A SEGUINTE APRESENTAÇÃO HISTÓRICA CONTÉM
INTENSA LINGUAGEM DA ÉPOCA, VIOLÊNCIA E DE VIOLÊNCIA SEXUAL
ESPECTADOR DEVE OBSERVAR A DESCRIÇÃO.
ANTERIORMENTE EM RAÍZES
Seu nome é Toby. Agora diga seu nome.
- Kunta Kinte. - Esse não é o seu nome!
Vou chamá-la de Kizzy.
Acho que fui egoísta
colocá-la num mundo como este.
Você me treinou bem.
Kizzy!
Este é meu direito!
Me ajudem!
Vou lhe dar o nome meu pai...
George Lea II.
Vamos. O que você tem, menino?
Preciso saber se a hora chegar poderei comprar minha liberdade.
Não vejo por que não, George.
Eu a verei de novo, minha pomba da manhã.
Seu nome é quem você é.
O meu pai levou chicotadas para proteger o nome dele.
Você começa a fazer bebês...
Tom seria um bom nome para um menino.
Basta voltar para casa em segurança.
Ganhe isso por mim, e te libertarei.
Eu juro.
Aquele inglês vai me cobrar mesmo que deixe...
- levá-lo a Inglaterra. - Inglaterra?!
Tire este negro de cima de mim!
Quem vai cuidar da minha família?
Tom Lea!
RAÍZES
Hampshire, Inglaterra 1849
$100 no vermelho.
$200 no branco.
$500 no branco.
Sim, posso pegar algumas apostas.
Os Mandinkas dizem: "Tudo que encanta também engana."
Não sei o que é mais exótico...
Seu pássaro ou seu negro.
Que tal outros $10.000 para esclarecer a questão?
Feito.
Excelente.
Tudo bem, lá está ele.
Somos mais fortes, mais rápido, mais inteligente, mais bonito.
É Insulto estar no mesmo poço com você e eu.
Agora, o que vai fazer sobre isso?
Senhoras e senhores, a América é uma terra selvagem e perigosa.
Uma vez, vi um lince na Carolina
arrastar um homem para uma árvore,
e dois minutos depois, seu esqueleto caiu de volta.
A carne foi limpa.
Chovendo ossos.
Fui perseguido por selvagens, rostos pintados.
Depois que ele foi enviado para liquidar uma dívida de jogo,
Frango George ganhou quase todos os jogos.
O Inglês o adorava e ele caiu
em seu jeito antigo, de jogar com multidões.
Me deixem contar, lutei com homens da montanha
grandes como ursos.
Estavam nus. As partes dos homens cobertas apenas por suas barbas.
Frango George!
Me serviu bem, George.
E quero lhe assegurar, quando ganhar de volta
o dinheiro que Tom Lea perdeu para mim, lhe enviarei para casa um homem livre.
Só queria saber, senhor.
Quando seria isso?
Senhor, quanto tempo mais tenho...
Eu lhe direi quando for a hora.
No momento em que Senhor Eric o libertou,
George tinha estado na Inglaterra por mais de 20 anos...
Não mais encantou, não mais enganou.
Fique no portão.
Viajando para casa, George sentiu o passado surgindo a sua volta.
Se lembrou de como Kizzy disse Kunta Kinte veio visitá-la,
mas George tinha medo de que sua visão
significaria algo diferente...
Que seus sete filhos pensavam nele
apenas como uma outra história.
Ou pior, que tinham o esquecido completamente.
Fazenda de Tom Lea, 1860.
Um ano antes da Guerra Civil.
Você caiu?
Apenas me sentei longe das árvores,
sentir a luz no meu rosto.
Senhorita Malizy?
É George.
- George? - Frango George.
Voltei da Inglaterra.
George?
Vamos agora. Vamos levantá-la
Onde está minha família?
Sei onde sua mãe está.
Kizzy teve uma dor no lado.
Sabia que estava morrendo.
Mama.
Lamento.
Mama...
Senhorita Malizy, vou olhar em volta.
Então vou voltar e te levar comigo.
Oh, não, senhor. Não.
Tenho o direito de estar aqui.
Trabalhei neste lugar todos os dias da minha vida.
Tenho o direito de ser enterrada com Kizzy.
Senhorita Malizy, tenho que ir procurar minha família.
Perguntou ao Mestre Tom?
Tom Lea ainda está vivo?
Vou atirar em você, negro, bem aí.
Deixo minhas galinhas bicarem seu corpo preto e frio.
Sei que está aqui para me roubar.
Mas acho que poderia matá-lo primeiro.
Matar seu próprio filho, Massa Tom?
Eu te conheço?
Claro que sim.
Tudo bem.
George?
Meu George?
Voltou por mim, George.
Disse que seu nome é Benjamin Murray,
do Condado de Alamance?
Murray. Benjamin Murray.
Foi quem comprou os meus filhos?
É engenheiro do arsenal Fayetteville.
Está certo?
Precisava do dinheiro, George.
Como pôde me deixar?
Eu não deixei.
Me vendeu para pagar sua dívida de jogo,
assim como você vendeu os meus filhos.
Te ensinei tudo.
Está tudo bem.
Teve uma vida com gente chique, na Inglaterra.
O que eu ganhei?
Patricia fugiu.
Vagabunda.
Negros velhos dificilmente podem trabalhar.
Quem vai cuidar de mim, George?
Quem vai cozinhar e limpar?
Quem vai me obedecer?
Disse que deixaria os papéis para a minha família,
para libertá-los.
Jurou para mim, quando estavam me arrastando para longe!
Disse que deixaria minha esposa e meus filhos livres.
Escreveu os papéis para a minha família?
Onde eles estão?
É um homem sem honra, Tom Lea.
Estragou tudo que tocou.
Não sua alma suja.
Nós temos o mesmo sangue, rapaz.
Eu sou o seu pai.
Não, o sangue em mim é da Kizzy, não de você...
Sangue que me manteve forte todos os anos de distância.
As poucas coisas boas que fiz, veio do sangue do meu avô.
E cada pequena tolice da minha parte,
toda fraqueza, todo egoísmo...
Veio de você. Porque é quem você é.
Não é inteligente o suficiente para mudar.
E a verdade é que toda a sua maldita vida,
foi um escravo, também.
Você apenas nunca soube.
Desgraçado.
Tom?
Tom!
Mama, o que faz aqui? Tem que ir trabalhar.
Preciso que pare na fazenda Barton na volta.
E veja o velho Augusto.
Ele vende um chá de castanha especial para a asma.
Mama, não passarei por aqueles lados.
Além disso, Massa Murray sabe quantas paradas faço.
Filho.
Trabalharei rapidamente, Mama.
Trarei um pouco para você.
Precisa ir trabalhar.
Tem um coração grande, como seu pai.
Não gosto do meu pai.
Nunca farei nada tolo para irritar Massa Murray,
ser vendido para longe.
Apenas volte em segurança.
Basta apenas um caipira louco,
e os papéis do Massa não significarão nada.
Olhe depois Irene e o bebê em sua barriga.
Agora, vá.
Costumava receber encomendas aos montes.
Com toda esse papo de guerra, não posso manter minha loja aberta.
Não é seguro ser um homem de cor livre na Carolina, não mais.
Nunca estive seguro como escravo.
Soube que o Senhor Murray o envia
como ferreiro por todo o Estado, Tom.
Te paga um pouco?
Preciso terminar, cara.
Venha aqui, rapaz.
É um fugitivo. Mantido aqui principalmente.
Digo ao pessoal que é meu escravo.
Alguns homens livres têm negros também.
Quanto tempo está escondido?
Em Agosto faz sete anos.
Sete anos?
Meu irmão e eu fugimos de Chatham County.
Ele foi pego, mas não me viram.
Me escondi nos arbustos.
Vi os caras da patrulha enforcá-lo.
Quando passei por aqui, Orly ajudou a me esconder.
Deixarei o Estado em breve,
e ele não tem nenhum papel, Tom.
Tem um passe que permite ir a qualquer lugar.
Meu nome é Winslow.
Só me deixe perto das docas da cidade de Elizabeth.
Vou entrar em uma barca indo para o norte.
Não posso ajudar.
Massa Murray sabe o tempo das minhas rondas.
Tenho um relógio por um coração.
Preciso ganhar dinheiro para a minha família, comprar sua liberdade.
Eu não posso ser livre?
Que lugar é esse?
Atravessando para Duplin County.
Vamos, agora.
Você não tem documentos, e não tenho
como provar que trabalha comigo.
Então é melhor sair agora.
Não pode me deixar aqui.
Tem sorte que te levei tão longe!
Se te pegarem,
é melhor não dizer meu nome, entendeu?
Vamos.
Vá pelas árvores agora!
Até aí está bom!
Basta parar aí!
Se puder explicar.
Até aí está bom.
Vejo a pistola em sua cintura.
Coloque-a no chão, ou juro
que vou tirá-la do seu corpo morto.
Toomey, o que é essa confusão?
O negro tem uma arma.
Tenho uma razão para estar aqui.
Se puder falar com o Senhor Murray.
Sou filho dele.
Primeiro, precisa provar que não está aqui
para causar problemas com os nossos negros.
Quem é, Frederick?
Um negro esperto veio passear na fazenda
Em roupas chiques como se estivesse em uma visita social.
Tem uma arma cara, também.
Pelo que sei, está aqui para provocar uma insurreição.
Conhece o velho?
Mas me faz lembrar de um homem prestes a morrer.
Benjamin, algum problema?
Não é nada para se preocupar, Charlotte.
Matilda, leve minha esposa para dentro.
Vem para dentro.
Precisa de uma boa bebida quente, senhora.
Pomba da manhã!
George?
Tilda, conhece este rapaz?
Esse é George, meu marido.
Dê mais um passo, e atirarei em você aqui.
Matará o marido da Matilda e um homem livre.
Verifique meu bolso.
Verá meu papel.
Fui alforriado por Senhor C. E. Russell
de Hampshire, Inglaterra.
Esse é o selo de sua família.
É um negro livre.
Então devolva seus pertences e obedeça à lei.
Obrigado, senhor.
Aí está sua arma cara, negro.
Tilda, se este homem é seu marido,
só o verá após o dia de trabalho terminado.
Até então,
permitirei que espere na estrada.
Ficamos separados um bom tempo, Tilda.
Mais algumas horas não será problema para nós.
Quero menos conversa e muito mais trabalho!
Todo este trabalho, George.
Ainda sou bonita?
Sonhei com você tantos anos.
Meus sonhos falharam.
Você é muito mais bonita
do que eu me lembrava.
Agora me deixe vê-la sendo minha esposa
A menos que já teve o suficiente.
Não.
Estou apenas começando.
Papai! Sou a pequena Kizzy.
Oi, pequena Kizzy.
Oi.
Esse é seu pequeno tratante?
Sim, esse é Uriah.
Eu sou Virgil, senhor.
"Senhor"?
Rapaz, você é meu primogênito.
Está é a minha Lily Su.
- Sou eu. - Marido e esposa?
O marido de Lily Su foi morto quando sua carroça caiu.
Mas Massa Murray prometeu que
podemos nos casar um dia.
É tão bonito quanto o nascer do sol.
Quase tão bonito quanto eu.
Ashford é o gato da família.
Não consegue ficar em casa à noite.
Teremos que amarrar um sino em sua pata
assim as garotas ouvirão ele chegar.
Você é James.
Está certo, papai.
Você era tão magro quanto um passarinho quando saí.
Massa deixa um médico passar por aqui?
Massa Frederick não vai pagar por um médico.
Disse que precisamos fazer do nosso jeito.
Não preciso de médico, papai.
Me sinto mais forte a cada dia.
E esta é Irene, primeiro bebê de Tom.
Tem o cabelo Cherokee.
Não parece tão nervosa como ela disse.
E você não parece tão tolo
e inútil, como o meu Tom diz.
Onde está Tom?
Por que não está ao seu lado com esse barrigão?
Massa Murray disse que Tom é o melhor ferreiro da Carolina.
Aluga-o por todo o estado.
Ajuda Massa Murray a construir suas armas.
É pago também.
Guarda para comprar nossa liberdade.
Um escravo não pode pagar o suficiente.
Nunca.
Onde estão meus outros filhos?
George Jr, Louis e Mary foram vendidos
algumas semanas depois que chegamos.
Massa Murray disse que sentia, mas não poderia manter todos nós.
Tentamos manter em contato com eles, papai...
nenhum deles está mais na Carolina.
É minha culpa, tudo isso.
Me escutem agora.
Confiei em coisas falsas.
Pensei que fazer show para os massas, seriam gentis.
Pensei que dinheiro e fama significava respeito.
Era um idiota.
Manterei essa família unida,
como a minha Mama Kizzy queria,
assim como seu pai, Kunta Kinte antes dela.
Papai foi embora há muito tempo.
E isso nunca mais vai acontecer.
Mississippi, Flórida, Alabama têm feito
seu dever sagrado ao se juntar a Carolina do Sul na secessão.
É hora da Carolina do Norte
levantar e se juntar aos seus irmãos.
Imprimiram sua carta inteira, querido.
Vamos votar guerra, cedo ou tarde.
Frederick, tantos rapazes morrerão.
Lincoln é fraco.
Não ousará enviar seus soldados tão longe de casa.
E se ousar, em duas semanas, vamos declarar vitória.
Carolina do Norte vai premiar os homens que nos levarem a liberdade,
recorrer a eles para a liderança de um novo país.
Secessão não é algo que todos querem.
É muito extremo. O senso comum prevalecerá.
O senso comum foi deixado neste país há muito tempo.
Por que Nova York, Boston e
Filadélfia devem ditar como vivemos?
Eles não entendem.
Não há do Sul sem escravidão.
Ainda não encontrei minha parceira, Mãe?
Começar a disparar!
Canhoneiros, cessar fogo!
Rode a munição.
Canhoneiros, carregar!
Massa Murray faz teste para o exército.
Armas, canhões e balas também.
Diz que a guerra virá, rapazes do sul
vão precisar fazer suas próprias armas.
O que seu irmão Tom tem com tudo isso?
Massa Murray pede a opinião dele sempre.
Se algo é feito com martelo e fogo,
é do Tom que o Massa precisa.
Canhoneiros, disparar.
Cuidado com Frederick, papai.
Porta um canhão próprio.
Nunca se sabe quando irá disparar.
Canhoneiros, carregar!
Desculpe o atrasado, massa.
Acabei de voltar.
Seu pai está ansioso para vê-lo.
O meu pai?
Frango George não é nenhuma historinha, menino!
Aqui está o nosso pai em pessoa.
Tem boas histórias para contar, também.
Não tenho tempo para histórias.
Tenho muito trabalho agora.
Papai.
Temos uma boa coleção aqui na fazenda.
Cada negro da tribo perdida de Israel.
Quanto tempo planeja ficar conosco, Frango George?
Não estou de visita.
Disse ao Senhor Murray que estou vivendo aqui com a minha família.
Senhor Murray conta com Matilda.
Ter seu pai aqui iluminou seu humor.
É uma grande benção, senhor
estar com meus filhos novamente.
Canhoneiros, disparar!
Estão todos bem?
Culatra explodiu. O que deu errado?
Precisa de mais precisão na bola.
Não está bem redonda.
Como diabos sabe disso?
- Por minhas mãos. - Absurdo.
Engana o meu pai.
Se mentir para mim, irei lhe pendurar pelos dedos.
Recolham os pedaços.
Ashford, venha aqui ajudar a limpar isso.
Srº. Murray pensa muito bem de você, filho.
Me matenho em seu lado bom.
Não há nenhum lado bom para um escravo.
Qualquer lado bom seca mais rápido que chuva no verão.
Aposte nisso.
Aposta é o seu jogo, não meu.
Se Massa Murray quer bancar o pai para mim, deixarei.
Qualquer coisa para facilitar para a minha família.
Não é todo negro que é feito de bobo por seu pai branco.
- Lá vamos nós. - Lá está ela.
Não pode ir devagar?
Srtª Nancy dá ordens como se já morasse na fazenda.
Pode mandar em tudo que quiser.
Teremos que ver se a mordida é tão ruim quanto a dele.
Seus pais estão aqui?
Ambos os pais morreram e deixaram um lugar em Raleigh.
Ela é uma senhora estudada.
Frederick caiu tão fácil por ela como se escorrega em uma pedra do rio.
O que foi, filho?
Os rapazes ali...
São amigos de infância do Srº. Frederick.
Eles não vão deixar Abe Lincoln ganhar
nem um voto na Carolina do Norte.
Essa é a canção de minha mãe.
Toda banda no condado está tocando-a.
Mudou um pouco, mas é sempre a mesma.
Posso ouvir Mama Kizzy cantando.
Essas pessoas não sabem de onde veio.
Nós sabemos, pomba da manhã.
Dance comigo.
George. Não é permitido.
Estou autorizado a dançar com minha esposa.
Foi há anos, George.
Vamos, querido. Voltemos então.
Pare. Não deveria estar aqui.
Sabe que Massa Frederick não o quer aqui.
Menino, por que não se preocupa mais com
o trabalho duro que deram à Irene?
Pergunte ao Massa Murray se a deixará descansar até o parto,
já que ele olha por você como um pai.
Ou talvez compre a liberdade de Irene com
o dinheiro que ganhou na Inglaterra.
Parem com isso. Tenho que voltar para srª Charlotte.
Cada centavo que guardei foi para voltar para a minha família..
Aleluia!
Como pai da mamãe costumava pregar.
O velho massa me enviou para a Inglaterra.
Não tive nenhuma escolha.
Era um escravo. O que mais poderia fazer?
Tudo o que ouvi foi como queria apostar
no seu caminho para ser livre.
Não é bem verdade, pai.
Você gostou.
Não existe caminho certo para um escravo.
A única coisa que sempre vão entender é isso aqui.
Velho tolo!
Continue mostrando essa arma,
e seremos enforcados.
Acha que não quero pegar meu martelo
e abrir a cabeça de um homem que cospe nos meus irmãos
ou insulta a Mama?
O que acontecerá então?
Depois que me matarem ou me venderem?
Quem irá olhar pela família?
Mas não foi assim com você, papai, porque...
você tinha que ser Frango George,
Vivendo e curtindo a vida.
Deixe-me segurar sua mão.
Sabe quem segura as mãos?
Guerreiros Mandinkas da África.
São os mais fortes, os rapazes mais durões do mundo.
Tem que ensinar o meu bebê, também, papai.
Não se preocupe.
Tenho muito para ensinar sobre Kunta Kinte.
Como seu advogado, preferiria que
não atirasse em Frango George.
Um ensaio requer meu precioso tempo, mesmo uma farsa.
Aqui é onde me diz que tem uma ideia melhor.
Tenho uma ideia mais inteligente.
A lei da Carolina do Norte é clara.
A liberdade concedida a qualquer escravo será
sob a condição expressa que ele deixe o estado
dentro de 90 dias e nunca mais volte.
Quanto tempo ele está em sua fazenda?
Mais de dois meses agora.
No dia 91, pode prender e vendê-lo.
Por que esperar poucos dias quando posso pegá-lo?
Não, façamos do jeito correto.
Velho Frango George vai descobrir
que sou terrível comparado ao meu pai.
Partirá daqui esta noite.
Estou exatamente onde deveria estar.
Todo o pão que pôde encontrar?
Frederick e seus amigos comeram quase tudo da despensa.
- Matilda, espera. - James irá pela estrada Durham.
E não mostre seus papéis falando sobre ser livre.
Poderia arrumar muita confusão.
Deixe a carroça pequena pronta.
Não diremos à seus irmãos até
que seu pai esteja longe.
Não partirei.
Senhor Murray não é tão ruim, e como Frederick...
Massa Murray está envelhecendo.
Não pode controlar Frederick.
Ele é tão mau quanto pode.
Vai tornar sua vida um tormento,
venderá ao Mississippi ou o matará.
Não estou com medo daquele menino.
Não posso deixá-la de novo.
E não vou.
Não.
Orei com tanta força para que voltasse,
e ficaríamos livre juntos,
mesmo depois de Massa Murray vender as crianças.
Mas se não podemos ser livre juntos,
pelo menos você será livre.
Sei o que Mama Kizzy diria.
Faça o que seu avô faria.
Vá para o norte e nunca olhe para trás.
Prometa-me.
Eu prometo.
Irei agora.
Não sei como, e nem quando,
mas irei voltar por isso.
E na próxima, não apresentarei documentos de liberdade.
Não pedirei permissão de ninguém.
Na próxima vez, minha pomba da manhã, eu a levarei.
Pegue, filho.
Farei com que pegue, papai.
Maria quer seu papai antes de ir trabalhar.
Minhas mãos são muito ásperas.
Fale com ela.
Diga a ela sobre Kunta Kinte.
Onde ouviu esse nome?
Frango George disse que Kunta Kinte fez isto para Mama Kizzy.
Seu avô da África.
Que levaram em um navio,
e cortaram o pé para que não fugisse.
Sem tempo para histórias, Irene. Vamos.
Frango George disse que os africanos
dizem palavras especiais para um novo bebê.
Histórias maiores do que as da Bíblia.
Irene, quando o meu meu pai começa falar,
contando histórias, é melhor não dar ouvidos.
Aqui.
Aqui, tenho documentos da Inglaterra.
Tenho espaço para dois negros em cima.
Tenho dinheiro. Mostre dinheiro e documentos.
O resto pode ir.
- Bem aqui. - Ei, patrão.
Diga, chefe. Somos livres.
Devemos ir dentro da cabine.
Sem negro dentro.
Calma, filho, ou nenhum de nós irá.
Há uma guerra começando, meu velho, cedo ou tarde.
Preciso me distanciar daqui.
Sabe que não haverá lugar seguro.
Assim que esses canalhas começarem a atirar.
Ei, cuidado.
Aqui.
O que diabos é isso, rapaz?
Diz que devo estar dentro dessa carruagem.
É apenas um pedaço de jornal velho.
Você, em cima.
- Podíamos ir atrás. - É isso. Não há mais lugar.
Terão que esperar a próxima.
Lidou muito bem com isso, não é filho?
Bem, piada é esse tratante.
Não posso ler uma palavra.
Suba. Vamos.
Cyrus.
Propriedade da fazenda Brickle.
Virginia.
Me pegaram correndo da Pennsylvania,
me mandaram para o Tennessee.
Corri duas vezes mais.
George. Frango George.
Homem livre de verdade.
Não pareceu ser de muita ajuda.
Eu lhe direi, Frango George,
digo para começarmos a andar antes
que algum confederado tente nos prender.
Dizem que um negro pode fazer seu caminho até a União,
para ter uma arma e lutar.
Então, o que está esperando, Frango George?
Se viverá conosco depois que casarmos, qual o problema?
Ostentação não acha, querido?
Acho que concordo com o que disser.
Muito comum.
Posso forjar o que quiser, senhorita Nancy.
Tenho todos os tipos na minha carroça.
Gostaria de escolher comigo, Frederick?
Confio no seu julgamento superior.
É a resposta certa?
Sempre.
Me avise se Frederick vier.
Pensei que ele não conseguia ouvir nada.
Jerusalém é surdo e mudo,
mas se estiver de frente ele pode ler lábios.
Carolina do Sul está convocando uma reunião do voto sobre a secessão.
Assim que deixar a União, estados como
Carolina do Norte vão cair um a um.
- Não sei nada sobre isso, senhora. - Sim, sabe. Você lê jornais.
Matilda pegando da pilha. Eu a vi.
A maioria da sua família lê. Isso é incrível.
Senhora, não diga mais nada.
Tom, sou uma espiã do Norte.
Estou aqui para reunir informações para o Srº. Pinkerton em Washington.
Inteligência, ele chama.
Senhor Murray está ciente dos planos da
Confederação para armas e explosivos.
Tem um passe de estrada, e ele confia em você, Tom.
Vai me ajudar?
Ninguém irá machucar uma senhora chique como você.
Nós escravos.
Vão nos matar e não pensarão duas vezes.
Não posso e não vou.
O que está demorando tanto?
Este negro está tentando pegar seu dinheiro?
São como crianças, sempre implorando por mais.
Não, querido.
Conhece nós mulheres.
Coisas bonitas nos deslumbram.
Só preciso de tempo para decidir.
Declarada Guerra!!
Atenção, Companhia União é Desfeita!
Forte Sunter atacado!
Começa a Guerra!
Plantação Murray
Acampamento Confederado 2ª Cavalaria
Muito melhor.
Um Major tem que impressionar seus homens.
Enquanto te impressionar.
Vamos ter cuidado, papai.
Senhores, este rapaz Tom, é o rei dos cascos.
Sabe mais dos pés de um cavalo do que o próprio cavalo.
Espero que cuide de cada ferradura
em cada cavalo da nossa companhia toda noite.
Sim, senhor... Major.
Boas ferraduras fazem bons cavalos, e bons cavalos vencem guerras.
Quem está realmente no comando da companhia, Frederick?
Eu reporto a um comandante, rapazes.
Agora, vamos deixar esta companhia pronta para a batalha.
Oeste do Tennessee Aproximando da linha de fogo da União
Acha que os confederados desistiram de nos caçar?
Claro, Frango George.
Acho que mudaram de ideia sobre
os negros indo lutar por Abe Lincoln.
Acha que está velho demais para isso, Frango George?
Qual a novidade, rapaz?
O homem me deu isso.
Não tem que desdobrar Basta me dar aqui.
Não sou muito bom com as palavras.
Sabe que tenho uma noção de leitura, mas
"Memphis Battery D,"
2ª Artilharia Ligeira do Estados Unidos
"procura voluntários de ascendência Africana."
Somos nós.
"Paga US$ 13 por mês."
US$ 13 por mês?
Vou lutar duas guerras por US$ 13 por mês.
O homem disse que havia um local que recruta em Knoxville Turnpike.
Vá!
Corre, corre!
Vá, George.
- Como? - Anda!
Volte aqui, garoto!
Está indo na direção errada, George.
Frango George, está indo na direção errada.
O que está fazendo?
Cavalga bastante, Cyrus?
Não confio nada nesses patifes.
Mas, vamos. Vamos.
Vamos encontrar a bateria de Memphis.
Cale a boca e fique parada!
Cale a boca!
Por favor, não!
Não! Não!
Saia daqui. Agora, Tom...
- Cale a boca, eu disse! - Tom...
- Vamos, agora. - Socorro!
Quem é?
- Irene! - Não!
- Esta é a minha esposa. Me solte. - Não!
- Vamos, agora. - Quebrarei seus pulsos se quiser!
- Não, por favor! - Segure-o!
Não a machucarei, a menos que me obrigue.
- Irene! - Tom!
Vai esperar lá e deixe
meus homens e eu continuar com isso.
Tom.
Apenas me diga o que quer que eu faça.
Oficial confederado, Major John Marrett,
chegou aqui em seu caminho para Augusta.
O Sul corre para construir um novo arsenal,
e deve ser interrompido.
O negro está fazendo o trabalho, senhora?
Sim, obrigado.
Se apresse, menino.
Os mensageiros que carrega têm os modelos e rotas de abastecimento.
O que eu faço?
Nos ajude a matá-lo em seu caminho para o sul,
então vamos dar os planos para o Norte.
Você fala. Era uma farsa?
Não fique bravo.
Charles Montpelier.
Srº. Pinkerton pediu Charles
para me guiar pelo território escravo.
Está colocando sua vida em risco.
Matar o Major... toda a minha família estará em risco também.
Só não é a escolha deles.
Tenho família também, Tom.
Esposa, quatro filhos.
Eu sinto falta deles todos os dias.
Mas a verdade é que não poderia viver em segurança por mais tempo,
sabendo que meu povo sofre como escravos.
Como é que vamos parar três cavaleiros, Tom?
Frederick e suas tropas terão partido,
e Marrett só tem uma escolta de dois homens
Massa Murray criou cargas manuais
que copiou de uma granada do Norte.
Joga-se como se fosse pedras.
Irá pará-los com certeza.
Pode arranjar?
Ele armazena longe da casa.
Tudo bem.
Uma vez que temos a inteligência,
Nancy irá para Filadélfia,
e irei para as linhas da união.
Vão nos culpar, não você.
Bem, se não me pegarem.
Tom, o que está fazendo?
Volte a dormir.
Por que acordou tão cedo?
Irene, a maneira de me ajudar... é não me perguntando nada.
Frango George costumava dizer que sua mãe
costumava falar com Kunta Kinte.
Disse que ele aparecia para ela quando estava com medo.
Não sei se é verdade, mas talvez não faça diferença.
É o pedido de ajuda que faz a diferença.
Jogar a granada e tentar matar todos eles,
então podemos pegar os planos do Major.
Depois volte para a fazenda.
Frederick e os soldados estão longe,
assim ninguém vai sentir sua falta.
Ajoelhe-se comigo, Tom.
Vamos.
Ao se tratar de defender uma causa, ajude-me, Senhor,
que eu permaneça uma vela na tempestade,
e não deixe o mal abafar meu pequeno, mas poderoso, brilho.
Amém.
Tudo bem.
Vá em frente. Continue.
Me mandaram de volta com novas
mensagens para Major Marrett.
Acabou de perdê-lo, Frederick.
Já partiu para Augusta.
Diga para Tilda fritar uma dúzia de ovos.
Estarei de volta antes que esfriem.
Vamos alcançá-lo.
Se cuidem.
Vamos lá, vamos lá.
Vá. Vá.
Não pode ser muito mais longe.
Foi por aqui. Aqui. Vamos.
Pegamos um dos assassinos, mas havia dois.
O outro escapou na floresta.
Tenho certeza que encontrará o outro criminoso.
Sim, nós vamos.
Estou grata que não esteja ferido.
Eu também, meu amor.
É sempre tão atenciosa
e preocupada por mim e minha família.
Eu mencionei que você conhece o que pegamos?
Como poderia ser possível?
Jerusalém.
Levante-se.
Sabia que ele fala?
Claro que com um pouco de incentivo,
talvez tenhamos mais sucesso,
encorajando a revelar os seus segredos.
Isto é impróprio. Vou voltar para a casa.
Amor!
Pergunte ao seu negro quem é ele,
além de um espião e um assassino?
Por que estava trabalhando para você?
E pergunte os nomes de todos os conspiradores,
Todos envolvidos com ele?
Faça isso, e pouparei sua vida.
É claro... Já sabemos que estava envolvida.
Sabe?
Procuramos em sua casa,
encontramos suas cartas ao Sr. Pinkerton,
notas sobre os nossos movimentos de tropas.
Pendurem-no, rapazes.
Espere!
Espere, espere.
Se te contar o que quer, irá poupá-lo?
Que escolha tem, senão tentar?
O nome dele é Charles Montpelier.
Ele é um ministro, um editor,
um professor da Filadélfia...
E um amigo querido.
Por que fez isso comigo?
Acredito que homens e mulheres não pode ser detidos como gado.
Acredito que a escravidão é um mal.
Reza em uma igreja de um Deus amoroso,
mas defende esse pecado
contra os homens e mulheres criados à Sua imagem?
É uma oportunidade para salvar sua alma.
Frederick!
Frederick, ouça! Me escute.
Você envia Nancy para Richmond
e deixe as autoridades lidar com este assunto.
A guerra tem confundido muitas pessoas honradas, filho.
Papai, ela é uma mentirosa e traidora.
Leve-o. Leve-o embora.
- Solte-me. - Levante-se, levante-se.
Ouça-me, Frederick.
Não me desobedeça, filho.
Chega, papai.
Você me dá um nome...
Apenas um, e a mandarei para Richmond.
Quem mais estava envolvido?
A intriga era só minha.
Não há ninguém mais.
Avance!
Não tão alto.
Deixe este menino tomar o seu tempo.
Ama este negro mais do que eu!
- Frederick, pare com isso! - Fiquem longe
Deixe-a ir! Toomey, pegue-o.
- Deixe-a ir! - Frederick.
Clingman, me dá minha corda.
Ouça o seu pai, Frederick.
Ballard.
Anderson, me dê outra corda.
Isso é uma ordem direta.
Não, Frederick, proíbo isso!
Não na minha fazenda!
Não faça isso, Frederick!
Não faça isso!
Continuem andando.
A 9,6 Km da linha Confederada Artilharia Ligeira
da Bateria de Memphis - Ascendência Africana
Pegá-lo nas costas
Mal sinto meus pés.
Acha que o Major dará ao seu cavalo um descanso?
A não ser que ele se levante e implore.
Capitão disse que Forte Pillow é em terreno elevado.
Difícil de chegar.
Deve ser bastante seguro.
Não seja tolo, rapaz.
Nenhum de nós está seguro.
Não daquele racista confederado Nathan Forrest.
Ouviu que ele fica furioso
quando vê uma negro num uniforme azul.
E dizem que esta guerra está terminando.
Essa é a verdade. O sul está partido em dois.
Continuem andando. Continuem andando, homens.
Rapaz, não faça nada tolo.
Às vezes tem que manter sua cabeça fria, certo?
Sim. Não se preocupe.
Eu não vou fazer nada tolo.
Quando nos darão nossas armas de mão
e rifles para que possamos lutar, Major?
Tem um trabalho, rapaz, na sua bateria.
Manter os canhões funcionando.
Faça isso e ficarei orgulhoso.
Ficará orgulhoso. Serei morto por um confederado.
Eu decido quando levarei um tiro.
Me dê um rifle, e lutarei pela minha maldita liberdade.
Tudo bem, Soldado.
Não quis dizer isso, senhor. Tomou muito sol.
Fica maluco.
Rapaz, nunca fecha sua maldita boca?
Estou tentando ajudar esses brancos ganhar esta guerra, só isso.
Coloque seu rabo de volta na linha.
Forte Pillow, Tennessee
12 de Abril, 1864
Bateria, fogo!
Cilindro duplo. Carregar!
Vamos lá!
Avancem com a carga!
Vão. Aqueles confederados não estão esperando!
Não tem como segurá-los!
Bateria!
Não é possível mirar nesses filhos da mãe.
- Não vai descer. - Temos fazê-lo descer!
Isso é dois graus! Temos que fazer melhor!
Pronto! Fogo!
Os canhões estão sobrecarregados!
Avancem! Vão!
Não vai acontecer! Abaixe-se!
Abaixem, rapazes! Vamos!
Vem aqui! Vamos!
Como vim parar aqui?
Disseram que ao me juntar aos soldados da União,
me levariam de volta ao Norte com eles.
Quando sairmos daqui, ficará bem.
Irá aonde quiser.
Sairá daqui, será um homem livre. Me ouviu?
Estou indo estourar seus miolos, rapazes!
Te amarrarei a minha mula, negro!
Nathan Forrest não faz prisioneiros negros!
Ouviu isso?
Isso não é uma boa notícia.
Por que não está equipando sua bateria?
Não está bom, senhor! Barricada não não aguenta.
Disparamos sobre suas cabeças!
Major Booth vai entregar o forte, senhor?
Major Booth está morto, mas estou certo que
Major Bradford escolherá com honra.
Escolha honrada seria nos dar rifles.
Teríamos mandado eles para trás da colina.
Andem! Não estamos seguros aqui!
- Não pare! Ir. - Pegue uma arma, George.
Desça, desça.
Nos rendemos Nós nos rendemos.
Nos rendemos.
Não atire.
Vamos nos render, também?
Espere um pouco.
- Não tenho certeza. - Os brancos desistiram.
- Por que não podemos, George? - Fique aqui.
- Espere, espere. - Tenho que ir.
Tolo.
Eu me rendo! Eu me rendo!
Não atire.
Já chega.
Vamos, matem esses negros bastardos...
Até o último deles.
- Estou indo matá-los. - Não terá chance.
George!
Não! Não! Não! Pare! Pare! Pare!
Eles atiraram. Eles atiraram em todos de cor.
Só estava tentando se render.
Como se faz algo assim?
Que tipo de homens são eles?
Talvez não são homens.
Talvez seja outra coisa.
Que surgiu com a guerra.
Sabe o que está fazendo, George?
Tenho uma ideia... Não!
Sabe, é um bom, velhote, Frango George.
Conte uma história, George, sobre o Africano.
O meu avô é Kunta Kinte.
Ele era um guerreiro Mandinka que raptaram
do outro lado do oceano no Kamby Bolongo.
Kamby Bolongo.
É um grande rio, como o Mississippi?
Isso mesmo.
Kunta Kinte podia andar e nadar.
Ninguém conseguiu dobrá-lo.
Acho que tenho novas histórias agora.
Este rapaz chamado Cyrus... ninguém podia lhe dizer nada.
Mas pelo que vejo, o rapaz salvou
um velho como eu em um lugar, muito difícil.
Espere um minuto. Espere um minuto, George.
Minha mãe tinha uma oração
costumava dizer quando estava doente.
Antes de me venderem.
Agora seria a hora.
Eu sei.
Senhor, a minha carne pode falhar,
mas Deus é a fortaleza do meu coração.
Richmond é Tomada.
Sherman Incendeia Atlanta.
Batalha em Nashville.
Savannah Capturada!
União Vitoriosa por Todo o Sul.
Venham ver isso.
Tirem suas bundas daí e venham ver isso!
09 de abril de 1865, um ano depois do massacre do Forte Pillow
De quem é o rebanho, James?
Parece com as vacas do Massa Anson, mas isso é quatro milhas daqui.
Por que seus escravos não impediram de sair?
Estive na casa grande. Todo mundo se foi.
- Foi? - Todos eles.
Onde foram?
Mãe!
- O General Lee foi embora. - O que?
A guerra acabou.
Supervisor pode chamar o quanto quiser,
mas não somos mais escravos.
Acabou os confederados?
Nem mais um dia.
Ouvi isso de um branco perto do tribunal.
Dizem que Robert Lee... sabia que estava derrotado.
E então entregou o cavalo e a espada,
mas o velho Ulysses não aceitou.
Disse apenas: "Vá para casa"
e pare com essa tolice."
Estou dizendo esta guerra acabou, e não somos mais escravos!
Tom, aqui e agora, somos livres.
- Mama. - É verdade?
Abençoada é esta terra porque meu povo está embaixo dela.
Abençoada é a chuva, pois umedece seus rostos.
Abençoado é o vento porque carrega seus nomes de volta para nós.
Kunta Kinte.
Belle.
Mama Kizzy.
Senhorita Malizy.
Sarah.
Meus filhos Louis, Maria e George Jr.
O meu pai, Benjamin Lyon.
E meu marido, George.
Sou grata que esta guerra acabou.
Só não me peça para erguer minha saia e dançar.
Não posso medir esses dias em bandeiras e exércitos,
apenas naqueles que estão ausente.
Trabalhando tão duro como antes.
Não é uma má ideia se quer comer.
Não sabia que livre significa fome.
Gostaríamos de saber nossa situação, senhor.
O que devemos fazer sobre a comida?
Fecharam todos os barracões. Levou todos os porcos.
Nem sequer sabemos para onde o grão foi levado.
Estou feliz em anunciar que,
cada 3 acres da minha terra que limparem e semearem,
pagarei uma galinha e um porco.
E poderão arrendar terras de cultivos
e suas cabanas por um preço justo.
Um preço justo?
Para um massa ou um negro?
Vamos pensar sobre isso.
Bem, tenham um bom dia.
As coisas vão melhorar.
Pensei que ganhamos a maldita guerra.
Quem é aquele?
- É a fazenda Murray?
- Sim, senhor.
- Talvez possa. Talvez não.
Pode me ajudar? - Talvez possa. Talvez não.
Diga o que quer.
Não.
Primeiro, preciso que respondam a minha pergunta.
E é melhor que acerte.
Quem é Kunta Kinte?
Não mais que 20 rapazes de cor
sobreviveram a Forte Pillow.
Oh, não.
Nathan Forrest não conseguiu nos matar rápido o suficiente.
Depois levei um tiro, eu e George,
fomos para o bosque, em seguida, para o rio.
Sim, você deve ser Tom.
Disse que tinha braços tão grandes como balas de canhão.
Disse que era mais esperto que os engenheiros de Jeff Davis.
Disse que você tinha fome em seu coração.
Ele disse.
Sim.
Comida muito boa aqui.
O que aconteceu com o meu marido?
George, me levou ao hospital.
Bem depois que cortou meu braço aqui.
- Vovô cortou seu braço? - Filho.
Sim.
Sim, ele cortou.
Tudo bem.
É a razão pela qual estou vivo.
George disse que ia para casa a pé.
Disse que era o que um guerreiro Mandinka faria.
Então, apareceu um homem.
Reverendo Garland, era? Sim.
O Reverendo disse que tinha uma igreja perto de Sewanee
Vivia sendo atacada por malditos brancos...
Confederados.
Disse que roubavam e matavam negros por todo lado.
Roubava brancos, também.
Estava à procura de soldados de cor
para ajudá-los a lutar.
George, foi o primeiro a se voluntariar.
Está certo que este rapaz não é maluco?
Sabia que diria isso.
Acho que diria o mesmo.
Velho George me disse para trazer isso de volta
no caso dele não voltar.
Lá.
Sinto falta do velho Frango George, suas histórias da África.
Sim.
Traga-o de volta para mim.
Vou junto, Tom. Encontrar o papai.
Não pode, James.
Cuidará da Mama.
Perto da fronteira do Tennessee Duas semanas depois.
Ei, rapaz. Ei.
Conhece reverendo Garland em Sewanee?
Meu pai se chama Frango George.
Frango George.
Já ouviu falar dele?
Ei, espere.
Ei.
Ei, espere agora.
Assim que carregar, vão embora. Não espere.
Os confederados foram agora. Mas vão voltar.
Rapidamente. Vamos.
Não parem até chegarmos ao Henning, no Tennessee.
Encontrarei todos lá.
Vá com Deus.
Vamos carregar.
Papai?
Papai, é Tom.
É realmente você.
Pensei que estava tendo outro sonho.
Cyrus disse que teve azar.
É hora de voltar para casa agora.
Precisa se levantar.
Não é seguro aqui.
Não estou indo com você.
Estou indo para casa, Carolina, com meu filho.
Eu entendo.
Tem feito mais do que suficiente para nós, George,
Perseguindo aqueles confederados.
Salvou nossas vidas.
A guerra pode ter acabado,
mas alguns brancos nunca permitirão...
Nunca aceitarão nos ver livres.
Sei de uma coisa...
O Senhor não toma nenhum passo para trás.
E nós não estamos desistindo da nossa liberdade.
Henning, tenho algumas terras lá.
Tornarei segura para o nosso povo.
Deus olhará por vocês.
- Vamos embora. - Mexa-se, papai.
Vamos, agora, rapazes. Vamos para casa.
Como me encontrou, rapaz?
Um rapaz me trouxe até você.
Vestido com este pano azul em seu corpo e sua cabeça.
Me trouxe diretamente até você.
Pano azul na cabeça.
Não tem garoto como esse aqui.
Bem.
Pensei que poderia precisar disto.
Você é um bom menino.
Vamos, papai.
Vamos, vamos.
Apresse-se. Vamos.
Por aqui, este caminho.
- Vamos lá. - Vá para lá.
Andem!
Vamos lá, papai, vamos lá!
Vamos. Andando, papai.
Vai, vai. Levante-se.
Se chegarmos a linha da União,
os confederados não vão nos seguir.
Quase lá.
Basta continuar andando.
Corre, rapaz.
Confederados na colina.
Voltem.
Não são bem vindos.
O que? Ouviu os tiros.
Confederados lá atrás. Matou alguns de nós.
Não é problema nosso
Não desde que o presidente Lincoln foi morto.
O que?
Algum traidor do Sul
atirou na cabeça de Abe.
Estou cansado de vocês.
Não é suficiente lutar por vocês.
Nós lamentamos sobre o Sr. Lincoln, senhor
- Mas temos confederados... - É um acampamento militar.
Não temos nada para negros.
- Saia daqui! - Pare.
Este homem é da bateria de Memphis!
Lutou em Forte Pillow!
Olhe para seu uniforme!
Um uniforme não faz um soldado.
Não para mim.
Nós demos o nosso sangue por vocês.
O que acontece com o nosso sangue?
E o sangue que demos por este país?
- Durante anos! - Calma.
Ele tem todo o direito de estar aqui!
Ei, espere.
Espere apenas um segundo.
Vocês não sabem quem é esse aí.
Esse aí...
É melhor ferreiro em toda a maldita União.
É quem ele é.
Deixe-me te dizer, esse menino tem raras
habilidades místicas, transmitida por artesãos Mandinkas.
Isso é sobre o Kamby Bolongo na África.
Uma vez, eu o vi consertar um canhão sentado
na parte da frente e martelando enquanto disparava!
Quando esse martelo quebrou,
Ele simplesmente continuou batendo com os punhos!
Olhe para ele, braços como balas de canhão!
Sim, senhor, ele pode corrigir um rifle,
Consertar uma sela, potes e panelas.
Esse menino pode desfazer um nó em um eixo torcido.
Como uma menina bonita desembaraça seu cabelo.
E querem colocá-lo para fora? Vamos lá...
Serão os primeiros soldados a sentar em sua própria cama,
comer a comida da mamãe.
Quem quer sentir o cheiro do molho da Mama agora?
Amém!
Se ele sabe colocar ferraduras nos cavalos, temos lugar para ele.
Deixe todos entrarem.
Voltem ao trabalho.
Vamos, agora.
Vão comer alguma coisa.
Agora, posso estar errado.
Tenho uma ideia sobre esse garoto que o trouxe até mim.
Imagino que dirá que era um espírito Mandinka?
Não.
Vou dizer que era o próprio Kunta Kinte,
o mesmo que aparecia para minha mãe.
Sei que está a pensar
que não posso fazer isso sozinho, não é?
Não, senhor. Acho que seria arriscado.
Sim, senhor.
- "A"?
- "B"? - Sim.
"C"?
Jesus.
George.
Tom.
Como está?
George.
Você é um colírio para os olhos.
Velho Frango George.
Demorou para chegar, velhote.
Te dando a chance de aprender a trabalhar no campo.
Estava mesmo?
Segure-o.
Espere.
Isso não era nada.
Tirou 20 homens.
Nem um de nós levou um arranhão.
Senhor Murray, estamos partindo.
Podemos chegar a um acordo, Tom.
Um frango extra ou dois, se ajudar.
Obrigado, senhor, mas em Henning, Tennessee,
terá lojas gerenciadas pelo nosso próprio povo.
Não que não aceitemos dinheiro do povo branco.
O dinheiro não tem cor.
Tom, não sei se levará minhas palavras ao coração,
mas desejo a você e sua família boa sorte.
Houve um tempo em que trabalhamos juntos, senti...
Bem... Deus o acompanhe.
Você negro não está indo a lugar nenhum.
- Frederick. - Tem que pagar antes de saírem.
Não tenho que te pedir, Frederick.
- Falei com o seu pai. - Disse que resolveria, Frederick.
- Meu pai é um tolo. - Filho.
Quero cada centavo que ganhou como um ferreiro.
Fiz muito mais dinheiro para este lugar.
Adeus, senhor.
Filho, filho!
Acha que tudo mudou,
- porque a guerra acabou? - Frederick, por favor.
Soldados da União vai vir em casa em breve,
mas ainda vou estar aqui, e muitos homens como eu.
Vamos resgatar este país
e colocá-los de volta onde pertencem.
É apenas a lei natural.
Nunca verei um negro ser igual a mim.
Não tenho nenhum interesse em ser seu igual, Frederick.
Não, não!
Frederick!
Meu Deus.
A primeira coisa boa que meu pai fez por mim.
- Sim, estamos prontos. - Tudo bem, querida.
Estão prontos?
Tudo bem, vamos levar as crianças ali.
Bem, Frango George, acho que é tempo de seguir em frente.
Agradeço gentilmente por tudo,
e vocês, são pessoas agradáveis.
Mas afinal de contas, são uma família.
E não é a minha família.
Seremos, se quiser que seja.
Bem, isso não soa tão ruim, agora, não é?
Não é nada ruim.
Posso entrar?
Sim, vai ser forte, tal como a minha mãe.
É tão linda.
Irene, me dá o bebê?
Tom, o que foi?
Está tudo bem.
Tom.
Volte.
O que eu faço, papai?
Me diz agora. O que...
Como eles... como eu...
Escolho o nome dela da maneira certa?
Filho, eu não posso...
Não posso dizer que eu sei com certeza.
Basta falar com ela.
Não sei as palavras da África.
Não sei se este é o momento certo,
não sei se o céu está como deveria, mas...
Sei que é meu primeiro bebê que não nasceu escravo.
Primeiro bebê que ninguém pode possuir.
Mas não significa que não terá que ser uma guerreira.
Ainda vai ter que lutar para ficar livre.
Todos os dias.
Sempre vai haver alguém ameaçando sua liberdade.
E não posso manter esta família unida
se não te ensinar de onde viemos,
quem somos... Se não me lembro de quem sou.
É por isso que contarei esta história...
Para ser o pai que quero ser.
O nome dele era Kunta Kinte,
filho de Omoro e Binta Kinte de Juffure
No Reino de Niumi no Kamby Bolongo.
Voando para casa do Gâmbia,
sabia que tinha que escrever um livro sobre ele.
Os meus antepassados seriam um símbolo para milhões de escravos,
Todos eles sementes de famílias americanas de hoje,
Capturados, acorrentados, atravessaram o mesmo oceano
Em navios, sobre um número incontável de mortes.
Vendidos a milhares de plantações,
Milhões de homens e mulheres que lutaram para sobreviver
E lutaram para serem livres todos os dias.
A verdade nunca pode ser conhecida.
Só pode ser contada em uma história.
Era uma vez um menino que foi levado de sua família
e mandado para o outro lado do mundo.
Ele viveu para iniciar uma nova família.
E em sua jornada, se tornou um herói para uma nova nação.
Espero que minha história o honre,
traga paz e orgulho para todos nós.
RAÍZES