A SEGUINTE APRESENTAÇÃO HISTÓRICA CONTÉM
INTENSA LINGUAGEM DA ÉPOCA, VIOLÊNCIA E DE VIOLÊNCIA SEXUAL
ESPECTADOR DEVE OBSERVAR A DESCRIÇÃO.
ANTERIORMENTE EM RAÍZES
Seu nome é o seu escudo.
Você é Kunta Kinte, filho de Omoro e Binta Kinte.
Qual é a primeira responsabilidade de um guerreiro?
Sei o que quero.
O primeiro dever de um guerreiro Mandinka
É em criar uma família, ter filhos.
É hora da sua família pagar
por todos problemas que me causaram, Kunta.
Corra!
Venda o menino ao Inglês com os outros cativos.
Pegue quantos dos seus amigos puder.
Jinna!
Não se pode comprar um escravo.
Você tem que fazer um escravo.
Eu sou Kunta Kinte.
Esse não é o seu nome.
Toby é o seu nome.
Diga seu nome pra que saiba que isto não é a África.
Aqui é Virgínia,
E vocês são propriedade de John Waller
como os cavalos e os porcos.
Nada mais.
Não pode confiar em Fiddler. Venda-o.
Eu o comprarei.
Isso não é da sua conta, irmão.
A quantia de dinheiro que me deve, irmão,
faz toda propriedade ser da minha conta.
Diga seu nome! Diga, maldito!
Kunta Kinte.
Toby!
Ele disse.
Toby.
Por 10 anos, não passou um dia
que Kunta não pensava em escapar de novo.
Quando a oportunidade surgiu,
Ele aproveitou.
RAÍZES
1782 GUERRA REVOLUCIONÁRIA
Soldados! Soldados!
FAZENDA DE JOHN WALLER
Soldado! Soldado!
Me ajude!
Soldado! Soldado!
Lutarei pelo seu rei.
Toby!
Volte aqui, seu cabeça de macaco!
Meu nome... É Kunta Kinte!
Entregue sua arma.
Você é Inglês.
Conhece Juffure.
Sou um guerreiro Mandinka.
Mandinka?
Matarei muitos americanos para o seu rei!
Você vai ter que andar.
Para o leste até o Grande Dismal Swamp,
onde encontrará o regimento etíope de Lorde Dunmore.
Lhe darão comida, abrigo, e uma carta de alforria.
O que é "uma carta de alforria"?
É um papel que declara que está livre.
E senhores de escravos acreditarão neste papel?
Na Inglaterra.
Fila única!
Para a frente!
Toque-o e logo ficará assim também.
Melhor estar mesmo morto do que morto-vivo.
- Que doença eles têm? - Varíola.
- Um novo recruta? - É um guerreiro Mandinka.
Disse que quer lutar por nós contra os americanos.
Qual é o seu nome?
Vá em frente. Está seguro aqui.
Foi um inglês, que me capturou.
E me trouxe a este país.
Agora me diz que eu estou "seguro".
Absolutamente.
Deve estar querendo comer e ter uma boa noite de sono.
Lorde Dunmore estará pela manhã com as ordens.
Desejo-lhe boa sorte.
O meu povo lutou três guerras com os homens brancos.
E assinou três acordos de paz.
Todos trouxeram morte.
Por que está lutando para eles? Você já é livre.
Sou livre para ver fazendeiros brancos tomarem nossa terra.
Matam mais animais do que podem comer.
Não deixam nada.
Pode ver o suficiente para lutar?
Vejo o suficiente. Encontrei meu caminho aqui.
Acho que posso, pelo menos assustar alguns dos rebeldes.
Meu Massa apagou o charuto no meu olho
porque chorei quando vendeu minha mãe e irmãs.
Fugi no dia seguinte.
Você tem filhos?
Tenho um irmão mais novo da sua idade.
Ele, minha mãe, e meu pai ainda estão em Juffure.
África.
Não tenho visto eles por quase 10 anos.
Quando o governador da Virginia vier amanhã,
Dará nossas armas e nossos papéis de liberdade.
Este governador governa toda a Virgínia?
- Até o último pedaço. - Então ele deve ter escravos.
Será que ele os libertou também?
O inglês disse que o homem branco que lutar pelo rei George
pode manter seus escravos.
Isso diz "liberdade para escravos".
- Sabe seu tamanho? - Grande.
Isso diz "liberdade para escravos".
Armem-se, homens! Armem-se!
Há muito trabalho pela frente.
Preparem-se para uma gloriosa batalha.
Lorde Dunmore passará suas ordens em breve.
Obrigado.
Eu sou Kunta Kinte.
Carleton.
Está bem.
Sua mãe e irmãs
ficarão muito orgulhosas de você, Carleton.
Marcharão para leste até o Grande Dismal Swamp.
Facções rebeldes tomaram a ponte.
Que serve como passagem até as Carolinas.
Suas ordens são para tomar essa ponte.
Onde estão nossas armas?
Encontramos resistência rebelde pesada
Nas cruciais rotas de abastecimento.
Em Charleston e no porto de Nova York.
Nossos armamentos estão atrasados.
Vocês serão armados com lanças.
Lanças?
Se quer ser livre,
lutarão com o que dermos.
Estarão lutando na ponte com a gente?
Não pode questionar ordens de Seu Lorde...
Sou seu comandante,
que serve com prazer ao Rei,
quem transmite nosso objetivo.
Portanto, seria imprudente
se marchasse para a batalha com vocês.
Então podemos ter sua arma?
Por que vocês não cruzam a ponte?
Sem armas, não podemos nos defender neste nevoeiro.
Vocês têm suas ordens.
Se não segui-las, serão acusados de motim
e serão executados por deserção.
Protejam essa ponte!
Companhia!
Ao passo ordinário!
Adiante, marche!
Fique atrás de mim.
Avancem. Carregar baionetas.
Tomem a ponte.
Carreguem as baionetas. Tome a maldita ponte!
Mantenham sua posição!
Voltar!
Atirem em qualquer um que deixar esta ponte!
- Você sabe nadar?! - Sim.
Há cobras?!
Fique aqui. Fique aqui.
A partir de agora, não lutamos pelos Ingleses.
Lutamos por nós mesmos. Entende?
Agora vamos procurar por um lugar seguro.
Eu ouvi. Vamos por esse caminho.
Carleton. Carleton.
Deixe os cães soltos!
Mantenha os barris em movimento!
Não parece aprumado nessa roupa, Toby
Traga-o aqui.
O que tem aqui?
Assim como disse o cartaz.
Certamente tem o mapa do tesouro aqui.
O que é este escrito quer dizer?
"Liberdade aos escravos."
"Liberdade aos escravos"!
Que esperto!
Tenho visto cada coisa...
Devia costurar algo na minha jaqueta.
Algo como "Amigo dos escravos",
sendo que passei o inferno para trazê-lo de volta para casa.
Amarre-o.
Vamos.
Mas, primeiro, a lei diz
que tenho que consertar as coisas.
Assim não pensará mais em fugir.
Não.
- Não!
- Apenas relaxe. - Não!
- Desperdiçou, Toby. - Não!
- Chega de fuga, menino. - Não!
Não! Não, por favor!
- Não! Não! - Chega de fuga, menino.
Volte aqui, seu cabeça de macaco!
Kunta, Deus nos envia sonhos para nos guiar.
- Seu nome é o seu espírito. - Vem.
Diga seu nome. Diga, maldito!
- Vem. - Seu nome...
- Kunta Kinte! - ...É seu escudo.
Toby! Diga!
Assim que se mexer, vai para o meu bolso.
Não importa do que Massa chame-o.
Mantenha seu verdadeiro nome dentro de você.
Sonhe em ver sua família novamente.
Vai fazer isso por mim, Kunta?
Guia-me, Fa. Esteja comigo, Deus.
Como me encontrou?
Você é um Mandinka.
Sempre será uma Mandinka.
Que Deus o guie.
Você tem que viver. Está ouvindo, Kunta Kinte?
Kunta Kinte.
Sempre se lembre de quem você é. Que Deus te abençoe.
Que Deus o proteja.
A febre finalmente cedeu.
Estou tão aliviada que irá sobreviver, Toby.
Meu nome é Belle.
Estou usando meu medicamento.
Funciona melhor do que o do Dr. Waller.
Me deixe morrer.
Bem, você quase morreu.
Depois de todo o cuidado...
Que Belle teve com você?
Depois de todas as súplicas e orações.
Que tive que fazer por você?
Os céus devem ter nos ouvido, porque estamos aqui na fazenda de Dr. Waller.
Seu irmão John lhe devia muito dinheiro, então...
O Dr. nos tomou como pagamento inicial.
Então escute a Belle.
Logo o fará andar de novo.
Certo, Belle?
Para onde andarei?
Ele só precisa descansar.
Todos os dias depois do trabalhando pesado,
Ele veio aqui, e segurou suas mãos.
Ele o chamou de seu filho guerreiro.
Eu li minha Bíblia.
E Deus envia sinais. Essa é uma verdade.
O cocheiro do Doctor Waller fugiu.
Duas semanas antes de você chegar aqui.
Como veio a ser isso?
Palavra circula.
Você vai ser um problema. Sei isso.
Um bom homem chamado Connelly foi morto.
Uma palavra flutuando no vento é o que você é.
Estou pronto para você.
Não tem que se preocupar, Massa.
Estou de olho nele,
exatamente como Dr. Waller me disse.
Então fique de olho nele.
Sim, Massa.
Engula isso. Sem confusão.
Toby.
Este foi feito para você.
Vai ajudar a equilibrar.
Até que esteja forte o suficiente para andar por si mesmo.
E pedi ao ferreiro
para ajustar essa bota velha em especial para você.
Bem...
Vamos apenas tentar colocar, ver como se encaixam.
Ona, venha me ajudar com isso.
Está bem.
Pode ter enganado Fiddler, mas não me engana.
Ele disse que era um grande guerreiro na África.
Que tipo de guerreiro espera para morrer?!
Vi muitos homens muito pior do que você...
Nenhuma faixa de pele deixada em suas costas.
Supervisor bateu neles até perto da morte.
Vi mulheres que trabalharam até a morte,
Corpos de meninas estupradas, não mais do que as crianças.
Mas encontraram uma maneira de se levantar.
Eles eram guerreiros.
Você não.
Vou te dizer uma coisa.
Nunca vou deixar me tratar como um Massa furioso.
- Vamos. - Fiddler!
Fiddler, dói! Fiddler!
Não me dói nada.
- Acho que sou um tolo por viver.
- É isso que está dizendo? - Fiddler!
Sei que sou um tolo por adotar todos seus absurdos.
Abra o portão, rapaz.
Me diga.
E não importa o quanto tenha tocado meu violino para eles,
nunca vão me deixar mal.
Está certo.
Eu nunca fui livre.
E talvez nunca poderei ser.
Mas te digo isso.
Sua teimosia no jeito Mandinka,
está começando a passar para mim.
Então vou deixá-lo aqui.
E você vai ter que se virar.
Você vai andar até a casa,
e vai pedir desculpas a Srtª Belle.
Não tenho mais nada a ver com você, não mais.
Sei que vocês foram ensinados,
a cavalgar por suas famílias,
mas não um cavalo como este.
Quem vai montá-lo?
Kunta se voluntariou.
Estamos ambos em prisão, você e eu.
Você é um Mandinka.
Sempre será um Mandinka, Kunta Kinte.
Lembre-se sempre quem você é.
Kunta Kinte.
Eu sou Kunta Kinte! Kunta Kinte!
Kunta Kinte.
Filho de Omoro Kinte.
Kunta Kinte.
Juffure.
No reino de Niumi.
No Kamby Bolongo.
Obrigado...
Belle.
Poderia selar meu cavalo, Spalding?
Três paradas hoje, Belle, voltarei tarde.
Tudo bem se o jantar esfriar.
Sim, Massa.
É uma vergonha, você ter que conduzir.
Sim, mas se Deus quiser,
a milícia irá achar Luther.
Se não, terei para comprar um outro cocheiro.
Vá! Vá!
Pare!
Droga.
O que ele está fazendo?
- Sim.
Toby o acalmou.
Por que estava tão rápido?
Só encontrará problema.
- Tocou ele.
Nunca vi...
Parem de encarar e voltem ao trabalho!
Como você conseguiu isso?
Sabia que ele estava com medo.
Toby tem um dom com cavalos.
Um verdadeiro toque especial, Massa.
Volte para o campo!
Acalme-se, Spalding.
O que achou do toque especial de Toby
com o cavalo?
Surpreendente, não?
Foi apenas pura sorte, senhor.
O cavalo provavelmente é mais esperto que um Africano.
Bom Deus, o homem.
Os semitas levaram cavalos à África,
quando derrotaram os egípcios
há mais de 2.000 anos antes de Cristo.
Sempre me surpreender o quanto viajou pelo mundo, Spalding,
e parece não saber nada a respeito.
É realmente triste.
Toby poderia ser seu condutor também, Massa.
Poderia ver mais pessoas, e não se cansar.
Acho que não precisaria comprar outro condutor.
Ou um treinador de cavalos.
Parece que tenho ambos aqui.
Muito bem, Toby.
Atrele o cavalo, Spalding. Estou atrasado.
Sim. Muito bom.
Vamos.
Luther o cocheiro, era quieto...
Como você, estava o tempo todo armando um plano diabólico.
O bastardo sanguinário esfaqueou dois milicianos.
Agora está calmo novamente.
O que me pergunto é,
me livro do problema de ter que te ver,
sendo que o tenho aqui agora, Toby?
Toby! Toby!
Volte para a fazenda!
Só vim para lembrar Toby.
Que bebê de Srª. Malloy poderia vir a qualquer momento.
Toby, se lembre que Massa disse que
pode ter que levá-lo esta noite.
Massa ficará muito bravo se não estiver pronto para levá-lo.
Diga ao Massa que vou estar pronto.
E terá o pior de mim se fizer o Mestre esperar.
Toby... Fique aqui na carroça.
Você aí!
Sobre o que é toda essa farra?
Acabou a guerra!
As tropas britânicas se retiraram de Charleston e Savannah!
Somos livres! Não somos mais súditos reais!
Vida longa a liberdade!
Não é maravilhoso?
O povo branco finalmente têm sua liberdade.
O que vai acontecer com os escravos,
que lutaram no exército continental?
Imagino que General Washington lhes dará trabalho.
Ao lado de seus outros escravos.
Parece bom para você?
Parece muito bom.
Fiddler!
Os hóspedes do Dr. Waller,
querem te ouvir arranhando o violino!
Sim, Senhor!
Deus devia estar num terrível
mau humor quando fez pessoas brancas.
Deve ter arrancado o dedo do pé.
Tropeçou em seu cachorro.
Bateu com a cabeça em uma pá.
E quando estava xingando sobre uma tempestade,
Ele cuspiu a palavra.
Pessoas Brancas!
Fiddler, mexa-se!
- Vá em frente, Fiddler. - Sim, Senhor!
Agora o meu pé começou a doer.
Deve estar para chover.
Deixei alguns fios de lado para você, farei algumas meias.
Assim suas botas caberão mais confortáveis.
Sabia que meu Kintango veio para mim em um sonho?
E ele disse que um guerreiro
deve aprender a derrotar dor.
Agora aguento a tempestade.
Senhor.
Você e seus fantasmas africanos.
Eles não são fantasmas.
É o meu povo me visitando.
Me dizendo coisas.
E o que esses fantasmas africanos lhe dizem?
Me dizem que o mundo é maior do que esta fazenda.
É claro que é.
Nós nunca veremos.
E você sempre pensando nisso.
Uma montanha de agonia que faz você parecer louco.
E você não pensa nisso porque torna sua vida pequena.
O que sabe sobre a minha vida?
Quando foi que me perguntou sobre a minha vida?
Massa!
Acho que o bebê da Ona está chegando!
Ela não tem nem sete meses.
Apenas falsas dores. Vão passar.
Ela desmaiou nos campos.
Doutor, seria melhor vir rápido.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Corte o cordão.
Vamos lá.
Respire.
- Por favor, Senhor. - Respire.
- Por favor, Jesus. - Respire.
Por favor, Jesus.
Vamos, pequeno.
Espere.
- Aí está.
Eu disse explicitamente
para não colocar grávidas no campo!
Só foi a colheita, senhor. Ela não estava usando o machado.
Ela está saindo do seu salário.
Onde está a ama de leite?
Ela está na cabana, Massa.
- Vou levá-lo para ela. - Não, eu vou.
Você e Toby enterrem a mãe.
Chamaremos este menino de Noah.
Faça um registro do mesmo, Spalding.
Fora do meu caminho!
Obrigado por sua paz, Jesus.
Obrigado por sua paz, Senhor.
Voltem ao trabalho!
Obrigado por sua paz, Jesus.
Obrigado pelo seu descanso, meu Senhor.
Obrigado pelo seu descanso, Senhor.
Belle, meu Kintango ensina...
Meu Kintango me ensinou
que um guerreiro deve fazer uma família.
E o que eu quero dizer é... É...
Todo guerreiro Mandinka deve concluir essas tarefas.
Como... cavalgar, remar, e a...
Por que você não tenta bater de novo,
e talvez falar sobre algo diferente?
Belle.
Quando cheguei neste país, América,
Decidi fechar meu coração.
Foi a única maneira de permanecer firme...
Não me preocupar com ninguém.
Em seguida, me lembro de abrir meus olhos com muita dor.
E a primeira coisa que vi foi você.
Me ajudando.
Não, eu não vi você.
Eu dependia, mas não via você.
Demorou muito tempo, Belle, mas agora vejo
uma mulher como nenhuma que já conheci...
Gentil e forte... E muito bonita,
e inteligente, e...
Espero que... Bem, eu espero que...
O que gostaria... Sim.
Kunta Kinte, eu serei sua esposa.
Ela vai!
Sim!
Aconteça o que acontecer, isso é importante.
Nossos amor importa.
O Senhor com certeza limitou
a quantidade de tempo que têm juntos.
Mas ele não limitou
o quanto podemos amar uns aos outros.
Com Deus como testemunha,
eu os declaro, marido e mulher.
Mesmo que os separem amanhã,
seu amor, nunca irá morrer.
Agora espere. Agora espere.
Acalmem-se.
Nós vamos oficializar.
Aí está.
Como é que uma vassoura torna oficial?
Nós saltaremos juntos, assim como na África.
Não há pessoas na África saltando vassouras.
Não conhece todas pessoas na África.
Cada negro em toda a plantação diz que
pular a vassoura quando se casa,
vêm do jeito antigo.
Jeito antigo da Europa, deve ser.
Passou de mestre para escravo.
Belle, estão tirando sarro de nós.
- Não nos deixa casar sob as suas leis...
Para lembrar-nos que pertencemos a eles,
não um ao outro.
Rapaz, salte esta vassoura,
ou baterei sua cabeça nela.
Vê isso? Fazer essa boa mulher esperar!
Olhe para ela.
Olhe em seus olhos.
Olhe para aquele sorriso.
Belle, se isso te fará feliz,
pularei com você.
O mais alto que puder.
- Está pronta? - Sim.
Está bem.
Parabéns!
Que Deus abençoe seu ventre, Belle.
Te caiu tão bem.
Olhe isso!
Olhe para esse passo!
Cuidado! Vamos!
Carruagem do Velho Massa.
Irmão do doutor.
Senhor, agora não.
Não hoje.
Estejam certos que odeio causar consternação.
Dr. Waller precisa vir rápido.
A esposa de seu irmão está para ter um bebê.
Bençãos.
Belle, continue.
Lamento. Tenho que ir.
Você só queria dançar comigo.
Era isso?
Você está linda. Vamos.
Parabéns.
Obrigado, Fiddler.
Certifique-se de estar pronto amanhã cedo, Toby,
vamos voltar,
e visitar a Srª Waller e o bebê.
Sim, Massa.
Se importa de dizer o que Srtª Elizabeth teve?
Uma linda menininha... Melissa Kathryn.
Mas vamos chamá-la de "Missy".
Na verdade, nunca estive mais feliz.
Sim, Massa.
Estou certo que ama essa criança como se fosse sua.
Não se atreva a insultar meu caráter
ou a virtude da minha cunhada.
Entendeu?
Seu preto bastardo.
Lamento.
Não é o que quis dizer. Ás vezes meu...
Apenas conduza!
Poderia tê-lo matado.
Deveria tê-lo matado.
Me atacar no dia do meu casamento!
Já acabou.
Nunca vai acabar, Belle!
Me escute. Me escute.
Me escute!
Pelo menos estamos juntos.
Nós três.
Nossa família.
Há algo que preciso te dizer.
Este não será meu primeiro filho.
Tinha dois filhos quando era apenas uma menina,
mas meu velho Massa vendeu ambos.
E meu marido também.
Nunca pensei que seria capaz de ter outro filho.
Se eu perder esse, eu vou...
Protegerei nossa criança.
Será nosso guerreiro.
Como vai chamá-la?
Eu acho que
"Fiddler" não é o nome certo para uma menininha.
Poderia chamá-la de "Fiddleretta."
Sempre pensei que teria um menino.
Um guerreiro.
Sempre tive muito medo de ter uma família.
Mas você teve
uma linda menina e uma bela esposa.
Sim.
E Massa tem todos nós.
Então, esse é o verdadeiro jeito na África?
Nomeando sua criança diante das estrelas e toda a criação.
Não
O homem geralmente nomeia a criança sozinho.
Mas tenho meu próprio jeito.
E quero você aqui comigo.
- É? - Sim.
Estou aqui.
E se você... Se você tocar a canção da minha mãe,
Então ela vai estar comigo também.
Rapazes, estão dando um baile, é?
- É hora de acender as velas. - Sim, senhor.
Todos no estado da Virginia sabem,
um negro não pode estar na estrada após o anoitecer.
Não estamos na estrada.
- Como é? - Não estamos na estrada.
É propriedade do Dr. Waller.
Está me corrigindo, garoto?
Não, senhor! Não, ele não está.
Nós estamos no caminho para a fazenda.
Espere, tio.
Temos que recolher uma taxa de negro.
Não tenho dinheiro.
E quanto a nos entregar o bebê negro?
Senhores, entenderam tudo errado.
Entenderam tudo errado.
Meu nome não é tio.
Meu nome não é "garoto".
Meu nome não é Fiddler.
Meu nome é Henry.
Vocês vão me chamar de Henry.
Apenas deem o fora daqui.
Vão! Basta ir em frente.
Antes que comecem a causar problemas.
- Ele está correndo!
Vão!
Fa está aqui. Fa está aqui.
Fiddler.
Levante-se.
Fiddler.
Fiddler!
Fiddler, acorde.
Levante-se! Agora!
Fiddler!
Não!
Fiddler!
Eles nunca vão nos deixar vivos, Belle.
Deixe eu pegar o bebê.
- Vamos fugir agora. - Não!
Me dá o meu bebê. Não!
Muitos fugiram para o Norte.
Por favor. Não leve-a.
Por favor!
Vai matar todos nós.
Bebês choram.
Choram quando estão com fome,
choram quando têm frio,
choram quando se assustam.
Quando a patrulha estiver perto,
e se escondendo nos arbustos, os bebês choram.
Portanto, não podemos fugir!
Nunca farei pazes com esta vida,
mas não farei outra criança órfã.
Não quando tenho escolha.
Eles mataram Fiddler, Belle.
Ele nos salvou.
E eles o mataram!
Não, não, não, não.
Eles o mataram!
Não.
Eu odeio este país!
América nunca será a minha casa!
Eu odeio este país!
Lamento. Sinto muito.
Mas você...
E nossa filha, nossa criança,
são minha família agora.
E vou proteger ambas.
Seu nome é seu espírito.
Seu nome é seu escudo.
E eu a chamarei de Kizzy...
Que significa "Fique aí".
Mas não ficar escrava!
Kizzy, você é filha de Kunta Kinte,
E filha de Belle.
E, embora nunca irá conhecê-los,
Neta de Omoro e Binta Kinte.
Allahu Akbar!
Veja!
A única coisa maior do que você.
Se senti-lo diminuir, apenas lhe dê um pequeno chute agora.
Não vai machucá-lo.
É isso.
Que tal agora, mamãe?
Tem que mexer o mel até que se misture.
Um, dois... Conte na sua cabeça!
Sim, Mama.
Sim.
Muito bom.
Rapaz estúpido.
Que tal agora, mamãe?
Deixe-me ver.
Está bom.
Agora pode levar um pouco para seu pai.
Tenha cuidado.
Fa! Fiz para você.
Kizzy, estou aqui!
Missy!
Obrigado.
Oi, tio William!
Bem, bem!
Meninas, olhem para Noah, meu novo cavaleiro.
Oi, tia Belle.
Bom dia, Srtª Missy. Como está hoje?
Kizzy, olha o que eu trouxe para você.
Derramei ponche nele,
Então perguntei a Mama se poderia dá-lo a você.
É tão bonito. Obrigado, Missy.
Vamos. Vamos brincar.
Mas estou ajudando Mama.
Você não se importa,
não é, tia Belle? Por favor?
A Belle não se importa. Não é, Belle?
Por um tempo, hein?
- Bom. - Não vá longe.
Sim, Mama.
Coloque seu vestido novo e vamos!
Você corre, e irei pegar você!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Vai aceitar o corpo e o sangue do nosso Salvador?
Você tem uma alma, criança!
Pertence a Deus, e não a seu captor!
Deixe-a ir! Ela é minha!
Só Jesus pode limpar seus pecados.
Só Jesus!
Jesus!
De onde aquele velho pateta veio?
Está bêbado com certeza.
Tementes a Deus, atenção.
A escuridão da noite que você experimenta,
é castigo merecido.
Para a sua prática vergonhosa e injusta
de manter escravos africanos.
Este costume base,
tão evidentemente contrário às leis de Deus,
viola o natural
e os direitos inalienáveis da humanidade.
Para todos aqueles que prosperam da escravidão,
o fogo do inferno será a sua recompensa final.
Será que os brancos irão para o inferno porque têm escravos?
Porque nos têm?
Isso seria um monte de branco no Inferno.
Nunca mais me deixe ouvir você dizendo essa palavra.
Mas é o que o pregador disse.
- Não é uma pregadora. - Sua mama está certa.
Não é uma pregadora.
Porque pregadores são... Estúpidos...
Além disso, inferno não é punição suficiente para o branco.
Como os brancos serão punidos?
O que acabei de dizer? Deus cuidará de nós.
Agora coma sua comida.
Está bom. Está bom.
Não quer fazê-lo engordar.
Não, eu quero que ele engorde, Fa.
Por quê?
Será feliz.
Mas se ele é gordo, não pode correr, não é?
E correr é o que o faz mais feliz.
Correr o faz sentir livre.
Oi, tio Toby!
Kizzy, lhe trouxe uma capota!
Toby, podemos ver como fica?
Tia Belle disse sim. Vamos apenas para fora.
Espere! Não vá longe.
- Ei, Kizzy! - Ei, idiota.
É tão bonito! Obrigado!
Espere. Por aqui.
- Combina com meu vestido. - Sente-se aqui.
- Pensei que pudéssemos ler juntas.
Estou aprendendo, mas posso te ensinar.
Mama disse que
escravos foram castigados e para a cadeia...
- Então, nós temos que manter segredo.
Mas... Porque você e eu somos amigas.
Não somos?
Sim.
Você e eu somos amigas.
Para sempre.
Como uma maçã.
Como, uma abelha.
Como um gato.
Pai!
Missy, o que está fazendo aqui sozinha
com uma menina negra, hein?
Estávamos apenas brincando, Papa.
Essa é desonesta.
Assim como seu pai.
Qualquer coisa que precisar, Massa Waller?
Posso pedir a Belle cozinhar algo muito bom.
Irá me tirar como um tolo, rapaz?
Não, Massa.
Esta negrinha de vocês
está tentando enganar a minha filha inocente.
Acha que ficarei parado e deixarei acontecer,
Você tem outra coisa vindo.
Você me entende, rapaz?
Sim, Massa.
Tudo bem.
Abigail, aqui está um para você,
e um para você, Kizzy.
Obrigado, Missy.
De nada, Kizzy.
Você pode ser o negrinho.
Por que você decide?
Eu sou branca, e a Bíblia diz
pessoas brancas são feitas à imagem de Deus.
Este é o meu favorito.
Bom. Pode ser minha esposa.
Me traga o jantar, mulher.
Pegue você mesmo.
Uma boa esposa obedece seu marido.
Como um escravo obedece seu mestre?
Adivinhe meninas não somos tão diferente assim.
Sua negra estúpida.
Pare de ser tão irritada.
Espero que a negrinha espertinha,
te esfaqueei ao dormir.
Estou arrumado para esfaqueá-la agora!
- Amante de negros! - Diabo!
Missy, não!
Por Deus!
Abigail, por que estão gritando como selvagens?
Missy e eu...
estávamos pedindo a Kizzy nos trazer alguns refrescos.
Isso é o que todas estavam gritando?
Bem, Kizzy, vá buscar
alguns refrescos para as meninas.
Sim, senhora. Com licença, senhoritas.
Cuidado com isso, Kizzy.
Eles querem isso esta noite para o jantar?
Eu acredito que sim.
Feliz aniversário, Kizzy!
- Missy, é lindo!
Estava preocupada em encomendar isso,
Sem Mama me fazer perguntas irritantes.
Mas então percebi que temos as mesmas iniciais!
Melissa Kathryn Waller.
Senhorita Kizzy Waller.
Sou uma tola, não percebido antes.
Nunca conseguirei lhe agradecer.
Sem tolices.
Escute, Mama mantém a ideia
de me mandar à Londres para terminar a escola.
Sei que não acredita em Deus,
faça uma oração de qualquer maneira.
Sim.
Jesus, de certo, tem cuidado dos negros.
Tempo é curto. Qual é a sua fantasia?
Já conhece todo o terrível
drama de Shakespeare pelo coração, não?
O que é essa monstruosidade?
"Do doutor John Hunter Anatomia Bruta".
É realmente assim no interior?
Eu nunca terei um bebê.
Não seja histérica.
Como se levanta desse jeito?
Eu não... "Penugem pubescente masculina"
corresponde ao crescimento acelerado
"do corpo esponjoso"
Olhe para todos esses corpos... e cabelo.
Você tem algum cabelo lá embaixo?
Você perdeu o senso?!
Deixe-me ver! É meu direito.
Kizzy, Srtª, estão aqui?
Sim.
Bem, o que é?
Sua governanta está aqui para buscá-la em casa.
Feliz aniversário, Kizzy.
Obrigado, Noah.
Noah.
Abençoe seu coração.
Talvez ajudaria se comesse alguns pêssegos.
Feliz aniversário, mocinha!
Como você floresceu! Te vejo amanhã!
Sim. Isso está certo. Feliz aniversário, Kizzy.
- Obrigado, Massa. - Kizzy.
Mãe precisa de ajuda na cabana de doentes.
- Sim, Fa. - Vá. Vá.
Montaremos mais tarde, quando estiver menos... molhado.
Quanto ela tem?
Tem 15?
Sim, Massa.
Bem, acho que é hora dela procriar...
Com Noah, aqui.
O que acha disso, Noah?
Mas, Kizzy não alcançou a feminilidade.
- Até agora? - Não senhor.
Sua mãe sabe ao certo, é o que ela disse.
Bem, isso não vai demorar muito.
Tudo a seu tempo, Noah.
Se você tocá-la...
Vem comigo.
Faça o que faço.
Sua vez.
Vá.
O cavalo é muito alto. E estou de vestido.
Como sabe o que vai usar?
Deve se preparar para todos momentos.
Foi derrotada?
Vá!
Mais rápido.
Mas ele não tem sela.
Não precisa de uma sela.
Ele nasceu livre.
Seja livre com ele.
Pare de beijar e cavalgue!
Mais rápido.
Não permita ser derrotada.
Podem colocar as correntes no seu corpo.
Nunca deixe-os colocar as correntes em sua mente.
Você é a filha de Belle Kinte e Kunta Kinte.
Tudo é possível. Vá!
Você é mais criança da Belle do que minha.
Mas com o quê deveria derrubá-lo?
Qualquer coisa ao alcance, é uma arma.
- Leste. - O sol nasce.
- Oeste. - O sol se põe.
- Norte. - Liberdade.
- Sul. - Morte.
Binta.
Avó.
- Omoro. - Avô.
- Belle. - Mãe.
- Kunta. - Fa.
O pai que me ama.
Vamos!
O que está fazendo com isso?!
Isso é seu?
Entrei por alguns gravetos.
- Não estava roubando. - Saia.
- Não contarei a ninguém. - Saia!
Kizzy, eu juro!
Kizzy, faz um tempo agora.
Não disse a ninguém, como jurei.
E não vou.
Você vai por favor me ensinar a ler?
Qualquer maneira, isto é para você.
E você segue este riacho da roda de água.
Então, faça o caminho do outro lado da casa de campo.
Retorne antes do Massa vê.
- Está bem. - Fa.
Se estivéssemos em Juffure, poderia ser um guerreiro Mandinka?
Não.
Uma mulher não pode ser um guerreiro em Juffure.
Mas eles não sabem o que sei sobre você.
Agora, Kizzy,
Este país sempre será perigoso para você.
Muitos Massas, filhos de Massas, supervisores.
Estupro de mulheres escravas e nenhuma justiça.
Agora, se sentir que deve matar um branco,
então, faça sem hesitação.
Apenas se estiver preparada para morrer.
É sua escolha a fazer.
Entendeu?
Sim.
Bom.
Vem. Vem.
Pronto.
Tenha cuidado.
Sim.
E se a uma patrulha encontrá-la?
Meu Kintango nos faria muito pior.
Eu não quero ouvir nada sobre a África!
Esta é nossa única filha!
Ela tem o espírito de um guerreiro.
Ela é uma criança.
Sim.
E não posso protegê-la.
Fa!
Parecia que o água falava comigo.
Levando-me para casa.
Quando me tornei um guerreiro,
minha mãe me deu um colar como este.
O melhor é sobre um escravo
que convence seu Massa a libertá-lo.
Como ele fez isso?
De certo quero aprender esse truque.
Usando a lógica, e argumentando que nenhum homem
deveria negar a liberdade do outro.
Gosto disso.
Não sei por que Massa jogou fora.
Deve ter sido um abolicionista que escreveu isso.
Todas os outros brancos podem aplaudir a habilidade do orador.
Mas fervorosamente rejeitar a conclusão.
Quando descobri isso, disse a mim mesmo,
"Antes de morrer,
vou, pelo menos, aprender a ler uma página."
Ainda não está morto.
Ficarei feliz por lhe ensinar.
Mas não deve dizer a Fa.
Kizzy, vamos lá.
Kunta é a última pessoa que eu diria.
Com certeza gostaria de beijá-la.
Fa, pare. Nada aconteceu!
- Vá para casa agora. - Não.
Faça o que digo, criança!
Eu lhe disse a verdade.
Se não acredita na minha palavra, então não me respeita.
O menino sabe que você pode ler?
Sua mãe sabe?
Você tem alguma ideia do que pode lhe acontecer?
Cadeia ou pior.
Não pode me assustar.
Está me assustando!
Sabe o que querem fazer com você lá fora?
A leitura é meu jeito de ser uma guerreira.
De ser livre por dentro.
E vale a pena da prisão ou o que vier.
Seu diabo desajeitado.
Tenha mais cuidado da próxima vez.
Sim.
O que disse?
Sim, Massa.
Um negro chamado Noah.
Nunca soube que o doutor,
era um homem de humor antes de lhe dar esse nome.
Me pergunto do que minha mãe teria me chamado.
O que é isso, agora?
Disse me pergunto do que minha mãe teria me chamado...
Se não tivesse morrido do jeito que foi.
Quer saber sobre sua mãe? Me pergunto sobre seu...
Noah!
Massa quer que o novo árabe quebre
a marca da próxima corrida.
Basta se lembrar...
Pode trabalhar para o Africano, mas você responde a mim.
Não sou assassino.
Um dia, eles vão me transformar em um.
Eles lhe tratam como um animal até que você ataque como um.
Então, o matam como um.
Não se você fugir.
Florida não é um estado ainda,
portanto, qualquer negro lá é mais ou menos livre.
Florida, então.
Mas é tão longe.
Sim, é muito.
É difícil chegar.
E mais difícil de ser encontrado quando se está lá.
Há muitos pretos livres em Nova York...
Embora vivam com medo de serem sequestrado.
Não podem sequestrar todos nós.
Talvez.
Mas não terá carta de alforria.
Primavera é época de contratar nas docas.
Se chegar lá, estou certa que encontrará abrigo
numa sociedade abolicionista...
Arrumar um navio com destino para o Canadá.
E no segundo que aquele navio atracar, estaria livre.
- Noah, esconde!
Fa!
Você está bem?
Sim. Algumas telhas me acertaram.
Estou bem.
Temos que chegar à casa grande. Vá!
Kizzy! Vem!
- Belle! - Mama!
De onde vem tempo?!
Vai ficar um tempo!
Senhor! O que aconteceu?!
Rápido Fa! Rápido!
Acha que é um furacão, Tio Toby?
- Missy? Você está bem?
- O que está acontecendo?
Toby, o que houve com o seu ombro?
Borda da janela antes que
detritos voem da casa.
É mais seguro no porão!
Devemos todos ir para o porão.
Não vamos todos ficar de frescura.
Não é um furacão.
Vê? Veio e se foi bem rápido.
Tudo bem, não é férias.
Voltem ao trabalho!
Nunca vou me acostumar com esse tempo!
Massa, esta tempestade não passou.
Bem, parece que sim.
Missy, volte para a casa.
- Venha, Kizzy. - Vamos.
Fa!
Kizzy!
Volte aqui! Noah!
Noah! Noah!
Kizzy, está tudo bem?
Você tem que ir agora.
- Agora. - O que quer dizer?
A milícia não estará lá fora na tempestade.
Os cães não podem farejar.
Pode ter um dia inteiro, se não dois.
Você deve ir. Agora.
Kizzy, vem comigo.
Kizzy, podemos ter uma vida de verdade juntos no Canadá.
Vou encontrar trabalho.
Eles têm muitos cavalos lá.
E você poderia ir para a escola.
Talvez até mesmo ensinar um dia.
Vamos ganhar dinheiro suficiente para comprar de volta seus pais.
Kizzy, por favor, diga sim.
Senhor, gostaria que estivesse errado sobre esta tempestade!
Por favor, entre e descanse esse ombro!
Está vindo.
O que? Onde está Kizzy?!
Vá e feche a casa dos doente!
Se perder uma única telha,
será o seu couro!
Posso levá-la para o porão, senhor.
Não, todos nós estamos indo para o porão.
Kizzy!
Onde está Kizzy?! Onde Kizzy iria?!
Saia! Pare de enrolar!
Onde está Kizzy?!
Não! Kizzy!
Kizzy!
Não! Kizzy!
O que está fazendo?!
Ficou surda, menina? Vá! Vá!
- Mama, Kizzy ainda está aqui! - Entre nessa adega!
- Entre! - Ela vai ficar bem!
Precisa estar no porão com a gente!
Vá para o porão, menina!
- Ela é a nossa família! - Dentro!
Precisa estar com sua família!
- Nós somos sua família! - Feche, Toby!
E não fique de fora lá!
Vamos lá!
Não consigo encontrar Kizzy!
- Por aqui! - Não posso encontrá-la!
Vamos lá!
Onde nosso bebê iria?! Onde é que o nosso bebê iria?!
- Mama! - Kizzy!
Aqui!
Kizzy!
Meu Deus!
Onde é que o nosso bebê iria?!
- Jogue-o em um buraco. - Sim.
Kizzy!
Fa?
Kizzy?
Fa?
Kizzy!
Fa!
Kizzy!
Ela só fica lá chorando.
Não é possível tirar uma palavra dela.
Só espero que o menino consiga.
Volte para a cabana.
Toby. Pegue a carroça. Agora!
Estamos saindo agora!
Basta trazê-lo vivo.
Claro, senhor. Em um minuto.
Noah!
Tem que vir para fora, rapaz.
Tenho que levá-lo para casa.
Noah.
Noah, não!
Doutor quer vê-lo.
Não.
Todos vocês.
Kizzy, vista o seu melhor vestido da Missy.
Não, senhor. A culpa não é minha.
Você deixou-a sem vigilância com a menina negra.
Usou sua casa como sua sala de aula.
E agora, além de todos os danos da tempestade,
- perdi um escravo valioso, Noah.
- E deve ser compensado.
- Compensado?
É um homem de dívidas, e não recurso!
- Doutor. - Belle.
Tem trabalhado para mim há muito tempo, Belle,
desde que era novo, e posso dizer
- esse é o dia que nunca esperei vir.
- Que dia, Massa?
Acabo de receber esta passagem de estrada,
feita por Kizzy a Noah, para que pudesse escapar..
- Não. - Sim!
Não pode ser verdade.
Sim, parece que alguém
a ensinou ler e escrever!
O que estão esperando? Vamos, senhores.
- Não demore. Levem esta menina!
Lamento muito, Belle.
- Missy! - Não.
- Não, eu sinto muito, Belle.
- Não! - Missy!
- Não! Não, Massa! - Missy!
- Para trás! - Missy, me ajude!
- Por favor! Por favor, Massa. - Tem que me ajudar!
Por favor, Massa, não a leve.
Minha única criança!
Como pôde fazer isto?!
Depois de todos estes anos,
Depois de tudo que fiz por você!
Ia pedir a Mama para lhe comprar.
Poderíamos ter ficado juntas para sempre.
Teria lhe mantido a salvo.
Como pôde fazer isso?!
Trouxe isso à si mesma,
e à sua pobre família.
Não! Você trouxe isso à minha família!
Leve-a daqui.
Não! Você trouxe isso à minha família!
- Massa! - Que bagunça.
Eu imploro, por favor, Massa... espere! Não!
Por favor, me escute, Massa, por favor!
- Eu imploro, não faça isso, por favor! - Saia de perto de mim.
Prometo, Massa, por favor, não faça isso!
- Por favor! Por favor! - Não me toque!
Kizzy!
Que confusão!
Que bagunça.
Sei que Missy é sua filha.
Ou para isso ou vou dizer ao seu irmão a verdade.
Vá em frente. Conte a ele sobre eu e sua esposa.
Calunie sua esposa na sua cara, e veremos quão rápido ele vai
enrolar uma corda no seu pescoço e içá-lo em uma árvore!
Achou mesmo que um negro poderia me acusar,
um homem branco, de alguma coisa?
Saia daqui, desgraçado.
Vai, vai.
- Kizzy! Kizzy! - Calma, Belle.
Kizzy! Não! Não não!
Meu bebê! Kizzy!
Não! Não, Kizzy!
Meu bebê!
- Toby. - Kizzy!
- Se acalme.
- Não! Não! - Mama!
Pare! Deixe ela ir! Por favor!
Fa! Fa!
Meu bebê!
Kizzy!!
Fa! Fa!
Kizzy!
Sim, menina. Prepare-se.
Dormindo?
Entre!
Olá.
O que temos aqui?
Se escondendo?
Não vou te machucar.
Nelly!
Agora, esta não é a casa que Jack construiu.
Embora tenha o olhar da donzela toda abandonada.
Aposto que nunca ouviu falar da rima de berçário, hein?
Este é o homem, todo esfarrapado e rasgado,
que beijou a moça toda abandonada.
Onde você pensa que está indo?!
Não!
Agora, vai se comportar, ou que tenho que pegar o chicote?
Me mate!
Te matar?
Só gastei US$600 em você, garota.
Sabe quanto tempo
tive que trabalhar para ganhar esse dinheiro?
E este é o meu direito.
Não! Me mata!
Este é meu direito!
Mate-me!
Fique quieta, agora!
Ficará parada, agora!
Não! Me mata!
Este é meu direito!
Mate-me!
Puta que pariu.
Todos a ouviram gritar no caminho até a casa.
Senhorita Malizy?
Bem, o que é?
Um rapaz.
A boy? Um menino, hein?
Bem, traga para cá.
Bem, não acredito.
Darei o nome depois do meu pai.
O que acha disso?
George Lea Segundo.
Bem vindo, George.
Ele tem que comer agora, Massa.
Bem, dê a ele.
Kizzy, alimente-o bem, agora.
George vai ter um poderoso apetite.
- Me mate! - Matar você?
Só gastei US$600 em você, garota!
- É meu direito! - Me mata!
Trouxe isso à si mesma...
- Ajude-me! - E a sua pobre família.
- Kizzy! - Não!
Por favor! Ajude-me!
- Ajude-me! - Seu nome é o seu espírito.
- Seu nome é o seu escudo. - Sinto muito.
Vou nomeá-la Kizzy.
- Lamento. - Neta... Binta e Omoro...
- Avó. - E Binta Kinte.
- Omoro. - Avô.
Kizzy!
Kizzy, não! Por favor, não leve o meu bebê!
- Por favor! - Não posso protegê-la.
Kizzy, por favor, diz sim.
Eu te amo. Sempre te amei.
Eu não serei livre.
Não me deixarão mal.
- Você precisa viver. - Sinto muito.
Podem colocar correntes em seu corpo.
Nunca deixe colocarem correntes em sua mente.
Primeiro dever de um guerreiro Mandinka
é criar uma família.
Deve sempre honrar seus antepassados.
Os que te amam e cuidam de você.
Não sei se esse é o tipo certo de lugar.
Não sei nem toda a história...
Não houve tempo suficiente.
Mas tenho que lhe contar sobre nosso povo.
O meu pai é Kunta Kinte.
Ele é um guerreiro Mandinka.
Tem que saber quem ele é, assim poderá saber quem é você.
Olhe para cima, pequenino.
Veja as estrelas, a lua, o céu inteiro.
Veja a única coisa que é maior que você.
RAÍZES