Room 104 - 3ª Temporada Episódio 11 - Crossroads
Tradução: A.Hitchcock
Deve ser a Jean. Sou o Louis. Por favor, entre.
Estava esperando um lugar um pouco mais...
...grandioso.
Nossa política é abordar o cliente em seu próprio nível.
Achou que eu ficaria mais confortável em um motel de merda
do que em uma mansão?
Por que não se senta?
Deu muito trabalho encontrar vocês.
Estamos contentes em sermos difíceis de ser contratados.
Garantimos que qualquer cliente esteja completamente comprometido.
Eu estou comprometida.
Quando ouvi álbum "Black Sabbath" pela primeira vez,
a minha vida mudou.
-Black Sabbath? -Nunca ouviu falar de Black Sabbath?
É uma banda de rock incrível da Inglaterra. Eu...
Pensei que saberia tudo do assunto.
Não ouço muito música contemporânea.
Certo, porque você tem...
todo o catálogo antigo para escolher.
Aposto que muitos dos melhores músicos provavelmente foram parar...
no seu lugar.
Não tenho a liberdade de discutir outros clientes.
Claro.
Mas...
Robert Johnson? Keith Richards? Jimi Hendrix?
Eles não vão lá para cima, vão?
Jean, por que não se senta e me diga exatamente
o que você quer com esse acordo.
Todo mundo está festejando o tempo todo.
Sexo, drogas e rock & roll.
Todas as putas estúpidas com seus carros e seus namorados
e seus apartamentos e seus...
...penteados.
Se eles tem tudo isso, por que eu não deveria ter?
Por que eu não deveria trepar com todos os caras gostosos
e viver em uma casa enorme, dirigir um carro legal
e parecer ótima o tempo todo?
Quero fazer isso.
E quero dizer para todos os idiotas que já entraram no meu caminho
ou me deram fora ou disseram que eu era feia, gorda, antiquada
que eles podem apodrecer no inferno.
Acho que essa última parte você que manda, mas...
-entendeu o que eu quis dizer. -Sim, acho que entendi.
Você não parece estar se esforçando ao máximo pelo acordo.
Não está realmente tentando fechar o acordo.
Essa não é a maneira que fazemos as coisas.
É muito importante para mim que isso seja 100% sua decisão.
E como funciona exatamente?
Uma vez que tenha feito sua escolha e esteja confortável com ela,
farei você assinar alguns papéis,
e assim que estiver com sua assinatura,
a transação estará completa.
-Preciso assinar com sangue? -Tinta serve.
Melhor você ler tudo primeiro.
-Beleza, pai. -Pelo menos dê uma olhada na...
última seção. Item 6.1?
"O provedor do serviço se tornará dono da alma do cliente
por um período que deve ir do início da eternidade ao final da...
eternidade".
E está totalmente confortável com isso?
Sim. Sim, legal.
Desculpa perguntar, mas...
quais são seus motivos para acreditar que isso é "legal"?
Eu não acredito em alma. Ou qualquer merda dessas.
É dogma Cristão, não curto essas coisas.
Bem, eu diria que...
que grande parte do nosso negócio...
-é dogma Cristão. -Que seja.
Acredita no que acredita, e eu acredito no que acredito.
Vamos concordar em discordar.
Só para ficarmos...
muito claros sobre tudo...
Ser dono da alma pela eternidade,
normalmente, a duração disso...
ocorrerá no mundo inferior.
Especificamente, no inferno.
Almas? Inferno?
Tá me fazendo rachar de rir.
Beleza.
Manda bala.
Me encha de dinheiro, drogas e pintos grandes e duros!
Vamos nessa!
Jean. Já faz um tempão.
Mesmo quarto de motel de merda.
-Me diga, como tem passado? -Ótima.
-Sim, muito bem, de fato. -Quem bom ouvir isso.
As pessoas são tão esnobes com os prazeres mundanos.
Sexo, comida, bebida, drogas,
carros esportivos, mansões, iates,
helicópteros, jóias, roupas de marca, sexo.
-Mencionei sexo? -Sim.
Posso te oferecer uma bebida? Tenho um excelente single malt.
Leonard, ótimo vê-lo novamente.
-É Louis. -Mas estava imaginando
quanto tempo isso vai demorar.
Tenho um jato privado para St. Barts me aguardando.
Bem, sinto dizer que acho que não vai chegar a tempo.
-Do que está falando? -Bem, Jean, hoje é...
Como posso dizer isso sem soar clichê?
O dia do acerto de contas.
-O quê? -Item 6.1.
Pelo nosso acordo, a companhia é dona da sua alma.
E hoje é o dia que, coletamos, por assim dizer.
Deixe-me explicar da maneira mais simples possível.
Você não vai para St. Barts esta noite.
Ao invés disso, estará indo para o inferno...
pela eternidade.
-Não está falando sério. -Falo totalmente sério.
Bem, vou ter que pedir para meu advogado analisar isto.
Não sei por que isso é surpresa.
Se lembra que antes de assinar, revisamos as cláusulas importantes,
-os termos e condições. -Termos e condições.
Quem lê os malditos termos e condições?
Não sei, pessoas que estão vendendo suas almas imortais?
Mas quando assinei isso, não tinha nem um advogado.
Isso não vale o papel em que veio impresso.
Mantivemos nosso lado do acordo.
Teve 50 anos incríveis. Você mesma disse.
Agora é hora de pagar a conta.
Ninguém gosta de pagar a conta, mas infelizmente, precisa ser paga.
E o pagamento é a eternidade no inferno.
Acho que não.
Falam isso toda vez.
Toda merda de vez.
É pedir muito, para que realmente leiam as palavras
que estão escritas em um contrato antes de assinar?
Aparentemente, é a coisa mais difícil do mundo para vocês!
Veja pelo lado bom.
Você terá muitas memórias felizes para se lembrar para sempre!
Quando você fala do inferno, o que quer dizer, exatamente?
Inferno. O famoso inferno?
Já viu ele em pinturas, filmes?
É aquela versão irônica do inferno?
Como o Homer Simpson e a rosquinha?
Homer Simpson... Não! Não tem rosquinha. Não é irônico.
Não tem ironia lá em baixo.
É um tormento sem fim!
Com fogo! Muito fogo!
Eles amam fogo! Nunca é o bastante!
Inferno, mesmo? Inferno?
Com as chamas, corpos nus e carinhas vermelhos com rabos pontudos?
-É mais ou menos isso, sim. -E o céu é cheio de nuvens?
Com anjos e suas auréolas, tocando harpas?
Nunca estive lá, mas pelo que sei,
-é basicamente isso. -Bem, não estou acreditando.
-Quer ver uma amostra? -Uma amostra?
Jesus!
Caralho, Jesus Cristo!
-Então como estava dizendo... -Eu não sabia.
Eu não sabia!
Gostaria de dizer que acaba se acostumando,
mas não dá para se acostumar.
E aquilo acontece pela eternidade?
Meu Deus.
Jean...
Sei que isso pode parecer duro ou injusto,
mas lembre-se que estão lá em baixo por algum motivo.
Ou venderam suas almas por prazeres mundanos como você
ou são apenas, babacas de primeiro escalão.
-Bem, isso não vai acontecer. -Jean, é o que sempre acontece.
Comigo não.
George, é a Jean. Tenho um contrato...
Vi milhares de advogados lerem milhares de contratos
em milhares de línguas diferentes. Muitas delas nem existem mais.
Não tem brecha. Você vendeu sua alma.
E está indo para o inferno. Para sempre.
Fim.
Jean, você teve 50 ótimos anos.
Algumas pessoas não conseguem nem 50 ótimos minutos!
Por que está suspirando? Sou eu que estou indo pro inferno.
Sabe o quanto é depressivo,
mandar pessoas para o tormento eterno regularmente?
-É uma droga. -Sinto muito.
Está com bolhas nas mãos de tanto empunhar o tridente?
-Coitadinho. -Sim, você que pediu.
Você assinou um contrato, literalmente.
Mas são todos estúpidos, a maior parte das vezes.
Se arrependem no fim, depois aparecem com cirrose no fígado
e uma trilha de relacionamentos mal-acabados.
Não tenho nada disso. E aproveitei bastante mesmo.
Preciso dizer que demorou um tempo para acostumar,
mas uma vez que encontrei o ritmo, preciso dizer que amei.
Ser uma hedonista cabeça-dura e babaca, funcionou bem para mim.
Certamente estou contente que aproveitou ao máximo.
Ouve um momento de mudança,
um momento em que as coisas se tornaram muito claras para mim.
Estava trepando com um cara e mexendo com a cabeça dele,
ele estava chorando e implorando,
e percebi que tinha uma escolha.
Poderia ser compreensiva ou não dar a mínima,
desligar minha compaixão como um interruptor.
E escolhi a opção dois.
Então continuei fodendo com ele e com sua cabeça,
até que fiquei entediada e dei um pé na bunda dele.
Nunca liguei esse interruptor de volta.
E fiz coisas terríveis. Isso foi apenas o começo.
Fiz coisas horríveis. Muito ruins. Terríveis.
Realmente malignas.
Nossa.
Achei que estaria interessado nisso, sendo o Diabo e tudo mais.
Não sou o Diabo, apenas trabalho para o Diabo.
-Então é um demônio? -O quê? Não!
Não sou um demônio! Esses babacas que se fodam!
Sou mais um assistente executivo do Diabo.
-Legal. -Sim, foi legal...
no começo.
Mas alguns milênios depois,
estou apenas muito cansado disso tudo,
sendo honesto.
Achei que tinha sido feito para isso, mas...
tenho pesadelos.
Sonhos horríveis, toda noite.
Toda essa danação, não...
combina bem comigo.
Minha digestão é ruim pra caralho.
Não sei por mais quanto tempo consigo fazer isso.
Se enviar pessoas pro inferno está fazendo você se sentir tão mal,
tenho uma sugestão.
-Pare. Apenas diga não. -Acredite em mim.
Danação eterna seria um dia de praia
comparado ao que ele faria comigo se eu desistisse.
Sabe, talvez haja uma resposta...
para nós dois.
O quê?
-E se eu assumisse o controle? -Assumisse o controle?
Poderia assumir seu trabalho como demônio...
-Não sou um demônio. -e você poderia se aposentar
e ir praticar esqui aquático ou o que quiser.
Pense nisso. Os dois saem ganhando.
Você não seria crucificado por deixar seu posto,
e eu evitaria uma eternidade de tormento.
Talvez, é uma possibilidade.
Estaria diretamente envolvida com uma grande quantia de sofrimento.
Não tenho certeza se qualquer ser humano consegue lidar com isso.
Bem, não sou um ser humano comum.
Venho treinando para isso minha vida toda.
E me sinto muito conectada com sua marca. Toda essa coisa maligna.
Quero dizer, é a minha cara.
Beleza, entendi que é uma sociopata narcisista.
Mas para algo assim, precisa subir para o próximo nível.
-Manda brasa. -Pois se ficar com o trabalho
e depois decidir que não dá conta, vai recair tudo sobre mim.
Que tal deixar eu me provar?
-Como assim? -Dustin! Dustin?
Acabei de sair do telefone com o aeroporto,
-e os pilotos estão aguardando... -Não, não se preocupe com isso.
Entre. Este é o Louis. Louis, Dustin.
-Olá. -Gostaria de uma bebida?
-Não, eu... -O Louis e eu
estamos discutindo uma oportunidade de carreira muito interessante.
-Para mim. -Beleza.
Sei quanto apoiou a mim e minha carreira e sei que gostaria
que eu fosse atrás de qualquer oportunidade que surgisse.
Sim, ficaria em feliz em ajudar como puder.
Magnífico.
Eu e o Louis queremos te dar uma oportunidade de experimentar algo
que milhões de pessoas já discutiram sobre, por milênios.
Pense nisso como uma recompensa pelos seus anos de serviço.
Termine sua bebida e te iniciarei em sua viagem fantástica.
Logo vou pedir para que abra a porta do banheiro.
E quando abrir, vai se maravilhar com o que vai ver.
Maravilhado e abismado.
Mas primeiro quero dizer como foi prazeroso
trabalhar com você pelos últimos dois anos.
-Cinco anos, na verdade... -E queria agradecê-lo
-pela sua paciência e tolerância. -Certo.
O que está fazendo?
Consegui o trabalho?
-Bem... -Pegue o meu Porsche.
Dirija até o aeroporto e pegue o jato para St. Barts.
Pegue uma mansão. Pegue todas as minhas mansões!
Sério, estou muito pronta para isso.
É empoderante! É emocionante!
Finalmente encontrei meu trabalho!
Deixe-me perguntar ao meu supervisor.
-Ele concordou. -Isso!
Nossa...
Tem muita politicagem, beleza?
Todos estão sempre brigando por posições.
Querem ser o melhor amigo do chefe,
tentam se enturmar com os caras do nono círculo.
Tome cuidado, só digo isso.
-Boa sorte! -Obrigada! Pra você também!
-Quem é esse? -Merda! Meu próximo compromisso.
Não, é o meu primeiro compromisso!
-Oi, entre. -Oi.
Pensei que teria só um de vocês aqui.
E tem. Eu! Sou a Jean.
O Louis já estava de saída.
Outro cliente prestes a ficar satisfeito.
-Então você é música? -Sim, por isso estou fazendo isso.
Quero ser a maior estrela de rock do planeta, sabe?
Bem, boa sorte com isso.
Ela não precisa de sorte. Ela tem a gente.
-Na verdade eu não bebo. -Não bebe?
Não, sou "careta" straight edge. Só me importo com a música.
Qual o motivo de ser música se não usa isso para ficar fodidona?
Em todos os sentidos da palavra.
Apenas amo tocar,
e quero ser o melhor que puder para que todos possam ouvir.
Mas que nobre.
Beth, certo?
-Sente-se um pouquinho. -Beleza.
Tenho que perguntar,
se tudo é sobre a música para você, por que fazer isso?
Por que não praticar com mais intensidade?
Ela quer pegar o caminho mais curto, Louis.
É isso. Quero dizer, por que ir de escadas se pode pegar o elevador?
Mas o elevador não vai só para cima, ele também desce.
A Beth se esforçou muito para estar aqui hoje e assinar um acordo.
Agora, nós já fizemos nosso acordo.
Então acho que o certo é você ir embora
para eu e a Beth fazermos o nosso.
Acho que sou muito ambiciosa.
E com o streaming, está muito difícil
ser contratada por um grande selo.
Estou Bandcamp e no SoundCloud e..
Estou atrás de toda ajuda que conseguir, sabe?
E se for atrás de alguém das gravadoras um pouco menores, sabe?
-Pois podem ajudar sua música... -Ela quer o elevador!
Ela foi clara sobre isso.
Ela sempre foi um garota do tipo "fodam-se as escadas".
Agora, por mim tudo bem, e pela Beth também.
O único que parece ter um problema é você.
E acho que é hora de você vazar
e deixar eu e a Beth começarmos uma grande aventura.
Não se preocupe em ler a chatice dos termos e condições.
Apenas assine e saiba que ficaremos admirados com seu talento.
Beth, antes de assinar isso,
realmente tenho que ir embora, mas tenho apenas um...
É tipo um favor estranho.
Adoraria ouvir seu talento musical em primeira mão.
Então...
cantaria uma música para mim?
Em qual você está pensando?
-Que tal "O Christmas Tree"? -Claro. é...
da época, acho.
"Oh Árvore de Natal"
"Tuas folhas são tão imutáveis"
"Não apenas verde"
"Quando chega o verão"
"Mas também quando"
"Tá frio e triste"
"Oh Árvore de Natal"
"Tuas folhas são tão imutáveis"
-Ela é muito boa. -Não seja mariquinha.
"Oh Árvore de Natal"
"Muito prazer podes me dar"
"Com tanta frequência a Árvore de Natal"
"Me oferece a melhor alegria!"
"Oh Árvore de Natal, Oh Árvore de Natal"
"Muito prazer podes me dar"
"Oh Árvore de Natal, Oh Árvore de Natal"
"Com que riqueza Deus te decorou!"
"Oh Árvore de Natal, Oh Árvore de Natal"
"Com que riqueza Deus te decorou!"