Room 104 - 3ª Temporada Episódio 7 - Jimmy & Gianni
Tradução: A.Hitchcock
É maior do que eu pensava.
Isso é bom. Isso é bom pra caralho.
Isso é bom.
Nossa, cara.
-G-Bo. -Sim?
Como está, velhinho?
AMO SER Nossa, cara.
Agora estamos no quarto 104.
-Que viagem. -Ótimo cenário.
Que viagem.
Gianni Arone & Jimmy Ray Flynn são artistas de Los Angeles
que vão passar à noite no quarto 104.
Olha isso, tem coisa boa aqui também. Olha isso, G-Bo.
Meu Deus, tem todo tipo de coisa aqui.
Tem muita dinâmica nesse quarto.
Usando seus próprios equipamentos e as coisas que encontrarem,
vão transformar o quarto em um trabalho artístico.
G-Bo! Olha isso. Olha isso.
-Sim, isso é bom. -Perfeito.
-Tem textura de tela de pintura. -Perfeito.
Se tivesse me falado a um ano atrás,
onde estávamos e onde estamos,
que era isso que aconteceria, nunca teria acreditado.
-Pensei em uma coisa. -O quê?
Acho que se virarmos eles ao contrário
e usarmos nossas tintas neles, vão secar,
e depois poderemos virá-los de volta e colocarmos...
nossas coisas enquanto eles secam.
Pois em algum momento vou colocar isso na parede.
Beleza.
São bons e leves, perfeito.
-Os colchões são leves. -Parecem uma tela de pintura,
então o objetivo é usar os colchões
para que tenhamos duas peças separadas...
Gianni Arone e Jimmy Ray Flynn.
e depois todo o resto está disponível para usarmos.
Sim, legal.
-Não vai pintar as bordas? -Estava indo...
pintar as bordas Você pinta as bordas.
-Beleza. -Não quis dizer de verdade.
-Ei. -O quê?
Disse que podia pintar as bordas.
-Não, deixa sem. -Não, cara, qual é.
-Precisam ficar equilibrados. -Não, não precisam.
-Não, não precisa. -Deixa só eu terminar.
Beleza.
-Vou ter que esperar secar. -Sim, precisa secar um pouco.
Quer fazer um...
um abajur ou quer fazer outra coisa?
Pois vou fazer umas colagens.
EXPERIMENTANDO
Não sou um artista com treinamento formal,
tipo quem pinta à óleo e faz desenhos realistas.
Apenas gosto de fazer.
Está legal.
Escrevi "experimentando" certo? Pai?
Merda. Isso é tipo uma arte de soletrar?
-Não sei. -"Experimen..."
Não sei dizer. Não me lembro.
Soletrar não é a minha.
Acho que sim. "Jimi Hendrix Experience".
-Vejamos, não sei. -Sim, está bom.
Eu trabalho rápido e no momento, me mantenho no processo.
Gosto disso. Gosto quando faz essas merdas.
É meu favorito, quando desenha por cima de cabeças.
Gosto de entrar de cabeça e amo instalações.
Para que eu possa usar os parâmetros do quarto...
pois é uma instalação.
Gostei. Está ótimo. Precisamos cortar essa parede.
Essa é uma peça.
Sou o maior fã dele. O número...
Adoro bastante artistas, mas ele é o melhor.
Gianni, pegou umas coisas bem legais.
Está ótimo. Tem fita adesiva nele, também.
Sim, foi o que gostei.
-Pode ficar com esse. -Não, pode usar.
-Pode ficar. -Não, pode usar.
Beleza.
Ele meio que me inspira.
Havíamos falado sobre colaborarmos por um bom tempo,
mas aconteceu algo esse ano com o Gianni tendo que lidar com...
Eu chamo de "Bem-estar mental",
que permitiu que fluíssemos em um sentido sem parecer algo forçado.
-Sim. -Disse, "cara, quer fazer isso"?
"Sim, vamos fazer". E começamos.
Gostei desse, G-Bo.
Gostei dos dois.
-É? -Sim.
Gostei. É meu material favorito.
Sim.
Pode sair da luz um segundo, por favor?
Sim, você.
Fala se não tá legal pra caralho.
Sim.
Sei que muitos amigos tem um relacionamento ruim com seus pais.
Meu amigo.
Diga, "oi, Mãe".
Quando criança, apenas lembro de um pai presente.
Ele criou e estimulou um bom ambiente para criatividade.
Ele colocava Tracy Chapman e música
e pegávamos potes e panelas e tocávamos bateria.
Beleza. Feliz aniversário. Tenho que ir agora.
Quero que me dê um beijo.
E ele acabou virando meu melhor amigo.
Nem sempre foi assim.
Sim, isso não existia até que...
começou com as drogas e álcool.
Foi quando virou um animal completamente diferente.
Foi quando começou a ser um tipo claro de...
Tem que tomar cuidado com a tinta de spray.
-Eu sei. -Beleza.
Sim, foi logo depois do colegial.
Quando me abri para algo e simplesmente entrei de cabeça.
Quero dizer, você vai de fumar maconha depois da escola
e no ano seguinte está usando metanfetamina,
tipo fumando metanfetamina. que era tipo...
-A pior coisa. -Era uma droga epidêmica,
e me levou a lugares que nunca pensei que iria,
emocionalmente, fisicamente, mentalmente,
-espiritualmente, psicologicamente... -Rouba sua maldita alma.
-Rouba sua alma. -Não me importo,
quando ouço ele dizer a palavra "meta",
fico tipo, "vou para outro lugar agora",
porque é apenas... diabólica.
Não usei apenas metanfetamina, usei LSD, cogumelos, fumei maconha.
Fumei heroína uma vez. Fiquei pensando...
"Qual será o efeito? Como vai me afetar? Vamos tentar".
Usei micro doses de LSD por um ano seguido.
E isso tem um efeito enorme na sua química cerebral,
e comecei a ouvir vozes.
Vou começar minha colagem. Vou fazer minha colagem aqui.
Vou trabalhar por aqui.
Sabe, é interessante estarmos fazendo isso agora,
estamos literalmente surgindo no ano do aniversário.
Deixe-me voltar um pouco no tempo.
Faça um desejo, tá bom?
A noite que Gianni nasceu, lembro dele saindo
e observei a vida entrando em seu corpo.
Ele apenas olhou para mim. Foi surreal.
Corta para 5 de Dezembro...
do ano passado.
Ele veio até minha casa,
tendo um episódio psicótico completo.
Não tinha ideia de quem ele era.
Estávamos no quintal,
estávamos sentados lá e falando coisas um para o outro,
e ele estava em pleno episódio psicótico.
Em um momento ele me disse,
"Não se preocupe, não vou te matar". E pensei...
"Este filho da puta está pensando em me matar?"
E fiquei petrificado.
E disse, "Gianni, vou até a casa pegar um pouco de água".
Fui até a casa e chamei a polícia.
Disse, "vocês precisam vir pegar o meu filho".
Tudo que sei, é que...
foi a coisa mais difícil que tive que fazer na minha vida.
A polícia veio, o Gianni entrou no carro
e levaram ele para merda da unidade psiquiátrica,
fomos lá e na primeira noite, ele estava virando piruetas
ou dando mortais de costa, dando cabeçadas,
estava muito nervoso, muito agitado.
E então descobrimos que ele tinha um diagnóstico duplo.
Junta isso com o vício... É uma doença mental.
Estávamos lidando com algo completamente diferente.
Como está indo, G?
Sim, é...
-Está por toda parte. -Sim.
Beleza, a coisa é sua, cara.
-Vamos colocar vários juntos... -Fui diagnosticado
com bipolaridade I e II, transtorno esquizoafetivo, esquizofrenia.
Não sei se minha doença mental foi causada pelo uso de drogas...
Será que é uma doença mental induzida quimicamente,
-ou na verdade é algo biológico? -Ou é algo...
que começou mais tarde?
Eles me diagnosticaram e tomava os remédios por um tempo,
depois parava de tomar pois...
Sou alcoólatra e viciado, e gosto de ficar chapado,
e quando ficava sem os remédios e ficava obsessivo,
me sentia chapado com isso.
Gosto de me sentir diferente, de me sentir um pouco estranho,
de me sentir um pouco torto
e não totalmente preso no chão.
-Pode me jogar um desses trapos? -Gostou da mão grande?
É um pouco grande pro meu gosto, mas...
Pode me jogar um desses trapos, por favor?
Talvez seja uma mão muito grande.
Quer se sentar um pouco? Quer se sentar?
-G-Bo. -Sim.
Quer sentar?
Agora não gostei mesmo.
Não tenho dúvidas de que vai chegar lá.
Não, eu sei, não estou preocupado com isso.
Você foi com tudo, a tinta ainda estava molhada...
-Entende o que quero dizer? -Parece uma grande galinha.
Não vejo galinha nenhuma. Vejo uma porra de...
-Um borrão. -Não vejo um borrão,
Vejo uma coisa bem exagerada, grotesca...
Se fosse você, uma das coisas que faria,
seria pintar sua tela, para que tenha um pouco mais de branco nela,
e conforme for pintando outras coisas vão surgir.
-Sim, concordo. -Não é?
Então pinte novamente.
O que está fazendo? Por que não pinta com o rolo?
-Porque não gosto do rolo. -Gianni...
a tinta vai demorar muito para secar.
Ele não está me ouvindo.
Do jeito que está fazendo, vai demorar um tempão para secar.
Existem lições que eu deveria aprender, tipo,
recuar e não micro gerenciar.
Sim, cara, pintaria de novo. Pinte as bordas também.
Isso aí, irmão.
Isso, cara, está bem melhor.
Para mim, ter nascido em um corpo humano, no planeta Terra,
não faz sentido. Tipo, o que eu sou, o que é isto?
O que é noite e dia, amor e ódio, bom e ruim,
toda essa polaridade, essa separação?
Não faz sentido para minha natureza inerente, meu próprio ser
singular e pleno, tipo, um todo unificado.
Me sinto quebrado, separado, sozinho e estranho,
e sempre fui fascinado com o momento da morte,
e então eu...
queria conhecer a morte algumas vezes, nos meus termos.
Talvez faça um grande cavalo.
Para mim, cometi...
duas tentativas de suicídio,
uma quando era mais novo,
-e a última foi mais intencional. -Vou esperar secar.
Tive um episódio que só posso descrever como
perder as letras e números.
Não conseguia me comunicar e portanto,
quando saí da psicose não conseguia me relacionar com ninguém.
E criei esse mecanismo,
estava prestes a ligar o botão, então bateram na porta,
e minha ex-namorada Sunshine abriu a porta
e salvou minha vida, chamou meu pai.
Enquanto ele te diz quem é e tal,
tenho que respeitar o que está dizendo, pois é real para ele.
Houve um momento que ele estava entrando em um hospital ou saindo,
eu disse, "sabe de uma coisa? vou falar com você,
-mas não com sua psicose". -Certo.
Então para ele te contar essa história e para mim ouvir e tal,
tenho que me lembrar que é tudo real para ele.
Não me relaciono com elas, sabe?
Não me relaciono mesmo, mas pra ele é real, então tenho que respeitar.
Sim, bem...
-Um cavalo. -Sim.
Sim, hoje quero viver, tipo...
quando tive aquelas tentativas de suicídio,
não sentia que...
esta vida que estou vivendo hoje era possível
ou ao menos era uma possibilidade, então mais será revelado,
se ficar vivo.
NÃO SOU AQUELE QUE PRECISA DE LIBERTAÇÃO
Hoje eu preciso de paz de espírito.
Na maior parte do tempo se alguém pergunta como estou indo,
é tipo, não muito chapado, não muito são,
não tem muita coisa acontecendo aqui em cima, é apenas silencioso.
É a primeira vez na vida que me sinto assim,
mas são dois componentes: estar sóbrio e medicado.
Usou tinta para caramba. Usou uma tonelada de tinta nisso, Gianni.
Sim.
Eu mesmo...
não quero chamar de tentativa de suicídio,
mas acabei ficando 72 horas em uma unidade psiquiátrica
lá pro ano de 1989 ou 1990.
Eu e a mãe do Gianni estávamos passando por um momento bem difícil
e nos separamos, não quero entrar em detalhes,
mas nunca vou esquecer esse cara sentado na minha frente e dizendo,
"Compreende que nunca mais vai ver seus filhos, certo?"
E foi tipo...
Barulho, se prepare.
Sou daquela geração de homens que não faziam terapia.
Quando vai nesses lugares você se torna mais resistente.
Mas sabe de uma coisa. Nem sempre funciona assim.
Quando tem uma crise, quando está naquele estado,
precisa encontrar uma maneira de pedir ajuda.
Precisa encontrar uma maneira de ir para
um ambiente seguro com profissionais.
Existem pessoas que vão te ajudar a dar um passo após o outro.
-Sim, requer muita coragem. -Sim, tem que ter culhões.
Também sinto culpa e acho que às vezes meu comportamento
sobre o que fiz naquele momento, quando me machuquei...
O Gianni tinha sete anos.
Cometi erros, cara, fiz algumas coisas,
que não posso voltar atrás, mas percebi que
é apenas parte do que aconteceu na minha vida.
Sim, está muito bom!
Tá muito louco. Pra caralho.
O que acha? G-Bo.
Sim, cara.
Gostei do jeito que ficou pendurado e tal.
-Gostou? -Sim, cara.
Tá bem legal.
Vou ter que encarar tomar uma decisão.
-Cabeça de revolver? -Cabeça de revolver, não.
Veja como fica o Grotjahn.
Amo esse cara.
Não sei se vai dar certo. Tem muita cor.
Sim.
-Acho que não vai dar certo. -Gosto da rosquinha.
Gosto da rosquinha também. Não vai dar certo assim.
Para mim, a base de tudo, é um mantra que tenho,
que é "O processo é o rei". Acho que no momento da criação,
não importa qual seja seu estado mental, existe uma trama mágica,
que acontece no momento que está fazendo algo.
Seja quando estiver apertando as teclas de um piano,
ou dançando e estiver no momento do vôo,
ou quando for pintar uma tela pela primeira vez
e é apenas aquele movimento do pincel na tela.
Naquele momento, é onde está o processo, é onde ele está.
-É uma árvore de natal? -São umas árvores estranhas
que tenho desenhado ultimamente que me trazem felicidade.
Não importa o meu estado,
posso usar isso como se fosse meu...
Pronto, fico centrado, sei o que fazer.
Isso é o gratificante, é por isso que faço arte.
Há restrição, intervalo e paz agora,
onde posso ir para um trabalho, trabalhar nele,
e sentir que não tem problema parar. Tipo, "beleza, já tá bom".
Gostei do jeito que está o meu no momento.
-Vai deixar assim? Acabou? -Acho que sim, por enquanto.
-E a cabeça? -Gostei desse jeito.
-Mesmo? -Gosto da silhueta da cabeça.
Não quero colocar olhos ou qualquer coisa.
Coloquei um queixo legal na cabeça do cavalo.
Nessa época, no ano passado, estava assustado,
pensei que não conseguiria fazer arte novamente,
mas você apenas faz arte. Eu fiz arte,
sobre não conseguir fazer arte novamente.
Eu fiz uma peça de arte porque estava frustrado
porque parecia não estar certo, mas fiz mesmo assim.
E agora gosto da peça, olhando para ela um ano depois.
Mas naquela época, estava tão nervoso, que senti algo tipo,
"Isso é gringo para mim, não sei o que fazer"
mas você persiste, continua a fazer sua arte um pouco por dia.
E se realmente ama isso, vai ser naturalmente consistente
pois vai querer fazer todo dia.
Os resultados vão variar, mas o processo é o rei.
Continue no processo. Continue no processo.
A criatividade não sabe que horas são.
Criatividade não sabe ver as horas. Por isso queremos dormir aqui.
Eu acordo no meio da noite e trabalho em uma colagem
pois a criatividade não sabe ver que horas são.
VIDA É UM ESTADO DA MENTE
-Vá em frente, continue. -Já fiz.
-Não, faça novamente se quiser. -Beleza...
Sei que está morrendo de vontade de fazer uma marca nele, vá em frente.
-São bem peculiares, mas... -Sim.
ele colocou esse "Bons sonhos" ontem à noite.
Pois estava na parede.
Ele tirou da parede e pensei, "Isso é incrível".
Alguém da equipe foi legal o bastante de colocar "Bons Sonhos' na parede
eu vi e pensei, "coloque isso em uma peça".
-Não me importei... -Não sabemos quem é,
-é como se fosse o nome do cavalo. -Seja quem for, nós te amamos.
-Deu certo. -Fiz uma pequena
-marca dourada no dele agora. -Ele quer fazer marcas,
não tenho problema com isso.
Tipo, fizemos essa coisa, uma coisa do Grotjahn,
e disse, "vai lá fazer sua marca,"
ele fez essa coisinha, seja lá o que for,
-e acho que ficou perfeito. -Acho que a colaboração, também é
executar o tom do quarto também,
tipo essa parede deve ser feita por inteiro, uma única peça?
Eu causei muita destruição
muita dor e muito caos.
Ainda sou um trabalho em andamento, sabe,
ainda sou muito novo nisso.
Mas muita coisa mudou durante esse último ano
pois trabalhei intensamente e tenho tentado ficar...
Ficar sóbrio e saudável há um bom tempo.
E minha reparação em vida ao meu pai
é garantir que ele tenha paz de espírito.
É um trabalho de uma vida e é algo que preciso praticar.
Tenho a oportunidade de praticar diariamente.
Tenho que aprender sobre paciência, aceitação,
essas coisas que te testam de verdade.
Você diz que ama alguém, diz qualquer coisa.
mas até que esteja nessa arena, lutando contra demônios e tal,
é onde você descobre onde seu caráter está.
No final das contas, ele é alguém que precisa de ajuda, está doente.
Tenho que descobrir um jeito de ter um relacionamento,
mas ter um limite, que posso me proteger e me cuidar
e da minha esposa e da minha família.
Talvez uma parte de estar fazendo isso
seja que eu espero que alguém veja isso,
e veja que sim, tem muita dor,
tem muitas cicatrizes, muitas feridas,
mas também há cura, há...
Tem uma luz no fim do túnel.
Mas você tem que fazer o trabalho, cumprir seu tempo.
Quando disse outro dia que confiava em mim novamente...
foi gigante, aquilo foi enorme.
-Sim, mas teve que merecer. -Sim, eu sei.
Teve que merecer e mereceu.
A confiança é uma peça chave em qualquer relacionamento.
Se não tem confiança, cara, não tem honestidade,
não tem princípios, não tem base,
não tem nada.
Isso que estou dizendo, algumas coisas que aconteceram com a gente,
foram umas merdas pesadas e...
sei que tudo acontece na vida por uma razão, mas...
havia muita dor lá. Mas sabe, confiar em você é...
-Obrigado. -De nada, Pai.
Não, obrigado... Não, obrigado mesmo, pra caralho.
Não vou chorar durante essa porra toda.
Porra. Sério. Merda.