Room 104 - 3ª Temporada Episódio 8 - No Hospital
Tradução: A.Hitchcock
Estou indo.
-Beleza. -Sr. Bracamonte?
-Bom. Pegou sua impressora. -Sim.
Reconheço você. Dos anúncios de ônibus.
-O advogado. -Quero mudar meu último testamento.
O antigo está ali.
Seu testamento?
Não vai ser difícil.
Qualquer tabelião consegue fazer.
É fácil.
O que é isso?
Meu remédio.
Precisarei de uma testemunha,
também precisarei nos filmar para que seja aceito no tribunal.
Minha filha deve chegar logo.
Aí está ela.
Está aberta.
Há quanto tempo está aqui?
Estou morrendo, Dolores.
Beleza, o documento foi ditado e revisado pelo Sr. Lalo Bracamonte.
Jura que ninguém o coagiu na criação deste documento?
Você, Dolores Bracamonte,
jura ter sido testemunha e de forma alguma...
Não fiz nada e não vou assinar nada.
Ela não vai precisar.
Não quero seu dinheiro.
Sei que pensa que nunca te dei o meu amor...
Por isso vai ter que se conformar com o dinheiro.
Ele sabe disso? Não vai gostar.
-Não se preocupe com ele. -Onde ele está?
-Não quero encontrá-lo. -Ele não importa. Você sim.
Mas vai ter que fazer umas coisas que não vai gostar.
Você nos odeia.
-Não diga isso. -Não queria filhos.
Você queria discípulos.
Quis dar a vocês uma vida significativa.
Um propósito maior.
E vocês jogaram fora.
E agora quero te ensinar a sobreviver.
Beleza, é isso. Acho que é isso.
Vai enviar essas duas cópias hoje à noite?
Sim, Sr. Bracamonte.
Deixe minha cópia ali junto com o antigo.
Não vai ganhar mais dinheiro.
Este foi um pedido bem incomum.
-Apenas vá. -Quero dizer, é que...
Sabe a desgraça que é, ter que lidar com um merda como você
em uma hora dessas?
Deixe-o ir.
Deixe ele ir agora.
Adeus.
Tranque a porta.
Vai precisar do dinheiro.
Para proteger você e sua família dele.
E para estudar a prática.
Depois que me for...
vai ser essencial. Mais do que nunca.
E não vai ter outra opção.
Ensinou tudo que sabe pra ele e não pode controlá-lo.
Sonhava com tudo que nós três poderíamos fazer juntos.
Mas viu o que ele se tornou?
E você não entendia.
Apenas queria acreditar em bondade e amor.
-Por isso é tão fraca, querida. -Não me chame de querida.
Parece falso.
Tudo que fala. Tudo que faz. A maneira como vive.
-É tudo falso. -Vou morrer.
Esta noite. De um jeito ou de outro.
Nessa merda de cama!
E tem uma maneira de fazer isso direito ou permitir que ele o faça.
E você pode me salvar.
E também tem dois filhos que deve considerar.
Precisa transcender para derrotá-lo.
-Vai pro inferno. -Não diga isso.
-Cale a boca. -Sou teu pai, caralho.
-Você que deixou ele assim. -Foi necessário.
Sempre o maltratando, obrigando.
Castigando se ele não aprendia como queria.
-A culpa não é minha. -Minha filha.
Você tirou minha luz.
Não tenho luz.
Você com sua falta de amor...
e sua irresponsabilidade de merda e ele com aquela cara de merda.
Me segue em todo lugar.
Deixou ele me abusar.
Fazer experiências comigo e você não fez nada.
Não o parou.
Que grande propósito é esse?
Não sabia. Te juro.
Eu não sabia.
Não vou praticar.
Prefiro morrer.
Mas preciso de você agora.
-Demônio de merda. -Dol...
Agora renda-se a ele.
Fico feliz que minha mãe não te viu assim.
-O que ele quer? -Eu.
Deixe ele entrar.
Te encontrei.
Mas essa vizinhança...
é horrível.
Sabe, fui até a sua casa mas não havia ninguém lá.
Fui lá dizer que ele estava prestes a morrer...
e que precisávamos conversar mas não havia ninguém.
E a Carly e Loquina escondeu elas de mim?
Carly ainda gosta de dançar? E a Loquina gosta de pássaros?
Quer que ela seja ornitóloga, certo?
-Chegou tarde demais. -E no caminho para cá,
encontrei um cara com um terno de merda...
tentando colocar uns envelopes no correio.
Sabe que ele quer que você o mate, né?
Não, não sabia.
Para isso que serve a seringa.
Ele não pode se matar.
Está escrito no grande livro da lei.
Que claramente, você não guardou muito bem.
Outra pessoa precisa matá-lo.
O papai quer que...
a Dolé mate ele.
Lembra quando ia me dedurar para ele?
Tipo, o tempo todo? Bem...
quando a mamãe não estava mais aí para te proteger.
E ele? Sempre acreditou em você.
A queridinha dele, assumindo o serviço da mamãe.
Você tem apenas que...
injetar essa agulha...
e ele se vai.
Não é difícil, mas é uma maneira muito entediante de morrer.
Quero ver como ele escreveu isso.
O grande advogado. Mestre do direito.
Usando sua profissão para esconder sua verdadeira profissão.
Aposto que pensou que hoje ele ia te passar os "negócios da família".
Você não vale nada.
Que família cheia de ódio.
Ele tem um tipo de ódio para você...
e um outro tipo para mim.
Você me odeia, eu te odeio e assim vai.
Por que será...
que quando alguém te ensina algo e você fica melhor,
ficam tão ressentidos.
Você é nojento.
Pedaço de merda...
Pedaço de merda!
É verdade?
-Que me trouxe aqui para... -Sim.
Se não fizer...
ele vai voltar.
Para fazer do jeito dele.
Morra naturalmente.
Aí minha alma não entrará em sua órbita.
Estou te implorando, Dol.
-Não acredito nisso. -Acredite por suas filhas.
-Precisa dar este passo. -Não há outra opção?
Lembra desse dia?
No carro?
Você tinha nove anos.
Disse que queria ser uma Escoteira do Ar.
E que isso era a única coisa que queria ser.
Disse para esquecer que em três anos...
não ia dar a mínima para isso.
E você gritou comigo.
Gritou...
"Eu sempre vou querer voar".
"Até o dia que eu morrer".
-Você riu de mim. -Sim, ri de você.
Que tipo de pai faz isso?
Sinto muito.
Acho que ainda tem isso dentro de si.
Tinha razão.
Apenas quer que eu faça o que quer que eu faça.
Olha...
pode acreditar em mim ou não.
Dolores...
você nasceu para voar.
Pode nos salvar, voando.
"Ah! Doce mistério da vida"
"Finalmente encontrei-te"
"Finalmente sei"
"O segredo de tudo isso"
"Todos os desejos"
"Buscando, lutando"
"Esperando, ansiando"
"A esperança ardente"
"As lágrimas inúteis que caem"
"Por esse amor"
"Pois é o amor que dita as regras para sempre".
Por esse amor e somente ele...
que dita as regras para sempre.
"Ah!"
"Doce mistério da vida"
"Finalmente"
"encontrei-te"
"Finalmente sei"
"O segredo de tudo isso"
"Todos..."
"Buscando, lutando"
"Esperando, ansiando"
Não tem "Ajuda de Deus" ou "Autoridade Divina" aqui.
Não menciona a mim.
Desde que éramos crianças não sentia que...
um dia eu ganharia?
Que nós sabíamos, que no fundo, isso iria acontecer?
"A Meretriz da babilônia" está controlando ele.
Sentindo-se um pouco descontrolado.
"Merda! Estou morrendo".
"Merda!"
Quando tempo acha que a "merda" vai durar?
Se lembra?
Que ele fazia assim?
E dizia besteiras tipo...
"Toda conversa começa com uma mentira, querida".
"Precisamos dos nossos rituais".
"O tempo devora o amor".
"O tempo devora tudo, Dolé".
Por que nunca usa o meu nome?
Nunca!
Boas... maneiras...
significam... alguma coisa.
Mas que porra!
Papai está cruzando o abismo.
E agora vai cruzar com ele.
Bem-vinda a prática, Dolores.
Tchau para você.
Mamãe.