estados.
Perfeito. Vamos, então.
Aonde?
A Estrasburgo!
Giorgio, cidadãos não podem ir ao Conselho da Europa.
Mas tenho um Estado e vou com a minha advogada, você.
É a sua área, certo? Direito Internacional.
Estou oferecendo a maior aventura da sua vida.
Salvar um Estado independente.
Você vai?
Giorgio…
Beleza.
VEÍCULO APREENDIDO
E, então…
eu vim parar aqui.
"E, então, eu vim parar aqui."
É só isso?
-Sim. -Sim.
Obrigado.
Major, devo dar meus parabéns em nome do povo italiano.
Não foi uma tarefa fácil.
Obrigado, ministro.
Quanto nos custou?
São quatro pobres coitados.
Só nos custou um bar, um alvará, um passaporte
e um veleiro.
E o tal… Como ele se chama? Orlandi?
Maurizio Orlandi.
Ele é um alcoólatra, vive bebendo.
É inútil falar com pessoas como ele.
Ótimo, major.
Por que está sussurrando?
Para não incomodar o senhor.
O sussurro me incomoda. O que disse a ele?
Nada importante, ministro.
Não.
Não gostei da cara que fez. O que ele disse?
Giorgio Rosa está no Conselho da Europa.
Não significa nada, senhor.
Ele só está passeando. Eles não atendem cidadãos.
O conselho decidiu atendê-lo
após ele passar uma semana no lobby.
Convocaram uma reunião de emergência, e o Giorgio Rosa deu uma declaração.
Está bem.
É incrível.
Não sei como conseguiu.
Você contou uma história incrível.
Seja qual for o resultado, isso vai para a história.
Você não faz ideia do que vai acontecer aqui hoje.
Traduza.
Vão abrir um dossiê e examinar o caso. Diga.
Resumindo, vão deliberar sobre sua ilha.
Deu certo?
Alguém pode atender ao telefone?
Então, Giorgio, não abaixe a sua guarda.
É melhor conversarmos com juristas.
Alguém pode atender ao telefone?
Alô?
Sim.
Sr. Tomà?
É urgente.
Agora não. Anote o recado, ligo depois.
É o ministro do Interior da Itália.
Não é para o senhor.
Ele quer falar com o Sr. Rosa.
Alô?
Quando eu era criança,
eu só tinha uma grande paixão, a bicicleta.
Eu pude conciliar perfeitamente
minha atividade política, que tinha bons resultados,
com competições locais de ciclismo.
Então, sem mais nem menos, tive que desistir.
Em 1947, tive que parar de andar de bicicleta, definitivamente,
porque, todo santo dia,
eu e mais 551 pobres coitados…
tínhamos que escrever
uma lista de frases numeradas,
que se tornaram o fundamento desta república, prestes a nascer.
Temos que pensar em tudo, sabe?
Considerar todas as variáveis.
Se errarmos, tudo se desfaz,
e a liberdade pela qual tanto lutamos desaparecerá.
Ao ler essas frases hoje,
acho que fizemos a coisa certa.
E você…
que não passa de um inútil de merda,
quer ser a exceção a esse cálculo perfeito?
O senhor fala de liberdade, mas sua liberdade é condicional.
A liberdade total o assusta.
Não é o que fiz que o faz me odiar, é o que eu posso fazer.
Estou fora do mar territorial.
Não é da sua conta.
Você age como um maioral e depois escreve para eles,
e vai ao Conselho da Europa.
Eu diria que você não é um anarquista,
só precisa que alguém preste atenção.
Você construiu uma plataforma de 400 metros quadrados
com quatro idiotas
e acha que é um Estado?
Você não faz a menor ideia do que é preciso para proteger a liberdade
de 40 milhões de pessoas.
Não vou deixar que alguém que mandou despedir um homem,
depois de 30 anos de trabalho, me dê lições de moral.
Faça um favor a si mesmo, saia daí.
Poupe-se da humilhação. Você está sozinho e não tem esperança.
O Conselho da Europa concordou em analisar o meu caso,
e as deliberações começam amanhã cedo.
Contrate bastantes advogados, imbecil, porque está apenas começando.
Não pode me deter.
Muito bem, idiota.
Você fundou um Estado? Eu também.
Sabe qual é a diferença entre os nossos Estados?
Eu tenho um arsenal para explodir a sua ilha de merda.
Volte logo a Rimini ou vai perder os fogos de artifício!
Tenho que voltar a Rimini.
O conselho se reunirá em dois dias.
Pode não haver uma ilha em dois dias!
Preparem-se para embarcar em 15 minutos.
Instruções a seguir.
Não é uma simulação.
Repito, não é uma simulação.
Preparem-se para embarcar em 15 minutos.
Não é uma simulação.
Além do mais, vamos ser sinceros.
Em uma festa de casamento moderna, os convidados sempre ganham o Caçador.
Esse que está segurando é a joia da coleção de 1968 e 1969.
O caçador e seus cães de caça.
Também temos a versão mais simples, sem os cães de caça.
Vão gastar menos dinheiro,
mas é menos elegante e simbólico.
O que vamos fazer, querida?
O que é isto?
É uma réplica de prata da Ilha das Rosas.
É só um suvenir. Vendemos muitos aos turistas.
Se quiser, também temos em ferro forjado.
Alô, mãe?
Estava dormindo?
Sim, claro, são 23h. Desculpe.
Não, nada.
Liguei só para dizer que estou bem.
Estou na estrada a caminho de Rimini.
Estava na França, lembra? Por causa do problema com a ilha.
Na verdade, está indo muito bem.
Amanhã, eles vão se reunir para decidir…
Sim, mãe, eu comi.
Comi um sanduíche no posto.
Sim, eles fazem sanduíches.
Eles enchem de coisas.
Estou bem, mãe. Eu…
só queria dizer oi.
Não o acorde.
Não precisa. Diga que mandei um abraço.
Tchau, mãe. Boa noite.
Cabem duas pessoas?
Estou falando do barco. Cabem duas pessoas?
Barco…
Este aqui? Sim, claro.
Foi só um jeito de dizer que vou com você.
Comigo?
Está bem.
Liguei para Estrasburgo. Disseram que houve um problema.
Sua mãe disse que estava voltando. Achei que estaria aqui. Rápido.
-Não estava entendendo… -Pode se apressar?
-Desculpe… -Obviamente, não vou me casar.
Do contrário, não estaria aqui. Por favor, não faça com que me arrependa.
É estranho vê-la tão vazia.
Engraçado como, mesmo estando vazia, eles a odeiam.
O que acha que vão fazer?
Não sei, Giorgio.
Algo para dar o recado, talvez um ato simbólico.
Obrigado por estar aqui.
Sabe, agora…
não está parecendo…
uma boate.
Você finalmente admitiu!
Demorou muito!
Mas é verdade o que dizem?
O que dizem?
Que você fez isso por mim.
Que eu fiz tudo isso por você…
Se quisermos analisar a origem da ideia…
É um tipo de conceito, uma busca pela liberdade absoluta,
então é sempre…
Ainda bem que era um ato simbólico.
É uma honra recebê-lo. Os navios estão em posição.
Há civis na ilha?
Dois, Giorgio Rosa e uma mulher não identificada.
Perfeito. Vamos esperar a autorização de Roma.
Ande, vamos carregar os canhões.
Quero jantar em casa.
Aqui é o bar.
Como pode ver, já está equipado.
Este ano, as licenças estão suspensas, mas poderá ser um restaurante no futuro.
Agora, assine aqui para que eu possa voltar à prefeitura.
Estou ocupado.
Terá que me dizer como conseguiu a licença tão rápido.
Tudo está suspenso há anos.
O que está acontecendo?
Dizem que vão explodir a Ilha das Rosas.
Assine logo, por favor. Tenho que ir.
Bom dia a todos. Aqui estamos nós.
O confronto entre o governo italiano e a chamada Ilha das Rosas…
Voltamos aos dias da crise dos mísseis de Cuba…
A Itália terá uma Baía dos Porcos?
…a crise da Ilha das Rosas…
Entre.
"Fim do governo à beira-mar."
Trabalhamos 20 horas por dia, aos domingos.
Aqui, parece que tomamos sol na praia e comemos espaguete com mariscos.
O que posso dizer, Giovanni?
Sempre reclamamos que é um país com a memória curta.
Ao menos é a nosso favor.
Eu só queria que você assinasse aqui.
Isso é uma piada?
Desculpe, mas eu inventei a brincadeira de fim de mandato.
E foi há quatro anos, quando o Aldo renunciou.
Enviamos uma declaração de guerra contra a Albânia.
Ele fez uma cara…
Foi tão divertido.
O Giulio chorou de rir. Quem vamos bombardear agora?
A Ilha das Rosas. Devemos destruí-la.
E como planejam fazer isso? Com mísseis terra-ar?
Mandei armar o Andrea Doria.
Só preciso da sua assinatura para atacar.
Enviou um navio de guerra de Veneza?
Está louco?
Giovanni, você mandou resolver o problema a todo custo.
Eu pedi para resolver um problema, não bombardear uma ilha.
E, para ser sincero,
sabe qual é a melhor coisa de um governo cessante?
Não é mais problema nosso.
Afinal, é só uma ilha, um destino de verão.
Se abrirem de novo em junho, será problema do próximo governo.
O Giorgio Rosa apelou ao Conselho da Europa.
E concordaram em investigar o caso.
Sabe o que isso significa?
Se aceitarem a apelação, a ilha será um Estado completo,
a poucos passos dos comunistas.
E devo assinar um ato de guerra?
Giovanni, somos os únicos que podem fazer algo a respeito.
Acredite em mim.
Há navios de guerra cercando a ilha.
Você repara em tudo.
Temos que fazer algo.
Além de beber?
Temos que ir defendê-la.
Perdão pela decepção, mas não vão deixar a Laura Madre passar.
A Laura Madre, não,
mas todos os outros…
talvez sim.
Operações, algo está se aproximando, 36 graus ao leste.
O que é "algo"?
Não sei, várias coisas pequenas, como uma frota.
É uma competição de esqui aquático.
-Durante uma operação militar? -Autorizado pela autoridade portuária.
Não quero saber! Detenha-os imediatamente!
Eles pagaram a inscrição há alguns meses. A autoridade não vai reembolsá-los.
Está bem.
Avise que vamos virar!
Neumann, vamos virar!
Roma autorizou o ataque, senhor.
Perfeito. Chame o almirante.
Senhor, temos outro problema.
Eu disse que a competição era uma boa ideia.
Eu sinto muito, amigo. De verdade.
Muito prazer, sou o Neumann.
Muito prazer. Gabriella.
Sou o organizador da competição que visa impedir a operação militar.
Da próxima vez, será no fim de agosto. Está muito frio!
Se houver uma próxima vez.
O Neumann está aqui!
Vou falar com eles. Já passei por uma guerra antes.
Desculpe, preciso me vestir.
Vá.
Certo, nosso objetivo de hoje é acabar com aquela pilha de sucata.
Almirante, temos um problema.
Os civis da ilha se multiplicaram.
Como assim "se multiplicaram"? Não são bactérias!
Usaram a competição para irem até a ilha.
Sr. Carrisi, tem muita sorte de ser tão jovem.
Sabe o que fariam com o senhor nas rotas infernais a Benghazi?
Desculpe, senhor.
Aponte os canhões e dê dois tiros de aviso.
São só crianças covardes.
Fugirão assim que sentirem o cheiro de pólvora.
Sim, senhor.
O que faremos agora?
O que diz, Rudy?
Sei lá.
"Sei lá"? Sempre fica falando que esteve na guerra.
Não achei que apontariam para nós.
Só estão querendo nos assustar.
Não acredito.
Soldados são todos iguais.
Gostam de ameaçar, mas não têm coragem de atirar.
Os civis ainda estão lá, de mãos dadas.
Estão nos desafiando.
Atire mais perto.
Almirante, é perigoso demais.
Atire mais perto.
Acho que eu me enganei. É melhor irmos. Ao menos tentamos.
Não vou sair.
O Rudy tem razão, estão disparando.
Ficar aqui é suicídio.
Pense no bebê.
Como assim?
E a história do cidadão nato?
Ainda estão falando disso?
Foi besteira, uma piada!
Giorgio, escute, eu sei como soldados…
Foi bom conhecer você, Rudy.
Mande as forças especiais.
Escute…
sobre a televisão do seu pai…
Sinto muito.
Nunca pedi desculpas.
Tudo bem. E daí?
O importante é mudar o mundo.
Ou ao menos tentar.
O Conselho da Europa declarou que não puderam deliberar
sobre a disputa do Estado Italiano e a República da Rosa,
já que a ilha estava fora do mar territorial europeu,
praticamente reconhecendo-a como um Estado independente.
Para evitar que isso acontecesse novamente,
as Nações Unidas mudaram as fronteiras de 6 a 12 milhas náuticas em todo o mundo.
Até hoje, a destruição da Ilha das Rosas
é a primeira e única invasão da República Italiana.
Giorgio e Gabriella passaram o resto da vida juntos.
Legendas: Camila Duque