Room 104 - 3ª Temporada Episódio 12 - The Specimen Collector
Tradução: A.Hitchcock
SEXTA
Oi.
Não. Meu voo foi cancelado.
Vou ter que passar a noite.
Diga para o Roderick não se preocupar, certo?
Mandei o espécime por um fretado, devem chegar amanhã.
Sim, acho que os investidores ficarão muito animados.
Temos ótimas novidades para a nova ala.
Ele deveria ficar feliz.
Sim, ele deveria pensar que vale a pena, porque eu não...
Sim, tudo bem. Estou apenas exausta.
Finalmente tomei um banho, foi um paraíso.
Não, estou apenas cansada das mesmas coisas.
Os investidores ficarão satisfeitos, só queria encontrar algo especial...
Sim, vou tirar uns dias de folga e finalmente poderemos...
Segure eles até eu chegar e não, não confio em você. Beleza? Tchau.
SÁBADO
Beleza...
O quê...
Puta merda.
Meu Deus.
Alô?
Claro. Chamada de despertar.
Na verdade, não vou mais embora hoje.
Não tenho certeza. Quanto...
Quanto tempo pode me dar?
O quê? A feira da renascença?
As pessoas realmente vão nisso?
Sim, eu entendo. Beleza.
Sim. Uma semana. Entendi.
O que são vocês?
Já está chegando?
Na verdade, vou ficar mais um pouco.
-O quê? Por quê? -Acho que encontrei algo.
-Onde passou a noite? -Ou algo me encontrou, mas sim.
O que devo dizer ao Roderick e os investidores?
-Vão chegar no final de semana. -Que é mais importante que a ala.
-O que quer dizer? -Ainda não tenho certeza,
mas acho que talvez...
Honestamente, não tenho ideia do que é.
O meu espécime já chegou?
Sim e precisamos desesperadamente da sua ajuda
para decifrar sua péssima caligrafia.
Beleza, me faça um favor. Olhe as caixas em que vieram.
Estamos procurando por grãos de pólen, de cor vermelho-alaranjado.
Vou te mandar uma foto.
Encontrei um pouco na minha roupa.
Não sei como deixei isso passar, mas...
trouxe um pouco de volta comigo.
É a única coisa que acho que poderia explicar...
"Quem você acha que eu realmente amo?"
"Em quem você acha"
"Que estou pensando?"
"Com quem você acha"
"Que eu sonho"
"Noite e dia?"
"E de quais braços carinhosos"
"Eu preciso"
"Que me abracem"
"Todo mundo sabe"
"Fico hipnotizado"
"Toda vez que olho"
"para os seus olhos"
"Quem você acha"
"Que sempre sentirei falta"
"Cujo os lábios amo beijar"
"Quem você acha?"
"Querida, é você"
SEGUNDA
-Serviço de quarto. -Não, não. Espere um pouco. Não.
-Não perturbe. -Nossa, mas o que é isso?
-Tudo bem aí? -Obrigada. Estou bem.
Vamos.
Merda.
Mensagem de texto para o Joe.
Joe, olha isso. Não consigo identificar...
Nunca vi algo assim antes.
Tem um ecossistema inteiro crescendo na minha frente.
Ei.
QUERIDA, O QUE ACONTECEU? AINDA NÃO PEGOU O VOO?
TERÇA
Merda, de novo não.
-Estou indo! -O que está havendo aí?
Senhor, senhor, senhor.
Meu nome é Dra. Merian Wallace.
Sou uma cientista, beleza?
O que temos nesse quarto é um fenômeno,
-uma descoberta científica enorme. -Abra a porta.
Não, senhor, não posso fazer isso. Não posso deixá-lo entrar.
Preciso continuar minha pesquisa.
Meu Deus, o que fez com esse quarto?
Nada. Não fiz nada.
Trouxe um pouco de pólen, mas é o que o quarto fez.
Se não abrir a porta, vou chamar a polícia.
Não. A polícia não vai saber o que é isso.
Olha, quero você e suas plantas fora do meu motel agora.
Você disse que eu tinha uma semana.
A faxineira disse que estava acontecendo algo suspeito aqui.
Não toleramos vandalismo e vai ter que pagar por todos os danos.
Ouça. Se a questão é dinheiro,
tenho investidores que pagarão para preservar isso.
É meu colega, Joe. Vou colocá-lo no viva voz e ele vai confirmar. Joe?
Merian, estou tentando falar com você.
-Tem ideia do que temos nas mãos? -Me diga.
As fotos e vídeos que me mandou, Merian,
Verifiquei diversas vezes em todos os sentidos,
Estou encontrando provas consistentes,
sobre todas as espécies que está apresentando.
Prova de quê?
Tudo desse quarto exibe características
que imitam espécies arcaicas.
O que ele está dizendo?
-Quem é esse? -Não se preocupe.
Está dizendo que...
Acredito que o ecossistema que está vivenciando
está ajudando a reintroduzir vida há muito tempo extinta.
Eu... Diga novamente?
De alguma maneira, esse habitat trouxe espécies de volta à vida.
Você me ouviu?
-Sim, te ouvi. -Testei o pólen
que encontramos nas caixas como pediu, sem nenhum resultado,
mas tem algo sobre os componentes desse quarto
que está permitindo que o sistema prospere.
Merian, você pode estar no centro
da maior descoberta científica do nosso tempo.
-Precisamos dizer ao Roderick. -Não.
Joe, vou ter que te ligar de volta.
Senhor, ouça, trabalho para um grande e influente
museu de história natural e pode confiar...
Se me der mais um tempo aqui, prometo que será muito bem recompensado.
-Quanto? -Bem...
Preciso ter uma ideia...
Olha, eu tenho...
Aqui. Pegue...
Quatro dólares? E um dinheiro estrangeiro estranho...
-Que nem posso usar? -Beleza, aqui. Tente esse cartão.
-O que... -Leve tudo, então.
Desculpa, mas por favor, precisa me ajudar.
Não, me escute! Isso é muito importante!
Precisa me ajudar, beleza? Precisa me ajudar.
Conseguirei o que você quiser. Conseguirei o que você quiser.
Beleza? Por favor. Você...
Minha chave. Leve minha chave. É um carro muito bom.
Vou compensar de alguma forma, tá bom?
Beleza. Você tem o restante da semana.
Obrigada. Espera, senhor. Preciso pedir mais uma coisa.
Mantenha isso entre a gente.
Por quê?
Precisamos manter isso a salvo.
QUINTA
Pequenos gênios.
Nossa.
-Ei. -Merian, você está bem?
Sim. Estou ótima.
Ótima mesmo.
Nossa, Joe, queria que estivesse aqui para ver isso.
Sim, você fica com a parte divertida do trabalho, ver coisas vivas.
Falando nisso, vou precisar de outro espécime.
Por quê? O que aconteceu com o que enviei?
-Chegou morto -O quê?
Joe, sabe o que tive que passar para te enviar aquilo?
Apenas mande outra.
Não. Joe, não estou com meu equipamento aqui
para fazer uma pesquisa apropriada, beleza? E não posso sair.
Tive até que dar o meu casaco corta-vento para a faxineira
só para ela ir até a FedEx para mim.
-Mas o Roderick precisará de prova. -Joe, não sei o que dizer, beleza?
Mandei fotos. Mas o pólen não reagiu com você...
-meu espécime não sobreviveu. -Merian...
Não vou mais arriscar nada, tá bom?
Essas espécies não existem em nenhum outro lugar. É o que temos.
Aqui é o único lugar e agora estou com dúvidas
se elas vão sobreviver se tirá-las desse quarto.
Até que eu tenha certeza...
não quero tirá-las daqui.
Qual seu plano então?
Estudar. Aprender.
Quero dizer, você vai ficar aí para sempre?
Você nem saiu do quarto.
Merian, estou preocupado com você.
Não posso ajudá-la se não souber com o que estamos lidando.
Poderia, por favor, pelo amor de Deus, ligar para o seu marido?
Ele está surtando pra caralho.
SEXTA
Bom dia, Magna Fugatura.
Bom dia, Fem asinuscaudu Merianema.
Bom dia, Vinea Franklyn.
-Ei, Joe. -Sinto muito mesmo.
-Sobre o quê? -Começou a me assustar ontem
dizendo que talvez não voltaria para casa e eu tinha que...
É o código de ética do Museu INH.
Não sabemos realmente com o que estamos lidando.
-Espera, o que está falando? -E ainda nem ligou para o Andy.
E se foi infectada por alguma coisa? Isso é loucura.
Sem falar na taxa de crescimento
-e padrões que... -Joe, o que você fez?
Tive que contar ao Roderick e ele deu tudo a eles,
não só o pólen, mas tudo. Colocaram nosso laboratório em quarentena...
Joe, quem está vindo?
DNEIE, abra!
Precisa acreditar em mim, fiz isso por você.
Departamento Nacional de Espécies Invasivas e Estrangeiras.
Temos razões para acreditar que está cultivando espécies invasivas
de fora dos EUA e possivelmente ameaçadoras!
-Apenas faça o que disserem, Merian. -O quê?
-Não! Vão levar tudo! -Merian, é o governo.
- Joe, vão destruir tudo. -Eu sei.
Abra, Srta. Wallace! É uma questão de segurança nacional!
-Vai se foder! E é Dra. Wallace! -Merian, não. Merian...
Vai se foder também, Joe. Você não se importa.
Dra. Wallace, não queremos machucá-la,
mas se não cooperar, seremos forçados a tratá-la como terrorista.
-Terrorista? -Terrorista ecológica.
Mas que monte de merda!
Terrorista. Quer que eu seja terrorista?
Posso ser uma terrorista!
Entre aqui e os grãos de pólen vão sair e matar todos vocês!
Certo, pessoal, precisaremos de quarentena.
Merda. Merda, merda, merda...
Merda.
Não. Não, não.
Merda. Vamos.
Vamos, seu pedaço de merda.
Vai se foder!
Merda.
Merda!
Quem é?
Dr. Eugene Hill.
Sou um mediador.
Seu mediador.
Para que preciso de um mediador?
Para ajudar a garantir que não destruam isso.
Quero salvar isso tanto quanto você.
Vi suas observações.
Eu concordo, Merian.
Isso é importante.
Não precisa de um traje de proteção?
Você parece estar bem sem um.
Tem um celular?
Sim.
Vou ficar com ele por enquanto. O que mais?
Achei que poderia estar com sede.
Estou sobrevivendo bem com casca de árvore.
Como vou saber que não está envenenada?
Não vai.
-Esqueça, estava apenas... -Eu aceito.
Tire suas roupas.
-Como é? -Disse para tirar a roupa.
Preciso garantir que não esteja carregando armas ou explosivos.
Então, Dr. Hill, qual seu discurso?
-Me chame de Eugene. -Beleza, Eugene.
-Dr. Eugene. -Dra. Merian.
Eu entendo por que está lutando por isso.
Isso é realmente impressionante.
Quero ajudar isso sobreviver.
-Mas precisamos trabalhar com eles. -"Eles" vão destruir tudo.
Não sabemos disso. Se pudermos provar
a grandeza disso para eles,
e que isso não será uma ameaça, acho que podemos salvar.
-Você ao menos sabe o que é isso? -Você sabe?
O que sei, é que este ambiente...
está se reciclando,
as folhas estão fortificando os fungos, fornecendo nutrientes,
e os fungos estão abastecendo uma espécie inteira de formigas anciãs,
que espalham o fungo por baixo da cama onde não há luz do sol.
Sei que as larvas de uma colônia desconhecida de besouros
estão se adaptando a sua própria subespécie perto do armário.
O peixe ambulante está defecando os únicos nutrientes
que mantém uma espécie de lírio, há muito tempo extinto,
se desenvolvendo no banheiro.
O crescimento está por todas as partes.
Adaptação e codependência.
Este ambiente é auto-suficiente e eficiente.
Eu vi uma espécie inteira morrer em um dia
por causa da sua própria seleção natural.
Talvez não seja para tudo sobreviver.
Sim, mas quem somos nós para decidirmos isso?
Antes de existirmos, as florestas cobriam a maior parte da terra,
-exatamente assim! -Selva primordial.
Exatamente. Mas isso é só uma fração daquela abundância,
uma janela para o nosso passado e um enorme panorama
de possibilidades para o nosso futuro.
Não acho que toda esperança esteja perdida aqui.
Acho que precisamos de uma oportunidade para entender isso.
Você realmente sabe dizer o que é isso e se é seguro?
-Não, não posso dizer isso. -Sim.
Então por que não nos deixa estudar e proteger?
O que acontece agora?
Deixe-os entrar. Deixe eu lutar com você.
Vamos provar a eles que não é uma ameaça
e talvez depois possamos criar um espaço...
onde essas espécies anciãs possam sobreviver
e permitir que seja muito maior do que apenas este quarto.
Apenas não toque em nada.
Oi, é o Andy. Por favor, deixe uma mensagem.
Ei...
Sou eu...
Desculpa não ter ligado até agora. Eu...
Sabe como eu fico.
Mas acho que entenderia se visse este lugar.
Eu finalmente encontrei algo especial.
É como se tivesse procurado por isso minha vida toda
e não sei o que fazer.
Sinto muito. Merda, sinto muito.
Estou com saudade.
E...
Não sei quando vou para casa,
mas acho que será...
o quanto antes.
Estou conseguindo ajuda aqui, então...
Eu te amo.
Não toque nelas.
Ia apenas te entregar um pouco de água.
Estou bem.
É seguro.
Beleza, vou tomar.
Certo? Não vai me fazer mal.
Viu?
-Acredito em você. -Quero ajudar.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
Por proteger isso.
Isto é realmente maravi...
O que...
Os sinais vitais estão bons. Vamos tirá-los daqui.
SÁBADO