Legendas por Daniel e Danilo
Sra. Smith?
Você tem alguma família por perto?
Sra. Smith?
Receio que precisamos começar agora.
Há outro serviço agendado para 11.
Você está esperando algum outro parente ou?
Gladys queria mesmo estar aqui.
É o quadril dela.
Ela realmente pensou no mundo de Fred.
Ele era tão bom para ela.
Feliz por assinar aqui.
Olá, por favor sente-se.
Eu estou bem.
Sinto muito por sua perda.
Eu vim por algum dinheiro.
Sim.
Eu vejo seu marido pegou um empréstimo para alguns reparos?
Ah, eu não sei nada sobre isso.
São três meses atrasados.
Receio que você permaneça responsável pelo
saldo pendente, que é cerca de US $ 6.000.
Oh.
Bem, pague pelo dinheiro.
Sim, tem a conta corrente
com um saldo de $ 2200,
e a conta de poupança do mercado monetário está vazia.
OK.
É isso, não existem outras contas.
Bem, o que sou Eu deveria fazer?
Espólio
Bom dia, Joyce.
Podemos ajuda-lo?
Oh, não obrigada Eu estou apenas assistindo.
Ela está apenas assistindo.
Apreciando a vista?
Sim, eu aposto.
Sim, Eu estou vendo essa bunda, garota.
Você vem aqui para obter alguma ação?
Não é a Sra. Smith?
Oh, é a Sra. Smith.
Droga garota, você está sexy.
Duane, vai pegar uma fatia da Sra. Smith.
Oh, vou pegar tudo isso.
Quantas fatias eu recebo?
Ei, quantos anos você acha
essa buceta é?
Qualquer bichano soa bem agora.
Oh!
Deixe sua buceta em paz, mano.
Ela pegou sua prancha, mano!
Ei, isso é meu!
Continue andando, cadela!
Continue caminhando.
Isso é devido em duas semanas.
Você já verificou isso antes.
É um dos meus favoritos.
Tem um final feliz.
Ganhar dinheiro fácil com o seu buh-neeb?
O que é um buh-nib?
Oh.
Bobo eu, não é buh-nib.
Boodle, o que você acha?
Joyce e Boodle Bed and Breakfast.
Parabéns.
Está bem aqui.
Eu vejo isso.
Parece legal.
Queria que fosse um hotel.
Oi.
Olá.
Oi, você deve ser Joyce.
Eu sou Joyce.
Eu sou Sarah, este é Edward.
Olá, bem vindo a Joyce e Boodle's Bed and Breakfast
Por aqui.
Entre.
Você tem alguma bagagem?
Está no carro.
Bem, assim que estiver resolvido, eu vou te ajudar.
Ok, suba as escadas e vire à direita.
Certo, certo, certo, certo.
Siga em frente, direto, reto.
Espero que você goste.
É lindo, obrigada.
É meio pequeno.
- Está bem. - Onde está a porra da TV?
Você pode apenas me humor por uma vez?
Eu estou aqui, não estou?
Ta-da!
Você se importa?
Este é o nosso quarto.
E esta é a minha casa.
E estes são meus cookies.
Eu pensei que você gostaria de algo para roer.
Eu sei que tem sido um longo dia.
Não, leve todos eles.
Obrigado isso é muito gentil da sua parte.
Apenas um para você você é um pouco gordo.
Posso te dar outra coisa?
Não obrigado.
Edward foi embora.
Ele foi para a cidade.
Oh.
Há algo de errado com a comida?
Não, é delicioso.
Nós não estamos com muita fome esta manhã.
Bem, então, não importa.
Nada demais.
Você mencionou que tem marido?
Eu fiz, ele, ele morreu no mês passado.
Eu sinto muito.
Está bem.
Ainda é tão cedo.
Deve ser difícil para você.
É diferente.
Você sabe, é um dia tão lindo lá fora.
Você quer dar uma volta?
Hmm?
Um passeio?
Ele estava no telhado consertando alguma coisa.
Eu acho que ele teve um ataque cardíaco ou ele escorregou.
Eu acho que nunca saberemos
Você tem filhos?
Não.
Hum.
Desculpa.
Então, o que te trás aqui?
Eu estou tentando escrever um livro.
Isso parece interessante.
Sobre o que é isso?
Bem, eu não sei ainda.
Mas está em algum lugar assim,
então pensei que essa viagem poderia ajudar.
Mas os homens podem ser difíceis, certo?
Sim.
Ele pode ser áspero.
Você quer dizer físico?
Oh Deus não, Nada como isso.
É justo, ele é de força de vontade, eu acho.
Eu não gosto dele.
Oh.
Perdoe-me se pareço brusco.
Não, tudo bem.
É o tipo de coisa que minha mãe diria.
Você a vê frequentemente, sua mãe?
Ela passou alguns anos atrás.
Logo depois do meu pai.
Coração partido, eu acho.
Tem sido difícil nos últimos anos.
Ela e eu costumávamos conversar muito.
Obrigado por ouvir, quero dizer.
É menta.
Obrigado.
Você perguntou sobre crianças.
Oh, eu não queria me intrometer assim.
Me desculpe, eu estava apenas curioso.
Você sabe, é o escritor em mim.
A verdade é que eu teria feito qualquer coisa por um bebê.
Isso nunca deu certo.
Edward. - Estamos de saída.
- O que? - Eu encontrei um novo lugar.
Eu vou fazer as malas.
Eu gosto daqui.
Eu não.
Mas tudo isso é pago.
Você disse que estava garantido.
Não se preocupe, apenas vá com ele.
Eu sei como é isso, relacionamentos não são fáceis.
Vá e vá.
Isso é tão embaraçoso.
Eu sinto muito por tudo isso.
Aqui vamos nós.
Sarah!
- Vamos manter contato. - Boa sorte.
Obrigado.
Cuidado.
Não havia mais nada para ela.
Ele se foi, mas a esperança de que o amor que ela sentiu uma vez
poderia encontrá-la novamente ainda vivia em seu coração.
Dois três.
Não está passando, você tem um outro?
Não, você poderia por favor tentar de novo?
Não.
Você deve estar fazendo errado.
Cinco seis.
dois três quatro.
20, é isso?
Sim.
Oh céus.
Me deixa nervoso.
1.
Dois.
Três.
Obrigado.
- Sim. - Sim!
Você está certo,.
Você pegou o dinheiro deles novamente.
Você coloca menos dinheiro.
sabia disso.
Você coloca dinheiro, bro você está comprando, certo?
1,50, você consegue aqui.
Olha quem é, mano.
MENINO DE PRETO CAP: Ah, Sra. Smith
Por favor, deixe-me passar.
Você gosta de assistir os meninos?
- Você sabe que ela faz. - Sim?
Me faz pensar no que você está procurando.
Oh.
Você tem algo para nós?
Nada lá.
Vamos.
- Qualquer coisa? - Não.
Qualquer coisa para mim?
Oh, você parece com medo, Sra. Smith.
Entre aí, mano.
- Não. - O que mais você pode oferecer?
Hã?
Eu não posso te ouvir!
O que, o que?
Você quer que eu faça o que?
Vc vadia!
Não é de admirar que você venha aqui tantas vezes!
- Uau. - Whoa, cara!
Aposto que você gostaria de uma boa foda, não é?
Yo Wade, provavelmente não teve um desses em anos.
Algum tomador?
Oh! - Pegue ela, mano!
Sua puta!
Ow!
- Droga! - Pegue ela, mano.
Me deixe em paz!
Tire suas mãos de mim!
O que diabos está acontecendo aqui?
Saia de perto de mim!
- Você está bem? - Saia de perto de mim!
Alguma coisa doía?
Não, não me toque, não me toque!
Não me toque...
Eu só...
Por favor, vá para casa, eu quero ir, não me toque,
Não me toque!
- Caro Joyce. - Caro Joyce.
Eu espero que as coisas estejam indo bem para você.
Eu gostei de conhecer você durante a nossa breve visita.
Eu finalmente voltei a meus sentidos com Edward.
Obrigado novamente por sua honestidade.
Você realmente me deu o alerta que eu precisava.
Eu serei eternamente grato.
O livro está chegando devagar, mas com Edward fora
há menos uma distração.
Querida Sarah, foi tão lindo receber sua carta.
A vida tem sido muito cheia desde que te vi pela última vez.
Estou me tornando uma empreendedora.
Com a entressafra chegando, Eu decidi transformar isso
coloque em um bom, estadia mais longa do hotel.
Eu não posso cobrar tanto, mas o quarto fica ocupado.
Obrigado.
Meu último inquilino acabou de encontrar um quarto mais barato para se mudar para
então ela me deixou há alguns dias atrás, mas eu estou me tornando
mais proativo.
Você está procurando um quarto?
Sim, acabei de chegar à cidade, procurando um lugar
ficar por um tempo.
Oh.
Eu conheço esse lugar.
Já foi alugado, por alguém de longo prazo, na verdade.
Eles provavelmente se esqueceram de esquecer isso.
Mas adivinha o que?
O que?
Hoje é sua sorte hoje.
Porque eu tenho um quarto que acabou de ficar disponível.
Você?
Mhm, você gostaria de ver?
Claro, por que não?
Eu sou Joyce.
Prumo.
Esse é um nome muito legal.
Eu encontrei um novo inquilino hoje.
Aqui é sua sala de estar.
Um tipo misterioso de homem.
Uma nova televisão com um controle remoto.
Eu acabei de encontrar com ele na biblioteca.
Ele é sua cozinha.
Foi um encontro tão fortuito.
Eu acho que é para ser.
O que você acha, Boodle?
Eu acho que nosso convidado vai ser uma boa adição
para nossa casa.
Whoopsie daisy.
Aqui vamos nós.
Uau, muito obrigado, isso parece incrível.
Você é muito bem-vindo.
Posso pegar outra xícara de café?
Sim claro.
Aqui está, café fresco e quente.
Obrigado.
Milímetros.
Eu vou limpar.
- OK. - Apreciar.
O que você está fazendo?
Eu posso te ajudar com alguma coisa?
Me assustou, estou apenas mudando seus lençóis.
Você faz isso todos os dias?
Bem, claro.
Você não precisa fazer isso.
Não é nada.
Você esqueceu alguma coisa?
Sim.
Ah, eu vejo você gosta de esportes!
Uh-uh, futebol, principalmente.
Oh eu também!
Bem, este lugar é ótimo, a propósito.
Muito obrigado.
E obrigado pelos lençóis.
Você é bem vindo.
Bem, eu estou supondo que você é muito fã de esportes.
Oh, meu filho, ele vem ficar por um tempo.
Ele ama futebol.
Bem, ele tem tudo aqui, ele tem todo jogo de futebol
e esportes que você poderia pensar.
Ele e sua nova noiva estão esperando um bebê.
Eu não posso esperar para ter um jovem correndo por aí
a casa novamente.
Bem, parabéns!
Este é o seu primeiro neto?
Sim.
Você sabe, eu te digo Não há nada como eles.
Crianças, você aprende a sobreviver, mas netos,
eles são um verdadeiro presente.
Bem-vindo a casa!
Obrigado.
Eu tenho satélite, tem um canal que não mostra nada
- mas futebol. - Sem brincadeiras?
Eu pensei que você poderia gostar, você pode assistir
quando você quiser.
Isso é ótimo, mas você realmente não precisa fazer isso.
- Eu sei! - É muito generoso
de você, Joyce.
Eu agradeço.
Quero assistir?
Sim, em apenas um minuto, ok?
Com licença, obrigada.
Apenas um minuto, 1001 1002, 1003, 1004.
Se importa se eu me juntar a você, senhor?
Claro que não, por favor.
Eu amo futebol.
Oh meu deus, é uma peça incrível.
Surpreendente.
Quero dizer, esse cara esse cara é uma fera.
Ele é bonito e uma fera.
Vamos lá, ref.
Venha, ref, venha, ref.
Você gostaria de outro?
Hã?
Outra cerveja?
Eu adoraria uma.
Mas Joyce, você tem que me deixar pagar por isso, ok?
Oh, bobagem, não é nada.
O que é que foi isso?
Eu não sei.
Oh!
- Aí está você! - O inferno?
Quer vir pegar isso?
Não penso assim!
Vamos dib, mano.
Ei!
Por que vocês jogando coisas na casa para?
O que isso importa para você?
Bem, ela é apenas um velho doce, eu estava pensando
talvez vocês possam deixá-la sozinha
e nunca mais voltar, sabe?
- Sim? - Sim.
Foda-se você.
O que você disse?
Se eu tanto ver você olhar para aquela mulher novamente,
Eu vou rasgar seus malditos olhos, você entende?
Me dá uma mão, mano!
Bob, você está bem?
Eu estou bem.
Confie em mim, eu lidei com muito pior do que esses punks.
Venha sentar, deixe-me pegar aquela cerveja pra você.
Não, não, está tudo bem, tenho que sair um pouquinho.
Ele era seu herói e seu protetor, mantendo-a segura
de seus próprios demônios
e de todo o perigo que se escondia ao redor dela.
Agora eu sei que este é seu quarto mas acho que posso limpar
suas coisas e oferecer a Bob.
Você ouviu isso?
Há um novo homem na casa agora.
Um homem de verdade.
Você não vai mais estragar minha vida!
Entre lá!
O final, Fred.
Ei, acabei de receber sua chamada perdida.
Eu acabei de sair, sinto muito.
Não, eu já estou em casa.
Eu penso que não.
Sim, você não pode vir.
Outra vez, tchau tchau.
Bar Sundowner.
Ela aprendeu a desejar seu toque.
A força gentil de um homem apaixonado.
O calor de seu corpo contra ela a encheu de
conforto e bondade.
As carícias de suas mãos fortes a fizeram sentir
como uma linda rainha.
Querida Sarah.
Fiquei tão feliz em ler sua última carta.
Aquece meu coração para conhecer alguém tão maravilhoso quanto você
está lá fora pensando em mim.
Eu gostaria que você pudesse conhecer Bob.
Ele é tão prestativo.
Eu não sei o que faria com ele.
Oh Bobby, preciso da sua ajuda!
Eu sou bastante autoconfiante, mas é bom ser mimado,
se você souber o que quero dizer.
Você está bem...
O que é isso?
Tola, eu não consigo alcançar minha toalha.
Você se importa?
Sim claro.
Aqui você vai, você entendeu?
- Sim, entendi. - Ótimo.
Caro Joyce
Que excitante ter alguém novo em sua vida.
Eu estou realmente amando a vida de solteiro.
Querida Sarah, Bob e eu estamos gastando
ainda mais tempo juntos.
Oh Bob!
Você pode, você pode me dar uma carona para a biblioteca
na sua moto?
Infelizmente, só tenho o capacete.
Eu não preciso de capacete, sei que você é
um bom motorista de moto.
Bem, eu não quero machucar aquela linda
sua cabeça.
Ah, obrigada, tudo bem!
Eu acho que posso andar.
É bom para os meus músculos.
Ele me levou em sua motocicleta hoje.
Eu nunca tinha estado em um antes, você pode acreditar?
Nós nos divertimos tanto.
Para te dizer a verdade, era meio romântico.
Ele tem um grande apetite.
É bom ter alguém para cozinhar para quem é tão
grato por uma mudança.
Desculpe.
Obrigado.
Joyce e Boodle B & B, estadias prolongadas bem-vindas.
Joyce, olá, é a Sarah.
Olá, Sarah!
Eu estou tomando um impulso do momento viagem
e eu pensei que ficaria na sua área
um par de dias.
Talvez consiga escrever alguma coisa.
Isso soa amável.
Sim, eu estava pensando que eu poderia parar
para uma visita, se você estiver por perto?
Talvez conheça o Bob?
Ok, claro!
Eu disse que você é bem-vinda a qualquer hora, não é?
Será apenas por uma ou duas horas.
Eu estarei em um hotel.
Oh, isso é um absurdo, por que você não fica com a gente?
Nós temos outro quarto de hóspedes agora.
O cheiro irresistível de seu perfume caro
passou pela porta da frente.
E enquanto ela passava havia o cheiro distinto
de problemas de cerveja.
Bootie, acho que ela está aqui!
Oi!
Sarah! Joyce!
- Você está maravilhosa! - Obrigado.
Estou tão feliz que você veio nos ver.
- Isso é lindo. - Obrigado.
Era o escritório do Fred mas achei melhor
para fazer novas memórias e seguir em frente.
Esse é um grande passo muito corajoso de você.
Eu acho que você vai gostar de Bob.
Ele é um homem tão doce.
O que ele faz?
Oh, ele é bom em tantas coisas.
Eu gosto disso.
Ele trabalha?
Tenho certeza que ele faz, ele é muito ocupado, mas nós apenas ficamos
fora do negócio do outro.
Não como meu marido Fred, quem era muito mais exigente.
Ele era muito difícil de viver.
Homens.
Ele poderia ser bastante abusivo, na verdade.
Ele bateu em você?
Essa foi apenas a ponta do iceberg.
Eu não tinha ideia, você nunca mencionou...
Eu não queria dizer nada na época, ele tinha acabado de morrer.
Não é o tipo de coisa que você pode dizer a qualquer um.
Não, claro que não, qualquer coisa que você disser fica
entre os dois de nós.
Obrigado.
Oi.
Eu sou amigo de Joyce, apenas aqui por alguns dias.
Sarah, certo?
Sim, ela mencionou-me?
Só você que você estava vindo.
Eu sou o Bob.
Joyce fala muito sobre você.
Ela faz?
Sarah!
Eu quero mostrar você.
Oh!
Eu vejo que você conheceu Bob.
- Sim. - Eu estava planejando
para te apresentar.
Mas tudo bem!
Você deve estar com fome, eu vou cozinhar algo para você comer.
Não faça isso.
Você quer sair, só nós, garotas?
Meu prazer.
Bob e eu normalmente passamos as noites.
Inferno sim, é isso que Eu estou falando, baby, vai!
Ele ama seu futebol!
Bem, então uma noite será algo especial.
Tudo certo.
Eu conheço um lugar não muito longe.
Você já esteve aqui antes?
Ah sim, Bob adora.
Nós viemos aqui muitas vezes.
- O que eu posso te pegar? - Ei.
Posso te dar uma coisa, querida?
Ah, não, obrigada, mas eu tenho uma pergunta, sim.
Você conhece meu amigo Bob que vem aqui o tempo todo?
Bob, eu...
Ele é alto, moreno e bonito e dirige uma motocicleta.
Oh, Bob, certo!
Ele vem aqui o tempo todo.
Muito um homem das senhoras.
Aqui está.
Você quer pedir alguma comida?
Não há muito no menu.
Você quer apenas tomar uma bebida aqui
e comer em outro lugar?
Não, obrigada.
Bob ainda está de pé!
Tem certeza de que está tudo bem, Joyce?
Você parece cansado, você deveria ir para a cama.
Essa é provavelmente uma boa ideia.
Bons sonhos, Sarah.
Oh Bob, estou em casa!
Sarah?
Boodle, acho que ela está escrevendo sobre nós!
Tiro.
- Oh Olá! - Oi.
Eu estava, eu estava apenas afofando.
Eu estou ficando muito feito.
Eu acho que estou em um rolo.
Obrigado.
Ah, se você precisar de alguma coisa, me avise.
- Obrigado. - Você é bem vindo.
Desgraçado.
Posso ajudar?
Eu acabei de ouvir você falando.
Desculpe, eu estava muito alto?
Eu só espero que tudo esteja bem.
Oh aquilo?
Não precisa se preocupar comigo.
Eu posso latir às vezes, mas realmente, tudo que eu quero
é uma massagem na barriga.
OK.
Deixa pra lá.
Cristo, eu não sabia que você estava lá.
Eu ouvi um barulho.
Desculpe, eu estava tentando ficar quieto.
Você está machucado?
Isso?
Não, acabei de entrar em uma pequena briga.
Deixe-me ver.
O que você estava brigando?
Quem sabe?
Tem que ser sobre alguma coisa?
Eu acho que voce vai ficar bem.
Desculpe por te acordar.
Bem boa noite.
Mas você acabou de chegar aqui.
Bom Dia.
Manhã.
Bom dia, Joyce, você precisa de uma mão?
Não.
Que dia lindo.
Sinto muito Eu vou pegar uma toalha!
- Está tudo certo. - Nós conseguimos, nós conseguimos.
Nós?
Posso lhe ajudar com algo?
Por que você continua perguntando se você pode me ajudar?
Eu pareço impotente para você?
Joyce, quero falar contigo sobre o Bob.
Eu só me pergunto o quão bem você realmente o conhece.
Bem, eu gosto de pensar que o conheço muito bem.
Mas depois da noite passada talvez você o conheça
muito melhor.
- Eu não quis dizer... - É isso que acontece
no seu livro?
Os convidados fornicam enquanto a dona da casa
está tentando dormir?
Olha, eu estava apenas tentando aprender mais sobre ele
por sua causa.
Oh, olhe para você, pequena órfã Annie, sacrificando
ela mesma para a velha senhora que se joga em todos os homens
ela vê porque não consegue encarar o fato de não ter ninguém.
Eu tenho alguma desinfecção para fazer.
Oi.
Manhã.
Você está bem, querido?
Sim, estou bem apenas alergias.
Você conhece Joyce?
Sim, sou amiga.
Isso é legal, ela nunca teve muitos amigos,
pelo menos eu sabia disso.
- Você conheceu o Fred? - Não.
Eu a conheci depois que ele morreu.
- Isso é uma vergonha. - Você os conheceu?
muito tempo?
30 anos, eu acho.
Ela e eu costumava ser muito perto de uma vez.
O que aconteceu?
Ela nunca foi a mesma depois do bebê.
Bebê?
Ela estava grávida, você sabe até que Fred descobriu sobre isso.
O que você quer dizer?
Ela tentou esconder até que não conseguiu.
Ela sabia que Fred não queria filhos.
Ele ficou tão bravo.
Ele disse a ela para se livrar disso.
Mesmo?
Sarah!
- Foi lindo conhecer você. - Venha a qualquer hora, querida!
Sheila vem duas vezes por dia, ela é minha enfermeira,
Caso contrário, é só eu.
Tchau.
Eu vejo que você conheceu meu vizinho.
O que vocês dois conversaram?
Não muito.
Apenas conhecendo ela, ela parece legal.
Aposto que ela falou sobre o Fred.
Não realmente, só que ele te amava.
E você acreditou nela?
- Eu não deveria? - Não, ela mente.
Ela disse que tentou roubar Fred de mim?
Não.
Bem, ela fez.
Ela não parece pouco tipo.
Bem, você não a conhecia quando ela era mal-humorada
menina bonita com seios grandes, e ele passaria o dia
ali enquanto eu estava em casa cozinhando o jantar dele
e lavando sua roupa.
O que você acha que eu estou mentindo?
Claro que não, ela é uma velhinha solitária.
Eu estava apenas tentando ser educado.
Você está saindo?
Obviamente, as coisas estão um pouco tensas entre nós
e eu acho que é melhor seguir em frente.
Sim, provavelmente está certo.
Sinto muito por como as coisas aconteceram entre nós, Joyce.
Obrigado por tudo que você fez por mim.
Ela é senil, você sabe!
Olha, para começar
Mr. Goodwin me fez dizer isso...
Gladys?
Quem é esse?
É Joyce.
Joyce!
Que surpresa, entre, querida!
Já faz muito tempo e Eu te vi lá fora mais cedo
e eu pensei, você sabe o que?
É hora de finalmente enterrar esse machado, então eu quero ver
Se eu puder ser de ajuda para você.
Ah...
Oh, faz muito tempo desde que te abracei!
Venha se sentar.
Olha como você é linda.
Você sabe.
Sabe, eu conheci sua amiga hoje, menina muito bonita.
Sarah?
Oh, ela não é exatamente uma amiga.
Eu estava apenas tentando ser legal com ela.
O namorado dela a expulsou.
Ele bateu nela.
Ela acabou de sair.
Ela voltou para ele.
É lamentável. - É uma vergonha!
É uma vergonha.
Então, o que você falou com ela?
Nada, é tão bom ver você.
Você sabe que é sempre bem vindo aqui.
Obrigado.
Onde está Sheila?
Ela estará de volta em outra hora.
Oh bom.
Apenas fique por um tempo, é sobre esta hora do dia
Eu fico muito cansado.
Oh.
Apenas deite um pouco.
Bem, deixe-me, deixa eu te ajudar aqui, deitar,
Deixe você voltar, lá vai você.
Deixe-me tirar seus sapatos, que tal?
Esta fora.
Coloque isso aqui.
Isso é tão fofo.
Vamos colocar seus pés no sofá.
Você precisa de uma mão com os travesseiros?
Estou bem.
Oh não, bem aqui, vamos lá, deixe-me ver se posso
faça você realmente confortável.
Ó meu Deus, Joyce, você está bem?
Meu vizinho faleceu e ela era velha, não é surpresa.
Mas eu estou tão triste.
Oh, oh...
Tudo bem, tudo bem, Joyce.
Tudo bem, aqui, por que você não se senta?
- Por favor. - Obrigado.
Você é bem vindo.
Aqui isso vai ajudar.
- Obrigado. - Você é bem vindo.
A propósito, onde está Sarah?
O quarto dela está vazio.
Oh.
Sim, ela teve que sair.
Foi apenas uma visita curta.
Oh.
Oh isso é...
Ela disse alguma coisa ou mencionou-me?
Ah não.
Bem, se você não se importa, Eu gostaria de obter o número dela.
Eu adoraria entrar em contato com ela.
Oh, não tenho certeza que você faria.
Ela voltou para consertar as coisas com o marido.
Eu a ouvi chorando no telefone antes,
é por isso que ela saiu tão depressa, coitadinha.
Entendo.
Desculpe.
Olá.
Olá!
Algo para mim?
Na verdade não, é para um Roberts Valenzuela.
Oh. - Se você pudesse assinar.
O que eu faço?
Com seu dedo.
- Meu dedo? - Sim, seu dedo.
E então aperte o botão aceitar.
Aceitar.
Certo, obrigada.
- Homem bonito. - Obrigado!
Tenha um dia maravilhoso, minha senhora.
Obrigado.
Esta é a nossa casa, devemos ser capazes de abri-la.
Talvez haja algo debaixo da cama.
Vamos ver o que temos.
O que você esta fazendo aqui?
Oh, desculpe, você me assustou.
Eu estava apenas procurando bolas de pêlo.
Ele só decide se estacionar na sua cama.
Você teve uma entrega.
Ah sim, e você ia se esconder
lá embaixo também?
Não.
O que mais você tem feito aqui?
Eu estava apenas checando para ter certeza de que tudo
está em funcionamento.
Bem, acho que a sala está ótima, o que é mais
do que posso dizer sobre sua cabeça, Joyce.
- Se você vai ser rude... - É por isso que Sarah foi embora?
Porque você estava bisbilhotando?
Ela se sentiu usada, se você deve saber.
Você a fez se sentir barata.
Você precisa de ajuda, Joyce.
Eu tenho o direito de saber o que acontece na minha casa.
Vamos, pequenino, vamos embora.
Você vai pegar frango e nós vamos pegar atum
e nós vamos conseguir coisas boas, sair do meu caminho.
Bem, eu acho que a partir de agora, eu vou estar fazendo
meus próprios lençóis, ok?
- Bem. - Bem!
Sra. Smith, Dra. Singh pode ver você agora.
Você está com problemas para dormir.
Desde que meu marido morreu.
Eu estou apenas exausto.
Você percebe quaisquer outras alterações
ao lado do seu padrão de sono?
Na verdade não.
Qualquer depressão, pensamentos suicidas?
Não.
OK.
Podemos te receitar algo, acho que vai ajudar.
Quão forte é isso?
Não é muito forte, Eu quero começar você
em uma dosagem baixa.
É como um daqueles de balcão?
Porque eu tentei e eles não funcionam.
Por favor, doutor?
Estou tão cansada de ficar acordada a noite toda.
OK.
Comece com um.
Se você sentir necessidade, você pode aumentar sua dose
para dois, mas não mais do que dois em um período de 12 horas, ok?
Ok, um, dois em um período de 12 horas, eu entendi.
Muito obrigado.
Prumo?
Oh Deus, você me assustou.
Olha, não temos nada para discutir, tudo bem?
Não não, por favor, quero me desculpar
pelo meu mau comportamento.
Eu nunca gosto de ter minha alma, mas sinto que te devo
- uma explicação. - Olha, suas desculpas
- obrigado. - Não, não, não, espere!
Esperar!
Eu tive um filho uma vez.
Tommy e ele morreu.
Me desculpe, por que você não disse nada, Joyce?
É muito perturbador para mim falar sobre isso.
E você me lembra dele.
Me faz pensar como as coisas teriam sido
se ele não tivesse ficado doente.-
- O que aconteceu com ele?
Ele teve insuficiência renal.
Ele precisava de um transplante, mas não conseguimos encontrar um doador.
Ele tinha apenas 16 anos.
Eu só quero que você saiba
então você entenderia minha tolice.
Bem, tudo bem, ok?
Seu quarto era o quarto dele e eu sei que é doido
que eu ajo como sua mãe, mas faz a casa
Sinta-se mais como uma casa novamente.
Bem, eu estou lisonjeado Joyce, obrigada.
Eu vou cozinhar comida indiana para o jantar hoje à noite.
Você gostaria de se juntar a mim?
Era o favorito de Tommy.
Você não disse nada sobre si mesmo.
Você tem família?
Tenho três irmãos com quem nunca falo.
Ó meu Deus, casa cheia de homens.
Sim, bem, uma casa cheia de brigas.
E seus pais?
Bem, eles se divorciaram há muito tempo e então minha mãe morreu
e meu pai, ele também pode estar morto.
Ninguém tem a mínima ideia de onde diabos ele está.
Sinto muito.
Seu pobre menino.
Oh não, não é nada comparado com o que você passou.
Aqui está para o Tommy.
Que ele descanse em paz.
Você sabe que um brinde especial merece
algo realmente especial.
Terminar a sua comida.
Alguém já te disse que você é uma mulher perigosa?
Espero que seja uma coisa boa.
Você é uma mulher perigosa.
Aqui está.
Para o Tommy.
Oh, Joyce...
Eu vejo o que você está fazendo comigo.
Você com certeza sabe como dar uma festa, devo dizer.
Obrigado.
Bem, acho que já tivemos comida suficiente.
Vou limpar.
Não, aqui deixa eu te ajudar.
- Ah não, não, não... - Limpe essas coisas...
- Não não! - Oh meu!
Espere, eu...
Me dê um...
Me dê um segundo, ok?
Prumo?
Nariz doce.
Doces
Ele era alto, moreno e bonito, e tão forte.
Ele abraçou-a primeiro com os olhos de longe
até que finalmente se encontraram.
Você parece um anjo adormecido.
Deixe-me fazer você mais confortável.
Ó meu Deus.
Você não é um menino, você é meu homem alto, moreno e bonito.
Você vai envolver seus braços em volta de mim.
E nunca me deixe ir.
Eu mereço um homem como você.
Lá estava ela sozinha no parque quando ele cruzou seu caminho.
Ele correu para ela, levantando-a e embrulhou
seus braços musculosos ao redor do corpo dela,
esperando por sempre.
Beijando-a profundamente com a promessa
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
Nunca me deixe ir, nunca me deixe ir.
Nunca nunca nunca.
Eu sou seu para todo o sempre.
Bom Dia!
Já não era sem tempo.
É só eu ou tivemos uma noite pesada na noite passada?
Oh, você bebeu bastante.
- Eu fiz? - Mmhm
Eu não lembro.
Eu não estou surpreso.
Eu não sinto ressaca.
Como você está se sentindo?
Eu me sinto bem.
Mas eu tenho mais autocontrole.
Está tudo bem?
Eu não sei.
Eu estava pensando na vida.
A injustiça disso tudo, as coisas que queremos,
as coisas que não podemos ter.
Por que você quer pensar em coisas assim?
isso de manhã cedo, Joyce?
Essa é a coisa com pessoas como você.
Você acha que é invencível que você nunca é
Vai envelhecer e você pode ter o que quiser.
Eu não me sinto muito invencível agora, confie em mim.
Vá tomar um banho.
Não há café da manhã, Você acordou tarde demais.
Chegando!
- Bom Dia! - Manhã!
Tenho uma carta certificada para o Sr. Bob Valenzuela.
Oh, eu vou pegar.
Precisa ser assinado pelo destinatário.
Bem, ele não está aqui, ele mora aqui
e eu assino as coisas dele para ele.
Vou ter que deixar um aviso.
Ele pode vir pelo correio a qualquer momento para buscá-lo.
Eu ouvi meu nome?
Oi, Bob, quando voltou?
Aqui está o resto do seu email.
Obrigado.
Assine isso para mim.
Muito obrigado.
Isso é algo importante?
Eu acho que vou saber quando eu abri-lo.
Oh!
Bem, isso é uma boa notícia?
Estou saindo, Joyce.
Você é o que?
Eu estou saindo. Assim.
Por quê?
Jesus, Joyce, se você tiver que fazer essa pergunta...
Você pagou aluguel por um mês inteiro.
Apenas mantenha.
Bem, você não está saindo imediatamente, está?
Você não pode ficar um pouco mais?
Eu estou fazendo ensopado de carne para o jantar.
Esse era o favorito de Tommy.
Tommy, hein?
Você sabe, é um pouco estranho que não haja fotos
de Tommy em qualquer lugar.
Você não acha isso um pouco estranho, Joyce?
Eu te disse que era muito doloroso depois que ele morreu.
Sim, tenho certeza que sim.
Você não entenderia!
By the way, esta carta?
É de Sarah.
Obrigado pela sua ajuda com isso, Joyce.
Prumo.
Você esqueceu algo.
Eu não gosto de ser chamado de mentiroso
seu idiota egoísta!
Tudo que eu queria era um homem decente, isso é pedir muito?
Alguém que me tratou como uma pessoa real.
Ela digitou.
Quão impessoal é isso?
Ela não está dizendo nada mal sobre mim, ainda.
Botinha.
Ela está grávida.
Vai ser um lindo bebê.
Isso não é tão triste?
Pobre bebê vindo ao mundo sem pai.
Apenas imagine.
E Sarah, ela está sozinha.
Então, se algo acontecer com ela?
Seria apenas terrível.
Querida Sarah.
Eu sinto muito pelas minhas palavras irritadas e dolorosas.
Eu estava em um lugar tão escuro depois da morte de Fred
e meu próprio anseio por uma criança.
Uma filha, na verdade, assim como você, foi demais
para eu suportar.
Eu recentemente entrei em uma pequena herança
de um parente distante.
Não muito, mas o suficiente para fazer uma pausa e fazer um pouco
viajando como eu sempre quis.
Achei que poderia visitar Austrália, na verdade.
Se você pode encontrar em seu coração para me perdoar,
Eu tenho uma proposta interessante para você.
Por que você não vem e fica enquanto eu estiver fora?
Eu me sentiria muito melhor conhecendo a casa
está sendo vigiado e você teria toda a paz
e quieto você precisa terminar o seu livro.
Deveria ter cavado muito mais perto.
Tudo certo.
Bob ainda está comigo, mas ele entra e sai tanto,
Eu me sentiria melhor com você aqui.
Ele ficaria muito feliz em ver você, tenho certeza.
Eu espero sair em breve.
Obrigado e tem isso para você.
Avise-se me.
Todo meu amor, Joyce.
É triste que ele não tenha ficado mais tempo.
Havia uma chance de termos ficado felizes.
Você vai ter uma nova mamãe por um tempo,
mas não se preocupe com isso, porque não será por muito tempo.
OK?
Você fica de olho nela.
Ela é legal e tudo, mas ela não é uma pessoa feliz.
Joyce
Que bom ver você.
Esta foi uma oferta tão gentil.
Todos os bons escritores merecem um pouco de paz e tranquilidade, certo?
Mulher ao lado vendendo sua casa?
Oh, ela morreu.
Que triste.
Bem, quando é a sua hora, é a sua vez.
E me disseram que ela morreu em seu sono muito pacificamente.
Deixe-me ajudá-lo com essas malas.
Oh, você não precisa fazer isso.
Oh, não, não, deixe-me ajudá-lo, deixe-me ajudá-lo.
Bob está aqui?
Não, ele se foi, estou com medo.
Para onde ele foi?
Eu não faço ideia.
Mas você sabe, é a coisa mais estranha.
O dia em que você ligou, logo depois que conversamos, na verdade?
Ele recebeu uma carta, foi certificada, deve ter sido
terrível notícia porque ele acabou de fazer as malas
e ele apenas deixou e ele não disse
para onde ele estava indo.
Mas eu não me preocuparia Tenho certeza que ele estará de volta
a qualquer momento.
Eu disse a ele que você estava vindo.
Você deveria ter visto o olhar em seu rosto.
Vamos tomar um café.
a linha de cinco jardas!
Oi.
Veja você plantou uma nova árvore.
Hum, é uma macieira bebê.
É bom saber que as coisas mudaram para você.
Obrigado.
Sim, sinto que estou começando tudo de novo
recebendo uma segunda chance na vida.
Eu vou compensar todas as coisas que nunca consegui fazer.
Ah, deixe-me ajudá-lo com isso.
Oh não, não, não, eu entendi, eu entendi, eu entendi.
Obrigado obrigado.
Posso levar sua bolsa, senhora?
Obrigado sim.
Tenha uma viagem incrível.
Oh obrigado, estou nervoso.
Você vai se divertir muito.
Obrigado.
Bem, cuide bem de si mesmo.
Você também.
E cuide bem de Boodle, ele gosta do pequeno
cenouras, ele brinca com eles e depois os come.
- Obrigado! - OK!
- Aqui vou eu! - Diverta-se!
Obrigado!
Obrigado senhor!
Viagem segura!
OK!
- Tchau! - Tchau!
- Te vejo em breve! - Tchau!
- Tchau!
- Tenha um bom dia!
Olá.
Eu sei eu sei.
Somos apenas nós agora.
Só nós três.
Legendas por Daniel e Danilo