A SEGUINTE APRESENTAÇÃO HISTÓRICA CONTÉM
INTENSA LINGUAGEM DA ÉPOCA, VIOLÊNCIA E DE VIOLÊNCIA SEXUAL
ESPECTADOR DEVE OBSERVAR A DESCRIÇÃO.
Foi assim que ouvi sobre o menino, Kunta Kinte.
RAÍZES
E é assim que vou lhe contar a história.
Os dois mais importantes dias da vida de um homem
é o dia em que nasce
e o dia que ele entende o porquê.
Era uma vez uma rica e sofisticada cidade
chamada Juffure
no reino Mandinka na África Ocidental.
Localizado nas margens do Kamby Bolongo,
O Grande Rio do Gâmbia.
Como os gregos, romanos, e hebreus,
Mandinga manteve escravos como servos.
Alguns escravos casaram nessas famílias,
outros pagaram um resgate para serem livres.
Então, os europeus chegaram em grandes navios.
Alguns Mandinkas foram corrompidos por suas armas e ouro,
criando um violento mercado de escravos.
Muitos Africanos que lutaram contra a pilhagem Europeia
sofreram represálias brutais.
A família de Kunta Kinte eram guerreiros leais ao rei.
No dia em que Kunta nasceu,
a família Kinte teve um choque violento
com seus rivais, o Koros.
Que eram leais apenas a sua ganância.
Fique parado. Obedeça.
Mão firme com a carga.
Sim, pai.
Kunta levaria um longo tempo
para entender porque nasceu neste mundo,
mas quando o fez,
era tão claro como o céu acima do Kamby Bolongo.
Estou desolado, Omoro Kinte.
Como pode meu vizinho apontar uma arma para mim.
Koro, acha que pode vender escravos aos ingleses sem sabermos?
Tem permissão do rei para vender esses escravos?
Permissão?
Não preciso de permissão.
O rei precisa de meus filhos e eu para apoiá-lo.
O rei sabe que navegou rio acima
para comprar escravos à preços favoráveis.
Ele sabe que está trocando-os por armas inglesas.
Nada disto é da sua conta, Omoro Kinte.
Nós controlamos quem sobe e quem desce no rio.
Para nosso Mansa, o rei.
Não sacrifique seus filhos pela sua própria ganância!
Está livre. Vá!
Machucou meu filho!
Vá. Seu bebê está nascendo.
Empurre, empurre.
Empurre.
Empurre! Empurre!
Volte.
Vá. Espere.
Agora pode entrar, bravo guerreiro Mandinga
Feche os olhos e vá dormir.
As estrelas se elevaram no céu.
Não chore meu filho
As estrelas se elevaram no céu.
Não chore meu filho
Deve ouvir seu nome primeiro
Você é Kunta Kinte,
filho de Omoro e Binta Kinte
Neto de Kairaba Kunta Kinte e Yaisa.
Deve sempre honrar seus antepassados,
aqueles que o amam e cuidam de você.
Seu nome é o seu espírito.
Seu nome é o seu escudo.
Allahu Akbar!
Veja, Kunta Kinte,
a única coisa que é maior do que você.
Eu sou o rei do Kamby Bolongo!
Crocodilo!
Kunta, não corra.
Você é tão azedo.
Um crocodilo iria cuspi-lo
Jinna, venha nadar rio abaixo comigo.
Então, veremos quem é que tem medo de crocodilos.
Volte ao trabalho, Jinna.
Não vejo muitos ostras em sua cesta.
Porque talvez tenham ido parar na sua barriga.
Kunta, não se incomode com essa menina.
Logo um guerreiro mais velho vai tomá-la como sua noiva.
Jinna vai se casar?
Um dos Koros.
Ele concordou em levá-la para a família.
Então ela pode incomodar o Koros em vez de você.
Koro vem procurando aumentar seu mercado de escravos.
Os Koros irão nos atacar, cedo ou tarde.
Veja isso.
O homem escolheu sua parceira.
Jinna casando com você. Nunca!
Saia antes que se machuque.
Kunta!
Leve-o daqui.
Não, Kunta. Este não é o momento.
Controle seu temperamento.
A raiva é o caminho para decisões ruins.
Você está bem, Kunta?
Estou bem, mãe.
Lamin está com fome.
Vá ao meu quarto e traga uma tigela de arroz cozido.
Mas ele está dormindo.
É assim que se fala?
Não, mãe.
Arroz cozido.
Me deixe orgulhoso.
Levanta.
Um homem não deve cair.
Rápido! Rápido!
Corra como um guerreiro.
Abra os olhos! Levantem!
Tio Silla!
Eu lhe mandei falar? - Não, tio Silla.
Se não lhe mandei falar, por que continua dizendo meu nome?
Estou morrendo de sede.
Tem água?!
Claro que há água.
Se tivesse corrido tanto quanto vocês, também iria querer água.
Mas o que querem não tem qualquer importância.
Sou o seu Kintago!
Que a paz esteja com você.
E com você.
Talvez chova a misericórdia de Deus sobre vocês.
Precisarão disso.
Suas vidas serão medidas pelo que vocês fazem agora.
Apenas os mais bravos serão selecionados
à se tornarem guerreiros para servir o seu rei.
Mas se falharem,
nenhuma mulher irá gerar seus filhos.
Devem deixar Juffure
e viverem seus dias em outro lugar.
Agora levantem-se!
Em fila!
E calem-se!
Seus caminhos estão do outro lado do rio.
Viverão lá como a velha maneira Mandinka.
No calor, abrigos informais
O que estão esperando?
Atravessem o rio agora.
Vai!
Vai! Vai!
Para um guerreiro Mandinka,
um cavalo vale 20 homens em batalha.
Sei que foram ensinados a cavalgar, por suas famílias,
mas não um cavalo como este.
É um rei da linhagem real
que remonta ao grandes reis do Mali.
Quem vai montá-lo?
Kunta se voluntariou.
Não vejo uma sela ou rédeas.
Este cavalo jamais permitirá que um menino como você
coloque algo em sua boca.
E se o seu inimigo tomou sua sela?
Tentará voltar sem seu cavalo?
Mãos para cima juntas.
Mas como vou segurar?
Para que servem suas pernas?
Devagar! Espere, devagar!
Dê a volta. Dê a volta.
Este rei dos cavalos, fez vocês parecerem fracos, despreparados.
Precisam ir muito além se quiserem ser chamados de guerreiros Mandinka.
Este cavalo podia sentir seus medos
porque estavam pensando apenas em si mesmos,
não sobre o cavalo.
Estamos movendo?
Por que ainda sinto que estamos na margem do rio?
Mais rápido.
Se encontrássemos um inimigo,
essa seria uma canoa cheia de guerreiros mortos.
Minhas mãos parecem patas de macaco.
Mais rápido! Mais rápido!
Remem!
Ouviram isso?
O inimigo se aproxima.
Temos de parar o inimigo no rio,
ou vai matar vocês e atacar seus familiares.
Não pode ser real, não é?
Suas armas estão aos seus pés.
Mas estas não estão afiadas.
Todos se esqueceram de preparar suas armas com antecedência?
Há uma palavra para uma Mandinka que não está preparado na batalha.
Escravo.
Eu vejo eles.
É apenas o mestre Silla.
Addo, levante-se.
Use o sua lança.
Ataque seu inimigo antes que ele o mate.
E se eu acertar Mestre Silla?
Um guerreiro que hesita é um guerreiro morto.
Jogue agora.
Kunta! Levante!
Se não lutar contra o seu inimigo do outro lado do rio,
vai ser morto!
Levado como um escravo!
Não vou tolerar sua insolência.
Desobedeceu minha ordem.
Eu o instruí a usar sua lança.
Em vez disso, insultou Silla Ba Dibba, seu professor.
Derrotei meu inimigo.
Kunta Kinte,
vamos ver se é tão bom quanto pensa que é.
Lhe será dada uma vantagem.
Se retornar ao nosso caminho antes que os outros te peguem,
pode continuar seu treinamento.
Mas se for pego,
irá falhar no seu treinamento.
Nunca irá se tornar um guerreiro,
e será banido.
Agora corra, Kunta Kinte.
Corra!
Vai!
Tem certeza que o homem morto era de Juffure?
Sim, tio Silla. Eu o conhecia.
Seu nome era Musa.
Sua família comercializa arroz e ostras.
Seu pescoço estava amarrado como de uma cabra.
Koros foi longe demais.
Primeiro, desafiaram o rei
e venderam escravos rio acima sem permissão.
Agora estão pegando dos nossos para vender por armas.
Irmão, é muito perigoso estar a essa distância de Juffure.
Especialmente para nossos filhos.
Koros pode tomá-los como reféns
e prendê-los por um resgate.
Temos que lutar então, Fa.
É muito fácil se apressar à luta
do que pará-la uma vez que começa.
A cerimônia. Precisa fazê-la agora.
Ele quer lhe fazer uma pergunta...
Qual é o primeiro dever de um guerreiro?
Servir o seu rei.
Ele disse que está errado.
Honrar a Deus.
Também está errado.
O primeiro dever de um guerreiro Mandinka
é em criar uma família,
para ter filhos, passar adiante nosso modo de vida.
Isso começa com uma limpa e saudável imagem.
O que estamos prestes a fazer a você,
foi feito a seus pais
e os pais deles e todos seus antepassados.
A pasta vai ajudá-lo a entorpecer um pouco,
mas não o suficiente.
A dor irá ajudá-lo a lembrar Kasa Boyo.
E confiem em mim, você vai se lembrar.
Mantenha firme sua imagem!
Kunta Kinte.
Jinna.
Perdi seu casamento.
Mas não me casei, Kunta.
Feche seus olhos...
E vá dormir.
Kunta.
Levante-se, mãe.
Sinto muito por ter entrado em sua nova casa
sem sua permissão, Kunta Kinte.
Estou feliz em vê-la, mãe.
Fiz um tapete de oração,
uma tigela de arroz, e...
um colar.
Os convidados chegarão em breve.
Alguma vez já viu parecido?
Agora que vai servir na cavalaria do rei,
seu cavalo deve ser o melhor.
Sua linha remonta as grandes tropas do Saara.
Se aceitar esse cavalo,
devo ficar em Juffure?
Não estou entendendo.
Juffure é a nossa casa.
Por que você partiria?
Para estudar em Timbuktu.
- Então nunca mais o veremos. - É verdade.
É muito longe, Kunta.
Preciso saber se poderia frequentar a universidade.
Me testar contra o melhores estudantes do mundo.
Timbuktu é uma cidade gigante,
com pessoas agressivas e ambiciosas,
onde os meninos lutam como cães,
para serem aceitos na universidade.
Vai ser a minha própria luta.
Faria isso com sua mãe?
Não vou permitir isso.
Está me dando ordens para ficar?
Quero que realize seus deveres para com esta família
como eu fiz, como meu pai fez,
e seu pai antes dele.
Não estarei sempre lá
para resolver o problema que causar, Kunta.
Escute os mais velhos.
Fique aqui.
Pare de encher sua cabeça com sonhos.
E esqueça aquela garota.
Encontraremos uma parceira melhor.
Velho Mandinka diz
deverá voltar a nós em paz.
Você o assustou.
Um cavalo de temperamento selvagem.
Perfeito para você, Kunta.
Então, Kalabi Koro escolheu outra pessoa?
Eu o recusei.
Escolherei o guerreiro certo para mim.
Se ele sequer existe.
Meus pais querem arranjar um casamento para mim.
Eu os recusarei, também.
Mas vim para falar com você.
Não há nada para falar.
Agora dizem que está indo a Timbuktu para estudar.
Para bem longe.
Em vez de servir ao rei ou tomar uma esposa.
Jinna. Olha, pode ir devagar?
Eu concordo.
Só deve escolher o guerreiro certo.
Jinna, eu sou o guerreiro certo.
Sabe disso.
Nós dois sabemos.
Todos em Juffure me dizem o que não posso fazer,
mas...
eu sei o que quero.
A paz esteja com você, irmão.
E com você.
Você parece familiar.
Sim.
Acho que já te vi.
É o menino de Omoro Kinte.
Fala Mandinka, mas não parece ser um de nós.
Falo muitas línguas.
Que outro jeito um homem pode fazer a vida aqui no Kamby Bolongo?
Vá para casa, menina, rapidamente,
ou vou bater em você.
É hora da sua família pagar
por todos os problemas que me causou, Kunta.
Venha pacificamente.
As negociações de resgate Não devem demorar muito,
então pode ser libertado.
Libertado?
Eu sou livre.
Corre! Diga meu pai!
Atirem nela!
Parem ele antes que avise sua família.
Atire no cavalo.
Atire!
Sua vida acabou, Kunta Kinte.
Quanto tempo devo suportar sua família?
Não haverá resgate.
Venderei o menino para os ingleses com os outros cativos.
Pegue quantos dos seus amigos puder.
Quero que Omoro Kinte sinta o que eu sinto
Pra frente! Traga-o para a frente!
Derrube-o agora!
Três caixas de mosquetes.
Isso é duas vezes o seu valor.
Estes homens são guerreiros.
Duas caixas. Não mais.
Contenha-o!
Derrube-o, pelo amor de Deus.
Marcar! Traga-o para a frente.
Pegue-o.
- Pare de se contorcer! - Jogue-o no chão!
Sou de Juffure... um homem livre!
Tio Silla! Minha Terra! Minha Terra.
Leve-o!
Todas as mãos no convés!
Kunta!
Tio Silla! Está aqui?
Tio Silla!
Kunta!
Tio Silla! O que é este barulho?
O navio está se preparando para sair.
Não consigo respirar.
Por que não há ar neste buraco?
Será que estamos debaixo de água?
Há quanto tempo estamos aqui?
Fala Mandinka, pai?
Tio Silla.
Eu me sujei
Como um animal.
Estou envergonhado.
A vergonha não é nossa, Kunta.
Eles te machucaram, tio Silla.
Sua voz me conforta.
E se Koros feriu meu pai, minha mãe
e meus irmãos?
Tio Silla, como é que a minha família nos encontrará?
Kunta.
Acho que Deus nos envia sonhos para nos guiar.
Sonhe que está vendo sua família novamente.
Vai fazer isso por mim, Kunta?
Sim, tio Silla.
Fa.
Por favor, me encontre.
Levante!
Libere o caminho!
Quero alimento em cada barriga negra.
Saiam!
Bata para se afastarem!
Voltem! Movam suas pernas sujas!
Coma!
Não olhe para mim, macaco.
Libere o caminho! Saiam!
- Não deixe que cuspam. - Voltem!
Saia, macaco!
Façam rápido, rapazes!
Rápido e estaremos fora desta privada
Enfiem na cara deles, mas faça-os comer.
Olhem suas mãos, rapazes e seus dentes.
Coma agora ou passará fome.
Rapidamente, ou não terá nada.
Alimente ele, rapaz!
Coma, negro.
Não "negro comer."
Aqui tem outro que não vai comer, capitão.
Um cutucão nas costelas se precisar, rapazes.
Segure o queixo.
Não lute comigo, macaco.
Segure-o firme.
Segure firme.
Derrame agora, rapaz.
Ouça o borbulhar.
Foi para baixo.
Jovem tolo!
Não deixe nem mesmo um se privar de comida, Sr. Taylor.
Um negro morto é dinheiro perdido.
Saiam quando terminarem.
Vai comer ou chupar metal,
mas comida entrará na sua barriga.
Temos mais trabalho no convés, rapazes.
Kunta Kinte.
Não vai sobreviver se não comer.
Me deixe morrer.
Kunta!
Viva! Veja o que virá!
Sabe o que virá?!
Deus sabe?!
Vamos!
Irmãos, sou Silla Ba Dibba de Juffure.
Quantos Mandinga estão aqui?
Eu sou Mandinga!
Sou Mandinka também.
Devemos ajudar uns aos outros.
Mandinga vendeu Wolof para os portugueses!
Irmãos, parem!
Parem!
Não vamos sobreviver como inimigos
Estive em correntes neste navio por duas luas.
Não quero sobreviver.
Não briguem, irmãos. Quero ajudar vocês.
Não briguem, irmão.
Não briguem, irmãos.
É bom ouvir uma voz de casa.
Conhece esse navio?
Podemos tomá-lo do homem branco?
Venha para dentro, Kunta.
Não pare, por favor.
Levantem, negros!
Levantem-se! Andem!
De pé!
Ponha-os em movimento, Sr. Peck!
- Andem! - Levantem-se! Andem!
- Volte! Corre! - Andem!!
Corre! Andem!!
Andem!
Levante, negro!
Mais rápido!
- Levante!
Ponha-os em fila!
- Andem! - Não olhe para mim!
Vamos ser comidos.
Andem!
Não entendo.
Andem!
Os ingleses vendem escravos para canibais como carne.
Seu braço está infectado
Mantenha-se em linha Um tiro. Estou bem.
Mantenha-os em linha reta!
Este muro esconde as armas deles.
Esfreguem até embaixo, Sr.Taylor.
Sim, Sr. Carrington. Garoto.
De volta na fila.
Está bem!
Fique de olho, rapazes.
A cada segundo fora do porão,
é uma dança com o diabo, rapazes.
Façam seu trabalho.
Tambor!
Agora, vão saltar!
Vão esticar seus membros, trabalhar os músculos!
Mantenha assim até parar os tambores!
Salte! Salte!
Andem! Andem!
Saltem! Andem!
Meus irmãos, dancem!
É isso que o homem branco não temem de nós. Dancem.
Meus irmãos, dancem!
Mulheres Mandinka que sangraram por nós.
Minha irmã, estou olhando por você.
Meus irmãos, dancem!
Meus irmãos, irei ajudar se puder.
Meus irmãos, dancem!
Irmã, você acha que podemos pegar esse navio?
Apenas se chegar atrás do muro.
Pegue a arma grande. Mate o capitão.
Eles fecham a porta toda vez que alguém passa.
Traga-me a menina que gosto.
Traga-a agora, Sr.Carrington.
Sim, capitão.
Sr°. Peck.
Jinna!
- Kunta! - Jinna!
- Ei! - Kunta!
Agora não.
Jinna!
Muito muito bonita.
Tenho um pouco de comida extra para você.
Pegue-a! Mas não a machuque.
Sem cortes ou cicatrizes!
Sr°. Taylor!
O que está acontecendo aqui agora?
Morte tem mais honra.
Agarre-a!
Kunta!
Agarre-a!
Me deixe morrer.
Me deixe lutar por ela.
Não teremos nenhuma chance de tomar esse navio se lutar por ela agora.
Essa menina negra os perturbou.
Leve-os para baixo, Sr. Taylor.
- Andem!
Andem! Andem!
Sei quando minha carga começa ficar ruim, Sr. Carrington.
Precisamos de um exemplo.
Precisamos fazê-los pensar duas vezes antes de iniciar o problema.
Aquele com a ferida.
O braço dele está doente.
Precisa sair.
Sim, Sr. Carrington
Certifique-se de que todos assistam.
Vem Cá.
Tire-o do convés.
Mantenha esse braço para fora.
Segure-o firme.
Estava sonhando com minhas filhas.
Elas sempre corriam para mim quando chegava em casa.
Braços acenando como as asas de uma cegonha.
Mantenha seus sonhos para si mesmo.
Não sou um homem corajoso, Kunta.
Mas se chegar a hora, vou lutar.
E se morremos,
os espíritos de nossos ancestrais
dirão as nossas famílias
que tentamos voltar para casa, para eles.
Existe um outro homem que vai lutar comigo
para tomar este navio?
Eu vou lutar com o menino de Juffure.
Eu lutarei!
Eu também.
Morrerei com você!
Precisamos pegar o grande canhão.
Juntos podemos tomar esse navio.
Me guie, pai.
Esteja comigo, mãe.
E o verei novamente.
Meus irmãos, dancem!
Irmãos, iremos capturar o homem branco para trabalhar nessas grandes velas.
Não pode chegar até a roda, sem passar pela grande porta.
Peguem aquele que mantém esse navio em pé.
O capitão ainda tem vindo pela menina
Ainda não. Mas virá.
Traga a menina para mim.
Sr°. Peck.
Este é o momento. Quando a porta abrir...
Ele vai morrer antes de tocá-la de novo!
Que Deus nos guie!
Tomem o navio!
Eles quebraram as correntes.
Nos deixem ir para casa!
Atirem na frente! Matem-nos!
Venham atrás da porta, todos!
Fogo à vontade!
Não deixem chegar por trás das portas, rapazes!
Fechem agora!
Cuidado!
Fechem!
Fechem a maldita porta!
Me ajudem! Me ajudem!
Fechem a maldita porta!
Cuidado!
Estou indo para a outra arma!
Olhe seus olhos.
Não vale nem a comida.
A prova está na pigmentação, senhores.
Frescos do barco, meninos de Guiné.
Notem seu tom da meia-noite,
os pés de tamanho considerável.
Rara oportunidade de compra
Trabalhadores ao longo da vida e criados ao natural...
Mulheres, jovens e animadas com eles.
Quadris para ter filhos, ombros para trabalho no campo.
Finas formas para trabalho da cozinha.
$300.
Quem vai começar por US$300?
Vamos dar o início da disputa.
Abra a boca.
Não vai demorar, senhores. Alguém vai comprar.
- Este tem diarreia. - Seis minutos, senhor.
Aceitem minha palavra. Vão ser todos vendidos.
Mestre.
Rapaz forte.
Três vendidos por aqui!
Ei, rapaz! Fique parado.
Vendido!
Tosse.
Vem.
Vendido! Vendido!
Conheço seu rosto.
Você é um Wolof. Wolof e os Mandingas são aliados.
Podemos fugir juntos.
Nenhuma conversa Homem de Guiné.
Apenas Virginia fala aqui.
Agora, você me chama de Sanson.
Sente-se.
Quase na fazenda de Massa.
São tantos?!
Um homem branco?
Apenas um?
Por que eles não correm?
Homem de Guiné!
Volte aqui, Homem de Guiné!
Eu disse para voltar aqui!
Acalme-se, rapaz!
Me ajudem, irmãos!
Tem muito mais de nós! Derrubem o homem branco do cavalo.
Volte aqui!
Podemos lutar juntos!
Um de vocês agarrem-no!
Pare com isso, Homem de Guiné! Seremos enforcados!
Volte, Homem de Guiné!
Se o supervisor pede para mim,
dizer a srtª.. Elizabeth, me mandar a festa dos Albrights.
Claro, se tiver uma pequena bela potranca,
que precise de ser cavalgada,
diga que estará tocando a noite toda.
A saída desse lugar?
Existe um caminho! É o novo Homem de Guiné?
Não podem estar aqui. Voltem!
O que fez para mim, rapaz? O que fez comigo?
Você o deixou fugir.
Ele... é um escorregadio, Massa.
É o rei dessa terra?
O que é?
Quantos anos devo servir?
Suas palavras são blá-blá-blá para mim, Africano.
Não lhe disse para sair, Fiddler.
Senhorita Elizabeth quer que esteja na hora,
e é isso que pretendo fazer.
Ela não vai se importar se demorar um momento,
como um favor para mim.
Afaste-se do Africano.
Sim, Massa.
Quantos erros cometerá?!
Grande, estúpido filho de um negro.
Não pode fazer o que lhe mandam?
Quantos?! Quantos?! Quantos?!
Não! O que Mestre Waller vai dizer se matá-lo?
Sou um artista com um porrete,
assim como você e seu violino, Fiddler.
Sei exatamente quando parar.
Só teve sua primeira lição de como as coisas funcionam.
Todos estes senhores extravagantes de Virgínia,
não entendem você.
Mas eu sim.
Não se pode comprar um escravo.
Tem que fazer um escravo.
Connelly. Homem de Georgia está aqui para comprar.
Ephraim, aqui.
Candide, e... - Sim, senhorita Ellen.
- Vamos, irá para Georgia.
Não minha mama! Não pode!
Não, para mim, Massa! Por favor!
- Vamos. - Leve-as ao vagão.
- Por favor! - Segure-a.
- Tem a minha filha! - Leve-a para dentro!
Aquela é uma boa cozinheira
e lhe dei um preço mínimo por ela.
- Certo? - Samson, senhor.
Mais problema do que ajuda.
Será uma mensagem a todos eles
e fará algum dinheiro extra.
Muito bom.
Tudo bem, vamos levá-lo.
Leve-o na parte de trás da carroça.
Vamos, se mexa. Se apresse.
Samson trabalha mais do que ninguém nesta fazenda, Mestre Waller.
Massa, por favor.
Minha filha, Massa.
Certeza sobre Samson?
Que vamos chegar a quebrar o menino Africano?
Preciso falar sobre isso, senhor.
Em particular.
Leve o Africano acorrentado para o galpão de tabaco.
Mama!
Esse se assusta facilmente.
Elizabeth.
Eu disse, este não é lugar para a minha esposa.
E eu quase obedeci, querido.
Só vim para encontrar Fiddler.
- Massa Waller. - Sim.
Me disseram que queria me ver.
Não me disseram o porquê.
Connelly me disse
que você conhecia a menina africana
na casa de Randolph.
Não diria que a conhecia, Massa.
Nós não falamos muito.
Foi há anos.
Boa noção, senhor.
Fiddler sabe o caminho até um Africano.
Deixe-o lidar com o menino.
John. Nós falamos bastante.
Sem compras por um tempo, e olha o que fez.
Irmão, não gosto de acumular mais dívidas suas.
Que diabos está falando?
Tirarei 30 bons anos de serviço dele.
E tenho dinheiro no bolso
da venda dos negros que ele está substituindo.
Massa Waller, este é um novo Homem de Guiné.
É uma grande responsabilidade.
Muito mais para um supervisor
do que para um tocador de violino como eu.
Não, Fiddler. Ele é seu a partir de hoje.
E se o menino provar ser rebelde,
irá para o meu bolso também,
cortesia do homem da Georgia, assim como o Samson.
Do que estamos chamando este?
- A senhora tem uma proposta?
Em Dorset, tivemos um velho escravo nos estábulos.
- Nunca olhe para minha esposa. - Me ensinou deixar de montar de lado.
Montada sobre o garanhão.
Chame este de Toby.
Homenagem ao cavalo ou o escravo?
Ambos.
Vamos, Connelly.
Sim, senhor.
Vá até a casa assim que terminar.
Quero ouvir tudo sobre a festa dos Albrights.
Srª Albright colocou um barril de peso.
Parecia um bezerrinho na teta.
Sabia. Quero todos os detalhes.
Sim, senhora.
Está ferido.
Nada para se alarmar.
- William.
Sim, poderia infeccionar.
Cuidarei de você na casa, Fiddler.
Obrigado, minha senhora.
Droga de Albrights.
Tocando por seis horas.
Perguntei ao filho mais velho se podia descansar um pouco.
Porque meus dedos estavam grudando.
Menino mimado pegou minha mão, segurou-a sobre a chama da vela.
Ainda tive que tocar mais músicas.
Mas você é uma música que nunca esperava tocar.
Tire isso Não têm honra em me manter assim.
Se acalme! Se acalme.
Se acalme.
Por que acha que o supervisor
pediu a Massa para lhe dar a mim, hein?
Porque ele sabe que você vai fugir de novo.
Então, Massa terá que me culpar.
Vou acabar como Samson, à caminho da Georgia.
Vai começar a trabalhar hoje.
Estará plantando um novo campo de tabaco.
Tente dizer esta palavra.
Tabaco.
Está certo.
Tabaco como um buraco num balde de água.
Fazendo o campo ficar seco.
Ficar campo seco.
Será um longo verão.
Morrer de calor, mordidas de bichos.
Ficar na luz tanto tempo,
faz parecer que a noite nunca virá.
Vou pedir a Srtª Elizabeth
entregá-lo de volta ao supervisor.
Tenho pra mim, um bom e morno lugar como um cão velho
ali na lareira aos pés dela.
Não vou deixar que nenhum Homem de Guiné
me chute de volta para o campo.
Você me entende, Toby?
Kunta Kinte.
Não, me escute.
A esposa de Massa o nomeou Toby.
Kunta Kinte.
Não tenho tempo para conversa com um Homem de Guiné.
Toby. Toby!
Toby! Toby! Toby! Toby! Toby! Toby! Toby!
Você vai ser Toby agora,
e vai ser Toby pra sempre.
Não me importo sobre seus costumes da África.
Vai trabalhar duro, e não vai causar problema,
Está me ouvindo, Toby?
Kunta Kinte!
De volta ao trabalho.
Passarei para vê-lo a noite.
Se você me quiser... você pode ter.
Compreende?
Não.
Seria tão ruim?
O bebê só poderia ser escravo.
Meu bebê nunca será escravo.
Meu filho será um guerreiro livre.
Vá.
Outubro
Quatro meses depois
Rápido, negro, ou nos prejudicará.
Sem negro. Mandinka.
Peguei da cozinha.
Com mel.
Sempre com fome quando se trabalha no campo.
Me lembro disso.
Obrigado, Fiddler.
Seu filho não acompanha, Fiddler.
Precisamos das cabeças de porco para o embarque de Liverpool.
Se perder aquele navio,
Sr.Waller saberá que foi culpa sua.
Quase pronto.
Estou cansando de você, Homem de Guiné!
Eu cuido disso.
Qual o problema?
Não quer lutar, Homem de Guiné?
Venha aqui!
Não pare.
Vamos! Vamos, então.
- Saia daí! - Levante-se, Toby.
- Vamos! - De volta ao trabalho.
Toby.
Levante-se.
De pé.
Sem Toby.
Kunta Kinte.
Toby! Toby!
Eu cuido disso.
Seu nome é Toby.
- Agora, levante-se, Toby. - Escute-me.
Vão abrir sua cabeça. como uma ostra de Chesapeake.
Preciso que levante.
Tudo bem, está me ouvindo?
Da próxima vez que não responder a Toby,
Receberá uma surra.
Vamos perguntar a srtª. Elizabeth
o que ela pensa sobre isso.
Acha que ela pode mantê-lo seguro?
Como a rainha da Inglaterra.
Não é apenas Toby que não sabe quem ele é.
Acha que o Deus Mandinka te ouve?
Melhor é esquecer tudo isso.
Os brancos não gostam de Deuses África.
Você está em apuros, Toby.
Não posso acreditar que tenho de andar 10 milhas,
terei que trabalhar a noite toda.
Srtª. Elizabeth me chamou de... prodígio.
Significa que...
me aluga para fora e mantêm todo o dinheiro.
Que música é essa?
À muito tempo atrás...
Ouvia minha avó cantar isso...
Antes de ser vendido.
Tem um homem aqui,
toca essa viola da África.
Acho que toca isso também.
Sem viola.
Kontingo.
Procurei essa música na minha cabeça por...
por muito tempo.
Deve estar colocando magia Mandinka em mim.
Me fazendo pensar em muitas coisas
escondidas bem no fundo.
Minha mãe cantava isso pra mim...
toda noite quando era novo.
É uma canção muito bonita.
Irei descobrir.
Talvez faça uma...
...viola da África!
Essa canção é minha.
Ninguém desse lugar pode tê-la.
Está bem.
Esperarei até que a compartilhe comigo.
Mãe canta ao filho uma canção como essa,
deve ser uma dama.
Deve ter uma bela família.
Me cortou!
Agora vou passar por você.
Vamos lá!
Um dia,
Ela deixará o irmão do Massa pegá-la
e essa fazenda vai pegar fogo.
Tenho uma surpresa mais tarde pra você.
Surpresa nesse lugar.
Quando brancos fizerem seu próprio trabalho.
Venci.
Ou você me deixou ganhar?
Não, fiz o meu melhor.
Embora eu deva dizer
Me tornei bastante parcial em vista do segundo lugar.
Leve-o para baixo, Toby.
Veja que recebe um bom banho
Gostaria de mimá-lo com um balde de cenouras.
Entende?
Não tenha medo, Toby.
Toby?
Por favor, faça isso por mim.
Srtª Elizabeth está sendo bem gentil com você.
É o seu cavalo favorito.
- Faça o que ela pediu, certo? - Fiddler.
Por que está me fazendo esperar depois de tudo que fiz por você?
Faça o garoto levar meu cavalo ao estábulo agora.
Sim, senhora.
Ele fará. Prometo.
Só tem que ter um pouco de paciência com ele, é isso.
Pare de proteger Toby.
Pegue as rédeas e cuide do meu cavalo.
Algum problema, minha querida?
Quero que Toby cuide do meu garanhão.
Pedi a Fiddler assistência,
mas ele não me ajudou.
- Faça como a Srª Wall... - Connelly.
Toby.
Obedeça minha esposa agora.
Toby!
Obedeça minha esposa agora
Toby!
John.
Devia supostamente ter treinado o garoto.
Óbvio que não tem feito seu maldito serviço, Fiddler.
Sim, Massa.
Ele vai limpar seu cavalo,
cuidará bem do seu cavalo, Srtª.Elizabeth.
Muito bem.
Volte ao trabalho, Toby.
De volta ao trabalho.
Pensei que tinha esculpido uma vida para mim.
Como essas pessoas brancas me pegaram?
Acho que a sua magia Mandinka está começando a funcionar.
Fiddler.
Qual estrada é norte?
Apenas siga os negros mortos pendurados nas árvores.
Por lá.
- Não posso ficar aqui.
Quando a hora certa chegar, irei para o norte
Não tem hora certa.
Supervisor pode te pegar e colocá-lo em ferros.
O dia que você fugir, será o meu último.
Além disso, não pode voar para o norte como um pássaro.
O país não é como era antes.
Os brancos cortam velhas árvores tão rápido...
quanto vão pondo novas casas.
Terá que torcer e virar seu caminho para chegar lá.
E patrulhas de escravos na estrada o tempo todo
caçando negros como você.
Não tenho medo.
Estúpido nunca teme.
É claro que não tem muitas patrulhas
na estrada, por volta do Natal.
Um homem poderia desaparecer
antes que alguém possa dizer que ele foi.
E o Massa estaria tendo uma grande festa
para o bebê Jesus.
Todo mundo ocupado.
Em quanto tempo esse Natal inglês virá?
Esta quase aqui.
Feliz Natal, César.
Feliz Natal para você, também, Senhorita Elizabeth.
Feliz Natal, Abigail.
Obrigada, minha senhora.
Feliz Natal, Pollidore.
- Muito obrigado, senhora. - Feliz Natal.
Bênção, senhora.
Feliz Natal, July.
Vim para ver você.
Agora você fez.
Não posso juntar essa corrente de novo.
Isso é verdade.
Preciso te levar dessa fazenda.
Antes do supervisor ver o que fez.
Colocar muitas milhas entre você e essa fazenda.
Antes que percebam que fugiu.
Esses caras são peritos em capturar escravos.
Não vão me pegar.
Não no cavalo grande dela.
Sabe como montar um garanhão de sangue quente?
Ela cavalga a vida toda, e nem pode lidar.
Não cavalgo como dama inglesa.
Cavalgo como guerreiro Mandinka.
Sei o que fazer.
Pessoas brancas ricas gostam de ouvir um verdadeiro músico.
No Natal.
Eu.
Irei tocar tanto..
Tanto que não poderão tirar os olhos de mim.
Mas tocarei realmente pra você.
Você me entende?
Esta surpresa especial será pra você.
Então, quando ouvir meu violino tocando,
será porque o supervisor,
não está andando por aí.
E é a hora de você partir.
Ao menos um de nós será livre.
Fiddler. Qual nome é o seu?
Nome vindo da minha mãe?
Henry.
Lembro que era assim que me chamava.
Henry.
Obrigado!
Estará fora amanhã?
Irei para casa
dizer a Srª Waller Feliz Natal.
Aproveitar a hospitalidade.
Agora, Waller vai beber e vai para cama cedo.
Pode passar o resto da noite com sua esposa,
mas volte cedo.
Dê aos escravos metade do dia sem trabalho.
Agora você voa por mim.
Corra como guerreiro.
Pai, não sei se tenho feito suficiente.
Guie-me de volta a você.
Pegue o bastardo preto!
Evitando o problema de ter que enterrá-lo.
Fiddler!
Massa Waller, Massa Waller.
Posso lhe falar sobre Toby?
Ele deve saber que o africano escaparia
enquanto tocava em sua festa.
Provavelmente planejou isso com ele.
Fiddler, o que tem a dizer?
O garoto se assustou, é só.
Não pude ensiná-lo melhor. Apenas me de mais uma...
Sempre tão presunçoso e satisfeito,
como se fôssemos iguais!
Não sou igual a você!
Não sou um negro, entendeu?!
Não sou um negro.
- Você não é igual! - Não sou igual!
Não somo iguais!
Nunca quis ser igual a você!
Sinto muito, Massa Waller.
Senhorita Elizabeth.
Massa Waller.
Venda-o.
Ou será a ruína da fazenda.
Os outros irão rir de você.
O garoto africano, é jovem.
Tem anos de trabalho.
Esse não.
Não pode confiar em Fiddler.
Não faça isso, Massa.
Não faça.
Passei minha vida trabalhando pra você.
Transforme-o em dinheiro no seu bolso.
E eu lhe rendi um bom dinheiro.
Envie uma palavra ao corretor.
Consiga um bom preço para mim, certo?
Eu o comprarei.
Isso não é da sua conta, irmão.
A soma de dinheiro que me deve, irmão,
faz a propriedade toda ser da minha conta.
Todo mundo olhando pro lado, preste atenção.
Toby, lhe darei a chance de evitar isso.
Talvez o Sr Waller o deixe aproveitar as bençãos desse dia.
Quero você saudável e trabalhando duro.
Tudo que tem que fazer é dizer seu nome.
Sou Kunta Kinte.
Filho de...
Seu nome é Toby.
Agora diga seu nome.
Eu sou Kunta Kinte.
Este não é seu nome.
Toby é o seu nome.
Qual é o seu nome?
Diga.
Kunta Kinte.
Toby é o seu nome.
Vou perguntar de novo. Diga seu nome
Diga!
Toby!
Diga!
Apenas diga isso Kunta Kinte.
Toby!
É Toby! Agora diga!
- Toby! Maldito - Por favor! Por favor!
- Seu negro bastardo! - Por favor!
Não sairá daqui enquanto não dizer seu nome,
nem se a noite cair e um novo dia chegar.
Você dirá Toby!
Diga. Diga
Diga!
Omoro, ouvi meu filho.
Por favor.
Estou aqui.
Não, Binta.
Não vejo nosso filho.
Procurei em todos lugares.
Apenas diga, garoto.
Ele não voltará para casa..
- Diga!
Diga o nome que a sua dona escolheu pra você.
Diga seu nome pra saber que isto não é a África.
Aqui é Virginia,
e você é propriedade de John Waller,
como os cavalos, e porcos, nada mais!
Agora, diga seu nome para você saber o que você é.
Kunta Kinte.
Diga!
Diz o teu nome!
Diga!
Diga Toby!
Me diga seu nome! Diga, maldito!
Toby!
Diga Toby! Basta dizer seu nome!
Ele disse.
Diga de novo, mais alto.
Qual o seu nome?
Toby.
Ele disse.
Massa Waller, ele disse.
Toby.
Pegue a graxa lá dentro!
Vá para casa agora.
Todo mundo vá pra casa. Vá.
Amanhã é outro dia de trabalho.
Se veio de outra plantação, volte para lá.
Feriado acabou. Vão.
Onde está a graxa?
Onde está você?
Estou aqui, filho.
Estou aqui.
Fa. Por favor.
Por favor, não me deixe sozinho.
Não está sozinho, filho.
Tem muitas pessoas aqui que se preocupam com você.
Não importa do que Massa o chame.
Mantenha o seu verdadeiro nome dentro.
Manterei também.
Eu prometo.
Esta não é sua casa.
Mas é onde tem que estar.
Não sei mais o que dizer a você.
Tudo que sei...
...Chuva que cai em Virgínia
evaporou pelo sol...
...Subiu para as nuvens,
e depois as nuvens, se afastaram.
Talvez ela se afastaram através do oceano
até chegarem ao rio que você chama Kamby Bolongo.
Talvez a mesma chuva que cai aqui caia lá
em seu próprio povo.
E eu sei que eles te querem vivo.
E eles sabem seu verdadeiro nome.
Kunta Kinte.
Filho de Omoro Kinte.
Você está vivo, Kunta Kinte.
Você está vivo.
RAÍZES