Room 104 - 3ª Temporada Episódio 6 - A New Song
Tradução: A.Hitchcock
Bem-vindos de volta e obrigado por se juntar a nós.
Estou aqui com a Nina Brokaw.
Se for como eu, vai conhecê-la por ser a compositora
de músicas atmosféricas, ultra emocionais e imersivas.
Seu último álbum "Tethered", certamente foi um sucesso por aqui.
-Nina, obrigado por vir. -Obrigada por me receber.
Ainda está em turnê com o álbum "Tethered"?
Está sendo tipo uma mini-turnê.
Estou abrindo o show de uns amigos.
"Tethered" foi lançado a três anos atrás, então...
Bem, você que disse e não eu, mas já que puxou o assunto,
os fãs estão curiosos e imaginando, vem algo novo aí?
Sei que seus discos são sempre muito pessoais
mas podemos ouvir um trechinho ou qualquer coisa?
Bem, no momento ainda estou na parte da imaginação...
Então... Não sei.
Legal. Então está sem pressa.
Mas sei que na verdade, escreveu e gravou "Tethered" em 48h,
então...
Sim, mas não acontece sempre assim.
Claro. Entendo totalmente.
Quero dizer, às vezes as ideias surgem facilmente
e simplesmente fluem,
e às vezes elas surgem mas não é fácil, é difícil,
e... é apenas difícil para caralho,
então poderia...
Desculpa, não quis insistir...
Não, eu que peço desculpas. Não quis agir na defensiva.
Para mim, é como se...
tivesse uma sombra ou algo do tipo
me seguindo por aí e empurrando nessa direção.
E tenho resistido por um longo tempo,
mas você não pode viver com uma sombra, sabe,
então, acho que preciso ir de cabeça.
Mas não sei, é apavorante.
Tenho medo de não entendê-la direito.
Tenho medo do que está lá.
É apenas... não sei.
O que está fazendo aqui?
Quero falar com você.
Eu não quero falar com você.
Eu sei. Tenho mandado mensagem e ligado nos últimos três meses.
Sei que tem.
Não quero conversar mesmo.
Por favor?
Não. Não quero fazer isso.
Por favor.
Vá em frente.
Quando te conheci a três anos atrás...
Sabia que tinha encontrado o amor da minha vida.
E tenho quase certeza que se sente assim também.
Estávamos tão apaixonadas.
Falávamos sobre nos casar...
e ter filhos.
Mas você simplesmente destruiu tudo.
Quando fiquei famosa,
você apenas...
Você ficou com ciúme,
mesquinha, ressentida,
irritada...
e destruiu o que tínhamos.
Senti que parou de me amar.
Fez eu me sentir péssima comigo mesma.
E levou embora a coisa mais importante para mim...
Nós.
Bem, é difícil...
quando a pessoa que está junto é mais bem sucedida que você e...
mais talentosa que você.
E no geral é uma pessoa melhor que você.
Isso me mudou.
Não conseguia me reconhecer.
Estava com ciúme.
E sinto muito.
Mas preciso superar você.
Eu vejo essas imagens.
Estão por toda parte.
Tipo, vou dar uma caminhada...
e vejo uma imagem nossa.
Ou se estou em uma cafeteria,
quando me viro lá está a imagem na parede.
Não consigo fugir disso.
É como se estivesse me assombrando.
Entendo por que não quer falar comigo.
Mas não pode simplesmente me calar.
Ainda carrego você comigo.
Não sei o que fazer.
Então...
existe alguma chance para gente ou...
Está acabado.
E está tudo bem.
Eu te perdôo.