Room 104 - 3ª Temporada Episódio 9 - Prank Call
Tradução: A.Hitchcock
-Pois o Bill gosta de tetas. -Sim, sei disso.
-Era tudo que estava dizendo. -Como ainda estamos falando disso?
Só estava elogiando suas grandes peitolas nesse vestido.
Insinuando que deveria usá-las para que o Bill refinancie as hipotecas.
-Não quer que ele faça isso? -Está me testando?
Não estou te testando. Só quero saber se quer que ele refinancie.
Não seja um cuzão. Claro que quero.
Só não gosto dessa insinuação.
Nós dois sabemos que usa suas tetas para
conseguir o que quer. Especialmente quando não estou por perto.
Por que está começando essa discussão?
-Não comecei essa discussão. -Sim, começou!
Pra mim, parece que você que começou.
-Não comecei. Você sempre faz isso. -Não faça isso. Não exagere.
-Não diga, "você sempre faz isso". -Não. Beleza, podemos ir?
-Por favor, podemos ir? -Sim, beleza.
-Eu que estou esperando. -Beleza, tá bom. Vamos.
Brinque comigo.
Onde?
Na casa da Sonia.
Vamos!
Boa diversão!
-Alô? -Oi.
-Alô? -Alô?
Quem é?
Tenho uma chamada perdida desse número. Quem é?
Aqui é a Barbara.
Desculpa, quem é mesmo?
Sou a Sonia.
Não conheço ninguém chamada Sonia.
Talvez seu marido tenha ligado?
Talvez ele esteja fazendo ligações que você não sabe.
Talvez esteja fazendo coisas em jacuzzis, que não quer que saiba.
Barbara.
Vamos, Bill.
Faça.
Faça, Bill.
Quero que entre na jacuzzi comigo.
Quero que me transforme em mulher, Bill.
Minhas peitolas...
Quero que esfregue óleo nas minhas peitolas, Bill,
até que consiga...
sabe o que quero dizer.
Sim.
Sabe de uma coisa...
Bill?
Oi! Você ligou para os Bronsons.
Não estamos em casa, deixe uma mensagem e um de nós...
-Eu! -Eu!
-Ou eu... ligará de volta.
"Meu pai tinha barba no queixo"
"A cor favorita da minha mãe é a cor do mar"
"É por isso que amo minha família"
-"Quem é esse?" -"Ele é meu irmão"
-"Quem é essa?" -"Ela é minha irmã"
-"Quem são esses?" -"Minha família"
-"Quem é esse?" -"Ele é meu irmão"
Alô?
Está ocupado?
Quem é?
Isso importa?
Acredito que possa argumentar que não importa.
Vou dizer que meu nome é Lisa.
Então vou dizer que Lisa, com certeza não é meu nome verdadeiro.
Beleza.
Lisa, meu nome é George,
E vou te dizer que George, com certeza é meu nome verdadeiro.
O que vai fazer hoje à noite, George?
Nada, apenas...
terminar de jantar e assistir um pouco de TV.
Bem, isso parece absolutamente...
entediante.
Sim, acredito que seja uma avaliação justa.
Não tem ninguém especial na sua vida?
Claro... se contar minha gata Beatrice.
Ela é a coisa mais importante do mundo para mim.
O que é tão engraçado?
-Você. -Eu? Não, eu...
Não sou engraçado. Sou apenas...
Não sei... Normal.
Não se venda tão barato.
Você é engraçado, você é esperto...
e é um pouquinho safado.
Safado?
Por quê?
Bem, primeiro de tudo,
está flertando comigo, George.
Estou?
Sim.
-Acho que não. -Não se faça de bobo comigo.
Com certeza está flertando comigo.
Por que diz isso?
Porque conheço homens.
Sei quando estão pensando em mim...
e nas minhas peitolas.
Entendi.
Entendeu o quê?
Isto é um trote.
Por que acha isso?
Encontrou um otário solitário para falar com você no telefone,
mas quer apenas mexer com a minha cabeça.
George, nunca faria isso com você.
Claro. Boa noite, Lisa.
Não, espera. Não desliga.
-Estamos apenas começando. -Você está apenas começando.
Pra mim já chega.
Qual é, George. Só estou me divertindo um pouco.
-Não gosta de se divertir? -Sim, gosto,
mas não gosto que se divirtam as minhas custas.
Não estou tirando com a sua cara.
Apenas quero falar com você.
Quero te conhecer um pouquinho.
Talvez ver onde isso vai dar.
Adoraria isso.
Adoraria fazer uma conexão.
Vou admitir. Sou um cara solitário.
E gostaria de um pouco de...
mas está apenas passando trote, então...
-Já disse que não estou dando trote. -Não acredito em você.
-Deixe eu provar então. -Como?
Não sei. Com certeza podemos pensar em algo.
Me diga seu nome verdadeiro.
Como vai saber que é de verdade?
Não saberei, com certeza.
Adrienne.
Adrienne...
Sim, esse é seu nome verdadeiro.
Posso sentir.
Obrigado por isso, Adrienne.
De nada.
Amigos agora?
Sim, amigos.
Agora o quê?
Agora, nós nos divertimos.
Beleza.
Quero que me ouça,
e que faça exatamente o que eu disser.
Beleza.
Quero que se sente e desligue todas as luzes.
Ótimo.
Está fazendo isso também?
O quê?
Está no escuro também?
Não se preocupe comigo.
Só quero saber se vai se juntar a mim no escuro.
Estou com você...
-no escuro. -Beleza.
Agora...
quero que feche seus olhos,
e quero que me ouça.
Está em uma inauguração de uma nova casa que está a venda
e não gostou da casa, mas sua mulher gostou, então tem que ficar.
Então você vai para o quintal.
Tem uma cabana lá.
Com uma jacuzzi dentro.
Também tem uma outra mulher lá...
sozinha.
O nome dela é Adrienne.
Essa mulher sou eu.
E você sabe que deveria se virar e ir embora,
mas surge algo dentro de você naquele momento...
Algo que você não compreende.
E então, por instinto,
você se vira, fecha a porta e a tranca.
E eu deveria gritar, mas não grito.
Rasgo minha camiseta, olho nos seus olhos e digo,
"Quero que agarre minhas peitolas agora".
E não perdemos tempo.
Você rasga suas roupas, eu rasgo as minhas e entramos na jacuzzi.
Então você enfia a cara nas minhas peitolas e eu digo,
"Quero você agora, George! Agora!"
"Quero que continue. Continue e transe comigo".
"Continue agarrando minhas tetas, George".
"Continue transando comigo. George! George! George!"
Adrienne?
Serviço de limpeza.
-Ligou pedindo toalhas novas? -Não, obrigada.
Oi, Adrienne.
Sou eu. Estou aqui.
Não vai rasgar sua camiseta?
Não era isso? Ia tirar sua camiseta,
e dizer algo tipo, "agarre minhas peitolas"?
Algo assim.
Foi o identificador de chamadas.
Me trouxe até o hotel. Não foi difícil achar.
Deveria fechar as cortinas.
Então, vai tirar sua camiseta?
Quero lembrá-la, que disse que não era trote. Você prometeu.
E espero que mantenha essa promessa.
Não. Não, não.
Você é uma garota de muita sorte.
Tem ideia do que poderia estar acontecendo neste quarto hoje?
O que poderia estar acontecendo com você?
Aposto que passa trotes o tempo todo, não é?
E acha que pode mexer com as pessoas e se safar,
mas teve muita sorte que era eu do outro lado da linha
e não algum louco.
Quero que veja uma coisa.
Esta é minha família. Esse sou eu. Essa minha esposa, Suzanne.
Essas são minhas filhas Claire e Rebecca.
Foi tirada na rua da minha casa na Igreja Primeiro Redentor.
Lidero a comunidade jovem.
Quero que pense nisso um pouco, tá bom?
Ligou para mim hoje.
Uma boa pessoa. Um homem de Deus.
Estava no telefone e queria apenas ouvir o que tinha a dizer,
apenas ouvir.
E vim aqui para fingir que ia fazer algo terrível com você,
para te ensinar uma lição, do fundo do coração...
pois tenho filhas e não quero que elas se encontrem
em uma situação que você poderia estar esta noite.
Está me entendendo?
Eu disse, está me entendendo?
Beleza.
Você que sabe.
Se não pode nem ser grata, pelo menos saberei
que fiz a coisa certa por seus pais esta noite,
e fiz a coisa certa por você também, mesmo que não enxergue isso.
Sabe...
apenas um obrigado não seria demais.
Você me ligou, Adrienne.
Começou isso com sua conversa suja da jacuzzi.
Estava em casa. Estava vendo TV, estava confortável,
minha família estava dormindo no outro cômodo.
Não tinha que vir aqui e fazer o que fiz por você hoje.
Poderia ter deixado você continuar com seus trotes
até que encontrasse problemas sérios, mas não deixei.
Então?
Inacreditável.
Sei que sua geração está acostumada a ter tudo de bandeja,
mas não ser capaz de dizer um simples obrigado em uma situação dessas.
Uma situação onde, francamente, poderia ter um estranho neste quarto
fazendo coisas indizíveis com você.
Coisas terríveis.
Poderia ter um homem aqui com uma arma, apontando para você,
dizendo, "se não me mostrar essas peitolas
naquela jacuzzi, então...
então..."
Quer ver minhas peitolas, George?
Não, não. Eu não. Sou um homem de Deus.
-Estou falando de outros homens. -Você é como esses homens?
Não.
Não, claro que não. Esses homens são malignos.
Esses homens merecem morrer. Apodrecer no inferno.
Então por que está encarando minhas peitolas, George?
-Não estou. -Sim, está encarando.
Quer me levar praquela jacuzzi, não quer, George?
Já disse. Não. De jeito nenhum.
Você não é homem de Deus. Sei o que tem no seu coração.
Eu sou um homem de Deus.
Um homem de Deus estaria olhando para...
Isto?
Pare já com isso, sua putinha safada.
-Quer que eu pare mesmo? -Você é apenas uma criança...
Mas não é isso que mais gosta sobre mim, George?
-Pare. Pare... -Quer ver minhas peitolas, George?
-Não faça isso, não faça isso. -Sim, você quer ver minhas peitolas
-naquela jacuzzi, não quer, George? -Não!
-Sim, você quer. -Não.
Não será um homem de Deus depois que ver minhas peitolas, George.
-Pai nosso que estais no céu... -Não quer ver, não olhe.
-Santificado seja o nosso nome... -Não olhe, George!
-Vou mostrar agora, é só não olhar! -Pare com isso!
-Pare com isso, não... -Não consegue não olhar, né?
Pois não é homem de Deus!
-Você é o Diabo! -Não sou o Diabo!