A SEGUINTE APRESENTAÇÃO HISTÓRICA CONTÉM
INTENSA LINGUAGEM DA ÉPOCA, VIOLÊNCIA E DE VIOLÊNCIA SEXUAL
ESPECTADOR DEVE OBSERVAR A DESCRIÇÃO.
ANTERIORMENTE EM RAÍZES
Você é Kunta Kinte.
Veja!
A única coisa maior que você.
O primeiro dever de um guerreiro mandinga é criar uma família.
É hora da sua família pagar por todos
problemas que me causou, Kunta.
Corra!
Venderei o menino aos ingleses com os outros cativos
- Sem mais fuga pra você, rapaz. - Não! Não!
Não, por favor, não!
Estou tão aliviada que irá sobreviver,
Meu nome é Belle.
Vamos tornar oficial.
Nunca pensei que seria capaz de ter outro filho.
Vou proteger nossa criança.
Kizzy, acho que fui egoísta
em colocá-la num mundo como este.
Não se preocupe, Fa. Você me treinou bem.
Kizzy! Não! Não, Kizzy!
Não!
Corra!
Kizzy!
Onde diabos pensa que vai?
Este é meu direito!
Ajude-me!
Lhe darei o nome depois do meu pai
George Lea II.
RAÍZES
Parece mais quente hoje do que ontem.
Sim, Massa.
O céu só fica em você.
Quando era menino, passava um dia como este
sentado totalmente nu no riacho.
Pai, sua força é minha força. Ficarei firme como me ensinou.
Não falharei com você.
Por que está aqui?
Ele é bonito. Queria tocá-lo.
Ele poderia arrancar seus olhos curiosos.
Direi ao Massa Tom para te bater muito.
Fique longe de minhas galinhas.
Agora saia!
Mama.
Não na frente do meu filho, Massa Tom.
Levante-se, George.
Você precisa aprender!
George, o que fez? O que ele fez, Massa?
O macaquinho anda incomodando Mingo,
mexendo com meus pássaros na área de trabalho.
Mingo tem muito trabalho a fazer, rapaz.
George, aquelas aves vão te machucar.
Não tem medo de pássaros?
Então colocarei seu rabo amarelo na carroça,
quando Mingo e eu sairmos para a luta.
Você vai ajudar.
Mingo não gosta de crianças.
Ele não gosta de pessoas.
Coloque suas roupas, rapaz.
Está bonita sob essa luz, Kizzy.
Por favor. Ele está nos vendo.
Posso segurar o pássaro, Massa Tom?
Fará o que Mingo mandar.
E irá se comportar,
ou o venderei aos selvagens Cherokees.
Pai... ele está tentando tirar meu filho.
Massa Tom, por que começou a luta de galinhas?
Galos de briga, George, não galinhas.
Coloquei para lutar porque são mágicos.
Me levou de uma cabana do interior
com 10 irmãos e irmãs... Abracadabra.
Comprei minha fazenda.
Comprei meu primeiro negro.
Seu nome era George, como você.
Rapaz durão. Morreu muito rápido.
Ele é meu pai?
Seu pai está muito longe.
Não conte com um homem branco de passagem.
Te deu essa pele amarela.
Segundo negro que comprei foi Mingo.
Melhor jogada que já fiz.
Vê aquela terra?
Maior fazenda na Carolina não é suficiente
para o Srº. William Byrd.
Esse bastardo me odeia porque sou irlandês,
e porque meu pai era um pobre do interior.
Acha que sabe quem sou.
Não sabe nada sobre Tom Lea.
Pensa que é o príncipe do Condado de Caswell.
Eu serei o rei do Condado de Caswell.
Pague o que deve, irlandês!
Pagarei em uma semana!
Atenção! Atenção!
Acerte-o! Não lhe faça cócegas!
Atenção! Atenção!
O jogo principal, uma luta até a morte.
Apresento Tom Lea.
E Farnie Deets.
Vá pegá-lo, Mingo!
Vamos, Mingo!
Olhe para o meu Red.
Já viu algo tão bonito?
Sim.
- Vai me trazer sorte, rapaz? - Sim, Massa.
Vá e adicione $200 na minha aposta.
Preparem seus pássaros!
Vamos agora, Mingo!
Para trás, senhores.
Para trás.
- Vamos, rapaz. - Vamos, Mingo!
Joguem seus galos!
Vai, Red!
Vamos.
Vamos lá!
- Vamos lá! - Vamos!
Vamos lá!
Pegue ele, Red!
Merda!
Mingo, o que diabos está fazendo, rapaz?
Faça-o lutar.
Vamos, Red!
- Vamos, Red! - Faça-o lutar, rapaz!
Red! Vamos!
Vamos lá!
Vamos, Red!
Vem garoto! Pegue-o!
E o jogo vai para Tom Lea!
Isso mesmo!
Sim!
Que luta!
Ninguém bate meu Red! Ninguém bate meu Red!
Ninguém bate o Red! Ninguém!
Sim!
- Bom trabalho lá, Mingo? - Que rapaz, Mingo!
- Sim, Mingo! - Vamos.
Mingo!
Amo o seu dinheiro, rapazes!
Podem ganhar de volta na próxima feira do condado.
Mingo, o grande Red está bem?
Mije.
Mije no maldito pássaro, menino.
Tem certeza que isso é bom para o pássaro?
Pensa que é o Massa Tom?
Nunca me questione sobre estas aves.
Se te disser para fazer algo, apenas faça.
Pensa que sabe. Não sabe de nada.
Não sei porque o Senhor nos deu galinhas.
As piores coisas do mundo. Caroço, viroses, apoplexia,
cólera, raquitismo, úlcera.
Não sabe que o xixi limpa como uma boa aguarrás.
Tudo bem.
Não sei nem porque ele te trouxe.
Massa Tom disse que posso ajudar.
Como?
Falo com seus pássaros.
Fala coisa nenhuma.
Aves usam os olhos para falar.
Segure o seu olhar.
Se virar a cabeça, mostrará fraqueza.
Levante-se.
Tem que ser homem quando mexer com essas aves.
Grande ajuda que é você, Frango George.
O primeiro corte de... trigo é... mais...
fav... O que isto quer dizer, Kizzy?
Favorável.
Favorável em um dia fresco.
Sim.
Nunca pensei que poderia aprender agricultura através da leitura, Kizzy.
Preciso ler algo para me dizer como agir
perto de damas requintadas.
Fofocas, tempo, moda.
Quanto mais falar sobre nada,
a mais inteligente das damas será.
Não conte ao Massa Tom que estou te ensinado.
Por que não me serve uma bebida, Kizzy?
Não vê que estou sedento?
George!
Meu Deus.
De quem é esse sangue?
O que Mingo fez com você?
Me arranhei.
Te machucaram?
Massa Tom disse que os segurei muito bem,
e eram verdadeiros assassinos.
Ainda esperando a bebida, Kizzy.
George, venha aqui.
Tenho uma pergunta para você.
Quer manter a luta dos galos de briga com Mingo e eu,
ou quer ficar queimando trabalhando nos campos?
Quero trabalhar com Mingo e você!
Massa, ele é uma grande ajuda com todas as minhas tarefas.
Mama, gosto dos pássaros, e eles gostam de mim.
Bom menino.
Agora, tem que dormir com os pássaros, também.
Lá com o velho Mingo.
Não é lugar para um menino.
Pode visitá-lo todos os domingos.
Sou um homem justo, Kizzy. Sabe disso.
Seja boa para o menino.
Ele vai ser o meu amuleto da sorte.
Não é verdade, Tricia?
Talvez ele poderia esperar mais um ano.
O que sabe sobre crianças?
Desde que não pode ter nenhum.
Menino, por que ainda está de pé aí?
Vá ajudar Mingo com as aves.
Sim, senhor.
O menino vai ser meu amuleto de boa sorte, Kizzy.
Aqui, rapaz.
É comida de passarinho, Mingo.
Cevada, leite, milho, arroz, e meu segredo...
Meu próprio lúpulo fresco.
Deixe os negros na fazenda comer carne.
O que é bom para as aves é bom para os homens.
Pode manter no jogo um pássaro por 10 anos.
Tire da gaiola, deixe-o um passo das árvores,
e vai voltar selvagem, simples assim.
Porque estas aves, são do outro lado do mar.
Em seus corações sempre foram livre.
Mingo, pode me ensinar tudo sobre pássaros?
Me ensina a fazê-los lutarem?
O que acha que somos, amigos?
Vamos, rapaz.
Vou te ensinar como limpar estas gaiolas.
Mama.
Está horrível, e fedendo.
São os galos.
Não há nenhum galo aqui.
Mama, deixei todas as aves livres, gaiola a gaiola!
Grandes, Mama!
Alimentei e ajudei Mingo a curá-los.
Deveria ter visto isso, Mama.
Os homens brancos dizendo: "Ei, Mingo"
Batendo-lhe nas costas.
Pode acreditar que,
respeitam um negro de idade como Mingo?
E foi divertido ver Massa Tom
sorrindo e todo orgulhoso.
Olha. Ele me deu dinheiro.
Não é nada divertido estar com aquele homem,
não importa como fizeram Mingo se sentir.
Mas Mama... Venha aqui.
Tom Lea não é melhor do que nenhum outro branco.
Não importa o quanto eles o fazem rir.
Não importa o quanto brinque com os malditos pássaros,
Mingo é um escravo, no final das contas.
E você, também.
Mas Massa Tom gosta de mim, mãe.
Ele não sabe como gostar de alguém.
E ninguém te ama como sua mãe.
Vá em frente, coma.
Lave-se. E vá para a cama.
Massa Tom gosta de mim.
Senhorita Patricia.
Obrigado, George.
Estarei entre as árvores da igreja se precisar de mim,
pronto para ir para casa.
Desde quando é um homem de fé?
Desde que viu a filha do pregador?
- Vá em frente.
- Obrigado, senhor.
Licença.
Apenas na semana passada, e eu... Bom dia.
Continue andando.
Patricia.
Srº. Byrd.
Como é que sempre acabo na parte de trás?
Veja, o Senhor disse que, aquele que fecha sua boca
preserva sua vida.
Tudo bem, Reverendo. Tudo bem.
Mas os que muito abrem sua boca...
Sim, senhor!
...Devem enfrentar a destruição.
Amém! Amém!
Aleluia!
Vê, riqueza junto da vaidade diminuirá.
E veja, meus olhos são velhos,
mas posso ver o que o Senhor diz.
O Senhor nos diz cuidado com lábios lisonjeiros
e homens que falam com falsidade.
A verdade é o seu sustento.
E cuidado com o homem que fala sobre dinheiro e dinheiro do culto.
Veja que isso também é vaidade.
O justo come para satisfazer a sua alma!
Mas a barriga dos ímpios faltará galinha!
E batatas!
Porque uma barriga cheia é uma barriga justa!
Galinha! Galinha!
Todo mundo precisa de galinha!
Disse o que faria.
Fez isso todos os domingos.
Rude e desrespeitoso com o meu pai.
Senhor, me ajude. Tem uma loba em cima de mim.
O meu pai é um bom homem.
É só um tolo desonesto.
Não cabe nem na sombra dele.
Não tem amor no coração
por ninguém além de si mesmo?
Espere.
Espere, espere, espere.
Se afaste ou te baterei de novo.
E eu mereço.
Não devia zombar do seu pai.
É um bom pregador.
Olhe ao seu redor.
Mais pessoas me assistindo do que ouvindo ele.
Se essas pessoas,
cansadas de trabalhar todos os dias,
vem para ouvir a palavra do Senhor,
realmente importa se sai
da boca de um tolo como eu?
"Os teus lábios são como favo de mel"
mel e leite estão em tua língua
"Tu és toda formosa, meu amor."
Ouvi seu pai pregar isso a partir das canções do Rei Salomão.
Guarde sua conversa bonita.
Me vê rindo e desmaiando?
Uma coisa eu sei.
Nunca conheceu uma garota como eu.
Bem, talvez não.
Não sou um homem piedoso como seu pai,
mas sei que não soltou minha mão ainda.
Sou George. Vivo na fazenda Lea.
Sei quem você é,
sei tudo sobre a luta de galinhas.
Verdade. Sei sobre outras aves, também...
Estorninho, pardal,
pombas da manhã cantam tão doce e macio,
faz querer abrir seus olhos para um novo dia.
E a verei de novo, minha pomba da manhã.
Meu pai decide quem me corteja.
Não tenho medo do seu pai.
Então por que não me testa?
Segure isso, Til.
Tem algo a me dizer, rapaz?
Agora, posso sentir o Espírito Santo aqui...
Agora mesmo!
Aleluia! Você é minha primeira e única.
Ele vai colocar o temor de Deus nos outros treinadores.
O que diabos está fazendo, rapaz?
Deixando-o me ver olho no olho.
Quero que conheça minhas mãos
até que ele pense que somos iguais, eu e ele.
Basta alimentá-lo, limpar e colocá-lo lá fora.
Mingo, tenho notado ao assistir todas essas lutas.
Tenho contado.
Das vezes que perdemos de algum outro pássaro,
os pássaro do Massa, foram acertados por cima.
Acho que precisamos treinar as asas das aves,
para torná-los mais fortes para que voem mais alto.
Ganharem ainda mais.
Descobri exercícios especiais.
Você é bom em exercitar sua boca,
mas não conhece aves.
Criar pássaros assassinos.
Não precisa treinar a asa.
Não fará nada até que eu diga.
Venho fazendo isso bem antes de você nascer.
Volte aqui!
O que está fazendo com esse pássaro?
O que eu disse?
Não escuta.
Idiota.
Olhe o quão alto o fiz voar.
Disse que poderia fazê-lo.
Eu sei o que vejo. Maldita verdade.
Quer que minha mãe olhe essa tosse?
Não preciso de nenhum medicamento Africano.
E não dirá nada sobre isso ao Massa Tom.
Há um encontro descendo o rio esta noite.
Lugar de diversão para todos.
Vem comigo.
Não preciso ver ninguém.
Malizy disse que nunca o viu passar para visitar.
Apenas te viu saindo de carroça ou voltando para cá.
Não pode ficar sozinho o tempo todo.
Me deixe em paz.
Você é uma sombra em uma noite sem lua.
Não precisa ser difícil, Mingo.
É do jeito que gosto.
As pessoas dizem que sabem quem sou.
Não me conhecem.
Dizem que se preocupam comigo.
Muitas pessoas foram levadas,
por causa de fofocas e lorotas.
Não pode confiar em ninguém.
Estas aves, podem cortar a minha carne
mas não meu interior.
Confio nos meus pássaros, ninguém mais.
Não confio nem em você.
O lance está limpo e pronto.
Joguem seus galo!
Vamos lá! Vamos!
- Levante-se! - Dá-lhe!
Vamos lá!
Vá para cima! Vamos! Pegue-o!
Vamos lá, seu filho da mãe!
Lute com ele!
É isso! Vamos!
Faça-o lutar, Mingo!
Vamos lá!
Vamos lá! Vai agora!
Vamos lá! Vamos lá, agora!
Vamos lá!
Vai! Pegue-o!
- Brigue com ele, Mingo! - Vai!
Vamos lá! Levante!
Mostre-lhe quem somos!
Mingo!
Acabou. Já foi.
Já foi.
Tom Lea renuncia. Vitória para Francis Dunnery.
Droga.
Façam suas apostas, senhores.
Deus me castigou!
Me ferrarei todo,
antes de perder esta maldita aposta.
Massa, eu tenho um plano.
Mingo disse que ganharia com certeza.
Estou cansado de trabalho na terra.
Não vou esperar a velhice para subir onde deveria estar.
Precisamos dessas aves para ganhar!
Vou buscar o branco.
Pode apostar bastante. Não irá perder.
Use o Red para a próxima luta.
Red?
Não, não está treinado.
Eu mesmo treinei ele.
Agiu pelas minhas costas?
Massa, eles atacam a cabeça,
num pequeno salto.
Treinei-o na floresta.
Jogava de uma árvore alta como um falcão,
tem asas mais forte do que todos.
Nenhum pássaro ficará acima
dele ou o vencerá.
Acha que pode me descartar como um velho pássaro usado.
Só porque quer puxar o saco do Massa?
Criei estas aves, desde que eram pintinhos.
Mas os treinei direito.
Treinei melhor.
Massa.
Ainda posso lhe trazer dinheiro.
Muito mesmo.
George, próxima luta será sua.
Vamos ver se o seu esquema funciona.
George, se perder essa luta,
pode esquecer de me ver comprar essa garota Matilda.
Filho da mãe.
Tom Lea nunca perdoará o velho Mingo
por perder seu dinheiro.
Os sonhos de Tom Lea, caiu por cada centavo perdido.
Irei ganhar de volta todos esses centavos e mais.
Espero que não.
Você e eu batalharemos na próxima.
Seu Massa vai ficar terrivelmente decepcionado.
Luto por mim mesmo.
Comprei meus papéis há três anos.
São meus pássaros, meu dinheiro.
É um homem livre?
Muitos outros além de mim.
Durham, Fayetteville. Irá encontrá-los.
Mas, sim, sou livre.
Até algum xerife acordar de mau humor,
um dente dolorido.
Ser livre chama atenção,
mas prefiro isso do que a alternativa.
Mas como conseguiu o dinheiro?
Mantive minha mão no meu bolso, moeda por moeda.
Fiquei sem muitas coisas.
Olhei para frente,
sem lamentar o que ficou para trás.
Pela sua atitude,
pensei que fosse livre também.
Tenho um bom Massa.
Bom o suficiente para deixar se comprar?
Ele está lhe dando um pouco de seus ganhos.
Acho que vai ganhar um bom dinheiro do Massa hoje.
É claro, ninguém te conhece.
Pode ser uma aposta magra.
Ele pode precisar de um empurrão para arriscar seu dinheiro.
Senhores, uma luta regular!
Aves, categoria 3kg.
Últimas apostas!
A orelha do homem não tem ouvido nem a cabeça sentiu,
nem o olho viu, um pássaro como este.
Espere. Espere um pouco.
Eu enganei vocês, rapazes.
Essa não é nem uma ave.
Esta é uma criatura que nunca foi vista...
Meio pássaro, meio homem,
metade da floresta, metade da minha própria alma.
O que vocês acham disso?
Pegarei $500, senhor.
E eu cubro.
Tudo bem, tudo bem.
Todos são homens de requinte e discrição,
mas por que vieram aqui?
Por uma simples aposta para se distraírem.
Apostar contra o meu Massa Tom Lea?
Não.
Anseiam por admiração, júbilo, revelação!
Glória! É por isso vieram!
Este pássaro, combatente temível deixará
esse celeiro em vitória, chorarão lágrimas
que nunca viram por ele,
e pedirão por mais!
Anseio em ganhar meu dinheiro de volta, Frango George.
Tudo bem.
Eu gosto. Sim senhor!
Vamos lá! Coloquem seu dinheiro em mim, rapazes!
Aposta de $1.000?
Se tem fé em sua Frango George.
Sempre feliz pegar o seu dinheiro, Jewett.
Preparem suas aves.
Fez um bom show para o seu Massa, não é?
Vamos, agora, George.
Passo para fora.
Joguem seus galos!
Sem ressentimentos, certo?
Nenhum.
Certifique-se que uma parte é sua.
Ficará por aqui?
Por um tempo, desde que seja seguro.
Venha no piquenique da Páscoa.
Quero ouvir mais sobre
esse papel para torná-lo livre.
Agora, se me dá licença...
Pedirei ao Massa minha parte.
Obrigado.
Sua Frango George tem habilidade.
Tinha mais habilidade por perceber.
Srª. Lea, de um cavalheiro para outro,
gostaria de comprar o menino de você.
Comprar o meu George?
Apenas perguntei porque entendo,
que adquiriu uma dívida em sua fazenda
em equipamentos, sementes e estoque.
O que aconteceu com o seu negro?
Ouvi dizer que era bom com as aves.
O menino esqueceu o seu passe
durante a viagem para comprar galos para mim.
A patrulha o assustou.
Ele correu, e atiraram nele.
Sinto por sua inconveniência.
Diga seu preço, mas gostaria de ter este rapaz.
Não.
Nem agora. Nem Nunca.
Nunca é muito tempo.
E nunca para você, senhor.
Posso convidar você e sua adorável esposa,
para jantar em nossa mesa no piquenique de Páscoa?
Pode esperar por isso.
Aguardo com expectativa.
Srº. Jewett.
Srª. Lea.
Cavalheiros.
Conseguimos, George, como eu disse.
Vamos lá.
Massa, algumas pessoas dizem que é costume
dar uma parte maior do pote quando o ganho é alto.
Mingo te disse isso?
Filho da mãe.
Ganhei muito dinheiro, senhor.
Obrigado, George. Ganhei muito hoje.
Obrigado. Obrigado.
Tudo bem.
Acho que salvei meu dinheiro, assim como você, Massa.
Você mereceu.
Obrigado.
Obrigado, Massa. Obrigado.
Estamos ganhando, George.
Rapaz, vamos lá. Não tem nenhum dinheiro.
Merda.
Irei fazer algo para você, George.
Preciso de mais jovens no campo.
O velho Pompey e Malizy não servirão mais, cedo ou tarde
A velha Sara não trabalha tão bem agora.
Então, se a garota for tola para casar,
com alguém que a ama tanto quanto você.
Irei falar com MacGregor.
Se tem tantas mãos como disse,
não sentirá falta de uma no campo.
Obrigado, Massa.
Se chegarmos a um preço decente.
Então, poderá trazer a garota...
- Qual é o nome dela?
- Matilda.
Pode construir para Matilda uma cabana na minha terra.
Desde que entenda que a prioridade são meus pássaros.
Como deve ser.
E espero que mantenha a barriga dela cheia.
Mantenha a produção de bebês, aumentar meu estoque.
Vou fazer o meu dinheiro e muito mais.
Kizzy gosta dela?
Não a provocaria se fosse você.
Essas voltas estão me deixando tonta.
Um, dois, três.
É como eles fazem.
Onde conseguiu toda essa elegância?
Comprei estes.
Massa me paga melhor quando nossas aves ganham.
O dinheiro não é mais que uma borboleta para você...
Vêm bonita e se vai rápido.
Não precisa de nenhuma roupa extravagante.
Mama, precisa conhecer alguém.
Por que precisa de mim?
Matilda.
É teimosa, mas gosto dela.
Vamos.
Pensei que esta noite fosse só nossa.
Você e essa menina combinaram esse encontro.
Matilda.
Sou Matilda, senhora.
Este é meu pai, reverendo Lyon.
Seu filho disse que é uma mulher de fé.
Eu sou.
Mas não é sua fé.
Não me interesso no Deus do homem branco.
Meu pai disse que a situação que nosso povo
está, é porque conseguiram vencer em nós.
O Senhor diz que...
Mama, por que não pegamos algo para comer?
Não estou ofendido.
Sei que meu Deus é real.
Ele me ama, e também te ama.
Amém. Vamos dançar, Mama.
Sempre prega a partir do livro do Êxodo?
Bem, sim.
Pregador branco não deixa um escravo pregador
falar sobre os israelitas ou Faraó, não é?
Não há escravos marchando através do mar para ser livre.
Arrancou essas páginas direito da sua bíblia.
Se começar a pregar sobre o Êxodo,
se achará balançando em um galho baixo.
Mama, dizem para fazermos o melhor em uma situação difícil.
Talvez seja isso o que esse pessoal esteja fazendo.
Se Deus acabar com a escravidão,
irei a igreja todos os domingos.
O meu pai bateria em você
se te ouvisse tocar assim.
Mama, faço dinheiro pro Massa.
Sei que os jogadores brancos
apostam mais só para me ver.
Tudo isso, importa mais para ele do que para você.
Não somos nós.
Ouvi sobre alguns escravos comprando sua liberdade.
Mais famoso fico,
maior chance de comprar minha liberdade.
Acha que vai comprar sua liberdade?
Minha, sua.
Mama, eu quero me casar com Matilda.
Posso cuidar de todos nós.
Você a ama?
É uma boa mulher, Mama.
Diferente de todos.
É inteligente, teimosa, como você.
É tão linda.
Não tão bonita quanto eu, mas é bonita.
Não pode fazer nenhum plano depender do Massa.
Você significa muito para mim.
Me deixe te ensinar a ler assim pode ser seu próprio dono.
Sempre serei meu próprio dono.
Só conheci outra pessoa que viveu sua
vida tentando ser seu próprio dono...
O seu avô, Kunta Kinte.
Com esses galos, posso fazer qualquer coisa.
É assim que ficarei livre.
É assim que todos nós ficaremos livre.
Vamos, Mama. Não vão tocar a noite toda.
Vá você.
Vou ficar aqui,
um pouco falando com o meu pai.
Mama, não pode... Vá você.
Srª Shubal, o café da manhã parece delicioso, não é?
É um dia bonito, não é?
O meu feriado favorito.
Srª. Lea, senhorita Patricia.
Bom dia, reverendo.
O seu chapéu, senhor?
George, o que está fazendo?
Bem, é Tom Lea e sua adorável esposa, Patricia.
Bom dia, Srª. Lea.
Bom dia, Srº. Jewett.
Srª Lea.
Bom dia.
Bom dia, Srª Lea.
Bom dia, Srº. Jewett.
Por favor, permita-me.
Obrigado, Srº. Jewett.
Pronto.
Agora, nossa mesa está completa.
Mama, este é Marcellus, homem livre que lhe falei.
Não tenho certeza de qual de vocês é a má influência.
Não estou certo de que alguém tenha influência sobre seu filho.
Parece que sua faísca pode deslumbrar qualquer um.
Agora, é óbvio que ele puxou isso de você,
O que torna seu pai um homem de sorte.
A minha mãe vive sozinha.
Como eu gosto.
Não quero alguém mandando
em mim, como um segundo Massa.
Senhora, há duas coisas que nunca vou entender.
Um homem que maltrata uma mulher que o ama.
Essa é uma.
A outra seria um homem que não pode apreciar
uma mulher que conhece sua própria cabeça.
Pensei que fosse um homem livre.
Que livremente decidi carregar esta bandeja
para uma bela mulher.
Qualquer um pode ver que Jackson é muito rude para ser presidente.
Ele é um promotor de guerras e um adúltero.
Só homens ignorantes sem terra ou educação iria apoiá-lo.
Tom.
Digo o velho Hickory vai ser um muito bom presidente.
Protegerá investidores de algodão,
liberando matas no Mississippi e Alabama.
Sim, votarei no Jackson.
Provei meu ponto.
Este país vai afundar em uma fossa
ao permitirmos homens baixos votarem.
Estamos indo de trem para Nova York para visitar meu primo.
O marido tem contato com novos confeccionistas...
Srº. Lord e Srº. Taylor.
Mas nos avisou que as ruas estão cheias
de excrementos de cavalo e irlandeses.
O que fiz para o senhor?
Nem presto atenção em você... Senhor.
Ofereço conversa e bom ânimo em uma bom feriado.
E ainda assim me provoca e me corta como um maldito porco.
Exijo que me diga o porquê.
Tire suas mãos de mim.
Vamos.
Não pode parar esses homens quando começam.
Não tenho ideia se estão limpas.
Maldito seja.
No domingo de Páscoa,
na frente de minha esposa e essas boas pessoas.
Olhe para mim, Byrd!
Vejo-o claramente, senhor, exatamente como todos os veem.
Estragou sua fazenda até estar perto da ruína.
Desperdiça seu dinheiro em bebida e apostas.
Ganha um centavo, gasta um dólar...
Este é o irlandês. Eu os conheço.
Esfregue o que puder, senhor.
A sujeira não está sob as unhas, senhor.
Está em sua alma.
Preferia jantar com um negro do que com você.
Saia de cima de mim! Fiquem longe de mim!
Tire suas mãos mim, seu filho da mãe!
Vou castrar você, seu bastardo.
Precisa voltar para casa, Massa!
Eu valho 10 como você.
Nunca teve um dia de trabalho em sua vida.
Mãos macias, como de uma mulher.
Acha que seu dinheiro faz de você um homem?
Sou o único homem de verdade neste maldito condado.
Filho da mãe!
Não resolvo minhas batalhas com socos
como um bêbado qualquer.
Resolva isso do jeito que você quiser.
Para quê? Aja como um cavalheiro.
Permita-me satisfação no campo, um duelo.
Cara a cara.
Quando e onde quiser.
Balde de mijo!
Fique do meu lado, George.
Cuide das armas, seja meu apoio.
Não dispara já faz um tempo, Massa.
Que seja.
George, preciso que faça isso por mim.
Depende de você.
Sim, Massa.
Patricia.
Não pode um escravo ficar perto de homens brancos
quando ficam assim.
Massa Byrd pode matá-lo sem pensar.
E nenhum xerife vai fazer nada.
- Kizzy, não pode se negar.
- Sim, ele pode.
Mas ele está muito empenhado
naquele charlatão e seus pássaros.
O que acha que vai acontecer se Massa Tom morrer?
Senhorita Patricia vai nos vender todos juntos?
Vai voltar para a mata que veio,
e vamos acabar em balsas
para o algodão do Mississippi.
Por que não pode entender?
Não pode arriscar sua vida por esse homem.
Não para ele, para nós.
Preciso manter Tom Lea vivo por nós.
George.
Não foi por acaso, nada disso.
Não é esse homem que quer seu massa morto.
Massa Jewett?
Se Tom Lea é morto, ele vai comprar o seu filho.
Tom Lea cometeu um erro ao recusar sua oferta por George.
E a coisa sobre homens brancos ricos,
subiriam 10 passos
apenas para dar um passo até o que eles querem.
Acha que está fazendo isso por sua família.
Mas o conheço desde garotinho.
Sei o amor que tem pelo Massa.
Pensa que talvez um pequeno pedaço dele sente o mesmo.
É tão estúpido quanto ele.
Nunca o verá por quem realmente é
não importa o que pense.
Me perdoe se não lhe desejo sorte.
Cuidarei dele.
Improvável que enforquem os dois,
mas já estive errado antes.
A carta mais alta decidirá quem atira primeiro.
Vão se separar e enfrentar um ao outro.
Ao meu comando, cada um irá
descarregar suas pistolas em sequencia.
Se ambos permanecerem vivos,
avançarão com espadas até que um de vocês esteja morto.
Cinco de ouro.
Três de paus.
Srª. Lea vai atirar primeiro.
E que Deus tenha piedade de suas almas.
Este é seu dia.
Faça em seu tempo.
Espere até que esteja vendo bem.
Respire.
Está me ouvindo?
Faça em seu tempo.
Eu sei, George.
Tenho a intenção de matá-lo com o meu primeiro tiro.
É meu único verdadeiro amigo.
Faça um favor a esse amigo.
Mate aquele filho da mãe.
Seu primeiro tiro, Srª. Lea.
Ainda tremendo, nem sequer fez pontaria.
Srº. Byrd.
Primeiro tiro.
Maldição. Não pode ser.
Aah!
Acerte com seu próximo tiro.
Faça em seu tempo. Suave e firme
Se vocês negros interferirem, vamos matá-los!
Acreditem nisso!
Segundo tiro, Srª. Lea.
Srº. Byrd, segundo tiro.
Cavalheiros
Senhores, qualquer um de vocês se rende?
Não.
Não!
Srª. Lea não se rende!
Senhores, espadas.
Espada.
Droga, Byrd, rendimento.
Está sangrando muito. Não permita se firmar.
Vá direto até ele.
Não! Saia.
Não sinto minha mão, George.
Tome esta espada.
Terá que lutar duro se quiser ficar vivo.
Agora fique de pé! Levante-se!
Levante-se!
Espada! Coloque na minha mão.
Vamos lá!
Entendi.
Levante-se!
Não, não.
Massa, se ficar no chão, irá morrer.
É o que quer?
É para isso que veio aqui hoje?
Ele te olhando de cima? Como todos o olham de cima?
Disse que você é sujo.
É assim que iremos enterrá-lo, se quiser,
no fundo da maldita terra!
Srª. Lea, se rende?
George, dói tanto.
Está no poço agora, Massa.
Vai deixar zombar de você,
jogá-lo em um buraco?
Passo para trás, menino!
Levante-se alto. Você é o galo de briga agora.
Levante-se, George.
Levanta-te! Derrube esse filho da mãe!
Levanta-te, Tom Lea, vamos lá!
Mostre a todos eles!
Mostre a ele, Tom.
- Não, Massa! - Eu me rendo! Eu me rendo!
Eu me rendo.
Ele desiste. Que seja.
Sou um homem melhor que você.
Ele desistiu. É tempo de misericórdia.
Tudo bem. Te peguei.
- Te peguei. - Srº. Byrd! Srº. Byrd!
As pessoas falarão no que fez hoje.
Em toda a Carolina, eles dirão:
"Tom Lea é um cavalheiro."
Fui um grande cavalheiro.
Eles vão dizer meu nome, vão... Tom Lea.
Com certeza.
Leve-me para casa, George.
Leve-me para casa.
Está aí?
Sangrei minha alma naquele campo.
Você me forçou.
Me manteve forte.
Se não ganhasse, o que aconteceria conosco?
Verdade.
Quero dizer uma coisa.
Tinha 11 anos quando peguei a estrada,
procurando trabalho.
Comi sobras.
Teve noites que comi casca.
Folhas secas foi meu único cobertor.
Congelou a minha bunda.
Muitos de vocês têm tudo mais fácil.
Qualquer homem com os olhos pode ver isso.
Que inferno, George.
Não sou tão mau como alguns.
O que sempre digo?
Faça-me rico.
Levante-se.
É como funciona o dinheiro.
Então gostaria de um pouco desse dinheiro para
arrumar papéis, para ser livre.
Pretendo trabalhar duro.
Ganhar cada luta de galo, torná-lo rico.
Preciso saber se quando chegar a hora, poderei comprar minha liberdade.
Não vejo por que não, George.
São dólares e centavos.
Quando chegar ao valor,
prometo que escreverei esses papéis para você.
Então o farei ficar tão rico,
que precisará comprar uma nova carroça só para carregar os sacos de dinheiro.
Você e eu pensamos da mesma maneira, George.
Te ensinei direito.
Ela devia me agradecer.
Um, dois, três.
Obrigado. Obrigado a vocês.
Parabéns. Abençoados sejam.
Prometo ficar ao seu lado para sempre.
Nunca tive um pai,
mas meu bebê terá a mim o tempo todo.
Nada irá me levar para longe de você.
É tudo o que eu quero, George.
Que o Senhor mantenha e abençoe esta união.
Aleluia!
Tudo bem.
Sim, senhor.
Foi tão bom Mama Kizzy emprestar
o vestido para o casamento.
Tão linda.
O que sabe sobre isso?
Não é a única que sabe sobre a tradição africana.
Declarando sua intenção?
Espero que sim.
Te faz ficar tonta?
Não, dançar não me deixa tonta.
Apenas sinto que me encaixo muito bem em seus braços.
Meus braços podem alargar.
Podem apertar.
Mas faço o que posso para ajustar.
George.
Por que aquele homem está sempre a se mostrar para seu menino?
Para melhor ou pior, eles têm uma ligação.
O que temos é uma ligação.
O que eles têm, é algo completamente diferente.
Fico feliz em ver que está se sentindo melhor, Massa.
Podemos voltar para o estrada, e fazer algum dinheiro.
Claro que te custará o salário do primeiro ano,
pagar pela compra da Matilda do MacGregor.
Ela vale cada centavo.
Começa a fazer bebês, aumentar o meu estoque.
Quando um menino chegar,
Tom seria um bom nome para um menino.
Não é verdade, Sarah?
Nome forte, Massa.
Tom será, Massa.
Se for um menino.
George.
Acho que a sua mama gosta daquele rapaz.
Nunca vi Mama em um clima como este.
Acorda feliz.
Ela é sempre mais bonita quando sorri.
Sabe como chamam um negro livre na Carolina do Norte?
Negro.
O pessoal sentiu sua falta no casamento.
O mais esperto mentiroso que já conheci.
Obrigado.
Aposto que sua mama virá atrás
para arrumar alguns pintos para você.
Não se chamar o primeiro de Tom.
Senhorita Kizzy.
Parabéns em seu dia feliz.
Estava feliz, até que ouvi o meu menino
prometer que o seu primeiro levará o nome do Massa.
Eu e a Matilda vamos ter um monte de bebês.
Um monte de nomes para decidir.
Talvez até Mingo.
Não pode dar o nome dele para ninguém desta família.
Irei recolher um pouco de madeira para o meu fogo.
Sei como lidar com Tom Lea, Mama.
Não se pode lidar com nenhum Massa.
Especialmente um como Tom Lea.
É apenas um nome, Mama.
Um nome é quem você é.
O meu pai levou chicotadas dia e noite
para proteger o seu nome.
O que quer de mim?
Não faria nenhum sentido dizer
porque nunca conseguirei.
Não deveria me surpreender com suas atitudes.
Mas nunca se envergonhe, George.
Sou famoso por todo o condado.
Sei quem sou, e você também devia.
A única vez que soube quem era
foi quando levei seu traseiro amarelo
para o local onde o levantei e lhe dei um nome.
Bem, não estou tentando ser
nenhum africano miserável de meio pé.
Não está nem perto de ser o homem que meu pai era.
Alguns vez olho para você, e vejo Tom Lea.
Não posso nem mesmo distinguir.
E quebra meu coração.
É lindo.
Aprendeu em Durham?
Veio do meu pai.
Veio de Juffure, da África.
O que não vêm de África, de acordo com você?
Passei minha vida em uma cabana como esta.
E agora que estou livre,
preferia dormir sob as estrelas.
Kizzy.
Estou sempre passando por lugares,
acho que é melhor falar a verdade.
Quero que venha comigo.
O que faremos?
Vamos para o norte... Pensilvânia, Vermont.
Estou cansado de mostrar meus papéis
Cada vez que algum xerife fica de mal humor.
Ou algum branquelo não gosta da minha aparência
Gosto da sua aparência.
Ser livre era tudo que meu pai sempre quis.
Mas ficaria tão longe de George.
Longe é liberdade.
O menino tem a sua própria vida agora.
É tempo de amar a sua.
É Massa Lea.
Não sabia que estava se divertindo, Kizzy.
Agora que viu, pode ir para casa.
Esta é minha propriedade, rapaz.
É minha e tudo o que tem nela.
Então, lucre sobre o que você possui.
Quero comprar Kizzy.
Verdade?
Tenho que recusar.
Dê o seu preço, qualquer número.
Posso pagar.
Não é um homem de negócios?
Bem, ela já quase não pode ter filhos.
Que está a seu favor.
Mas é forte como a uma mulher com metade de sua idade.
Está a meu favor.
Lê, também, pelas minhas boas graças.
Outros mestres não teria isso.
Cozinha, costura, lida com a casa.
Compreende as necessidades de um homem.
$2,000.
Você não pode.
Não tem a metade disso.
É tudo, mas eu tenho.
Deixe-a livre para ir comigo amanhã,
e darei a você.
Acho que podemos entrar em algum tipo de acordo
Algo que precise, Massa?
Senhorita Patricia precisa de algo?
Ela está dormindo.
Não que importe.
Estou fazendo pães doces para amanhã.
Amanhã.
Jeito de dizer adeus?
Me diga que quer ir.
Ele vai pagar bem.
Espera que eu lhe venda
para aquele negro bastardo que me olha de cima?
Prefere o negro em vez de mim?!
Em vez de George?!
Tem um lugar aqui com as pessoas que a ama,
e só quer ir para algum lugar a mais.
Por favor!
Por favor, Massa! não.
Nunca te bati. Não te sobrecarreguei.
Tenho mais direito do que o negro livre!
Foi se gabar para George
como vai estar me deixando.
Eu não me gabei.
Apenas espera que a deixe ir?
Não posso ir.
Ingrata.
Acha que vou apenas te deixar ir?
Não posso ir.
Ingrata.
Não estou indo! Não estou indo!
Acha que deixaria minha família aqui com você?
E no momento em que começar a ter bebês,
estaria a mil milhas longe.
E vendo que ainda era o Massa deles, morreria todos os dias.
Mas quando George e Matilda tiver filhos,
se tocar apenas em um, irei te matar.
E serei enforcada por isso de bom grado.
Fique calma, Kizzy.
Vão ser meus netos também.
Agora seja rápido.
Se não vai vir comigo, pegue isso.
Talvez chegue o dia que compre sua liberdade.
Não posso.
Começa uma nova vida.
Continue viajando para o norte e encontrará...
Encontrará outra pessoa.
O meu pai teria gostado de você.
Levante-se, agora.
Fa, me ajude...
Me ajude a ser forte.
Me dê isso.
Não preciso de ajuda.
Tem certeza que o Massa disse que eu deveria ir?
Longa viagem, muito a se fazer.
Condado de Greensville, na Virgínia.
Milhares de homens vêm para este jogo.
Seis tendas. Levaremos 20 aves.
20?
Disse ao Massa, se quer tantas não tem como sem o Mingo.
É óbvio para quem vê.
Cuidar das gaiolas.
Cuidar dos pássaros.
Tem minha comida?
Como eu disse a você, rapaz.
Aves deixam uma marca num homem.
Mas ainda assim tão bonito, mulheres suspiram quando passo.
Ainda é um escravo, também.
Pode ser.
Tenho economizado. Tenho um esquema.
Esquema?
Irei comprar Matilda, então todos os meus bebês serão livres.
O homem que poupa dinheiro tem que aproveitar cada centavo.
Esquema duro para você.
Joga fora dinheiro como se estivesse alimentando as galinhas.
Toda essa sua presunção,
sei quanto tempo gasta com os meus pássaros.
Pessoas dizem que pássaros são estúpidos.
Aves sabem em quem podem confiar, sabem quem os amam.
Pessoas são ignorantes quanto a isso.
Aves conhecem um homem por seu toque, pelo seu suor.
É um tratador de pássaros melhor que eu.
Só porque tive o melhor professor da Carolina.
Pode crer que teve.
O Profeta está vindo! O Profeta está vindo!
Ele está a caminho!
Rios de sangue é o que está apressando sua vinda!
Tenho muita munição.
Todos carregando armas.
Droga. O que diabos é isso?
Onde todo mundo está indo?
Nunca ouvi falar de cancelar uma disputa por nada, Massa.
Não acho que devemos ficar, Massa.
Levamos quatro dias para Virginia.
Dinheiro foi gasto também.
Preciso de uma explicação,
ou irão pagar pelo prejuízo.
Selvagens! É tudo o que são, são selvagens!
O que está acontecendo aqui?
Negro da fazenda de Sam Turner chamado Nat,
fugiu com centenas de outros negros.
Eu ouvi milhares.
Matando homens, mulheres, crianças, qualquer pessoa branca que se deparam.
Famílias inteiras mortas.
Bebês em suas camas, usando machados, espadas, paus.
Bateram em Margaret Whitehead até a morte presa a um poste.
Lendo a Bíblia sobre seus corpos sangrentos,
chamando a si mesmo de Profeta.
Não apenas matou. É um canibal.
Queimou bebezinhos, serviu para sua gangue comer.
Por que ninguém os encontrou ainda?
Outros escravos escondem esses assassinos nas terras.
Em celeiros, cabanas, bem debaixo dos nossos narizes.
Estou avisando rapazes, assassinato se espalhará por toda parte!
Estou a seis dias de casa, e tenho cinco pequenos.
Deus!
Vou matar qualquer negro que ficar no meu caminho.
O que estão fazendo?
Não machuque meus pássaros.
Tem alguma armas e facas neste vagão?
Afaste-se das aves do Massa Lea.
Mingo! Mingo!
Ei, rapaz!
Não, por favor! Por favor, Massa!
Por favor!
Ele é um bom rapaz. Bom rapaz, não há problema.
- Estamos com Massa Tom... - Ei!
São seus?
Sim.
Garante a eles?
Veio comigo para lutar contra as aves.
Não é possível localizar profeta do diabo.
Negros.
Escondem armas e facas em qualquer lugar que puder.
Não me importo quanto tempo tem esses filhos da mãe.
Não confio em ninguém.
Precisamos de um médico para Mingo, Massa.
Precisamos ir para casa agora. Patricia está sozinha.
Mama está lá com a Srª Patricia. Vai ficar bem.
Nos leve para casa. Agora!
Sim, Massa.
Agora, vamos lá. Te peguei.
É forte. Está bem, me ouviu?
Ficará bem!
Apresse-se, George!
Sim, Massa.
Vamos, vamos!
Esse negro Turner é o diabo na terra.
Mingo está muito mal, Massa.
Estamos assim por três dias.
Nunca pensaria se unir com escravos
contra mim e Tricia, não é, George?
Não, Massa. Você me conhece.
Temos de encontrar um médico em algum lugar.
Porque se fizer, George, explodiria sua maldita cabeça.
Pare a carroça.
Esperem agora. Aguarde.
Onde estão vindo?
Southampton.
Tentando chegar em casa antes que o Profeta alcance minha terra.
Temos todos homens com uma arma, procurando por ele.
Este é seu?
Sim, senhor.
Bem, é um idiota se não o amarrou.
Esse Nat Turner é uma febre.
Nunca sabemos qual negro vai pegá-la.
Massa, o que está fazendo?
Acorrente-se a carroça, George.
Massa, sou eu.
É George. Confia em mim.
Faça, George, ou vou atirar em você.
Vá em frente!
Deixe-os passar.
Me conhece desde criança.
Posso confiar numa criança.
Quando crescem é que começam a ter ideias.
Deus ajude-o se alguma coisa acontecer com Tricia.
O que vocês negros fizeram com minha fazenda?
Tricia!
Não se mova, rapaz. Fique nessa carroça.
Tricia!
- Tom! - Tom!
Vim para ter certeza que a Srª Patricia estava bem.
Negros sujo. Bastardos sujos!
Entre, Tricia.
Agora! Continue!
Cinco milicianos vieram aqui à procura de escravos.
Eles colocaram fogo nas cabanas.
Graças a Deus está de volta. Estava tão assustada.
Reverendo Lyon, o que está fazendo aqui?
Não é lugar para estar agora.
Ouvi que alguns homens iam para a fazenda Lea,
vim para ver se estava tudo bem com Matilda e a família.
Mas os rapazes brancos surgiram sobre as cabanas tão rápido.
Tive que me esconder.
Queimaram tudo o que podiam.
Não sei onde Kizzy e Tilda estão.
Acho que falo muito, mas não posso ajudar ninguém.
Olhe para mim, olhe para mim.
Pegue aquele machado. Pegue aquele machado.
Acerte a madeira.
Vou encontrar Mama e Matilda.
Preciso encontrar meus filhos, mas voltarei.
Pode olhar Mingo até que possa encontrar ajuda?
Ficarei com ele.
Tudo bem.
Prometa que aguentará, está bem?
Você é forte como ninguém.
Cuidado com Massa Tom.
Nunca o verá por quem realmente é.
Espere. Eu voltarei.
Leve minha comida secreta.
Tenho algo para você.
Para o seu esquema.
Tudo bem.
Eu vejo você, George!
Não vai cortar minha garganta enquanto durmo!
Eu o vejo!
Tilda!
Matilda, sou eu!
Tilda!
Mama?
Matilda!
Mama!
Matilda, sou eu, George!
George.
Pensei que estava morto.
Vamos ver os bebês.
Matilda estava morrendo de medo
de nunca mais vê-lo.
Irmã Sarah.
George! Criança!
- Graças a Deus. - Deus.
Fico feliz em vê-lo. Graças a Deus!
Tilda, vem para fora.
Vamos.
George.
- George! George! George! - Tilda!
George.
Sua mãe é a única razão para estarmos vivos.
Ela nos trouxe até aqui, pegou comida, também.
As cabanas estavam em chamas.
Não sabia o que lhe aconteceu.
Ouvimos eles vindo no meio da noite.
Eu e a Mama Kizzy fomos até a Srª Patricia com os bebês,
mas ela havia trancado tudo,
e não podíamos entrar.
Então, os milicianos apareceram,
atearam fogo em todos os lugares.
Gritavam sobre um homem chamado Turner e uma revolta.
Estavam nos caçando, George.
Nós quase não conseguimos sair aqui para a floresta.
Acabou. Está tudo bem agora.
Onde estão meus bebês?
Está tudo bem. Está tudo certo.
Estou em casa agora.
Ele se foi.
Nunca falava sobre si mesmo.
Apenas falamos sobre os pássaros.
Não sei nem mesmo onde nasceu.
Nem sei se tinha alguém para chorar por ele!
Ele tinha você.
Deixe-me ir.
Precisa estar com Matilda agora.
Filho da mãe!
É bom demais para vir até aqui.
Mingo trabalhou sua vida inteira para ele.
Isso é o que aquele bastardo quer para todos...
Apenas trabalhar até a morte.
George, não.
Vai matar Massa Tom?
Isso vai fazer melhorar para nós?
Acha que não sabia sobre esse homem toda a minha vida?
Olhe para mim!
Acha que não sei que sou seu filho?
Escondi a verdade na minha cabeça
porque quero muito ir para longe dele.
E eu nunca vou conseguir
Seremos todos como Mingo.
E eu estava esperando o momento certo
para devolver o que ele nos deu,
e agora vou matá-lo.
Não, não pode matá-lo.
Porque então, vão matar você, e isso iria me rasgar.
Tudo o que sei é como fazer tudo isso suportável.
E não posso mais fazer isso.
Quase tirei minha vida no dia que nasceu.
E a sua também.
Por um tempo, não sabia como sentir nada.
Nada além de vergonha e tristeza.
E tão longe da minha mãe e do pai,
mas teria sido um pecado terrível
contra tudo o que meu pai me ensinou.
Parecia que poderia ouvir a sua voz aqui
Me parando.
Ele veio até mim, e eu decidi viver.
Você é um bom homem, George.
E eu não lhe disse o suficiente.
Talvez estava com medo que tivesse muito do sangue do Massa.
Mas você tem honrado o meu pai.
Está aqui para manter esta família avançando, para sobreviver.
Ele sempre disse que nós lutamos quando precisamos,
mas, primeiro, temos que sobreviver.
A vida de Tom Lea será um desperdício, mas não a sua.
É o que me mantém viva.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Fique comigo.
Por favor.
Vive.
Mingo queria que tivesse esse balde
com sua comida secreta nele.
Isso é muito pesado para você.
Droga.
George, vocês têm duas meninas e dois meninos,
E nenhum deles se chama Tom ainda.
Não darei o nome desse homem.
Mama, você disse... Sei o que eu disse,
e sei o que ele fará se não der o nome de Tom.
Irá importuná-lo o resto dos seus dias.
Faça, George.
Dê o nome de Tom.
Tilda.
Minha pomba da manhã, precisa descansar.
E eu quero que o chame,
do jeito que Mama Kizzy disse que seu pai a ensinou.
O jeito que Kunta Kinte faria.
Sei que não prestei muita atenção nos outros bebês.
Não é o jeito que meu pai me ensinou.
Mas ouvi Mama Kizzy contando as histórias
para os rapazes uma noite.
Algo passou para mim, George.
Não sei como ambos os jeitos...
Meu e da Mama Kizzy... possa ser verdade.
E eu acredito que vai proteger este bebê e todos nós.
Não sei como.
Está muito rápido para mim, mamãe.
Nem estou me esforçando, George.
Como disse, os pássaros é um tipo suave de trabalho.
Aqui.
Como sabe que é o ponto certo?
Eu sei.
Olhe para cima, pequeno.
É a única coisa maior do que você.
Vai ter mais dinheiro naquele festival em Charleston
do que jamais vi, e estou indo ganhar.
E transformá-lo em cinzas em uma fogueira de tolice...
Como você sempre faz.
Matilda.
Depois que o George for,
leve as crianças para tecer as novas cestas de grãos.
Ashford e George Jr. podem ir limpando aquelas arvores.
Ir limpando aquelas arvores.
Sim, senhora.
Como estamos, George?
Temos 10 assassinos fortes,
5 jovens famintos por sangue.
Digo que ficaremos bem,
desde que me escute.
Não pode falar assim comigo, George.
Maldição!
Juro que venderei você em Nova Orleans.
E lutar sozinhos com seus pássaros.
Olha, George,
há mais dinheiro a ser ganho no festival de Charleston
do que jamais vimos,
e temos que ganhar muito.
É o que vamos fazer.
George, costumávamos ser melhores amigos.
Desde que Mingo morreu,
mal consigo ouvir uma palavra de você.
É um longo caminho a Charleston, Massa Tom.
Estou indo ajudar nossos meninos no campo.
Trarei presentes para todos na volta,
minha pomba da manhã.
Basta trazer a si mesmo para casa seguro.
Nunca esteve tanto tempo fora antes, George.
Bem, tenho você para cuidar de todos.
Não tenho nenhuma preocupação.
E meu pai vai cuidar de você.
Charleston é um longo caminho.
Sim, Mama.
George.
Há mais dinheiro aqui do que imaginava.
Onde vamos, Massa?
Aqui está ele, Jewett.
Frango George.
Conheça o meu primo de Hampshire, Srº. C. Eric Russell.
Jewett me diz que você é um especialista da avifauna.
Estou ansioso para testar sua valentia contra minhas aves.
Obrigado, senhor.
Tom Lea e eu queríamos resolver de uma vez por todas
quem é o melhor no nosso esporte nobre.
Mas vai custar-lhe para descobrir.
Srª. Lea, embora entenda sua confiança
em um pássaro ou dois,
não fiquei rico apostando pouco.
Um homem que aposta meros mil aqui ou ali
é um homem que não se arriscará para levar o que ele quer.
Ou talvez Frango George só é um lutador de meia tigela.
Você nunca tinha visto um lutador como eu antes...
Senhor.
$10,000.
Além das apostas paralelas.
Aceito.
$10.000 será.
E, meninos, estarei aberto a todas as ofertas.
Cavalheiros.
Sente-se bem sobre os pássaros?
Melhor que já senti.
Hoje é o dia, George.
Me erguerei acima daqueles que me diminuíram.
$10.000? Massa, você não tem tudo isso.
Não importa o quanto tenho se vencermos, George?
Além disso, minha fazenda vale metade disso.
Não.
Não pode apostar nossa casa.
Não onde minha família vive.
Você ganha isso por mim, e eu os libertarei.
Eu juro.
Escreve.
Escreve esse papel, bem aqui.
Estará esperando por você quando terminar.
Não é um sonho, George. Nunca estive tão acordado.
Ficaremos ricos, como eu disse.
Quem aquele inglês pensa que é?
Como ousa lutar contra nós.
Somos mais rápidos, mais inteligentes, mais fortes, mais bonitos.
Insulto estar no mesmo poço com você e eu.
Vamos, agora, seu pequeno bastardo.
Eu lhe dei sangue e suor.
Faça George um homem livre hoje.
George.
Atenção! Atenção!
O nosso último par de Charleston Main!
Um jogo pesado de aves.
Na classe 3kg,
Srº. C. Eric Russell de Hampshire, Inglaterra.
E Tom Lea de Caswell County, Carolina do Norte.
Senhores. Preparem seus pássaros!
Vamos agora, George!
Preparem-nos.
Passo para fora.
Pronto!
Vamos, agora, George.
Joguem seus galos!
- Mate-o! - Lute com ele!
Vamos agora!
Desce sobre ele!
Vamos, George.
Vamos lá! Pegue-o, rapaz!
Vamos agora, Red! Vamos, Red!
O jogo vai para Tom Lea!
Sim!
Sim, rapazes!
Obrigado, rapazes.
Eu estou livre.
Eu estou livre!
Agora você pode retirar o galo.
Vamos. Coloque ele.
Entre, rapazes.
Contente que fizeram dinheiro.
Sei que pode lê-lo, George.
Soube que Kizzy está ensinado.
Ele parece bem.
Ele parece bem real.
O seu homem tem uma habilidade rara.
Fácil de ver.
E ainda assim porque me sinto como uma marionete,
minhas cordas puxado por um manipulador inteligente.
Você quis me enganar, Srª. Lea?
Você me desafiou.
Tive a coragem de levá-lo, e tinha o homem para ganhar.
Então assumo que sua coragem permitirá
uma oportunidade para recuperar minhas perdas,
centavo por centavo.
Bem, mesmo um irlandês entende "jogo justo".
Srº. Eric está disposto a apostar mais $10.000.
Pode seu maldito primo inglês lidar com $20.000?
Aprecio a oportunidade.
Aceito.
Vem comigo, primo.
Tem algo que quero lhe mostrar.
Aqui está, senhor.
Sua linha tem lutado para reis.
Ele não terá nenhum problema com um irlandês e um negro.
O meu dinheiro está em você. Você pode fazê-lo.
Fazê-lo, George.
Vamos, limpar o ringue!
Olha o tamanho disso.
É um grande galo.
Olhe para o pássaro. Ele está olhando bem.
Atenção! Atenção!
Um luta privada entre Tom Lea
De Caswell County, Carolina do Norte...
...E Srº. C. Eric Russell de Hampshire, Inglaterra.
Senhores, preparem seus pássaros!
É isso, George.
Passo para fora!
Ele cheira sangue, Frango George! Eu sei isso!
Vamos, Frango George!
Senhores... Joguem seus galos!
Vamos lá! Venha agora!
Droga!
É isso! É isso!
Apenas isso!
Vamos, rapaz!
Para baixo! Para baixo! Ataque-o!
Vamos, George!
Vamos lá!
Vamos.
Merda!
Acaba com ele!
Jogo de Srº. C. Eric Russell.
George.
Não sei o que aconteceu.
Precisamos criar uma outra luta.
Eles nos pegaram, George, como peixes no anzol.
Perdi tudo... Cada centavo.
Olha, George, a fazenda não vai cobrir minhas apostas.
Não cobre nem o que pedi emprestado.
Estou arruinado,
mas o Inglês bastardo me ofereceu uma saída.
Disse que nunca viu um toque com os pássaros como o seu.
Disse que era um mágico. Usando suas próprias palavras.
O que está dizendo?
Não quero prolongar isso,
aquele inglês vai me cobrar mesmo que deixe...
levá-lo a Inglaterra.
Inglaterra?!
Agora não está fazendo nenhum sentido.
Treinar seus pássaros e seus tratadores.
Eu não entendo o que está dizendo para mim.
Estou livre! Foi o que nós concordamos.
O dinheiro estava na minha mão, George.
O que é pior do que ser rico por um dia?
Não pode dizer para deixar a minha família!
Eu não vou a lugar nenhum por você, entende?!
Lamento, George.
Não tenho nenhuma outra maneira de sobreviver.
O tempo vai passar como uma tempestade de verão.
Não, seu bastardo. Eu sou um homem livre.
Você não é livre, George.
A não ser que eu registre os papéis no município.
Agora vou lhe dizer uma coisa.
Quando você voltar, vou ter os papéis
para toda sua família esperando em um cofre.
Não vou!
Estou cansado de explicar isso para você!
Não tenho que dar explicação para nenhum raio de escravo!
Carruagem de Srº. Eric está saindo.
Não resista. Não desperdice seu tempo.
Não pode fazer isso! Me ouviu?!
Eu ganhei! Eu estou livre!
Seu bastardo, Tom Lea!
Você não é um homem!
Você não ama nada, além do dinheiro e um jarro de whisky!
Isso é tudo o que você ama!
- Tirem este negro de cima de mim! - Pare ele!
Realmente é o lixo que todo mundo diz que é!
Não tem honra e não tem orgulho!
Nem mesmo dizer adeus à minha família?!
Matilda?! Meus filhos e minha mãe?!
É um bastardo mentiroso, Tom Lea!
Quem vai cuidar deles, Tom?! Quem vai cuidar da minha família?!
Tom Lea!
RAÍZES