FESTIM DIABÓLICO
Abra.
Não!
-Precisamos ver se há algo... -Eu sei.
Mas ainda não.
Vamos ficar assim só por um minuto.
Phillip, nós... Nós não temos muito tempo.
É esta escuridão que o está deprimindo.
Ninguém se sente seguro no escuro.
Ninguém que já tenha sido criança.
Vou abrir isto, está bem?
Pronto, assim está bem melhor.
Que tarde maravilhosa!
Pena não termos feito com as cortinas abertas,
em plena luz do dia.
Bem...
não se pode ter tudo, não é?
O que importa é que fizemos de dia.
Você está bem agora, Phillip?
-Estou. -Ótimo.
É melhor esconder isto. Coloque no fundo da gaveta.
Muito bem...
isto aqui, agora, é uma peça de museu.
Devíamos preservá-lo para a posteridade.
Mas é um cristal tão bom! Odiaria desfalcar o conjunto.
Neste copo,
David Kentley tomou seu último drinque.
Deveria ter sido ginger ale ou até mesmo cerveja.
Sempre achei inadequado
o David beber algo tão corrupto como uísque.
Ser assassinado também foi muito inadequado.
É verdade.
Mas bons americanos morrem jovens, no campo de batalha.
E os David desse mundo só servem para ocupar espaço.
Por isso, ele foi a vítima perfeita
para o crime perfeito.
Além disso, ele... ele ainda estudava em Harvard.
Podemos chamar isso de homicídio justificável.
Ele está morto, e nós o matamos.
-Mas ele ainda está aqui. -Em menos de 8 horas,
ele estará descansando no fundo de um lago.
Enquanto isso, ele está aqui.
O que está fazendo?
-Não está trancada. -Melhor. É mais perigoso.
E a fechadura é velha, não vai funcionar.
Queria que funcionasse.
Queria tirá-lo daqui.
Queria que fosse outra pessoa.
É meio tarde para isso, você não acha?
E quem iria preferir que fosse? O Kenneth?
Ah, sei lá. Acho que qualquer um seria tão bom...
ou tão ruim quanto qualquer outro.
Você, talvez.
Você me assusta.
Sempre assustou.
Desde o primeiro dia de aula.
Faz parte do seu charme, eu suponho.
Estou brincando, Brandon.
Não sou forte como você, por isso pego no seu pé.
-Uma tolice, você não acha? -Acho.
Uma grande tolice.
Posso...
-tomar um drinque agora? -Mas é claro.
Esta é uma ocasião e tanto, merece um champanhe.
Champanhe?
-Coloquei um na geladeira. -Quando?
Um pouco antes de o David chegar.
Tinha certeza de que daria certo, não é?
Mas é claro! Não faço nada que não possa fazer direito.
Sempre quis ter mais talento artístico.
Bem, assassinato também pode ser uma arte.
O poder de matar pode ser tão satisfatório
quanto o poder de criar.
Phillip...
já se deu conta de que fizemos exatamente como planejamos?
E nada, por menor que fosse, deu errado?
-Foi perfeito. -Sim.
Um assassinato imaculado.
Matamos pelo prazer de matar e pelo sabor do perigo.
Estamos vivos. Verdadeira e maravilhosamente vivos.
Nem champanhe se compara a nós ou a esta ocasião.
Vou beber mesmo assim.
Não está mais assustado, está?
Não pode ter medo. Nenhum de nós dois pode.
É o que nos diferencia dos homens comuns.
Todos falam do crime perfeito, mas ninguém o comete.
-Ninguém comete um crime... -Me dê isso aqui.
só pela experiência.
Ninguém, a não ser nós dois.
Não está mais com medo, está, Phillip?
-Não. -Nem de mim?
Não.
Ótimo.
Você só me deixa espantado...
-como sempre. -Melhor ainda.
Ao David...
é claro.
-Brandon, como se sentiu? -Quando?
Durante.
Não sei direito.
Não me lembro de sentir nada...
até o corpo dele amolecer.
Então, soube que havia terminado.
-E então? -E então...
me senti exultante.
Como você se sentiu?
Bem... Eu...
-Essa festa não é um erro? -Não.
Ela é o toque final.
Não, é mais do que isso. É a assinatura do artista.
Não dar a festa seria como...
Pintar um quadro e não pendurá-lo?
Acho que escolheu mal suas palavras.
A festa pode vir a ser uma escolha ainda pior.
Que nada! Esta será a festa mais excitante de todas.
Com essas pessoas?
Os Kentley são mesmo um bando de chatos.
Mas tínhamos que convidá-los.
Afinal de contas, são o pai e a mãe do David.
O que não facilitará nem um pouco a conversa.
Não se preocupe. A Janet estará aqui para bajulá-los.
Ela fez de tudo para fisgar o David.
Mas tenho a impressão de que não vai conseguir.
-E você? -Não...
tenho impressão de que não.
Bem, hoje ela poderá voltar para o Kenneth.
Diante de tudo, estou sendo muito atencioso em providen...
-Phillip. -O quê?
-Pegue o outro. -Para quê?
Não se preocupe. Venha comigo.
O que está planejando?
Você vai ver. É brilhante.
O que diabos está fazendo?
Transformando em obra-prima nossa obra de arte.
-Você já está exagerando. -Por quê? O que quer dizer?
Só achei que seria agradável jantarmos aqui.
Sobre isto.
Não é uma boa ideia?
Bem...
pelo menos, assim, ninguém tentará abri-lo.
Acho que não sabe me dar o devido valor, Phillip.
Estou começando, Brandon.
Então, ande logo, não temos muito tempo.
A sra. Wilson deve estar chegando.
Esqueceu-se de pedir a chave dela?
Devo ter...
Eu não esqueci! Estou com a chave dela.
-Disse que perdera a minha. -Ótimo.
-Como vai explicar isso? -Não vou.
Precisamos dar alguma desculpa.
Não queremos deixar nosso convidado de honra sozinho.
Precisamos de uma desculpa para os outros.
Está bem, está bem. Deixe-me pensar.
Você fica nervoso com muita facilidade, Phillip.
Temos uma desculpa bem simples...
bem aqui.
Por que está preocupado, Phillip?
O sr. Kentley vem aqui para ver estes livros.
Por isso, resolvemos colocá-los na mesa de jantar,
onde ele não precisará se abaixar para pegá-los.
Somos muito atenciosos, você não acha...
Alô.
Claro.
-Cuide dos livros, eu... -Quem é?
A sra. Wilson.
Brandon.
Brandon!
Que diabos! Não acha uma burrice gritar...
O que foi?
-Ora, ande logo. Arranque. -Não consigo.
Se a sra. Wilson estivesse aqui, ela arrancaria.
Uma idiotice dessas na frente dos outros seria uma confissão.
Agora, pegue isto e controle-se.
Se tivesse me deixado acender a luz...
Certo!
-Você é perfeito! -Nós temos que ser.
Concordamos que não poderíamos cometer um crime.
O crime de cometer um erro.
A fraqueza é um erro.
-Porque é humana? -Porque é ordinária.
Não deixarei nenhum de nós dois...
Me deve US$ 2,40 pelo táxi, incluindo a gorjeta.
Se não fosse o trânsito, teria chegado há meia hora.
Tudo bem. Não a esperávamos de volta antes.
Estive em 5 lojas procurando aquele patê. Mas os preços!
Um desperdício de dinheiro.
Então, fui até a delicatessen que o sr. Cadell costuma ir.
Da próxima vez que formos dar uma festa, eu vou apenas...
Boa tarde, sra. Wilson.
O que está havendo com a minha mesa?
Só estamos mudando as coisas para aquela sala.
Ora...
achei que minha mesa estava linda.
E estava mesmo, mas, veja bem...
o sr. Kentley vem aqui ver os livros que guardo na arca.
E não queremos que um pobre senhor
tenha que se ajoelhar para fazer isso, não é?
Na minha opinião, ficou estranho.
-Estranho? -Muito.
Principalmente os candelabros. Não combinam.
Pelo contrário, acho que eles sugerem um altar cerimonial,
onde empilham-se os alimentos para o banquete do sacrifício.
"Empilham-se" mesmo.
Não há espaço para todos os pratos.
-Não acha, sr. Phillip? -A senhora dará um jeito.
Vocês ainda acabam comigo. E esses livros?
Vamos colocá-los na mesa de jantar.
Acho isso uma loucura, se quer saber.
Mas tenho muito o que fazer, para ficar aqui discutindo.
-O que foi agora? -Sabia que ela notaria.
-Notaria o quê? -A corda, é claro.
-Temos que escondê-la. -Por quê?
-É, por quê?
É só uma corda, um utensílio doméstico. Por que esconder?
O lugar dela é na gaveta da cozinha.
-Sra. Wilson? -Pois não?
-Tem champanhe na geladeira. -Não iremos servir champanhe!
-Iremos, sim. -Ora...
para uma festa assim, eu preciso me arrumar mais.
O sr. Cadell servia champanhe apenas em ocasiões especiais.
Uma vez, nós tomamos uma taça juntos.
-No meu aniversário. -Hoje à noite,
a senhora poderá reacender esse romance.
Posso?
O sr. Cadell também vem.
Minha Nossa!
-O sr. Cadell é um amor. -O Rupert vem?
Vem. Não contei a você?
-Adorei trabalhar para ele. -Não, não contou.
Um perfeito cavalheiro. Alguns o acham esquisito.
Mas eu sempre achei...
Ora, poderiam ter esperado eu terminar de falar.
Pensei que gostasse do Rupert.
-Eu gosto. -Então, qual é o problema?
Rupert é a única pessoa capaz de suspeitar de alguma coisa.
E a única capaz de apreciar a arte do que fizemos.
-E isso é excitante. -Eu acho apavorante.
-Sei que o meu... -Sugiro que abaixe a voz.
Seria muito fácil e muito sem graça, só com os outros.
E, quanto ao Rupert, eu...
até pensei em convidá-lo a se juntar a nós.
-E por que não convidou? -Ele não teria coragem.
Intelectualmente, sim. Ele é brilhante.
Mas é meticuloso demais.
Poderia planejar e admirar, mas jamais agiria.
-Por isso somos superiores. -Temos coragem; Rupert, não.
A coragem dele, ele mostrou na guerra.
Já você, só tem uma manga suja para mostrar, sr. Phillip.
Chegaram.
-Estamos prontos? -Mais prontos do que nunca.
Não toque piano a noite toda, senão vai esquecer de comer.
Está magro demais. E prove o patê antes que devorem tudo.
Vamos torcer para que seja um sucesso. Minha bandeja.
Leve para a cozinha. Eu atendo a porta.
Quanta correria! Se não tivesse trocado minha mesa...
A diversão vai começar.
-Olá. Entre. -Como vai, Brandon?
-Bem. Coloque seu chapéu ali. -Obrigado.
-Já faz muito tempo, não é? -É verdade.
Por isso fiquei tão espantado ao telefone. Surpreso, acho.
-Olá, Kenneth. Que prazer. -Igualmente.
-O que tem feito? -Nada de mais. E você?
Estou me preparando para os exames.
Sempre sou o primeiro a começar a estudar.
-Sou o primeiro a chegar? -É.
Por que sempre chego cedo demais?
Provavelmente porque chega na hora.
Sra. Wilson, champanhe.
Não é aniversário de ninguém, é?
Não fique preocupado, Kenneth. É quase o contrário.
O contrário?
Phillip está se despedindo, por um tempo.
Vou levá-lo para Connecticut.
Onde vai ficar?
Na casa da mãe do Brandon, por algumas semanas.
-Ficarei trancado lá. -O quê?
Deve ensaiar 6 horas por dia antes da grande estreia.
-Vou tocar na Prefeitura. -Sensacional!
-Espero que seja um estouro. -Obrigado.
Está muito bonita.
Você acha?
-O que foi? -Sinto-me honrado.
Por quê?
Parece uma festa de despedida bem reservada.
Estamos matando dois coelhos com uma só cajadada.
A festa é também para o sr. Kentley.
-O pai do David? -É.
-O David virá? -Claro.
E quem mais?
Ninguém que não conheça, não se preocupe.
-Os Kentley, Janet Walker... -A Janet?
É. Achei que ficaria contente em vê-la.
-Não ficou? -Brandon...
eu e a Janet terminamos.
-Você não sabia? -Sinto muito, eu não sabia.
Mas você sabia, Phillip.
Ouvi boatos, mas não costumo prestar atenção nessas coisas.
-Queria que tivesse prestado. -Por quê?
-Bem, a Janet e o David... -Olá, sra. Wilson.
-Posso? -Sirva-se.
E anime-se. Sinto que agora terá uma nova chance com ela.
Como assim?
Janet!
Olá, rapazes.
Meu anjo!
Cuidado com o meu cabelo. Me tomou horas.
Como está cheiroso! O que é?
Aquela colônia que me deu de Natal.
Eu tenho bom gosto.
Tem mesmo. Você está linda.
Não estarei mais quando terminar de pagar.
Foi engraçado? Nunca sei quando sou engraçada.
Sempre que tento ser, só dou mancadas.
-Phillip, querido. -Olá.
Que boatos são esses sobre você na Prefeitura?
Aposto que vai nos pregar uma grande peça e se tornar...
-terrivelmente famoso. -Acho que já se conhecem.
-Olá, Ken. -Olá, Jan.
Fascinante, não? Parece que fiquei sem fala.
O que diria para uma taça de champanhe?
"Olá, champanhe."
Entenderam o que quis dizer sobre ser engraçada?
-Como tem passado? -Bem, obrigado.
-E o emprego novo? -O que está fazendo?
Continuo escrevendo a coluna "Como Manter o Corpo Bonito".
Para quem, agora?
Uma revistinha boba chamada "Allure".
Obrigada, querido.
-Aquele quadro é novo? -É. Você gostou?
-Bem, de quem é? -Um jovem americano primitivo.
Tenho uma jovem irmã americana.
Ela tem apenas 3 anos e faz coisas bem primitivas.
-Seu cachorro! -O que houve?
Não há outro quadro novo no vestíbulo também?
Receio que não. Qual?
Vem mais alguém, além de quem me disse?
Sim. Outro velho amigo seu.
Este.
-Eu poderia estrangulá-lo. -O que foi que eu fiz agora?
Às vezes, seu senso de humor é malicioso demais.
-Do que está falando? -Por que convidou o Kenneth?
-Ora, por que não? -Você sabe perfeitamente.
Nós brigamos,
e estou praticamente noiva do melhor amigo dele.
-O David? -É, o David?
O que torna essa situação uma verdadeira maravilha.
Sinto muito, mas é difícil acompanhar seus romances.
Depois de mim, veio o Kenneth. E, agora, é o David.
Afinal, por que trocou o Kenneth pelo David?
É óbvio que o acho mais atraente.
E certamente mais rico.
Isso foi baixo demais, até mesmo para você, querido.
-Outro copo? -Estou bem.
Há quantos anos que não digo: "Isso faz cosquinha!"
-Não responda. -Soube que o Rupert vem.
Ele foi convidado, mas nunca se sabe.
-Vou torcer. Como vai ele? -Quem é ele?
Rupert Cadell, ele foi nosso professor.
-Desses 3 anjinhos? -4 anjinhos.
Ele tentou bravamente fazer o David estudar.
-Ele é editor, agora, não é? -Bem-sucedido?
Talvez me arrume um emprego.
Rupert só publica os livros de que gosta.
Geralmente, Filosofia.
Letras pequenas, palavras grandes, vendas nulas.
-Certo. -Ele é extremamente radical.
Sabiam que seleciona os livros assumindo que as pessoas,
além de ler, também sabem pensar?
É um sujeito curioso, mas gosto dele.
Sempre gostou.
Tinham altas discussões no colégio.
Brandon costumava sentar aos pés dele até tarde.
Brandon aos pés de alguém? Quem é esse Rupert?
Ele costumava contar as coisas mais estranhas.
Que tipo de coisas?
O que o Kenneth quer dizer é que...
o Rupert sempre foi impaciente com convenções sociais.
Por exemplo: ele considera...
o assassinato um crime para a maioria, mas...
Um privilégio para poucos.
-Isso mesmo. -Um privilégio?
-Eu estava marcando... -Tudo bem, eu atendo.
-Sr. Kentley, que prazer! -Obrigado, Brandon.
A sra. Kentley está doente.
Vim com minha cunhada, a sra. Atwater, nossa hóspede.
-É um prazer, sra. Atwater. -O prazer é todo meu, querido.
Estou há duas semanas em Nova York.
Alice vive doente,
e Henry só faz catalogar os livros da sua biblioteca.
Não é verdade, Anita. Às vezes, eu até leio um.
Mas eu estou passeando, Henry. Esta é minha segunda festa.
-Acho que é justo eu... -Deixe-me guardar suas coisas.
-Sinto pela sra. Kentley. -É só um resfriado.
Resfriados podem ser perigosos, nesta época.
Ela precisa repousar e comer muitas frutas.
-Está fazendo isso. Obrigado. -Isso irá bastar.
Resfriados perigosos no calor? Não entendo isso.
Há dois anos, eu mesma peguei um.
Fiquei 3 semanas de cama. Os médicos já...
Com licença. Por aqui, sra. Atwater.
-Principalmente em festas. -Principalmente nesta festa.
Não consigo entender.
-David! -Não, não.
Esse é o... A senhora se enganou.
-Esse é Kenneth Lawrence. -Sinto muito.
Tudo bem, Anita.
Até quem enxerga bem confunde Kenneth com David.
Só não temos tido muita chance de observar essa semelhança.
-Anda estudando muito? -Eu tento, senhor.
A semelhança é apenas física.
Creio que já conhecem a srta. Walker.
Janet, minha querida!
Terminei seu horóscopo antes de vir para cá.
-Me conte. -As estrelas estão favoráveis.
Elas indicam casamento em breve.
Com um jovem alto, de cabelos claros,
filho de um pai adorável...
Ora, Anita, lhe contei isso semana passada.
Talvez tenha contado, mas as estrelas confirmaram.
-Maravilhoso! -Sra. Atwater,
-este é o sr. Phillip Morgan. -Como vai?
-Você machucou a mão! -Não foi nada, é só um corte.
-O que aconteceu? -Foi só um copo que quebrou.
-Aceita um champanhe? -Eu adoraria.
Papai tomava uma taça todas as manhãs, às 11h.
Mas o Henry não gosta, é claro.
Sr. Kentley, aceita um pouco?
Se não se importa, prefiro um uísque com bastante água.
O David está aqui?
Eu... esperava que ele viesse com o senhor.
Ele ligou dizendo que nos encontraria aqui.
-Ligou de onde? -Foi a empregada que atendeu.
Ele estava no clube, estudando para a prova...
de tênis.
O problema do David é que ele não precisa estudar.
-É inteligente demais. -David está indo muito bem.
Obrigada.
Como vai a sra. Kentley?
Como sempre. Dessa vez, é um resfriado.
Espero que David chegue logo. Ela quer que ele ligue.
David é o único filho dela, sr. Kentley.
Ele é meu único filho também, mas quero que ele cresça.
Posso ligar, dizer que ele se atrasou.
-Não deve dar corda para ela. -Ele pode ter passado lá.
-Sr. Kentley. -Posso usar o telefone?
-Claro. Fica no quarto. -Que aconchegante!
-Está pronta para outra? -Estarei.
Estou. Obrigada.
Que jovem encantador! Aposto que David está em casa.
É. Vou telefonar para lá.
Kenneth, tem ar demais no seu copo.
-Estou bem assim. -Pode levar para a Janet?
Claro. Por quê?
Por nada. É o copo dela. Achei que gostaria.
Ela está no quarto, no telefone.
E quer que o David nos pegue lá.
Não, não. Isso seria um choque muito grande.
-Em que dia você nasceu? -14 de julho.
Pode realmente prever o futuro?
Sou apenas uma astróloga amadora.
-Certamente, é muito boa. -Faço o melhor que posso.
Presumo que queira saber sobre o seu concerto.
Quero, sim.
Deixe-me ver.
Você nasceu no dia 14 de julho.
Você é Câncer, o caranguejo.
É regido pela Lua, e muito influenciado por ela.
Posso ver suas mãos?
-Sabe a que horas nasceu? -Não.
Tem dedos bons.
Fortes, artísticos...
E quanto ao concerto?
Estas mãos irão lhe trazer muita fama.
Extremamente.
Eu me considero um homem de muita sorte.
-Estou pronto para ver. -O quê?
-A sua coleção. -Sim, é claro.
Você vai tocar? Que maravilha!
-Sua esposa mandou um beijo. -David não estava lá?
Não. Ele já deve estar chegando.
-Seu toque melhorou, Phillip. -Rupert!
Estava começando a achar que não iria aparecer.
Você me conhece.
Sra. Atwater, este é o sr. Rupert Cadell.
-Encantada. -Obrigado.
-O sr. Kentley. -Como vai, sr. Kentley?
Rupert Cadell, o diretor da Somerville?
-Eu costumava ser. -Ensinou meu filho, o David.
Isso é um grande elogio.
-Como vai? -Olá, querido.
Srta. Walker.
-Como sabe? -Brandon me falou de você.
-E ele me fez justiça? -Você merece justiça?
Ora!
O pequeno Kenneth Lawrence. Como você cresceu...
Olá.
Pode me responder, Kenneth. Não está mais na escola.
Rupert, você continua o mesmo. É um prazer revê-lo.
Por quê?
-Bem... -Não ligue para mim.
É um prazer revê-lo.
-Isso parece champanhe. -E é.
E é um champanhe muito bom. Qual é a ocasião?
Eu contei ao telefone.
Começou como uma reunião para o sr. Kentley ver uns livros.
E como eu e o Phillip vamos viajar, eu...
-Já me contou isso, Brandon. -Contei?
Então, pensei numa festa de despedida para o Phillip.
-E, portanto, o champanhe? -Sim.
-Entendo. -Bem, é verdade.
Você sempre gagueja quando está exaltado.
Acho que sempre fico exaltado quando dou uma festa.
-É mesmo? -Sr. Cadell?
Sra. Wilson.
Ora, ora. O que temos aqui?
Comprei aquele patê de que gosta tanto.
-Não gosto mais. -Ah, não...
Não, não. Só estou brincando.
O senhor é terrível.
Obrigado, obrigado.
É melhor começarem a cortar o frango.
Os acompanhamentos já estão vindo.
Sr. Brandon, eu encontrei.
Não faço ideia do que ela havia perdido.
A maravilhosa sra. Wilson.
Talvez eu me case com ela.
Parece delicioso.
-Espero que David chegue logo. -Onde ele está?
Não faço ideia. O sr. Kentley já está ficando preocupado.
E você?
Eu? Eu estou com fome.
Brandon, o que é isto, exatamente?
-Uma arca. Comprei na Itália. -Não, não.
Por que serviu o jantar sobre ela?
Transformei a sala de jantar em uma biblioteca.
Só você, para conferir novas utilidades a um baú.
Em todas as histórias que ele contava, sempre aparecia um.
"O Ramo de Visco".
Sempre foi sua história favorita, não é?
Sobre o que era?
Não me lembro como começava. Era sobre uma bela jovem...
Que no dia do seu casamento, de brincadeira,
-esconde-se dentro de um baú. -Isso.
Infelizmente, a fechadura só abria por fora.
Encontraram seu esqueleto 50 anos depois.
Não creio que eu vá brincar assim.
Por favor, sirvam-se.
Falando de esqueletos, viram aquela coisa nova no Strand?
-Eu vi. E adorei. -Adorou? Que bom.
Não gostei muito daquela atriz.
Escorpião, com certeza.
Também não gostei dela, mas que roupas fabulosas!
-Simplesmente divinas. -Absolutamente celestiais.
Preciso ir assistir.
E James Mason é o homem dos meus sonhos.
-Ele é bom? -Absolutamente espetacular.
Sinistramente atraente. É Touro. Você sabe, obstinado.
-É mesmo? -Mas preciso confessar:
acho que gosto do Mason tanto quanto do Errol Flynn.
-Eu prefiro o Cary Grant. -Eu também.
Capricórnio, o bode. Ele é ágil. Divino!
-Ele é tão... -É verdade.
Com certeza.
Ele estava magnífico naquele novo filme com a Bergman.
Qual o nome? "Sei-lá-o-que do Sei-lá-o-quê".
Não, esse é outro. O novo é só "Sei-lá-o-quê".
-Era um filme... você sabe. -Tenho na ponta da língua.
Eu também. Era um nome só. Tenho certeza. Eu adorei.
-E a Bergman... -Ela é Virgem.
-Como todas... Você sabe. -Eu a acho adorável.
Fui ao cinema uma vez, ver Mary Pickford.
Eu era louca por ela. Não ficou louco por ela?
Faz o tipo Virgem, como todas as outras.
-Qual foi o filme? -Não me lembro bem.
"Sei-lá-o-que Sei-lá-o-quê".
Ou era apenas "Sei-lá-o-quê"?
Não. Era "Não-sei-o-quê".
Não acredito em você.
Vá com calma no patê, querida.
-Olhe as calorias. -Venham comer.
Phillip, poderia ajudar a sra. Atwater?
Com prazer.
Por favor, sente-se. Eu levo o seu prato.
Muito obrigada, meu jovem.
Peço desculpas pelo David. Não imagino o que aconteceu.
David está de visita na cidade e é um jovem muito popular.
Deixe-me ajudá-lo. Carne branca ou escura?
Um pouco das duas para a sra. Atwater.
E quanto a você?
-Não como isso. -Que estranho.
Não conheço ninguém que não coma frango. E você, Brandon?
Você provavelmente conhece.
Por que não, Phillip?
-Apenas não como. -Deve haver uma razão.
Freud diz que há razão para tudo.
-Até para mim. -Não há uma razão, Janet.
Pelo que me lembro, há uma razão bem engraçada.
-Não é, Brandon? -É.
Eu sabia. E qual é? Me conte.
-Não é nada de mais. -É bastante fascinante.
Conte logo, Brandon. Por favor.
Isso aconteceu há 3 anos, em Connecticut.
Minha mãe tem uma casa lá.
Como íamos comer galinha, fomos até a fazenda.
Era uma bela manhã de domingo, no fim da primavera.
Podíamos ouvir o dobrar dos sinos da igreja,
enquanto Phillip "dobrava" o pescoço de umas 3 galinhas.
Minha Nossa...
Era uma tarefa que ele cumpria com eficiência.
Mas, naquela manhã, ele foi um pouco delicado demais.
Pois um dos pratos do nosso jantar, de repente, se rebelou.
-E, como Lázaro, ressuscitou... -É mentira!
Phillip!
Não há um pingo de verdade nessa história.
Nunca estrangulei galinhas.
-Escute aqui, Phillip... -Nunca! E você sabe disso.
Me desculpem.
Mas brigar por causa de uma galinha chega a ser engraçado.
Sinto muito.
Fomos ridículos e grosseiros. Peço desculpas por tudo.
Ora...
-Já terminaram? -Receio que sim, Rupert.
Que pena!
Pensei que iriam acabar estrangulando um ao outro.
Sr. Cadell, por favor...
Mas é a honra de um homem que está em jogo.
Uma galinha é um motivo tão bom para um assassinato
quanto uma loura,
um colchão cheio de dinheiro ou qualquer outro
desses motivos comuns e sem imaginação.
Não diga que aprova o assassinato, Rupert.
-Se me permite perguntar. -Permito e aprovo.
Pense nos problemas que isso iria resolver: desemprego,
pobreza, filas longas para comprar entradas de teatro...
Sofri para comprar entradas para aquele novo musical...
Como é mesmo o nome? Você sabe.
O "Não-sei-o-que", com a "Sei-lá-das-quantas"?
Minha querida sra. Atwater,
uma boa mira é tudo de que precisa
para conseguir lugares na primeira fila.
E quanto a conseguir uma mesa em alguns restaurantes?
-Tem sido terrível. -A solução é simples.
Um golpe com a faca, madame, e... por aqui, por favor.
Não, não. Pule por cima do corpo do maître.
-Obrigado. Aqui está sua mesa. -Rupert, você não presta.
Adoraria apunhalar um recepcionista lá do hotel.
Sinto muito.
Facas não podem ser usadas contra empregados de hotel.
Eles estão na categoria "morte lenta por tortura".
Junto com casais apaixonados, criancinhas e sapateadores.
Senhorios são um capítulo à parte.
Procurando apartamento?
Ligue para dona Guilhotina, da Instrumentos Afiados.
Que ideia divina!
Se for resolver seus problemas, apenas...
Mas acabaríamos todos nos matando.
Não, não.
Afinal, assassinato é...
ou deveria ser, uma arte.
Talvez não uma das 7 artes, mas, mesmo assim, uma arte.
E, sendo assim, o privilégio de cometê-lo
deveria ser reservado àqueles poucos realmente superiores.
E as vítimas seriam seres inferiores e sem importância.
É óbvio.
Não sou radical a ponto de querer
uma temporada de caça aberta o ano inteiro. Não.
Pessoalmente, eu preferiria ter...
a "Semana Corta-Garganta".
Ou o "Dia do Estrangulamento".
Me desculpem...
posso estar ficando senil, mas confesso não aprovar esse...
-humor mórbido. -O humor não foi intencional.
-Não estava falando sério. -É claro que ele estava.
-Estão caçoando de mim. -Por que acha isso?
Ora, Brandon, achar que o assassinato é uma arte
que deveria ser permitida a seres superiores?
Em temporadas.
-Não está falando sério. -Estou sim!
Sou um sujeito muito sério.
E quem decide quem é inferior, portanto, uma vítima adequada?
Os poucos privilegiados com o poder de matar.
E quem seriam esses?
Eu...
o Phillip...
possivelmente o Rupert.
Sinto muito, Kenneth, mas você está fora.
-Estou falando sério. -Nós também.
Esses poucos seriam homens tão intelectualmente superiores,
que estariam acima dos conceitos morais tradicionais.
"Bem" e "mal", "certo" e "errado",
foram inventados para o homem inferior,
porque ele precisa deles.
Concorda com o super-homem de Nietzsche?
-Concordo. -Hitler também.
Hitler foi um selvagem paranoico.
Seus super-homens fascistas eram assassinos burros.
Mataria todos que restaram.
Mas entenda uma coisa...
eu os mataria primeiro por serem uns imbecis.
Eu mataria todos os tolos e incompetentes do mundo.
Então deveria me matar, pois sou tão tolo
que não sei se está brincando ou não.
De toda forma, prefiro não ouvir mais esse seu...
perdoe-me, desprezo pela humanidade
e pelos padrões do mundo civilizado.
-Civilizado? -Sim.
A civilização não é uma hipocrisia?
-Talvez. -Estou certo de que Rupert...
-Cavalheiros, eu... -...tem a inteligência e...
Chega! Já ouvimos o suficiente.
Phillip, onde estão os livros para o sr. Kentley?
Gostaria muito de vê-los, se puder.
Claro. Estão na sala de jantar.
Sr. Kentley, não gostaria de ver os livros agora?
Peço desculpas, senhor.
Receio que eu tenha me excedido.
Está tudo bem, meu filho.
É uma ótima coleção de primeiras edições.
Sim, gostaria de vê-los. Posso usar o telefone antes?
Quero ligar para casa, saber se David deu notícias.
Claro. Por aqui.
Meu Deus, receio que o Henry...
-Brandon? -Sim?
Defendeu seu ponto de vista com muita convicção.
Não está planejando se livrar de nenhum ser inferior, está?
-Tenho caprichos. Quem sabe? -Entendo.
Sra. Atwater, não gostaria de ver os livros?
Eu adoraria.
Quando criança, eu costumava ler muito.
Todos nós fazemos coisas estranhas na infância.
Kenneth, por que não liga o rádio ou coloca um disco?
Um pouco de música pode ajudar muito.
Ele é um sonso perverso, você não acha?
Juntando nós dois com música romântica...
Não deixe que ele a perturbe. Ele sempre faz essas coisas.
-Vou até a outra sala. -Para ver os livros?
Não, para que o Brandon me veja.
-Liga para o que ele pensa? -Eu sei o que ele pensa.
Ele pensa que troquei você pelo David por dinheiro.
Então por que vai até lá?
Porque...
Porque me sinto constrangida aqui, com você.
Janet...
Não achava que pudesse me sentir assim?
Honestamente?
Não.
Pois me sinto, e não gosto nem um pouco disso.
E deveria ter a decência de se sentir constrangido também.
Por quê?
Ora, querido, foi você que terminou comigo. Lembra?
Meu amigo Brandon iria adorar saber disso.
-O que houve? -Nada.
-Só estou pensando. -Em quê?
Na vaidade feminina.
Bem...
também estou constrangida porque...
Continue.
Você e o David costumavam ser grandes amigos,
e não são mais por minha causa.
-Sou uma idiota. -Não é, não.
Então estou imitando uma perfeitamente.
Por que tento ser engraçada com todos, menos com o David?
Não brinca assim com o David?
Eu relaxo, com ele.
Graças a você.
-A mim? -É.
Naquele domingo terrível, em Harvard,
quando você terminou comigo,
David me levou para dar um passeio.
Eu estava muito triste.
Não conseguia fingir que estava alegre.
Então, eu apenas relaxei e desabafei.
Revelei o meu verdadeiro eu.
Ouviu isso? Quando me pego dizendo essas coisas...
-Onde estará o David? -Sabe...
eu não sou muito esperto.
Por quê?
Nunca percebi que você era...
Brandon e sua música ambiente.
Você está apaixonada pelo David, não está?
Estou.
-Não entendo. -O quê?
Brandon fez uma piadinha quando cheguei.
Disse que agora, sem o David, eu teria chance com você.
Espere. Está dizendo que Brandon sabia sobre nós dois?
-Sobre você e o David também. -O quê?
-Ele fingiu não saber de nada. -O que está acontecendo aqui?
Não sei, mas vou descobrir.
-Brandon? -Sim?
-Pode vir aqui? -Claro.
Por que ele tenta manipular todo mundo?
Pois não?
O que pensa que está fazendo, exatamente?
-Pensei em lhe trazer um café. -Deixe de gracinhas.
Por que disse ao Kenneth
que o David não seria mais um empecilho?
Não foi isso que eu disse.
Mas foi o que quis dizer. Quero saber por quê.
Muitas mulheres ficam encantadoras quando bravas.
Infelizmente, não é o seu caso.
-Não fale assim. -E o cavalheiro se exalta.
-Não acredito que David venha. -Espere e verá.
Não preciso. Ele nunca se atrasa.
Se algo tivesse acontecido, ele teria telefonado.
Acho que você deu um jeito de ele não aparecer.
Como sou inteligente!
Nunca se contentaria em dar uma reuniãozinha normal.
Precisava adicionar um toque do seu humor torpe.
Espero que tenha se divertido, Brandon.
Eu não me diverti.
-Ele é impossível. -Não fique assim.
-Deu algo errado, Brandon? -Não.
A Janet sabe como ser chata, às vezes.
No entanto, acho que eu...
O que quis dizer com "deu algo errado?"
Sempre planeja bem as festas. É estranho algo dar errado.
Ela está sentindo falta do David.
Para falar a verdade, também estou começando a sentir.
Não estamos todos?
Duas sobremesas, sr. Cadell?
Uma para você e uma para mim, meu amor.
Sr. C...
Parece que ninguém mais quer sorvete.
E eles bem que precisavam esfriar os ânimos.
Que festa mais estranha.
Não que isso me surpreenda.
-Por que não? -Eu já previa.
Os dois acordaram com o pé esquerdo.
Passaram o dia todo alterados.
Brandon disse que sempre fica assim quando dá uma festa.
É a primeira vez. Geralmente sou eu que preparo tudo.
Olhe só para isso. Mal tocaram no frango.
-O que foi tão diferente hoje? -O que não foi?
O sr. Brandon me apressou para que eu arrumasse a mesa.
E ela estava linda.
Mas quando saí para fazer as compras,
ele me mandou tirar a tarde toda de folga.
A tarde inteira!
Depois de toda aquela correria.
-Ele disse por quê? -Não. Deu na veneta dele.
Mas, quando voltei, os dois estavam discutindo.
Sobre o quê?
Ora, sr. Cadell, mesmo que eu soubesse, acha que contaria?
Espero que sim.
Eu, não. Eu sou um túmulo.
Olhe só essa bagunça. Dobrou o meu trabalho.
Depois de tirar tudo isso daqui,
tenho de tirar os livros da mesa de jantar,
trazê-los para cá e guardá-los no baú, que é onde estavam.
Por que serviu o jantar aqui?
Não foi ideia minha.
Estava tudo na sala de jantar, e estava bem bonito.
É claro que, nessa coisa, não haveria espaço para...
Ela ainda está reclamando de como foi ruim servir aqui?
Mas foi muito mais conveniente.
Ninguém precisou ir até a sala de jantar para se servir.
Mas parece que foram até lá para a sobremesa e o café.
Sra. Wilson, por favor, sirva os convidados sem dar sermão.
Viu como levantamos com o pé esquerdo?
Estou numa posição muito embaraçosa.
Como assim?
Parece que sou a única pessoa que está se divertindo.
Você e a sra. Atwater.
O que está havendo, Phillip?
Importa-se de apagar isso?
Desculpe.
Não gosto de tocar com a luz nos meus olhos.
Sabe, Phillip...
fico intrigado quando as pessoas
não respondem às minhas perguntas, e curioso também.
-Você me perguntou algo? -Sim, perguntei.
Bem... e o que foi?
Perguntei o que está havendo aqui.
-Uma festa. -Mas uma festa muito estranha.
-Qual é o problema, Phillip? -Que problema?
Pare de bancar o detetive, Rupert.
-Se quer saber algo, pergunte! -Que mau humor!
-Não pare. -Quero um drinque.
Eu pego, continue tocando. O que vai querer? Uísque?
Conhaque.
Gosta muito dessa música, não é?
Sabe, Phillip...
queria saber o que perguntar, mas, infelizmente, não sei.
Tenho apenas suspeitas.
-Disse que... -Eu ouvi.
-Assim está bom? -Obrigado.
Está ótimo.
-Você usa isto? -Às vezes.
Pensei que fosse só para principiantes.
-Devo dizer que... -Está bem. Vou perguntar.
Do que suspeita?
Esqueci.
-Onde está o David, Phillip? -Eu não sei. Por quê?
-Brandon sabe. -Sabe?
-Não sabe? -Não sei.
-Deixe disso. -Eu não sei!
-Pergunte ao Brandon. -Já perguntei.
Mas ele está ocupado demais manipulando aqueles dois.
Por quê, Phillip?
O que o Brandon quer com a Janet e o Kenneth?
-Por que está rindo? -Por nada.
Foi um pergunta assim... tão absurda?
Não há nada acontecendo, Rupert.
Sua...
alergia à verdade está maior do que de costume esta noite.
-Já é a segunda vez que mente. -Obrigado.
-Quando foi a primeira? -Quando disse...
nunca ter estrangulado uma galinha.
Você está errado.
Brandon inventou aquilo. Foi uma piada sem graça.
Isso não é verdade. Não é verdade, Phillip.
E, se pensar com cuidado, verá que sei que ele não inventou.
Há um ano, eu estava na fazenda, lembra?
Uma manhã, eu o vi exibindo sua habilidade.
Pelo que me lembro, é um ótimo estrangulador de galinhas.
Quis dizer que aquela história era mentira.
-Não que nunca matara uma. -Foi o que disse.
Não era um assunto apropriado para a hora da comida.
-Podia ter dito isso. -Mas não disse!
Não estamos mais comendo. Por que ainda mente?
-Não gosto de falar... -Sobre o quê?
-Estrangu... -Não posso...
Quero muito que fique com eles.
É muita gentileza sua, Brandon.
Sei que aprecia as primeiras edições mais do que eu.
-É mesmo muita gentileza sua. -O que foi?
-Têm que vir jantar conosco. -O que foi, Phillip?
-Não quer dar os livros a ele? -Não é isso.
Quero dizer, não me importo. É só que...
-O quê? -Estão mal-amarrados, só isso.
O David sempre soube se cuidar.
Eu sei, por isso não consigo entender.
Ele sempre liga quando vai se atrasar.
Ele vive pedindo para eu ser mais pontual.
-E deveria ser mesmo. -Você não me reconheceria.
Sou uma nova mulher. Pontual como um relógio.
Isso não é nada feminino.
Talvez, mas prefiro boas maneiras à feminilidade.
Parece meu pai falando. Lembro que uma vez...
Controle-se, Phillip.
-Rupert está desconfiado. -Não está nada.
-Quero um drinque. -Já bebeu demais.
Tire a mão do meu braço.
Nunca mais me diga o que devo ou não devo fazer.
-Eu não gosto e não vou... -Fale baixo.
Espero não ter aborrecido o Phillip.
Não, ele andou misturando bebidas, só isso.
-Você também parece nervoso. -Pareço?
Algo está preocupando muito vocês dois. Algo...
Com licença, senhor.
Uma senhora para o sr. Kentley ou a sra. Atwater.
Deve ser a Alice. Eu falo com ela, Henry.
-No corredor, à esquerda. -Obrigada.
O primeiro quarto.
Sr. Kentley, acha que o David pode estar em casa?
Não sei. Espero que sim.
Não quero assustá-los, mas, se ele estivesse em casa,
seria ele ao telefone, e não a sra. Kentley.
-Não acha, Brandon? -Não saberia dizer.
O David de que me lembro era muito educado e pontual.
-Ele não mudou. -É claro que não.
Mas, se não está em casa, onde pode estar?
Não me pergunte. Eu não sei.
Ele pode estar em mil lugares.
-Tais como? -No clube.
Os Bradley estão dando uma festa.
-Pode ter ido à casa da Janet. -Por quê?
Talvez tenha ido buscá-la.
Já liguei para casa.
-Ele não esteve lá? -Não. E eu deixei um recado.
Seria mais fácil encontrá-lo
se soubéssemos onde ele esteve esta tarde.
-O que acha, Brandon? -Não sei onde ele esteve.
Mas não acha que ajudaria se descobríssemos?
Creio que sim.
Sei que ele foi jogar tênis no clube, e sei que chegou lá.
-Por quê? -Alguém ligou de lá,
avisando que ele nos encontraria aqui.
-Sabe quem foi? -Não.
Então ele encontrou alguém no clube e mudou seus planos.
-Esteve lá hoje, Kenneth? -Não, infelizmente.
E quanto a você e o Brandon, Phillip?
-Não. -Estávamos cuidando da festa.
Havia muita coisa a fazer!
-Você sabe. -Entendo.
Então, não falou com o David o dia todo?
Não. Por que pergunta?
Ele poderia ter ligado, avisando que se atrasaria.
Não ligou.
Não falamos com o David desde o dia em que o convidamos.
-Que estranho! -Como assim?
Achei que David falava com Phillip, ontem de manhã.
-É mesmo? -Era eu, sim. Havia esquecido.
Sobre o que conversaram? Sobre a festa?
Sim, ele queria confirmar a hora.
-Deixe-me ajudá-la com isso. -Obrigada, sr. Cadell.
Pode deixar, sra. Wilson.
Guarde os livros quando limpar a casa, de manhã.
-Não pensei em vir amanhã. -Mas precisará vir.
Deixe os livros aqui, por enquanto.
Bem... está bem.
Henry, a Alice ainda não soube do David.
-E está muito nervosa. -Vou falar com ela.
Ela desligou.
Ela caiu em prantos. Estou tão preocupada!
O que ela disse?
Que ligou para vários lugares, não uma, mas várias vezes.
Ela acha que ele pode ter sofrido um acidente.
E quer que ligue para a polícia.
Polícia?
Não, Anita. Não acho que isso seja necessário.
O David não é mais criança.
Tenho certeza de que ele está bem. Eu...
Brandon, tenho que ir embora. Minha esposa precisa de mim.
Isso não é do feitio do David.
-Ele... -Mas é claro. Eu entendo.
-Posso acompanhá-lo? -Obrigado, Janet.
Pegarei suas coisas.
Sr. Kentley, seus livros.
-Sim. -Eu sinto muito.
Pode me telefonar assim que souber do David?
-Com prazer. -Ele vai acabar aparecendo.
-Janet? -Sim?
Não é uma boa hora, mas fiquei feliz por termos conversado.
Eu também. E o David também ficará.
Que bom.
-Bem... -Por que não vem conosco?
-Eu... -Por favor.
-Obrigado. -Isto é seu, Janet?
Sim, vou levar na mão mesmo.
-Obrigada. -Vou pegar meu chapéu.
Vai com a Janet?
-Sim. Vamos todos juntos. -O que foi que eu disse?
Sr. Kentley, espero que sua esposa melhore logo.
Obrigado.
Telefonará assim que souber do David?
Claro. Dê boa-noite ao Phillip.
Seu chapéu, sr. Cadell.
Sra. Atwater, obrigado por vir.
Obrigada por me receber.
É uma pena termos que ir embora.
-Adeus. -Boa noite.
Adeus.
Não é o seu.
-Estragamos sua festa... -Nem pense nisso, sr. Kentley.
Estamos indo embora assim, tão cedo.
Aqui está.
-Obrigado, sra. Wilson. -Boa noite, sr. Cadell.
-Também vai embora? -Sim.
-Preciso ir. Boa noite. -Boa noite.
Deixe-me ajudá-lo com os livros, sr. Kentley.
Obrigado.
"Obrigado pela noite maravilhosa."
"Boa noite. Foi encantador."
Phillip, esta festa merece ficar na história.
Vamos lá, já acabou. E não poderia ter corrido melhor.
-Poderia, sim. Sem o Rupert. -Ele foi brilhante.
Me ajudou a dizer tudo que queria àqueles imbecis.
Ele deu à festa o toque que eu esperava.
Toque de quê?
Sondando?
Bisbilhotando?
Ou meramente pressionando?
Sabia que ele ficou me interrogando?
-Sobre o quê? -Que diferença faz?
Você estava ocupado dando o seu próprio toque.
Que toque?
Amarrando os livros daquele modo.
-Foi maravilhoso. Não gostou? -Não, Brandon. Nem um pouco.
Vai arruinar tudo com seus "toquinhos".
Fale baixo. A sra. Wilson ainda está aqui.
Decidiu se embebedar, não é?
Já estou bêbado.
Foi infantil ao me chamar de mentiroso.
Não devia ter contado aquela história.
-Por que mentiu? -Tive que mentir!
Já se importou, alguma vez, com os sentimentos dos outros?
-Não sou sentimental. -Não foi isso que quis dizer.
Mas não importa. Nada importa.
A não ser que o sr. Brandon gostou da festa.
O sr. Brandon deu a festa.
O sr. Brandon teve uma noite maravilhosa.
Minha noite foi horrível.
Continue bebendo, e sua manhã será ainda pior.
Se eu tiver uma ressaca, pelo menos ela será só minha.
Sabe, Phillip, andei pensando...
merecemos umas férias depois que tudo terminar.
Aonde gostaria de ir?
Seria melhor voltarmos para cá por alguns dias. Senão...
Rezo para acordar e ver que ainda não fizemos nada.
Por quê?
Estou morrendo de medo.
-Acho que seremos pegos. -Não há chance.
Antes, até havia, mas não há mais. Nós...
É a senhora, sra. Wilson?
Sim, preciso de uma chave para entrar amanhã cedo.
Se é que vão mesmo para a fazenda esta noite.
-Vamos, sim. -Que bom.
Vocês dois não me parecem nada bem.
Obrigada. Eu também preciso descansar.
E quero que voltem novinhos em folha.
-Voltaremos. -Estou indo. Divirtam-se.
Não se esqueçam de escrever.
E comportem-se.
Para quem está ligando?
Para a garagem.
Alô, aqui é o sr. Brandon Shaw.
Poderia trazer meu carro, por favor?
Sim, agora. Obrigado.
É melhor fecharmos as cortinas.
Quem será?
-Brandon, quem será? -Deve ser da garagem. Atenda.
Mas não deu tempo de chegarem.
Vai ver a sra. Wilson esqueceu algo. Atenda.
Brandon... Vamos fingir que não estamos em casa.
E essas luzes acesas? Atenda, Phillip.
Quem é?
-Brandon... é o Rupert. -O quê?
Ele quer subir. Disse que esqueceu a cigarreira.
Deixe ele subir.
Ele está mentindo! Ele descobriu tudo!
-Cale-se e volte ao telefone. -Não.
-Volte ao telefone. -Não posso.
-Você precisa. -Não! Ele sabe!
Cale-se!
Rupert? Pode subir.
Não... é claro que não. Ele só está um pouco cansado.
Não, mas... logo a encontraremos.
Certo.
Phillip... Phillip, me escute.
O Rupert está subindo. Você precisa se recompor.
Phillip, você me ouviu?
Se precisa tanto, tome outro drinque.
Mas recomponha-se e fique de boca fechada.
Tudo se resolverá em 5 minutos.
Não sei o quanto Rupert sabe, se é que sabe alguma coisa,
mas prometo que ele estará fora daqui em 5 minutos,
de um jeito ou de outro.
Mas, durante esses 5 minutos, você precisa se recompor!
-Brandon... -Escute aqui...
não serei apanhado por sua causa
nem por causa de ninguém.
Ninguém vai se meter no meu caminho agora.
Brandon, não está carregada, está?
-Desculpe o incômodo, Brandon. -Incômodo nenhum, entre.
Sei que vão viajar e não quis ficar sem minha cigarreira.
-Olá, Phillip. -Olá.
-Não quis assustar você. -Não o assustou.
O Phillip só está um tanto antissocial hoje.
Achei que talvez...
-Sabe onde deixou a cigarreira? -Não, não faço ideia.
Não é do meu feitio esquecer as coisas.
Um psicólogo diria que, na verdade, eu não a esqueci,
mas inconscientemente a deixei aqui porque queria voltar.
Mas... por que eu iria querer voltar?
Sim, por quê?
Pelo prazer da companhia. Ou mais um drinque.
É uma boa ideia. Posso tomar mais um?
Claro. Um copo pequeno?
Não. Prefiro um grande, se não se importa.
Nem um pouco.
Phillip, pode preparar o drinque?
Vejamos...
a última vez que me lembro de estar com a cigarreira...
foi quando eu estava ali.
Eu ia abrir o baú para a sra. Wilson, mas você chegou.
E depois?
Acho que eu...
Onde poderia estar?
Está bem aqui, justo onde a deixei.
Senhores, peço desculpas. Me perdoem.
-Ainda posso tomar o drinque? -Claro.
-Não se importam? -Por que nos importaríamos?
-Devem estar... -O quê?
Cansados.
Não tem problema?
-Ele já disse que não! -Não ligue para o Phillip.
-Ele bebeu demais. -Ora, e por que não?
Afinal de contas, era uma festa.
É muito agradável sentar aqui,
com um bom drinque e uma boa companhia.
Fico feliz.
-Não quero atrapalhar. -O quê?
-Sei que têm coisas a fazer. -Como assim?
Malas e coisas de última hora.
Não vão para Connecticut esta noite?
-Sim, mas já arrumamos tudo. -Entendo.
Já deram um jeito em tudo.
Menos em um convidado, que ainda precisa ser despachado.
Bem, mas eu já estou indo...
assim que terminar meu drinque.
Não há pressa, Rupert.
Obrigado. Gostaria mesmo de ficar mais um pouco.
Talvez até vocês saírem.
Sempre detestei ter que ir embora das festas.
Principalmente quando a noite se mostra tão estimulante
ou estranha...
-como esta noite. -Como assim, estranha?
Eu disse "estranha", Brandon?
Você escolhe as palavras pelo som, em vez do significado.
Não sei exatamente o que eu quis dizer.
A não ser que eu estava pensando no David.
O que há de estranho sobre o David?
Ele sumiu. Acha que realmente aconteceu algo com ele?
Como o quê?
Um atropelamento ou um sequestro.
-Em plena luz do dia? -É verdade. Esqueci.
Deve ter acontecido em plena luz do dia.
Acontecido o quê?
O que quer que tenha acontecido com o David.
Provavelmente nada.
Mesmo assim...
onde ele está?
-Qual é a sua teoria? -A minha?
No momento, estou considerando a da Janet.
-Não sabia que ela tinha uma. -Ela tem.
Eu ouvi sem querer.
Ela acha que você raptou o David
ou fez algo para impedir que ele viesse.
O que a Janet pensa não me interessa, mas você, sim.
Acha que sequestrei o David?
É o tipo de maldade que você adoraria fazer no colégio,
pela experiência, pela emoção, pelo perigo.
Mas seria bem mais difícil realizar isso agora, não acha?
-Você daria um jeito. -Como?
Se você estivesse no meu lugar,
como tiraria o David do seu caminho?
Você é bem melhor nisso do que eu.
O que você faria, se estivesse no meu lugar?
Bem...
se eu quisesse me livrar do David,
eu o convidaria para um drinque
no clube ou num bar calmo.
Melhor, eu o convidaria para vir aqui.
Assim, ninguém nos veria juntos.
-Muito bem. Sem testemunhas. -Isso mesmo.
E depois?
Bem...
vejamos.
Na hora combinada, David chegaria,
e eu iria calmamente até a porta para recebê-lo.
Diria que ele estava com uma aparência ótima
e pegaria seu chapéu.
Eu o traria até aqui,
conversaria um pouco, para deixá-lo à vontade,
e provavelmente lhe ofereceria um drinque.
-E ele se sentaria. -Sim?
Eu tentaria criar um ambiente bem agradável.
Phillip provavelmente estaria ao piano.
Agora, pelo que me lembro, o David era bem forte.
Ele teria de ser abatido.
Então eu viria silenciosamente por trás da cadeira
e acertaria a cabeça dele com alguma coisa.
Seu corpo cairia no chão.
E onde você o colocaria?
Bem...
vejamos.
Eu pediria ao Phillip para me ajudar a tirá-lo da sala.
Nós desceríamos pela escada e o colocaríamos no carro.
-Mas vocês seriam vistos. -O quê?
Você mesmo disse que, se algo aconteceu,
-foi em plena luz do dia. -Isso mesmo. Esqueci.
Teria que escondê-lo até anoitecer.
Teria, sim. Mas onde, Rupert?
Sim.
Sim, onde?
-Gato e rato! Gato e rato! -Phillip!
-Quem é o gato, quem é o rato? -Chega!
-Meta-se na sua vida! -Chega!
Já falei, meta-se na sua vida!
Não tenho nada a ver com isso. Não sou babá dele.
Com ele nesse estado, acho que não vale a pena ficar, Rupert.
A não ser que...
você tenha voltado para encontrar
outra coisa, além da sua cigarreira.
Como para saber se você realmente se livrou do David?
-Foi o que eu quis dizer. -É tão bobo quanto a Janet.
Não acho que tenha raptado o David.
Admito que a Janet me fez desconfiar,
mas jamais teria mencionado isso,
se você não carregasse o medo da descoberta no seu bolso.
-O quê? -Isso é uma arma, não é?
Foi o que mais aguçou minhas suspeitas.
E, para dizer a verdade,
me amedronta um pouco.
Sinto muito, Rupert. Não posso culpá-lo, mas...
Pronto. Pode se acalmar. Estou levando para a fazenda.
Houve vários roubos por lá. Mamãe anda nervosa.
-Terminou, Phillip? -Sim.
Ouviu o que o Rupert disse sobre a arma? Ele pensou...
É fácil transformar um simples fato numa louca fantasia.
Todos nós fazemos isso. Não é, Phillip?
Principalmente depois de uns drinques.
-Como está o seu, Rupert? -Acho que vou indo.
Phillip, vai se sentir melhor tomando ar fresco.
Não pegaremos trânsito, e a viagem será rápida.
A noite está agradável. Vão viajar com tempo bom.
Até desejaria ir com vocês. Deve ser bem emocionante.
Viajar à noite sempre é.
Mas viajar com você e o Phillip, agora,
teria um elemento adicional... de suspense.
Tinha razão, Phillip.
Aqueles livros estavam mal-amarrados.
Está com ele!
-Está com ele! -Phillip.
Ele sabe!
-Ele sabe! -Está bem.
-Calma. Eu cuido disso. -Não.
Eu devia matar os dois.
O quanto antes.
É o que queria, não? Que alguém mais soubesse.
Que alguém mais visse como é brilhante. Como no colégio.
Eu disse que ele descobriria.
Mas tinha que convidá-lo. Agora estamos perdidos.
-Cale-se! -Você me forçou, e eu o odeio.
Seu bêbado linguarudo idiota.
-Sinto muito, Rupert. -Tudo bem.
Está tudo bem.
Quem quer matar, não erra. Não a esta distância.
Ele não queria matá-lo. Não sabia o que fazia
nem o que falava.
Não quis contar a ninguém, mas ele está virando alcoólico.
Quer chegar para lá, por favor?
O Phillip está bêbado, Rupert.
Não vai levar os delírios dele a sério.
Brandon...
Brandon, eu estou cansado.
E, de certo modo, também estou com medo.
-Mas não quero mais discutir. -O que vai fazer?
Eu não quero...
mas vou olhar dentro daquela arca.
-Ficou louco? -Espero que sim.
De todo coração, espero ter ficado louco.
Rupert, isso não é da sua conta.
-Eu preciso. -Não! Rupert...
-Preciso olhar dentro da arca. -Está bem!
Vá em frente e olhe!
Espero que goste do que verá!
-Ah, não... Não! -Rupert...
Eu não podia acreditar que fosse verdade.
-Rupert, por favor... -Por favor, o quê?
Me escute. Deixe-me explicar.
Explicar? Acha que pode explicar isso?
Para você eu posso, porque vai entender.
-"Entender"? -Rupert...
lembra-se da conversa com o sr. Kentley?
-Sim. -Lembra que dissemos
que vidas de seres inferiores eram insignificantes?
Nós sempre dissemos, eu e você,
que os conceitos morais de "bem" e "mal"
e "certo" e "errado" não se aplicavam
aos seres intelectualmente superiores, lembra, Rupert?
-Sim, eu me lembro. -Pois foi isso que fizemos.
Foi só isso que Phillip e eu fizemos.
Eu e ele vivenciamos o que eu e você conversamos.
Sabia que entenderia. Tem de entender.
Brandon...
até este exato momento,
este mundo e as pessoas que nele vivem
sempre foram obscuros e incompreensíveis para mim.
Tentei iluminar meu caminho com a lógica
e um intelecto elevado.
E você esfregou minhas palavras na minha cara.
Era um direito seu. Um homem deve honrar suas palavras.
Mas deu a elas um significado que eu nunca havia imaginado,
distorcendo-as para criar uma desculpa lógica e cruel
para o seu crime vil.
Mas elas nunca foram assim, Brandon.
E não pode torná-las assim.
Deve carregar algo em seu íntimo,
que permitiu que fizesse isso.
Mas eu carrego algo em meu íntimo
que jamais me permitiria fazê-lo
e que nunca me deixaria tomar parte nisso agora.
-O que quer dizer? -Que, esta noite,
você fez eu me envergonhar dos conceitos que sempre tive
sobre seres superiores ou inferiores.
E eu lhe agradeço por isso.
Porque agora sei que somos, cada um de nós,
seres humanos únicos, Brandon.
Com direito a viver, trabalhar e pensar como indivíduos.
Mas com uma obrigação para com a sociedade em que vivemos.
Com que direito você se atreve a dizer
que pertence a um seleto grupo de seres superiores?
Com que direito se atreve a decidir que esse rapaz
era inferior e, portanto, podia ser morto?
Você pensou que era Deus, Brandon?
Foi isso que pensou ao roubar a vida dele?
Ao servir comida sobre o seu túmulo?
Não sei o que pensou nem o que você é,
mas sei o que você fez: cometeu um assassinato!
Tirou a vida de um semelhante,
alguém que poderia viver e amar como você nunca pôde...
-e jamais poderá. -O que vai fazer?
Não é o que eu farei, e sim o que a sociedade fará.
Não sei o que será, mas posso imaginar
e posso ajudar.
Você vai morrer, Brandon! Vocês dois!
Vocês vão morrer.
Isso foi um tiro?
Foi um tiro, sim.
Acho que foi naquela rua.
Dispararam um tiro, você ouviu?
É melhor chamarmos a polícia.
-Ouviram aqueles tiros? -Sim, ouvimos.
Eles estão vindo.
Legendas - DREI MARC Tradutora: Claudia Del Ponte