Room 104 - 3ª Temporada Episódio 5 - Drywall Guys
Tradução: A.Hitchcock
Esta é a história de um menino muito bom chamado Greg...
e de um muito estranho chamado Randy.
-Apenas suco de laranja? -Pode tomar um gatorade meu.
-Obrigado. -Não esqueça sua carteira, amigo.
Há duas semanas,
Randy e Greg tem dividido um quarto
em um trabalho fora da cidade colocando drywall.
No início, tudo estava indo muito bem...
até que o sonambulismo do Randy começou.
Ele se desculpou profundamente com seu novo amigo Greg
por acordá-lo e aterrorizá-lo no meio da noite.
Desculpa, Greg.
Greg, sempre bom garoto, tentou ser paciente.
Não precisa ficar pedindo desculpa sempre.
Sei que a culpa não é sua. Está tudo bem.
Querendo ajudar, ele esperava encontrar uma solução.
Talvez tenha alguma maneira de consertarmos isso.
Bem, não vejo como, pois faço isso há muito tempo,
trabalharemos aqui por mais apenas duas semanas,
depois vai se livrar de mim.
Não estou tentando me livrar de você, Randy.
Só estou dizendo que é apenas temporário para você.
O que era verdade.
Enquanto o Greg ia voltar para a escola no outono,
Randy trabalharia com drywall para sempre.
Esqueci de comprar minha carne ontem à noite.
Faço outro sanduíche para você.
-Obrigado, Greg. Você é o melhor. -Tudo bem. Sem problema.
Greg sempre tentou ser tolerante com os hábitos estranhos do Randy,
mas sonambulismo, ele não podia ignorar.
E se eu...
te der uns tapas de leve? Sabe?
Quando estiver daquele jeito.
Tirar você daquele sono bem profundo,
para um sono mais leve?
Dizem que não pode acordar um sonâmbulo.
Sim, só estou jogando umas ideias no ar.
Precisamos fazer algo, cara, pois continua me acordando
e preciso dormir um pouco.
Eu sei, Greg...
você é a última pessoa que gostaria acordar.
-Tudo bem, Randy. -Sabe uma coisa?
Agradeço muito você estar dividindo um quarto comigo,
pois sei que nenhum dos outros caras,
-queriam dormir junto comigo. -Não é verdade.
Era 100% verdade.
Então, obrigado.
Obrigado por ser meu amigo.
Qual é.
Falo sério.
Greg sabia em seu coração
que nunca poderia ser amigo de verdade do Randy.
Mas como era um bom garoto...
De nada.
Mas até bons garotos possuem um limite.
Existem duas coisas que deveria saber sobre sonâmbulos.
Um, nunca deve acordar um sonâmbulo.
E dois, quando alguém está sonâmbulo,
não está sendo ele mesmo,
e portanto é capaz de fazer coisas que são...
bem, inesperadas.
Caralho!
Greg sabia disso tudo e queria ser um bom garoto para o Randy.
Mas sua paciência estava acabando.
Ele não estava apenas exausto por diversas noites sem dormir...
Randy!
Randy, por favor, volte para a cama, tá?
Ele estava em conflito.
Sua mãe sempre ensinou:
"Seja mais gentil que o necessário,
pois nunca sabe o que o outro está passando."
Jesus!
Sábio conselho, certamente.
Mesmo assim, um conselho difícil de seguir
depois de uma série de noites sem descanso.
Então, Greg, quase no fim de sua paciência,
decidiu tentar algo.
Randy.
Randy, acorda.
Meu Deus! Não, não, não!
Não consigo acreditar que fiz aquilo.
Não consigo acreditar.
Greg, eu...
sinto muito mesmo...
-Sinto muito. -Para, Randy.
Por favor, pare de se desculpar, beleza? Eu que tentei te acordar.
Sim, mas eu que te dei um soco no olho.
Meu melhor amigo!
Tudo bem.
Me sinto muito mal. Queria poder fazer algo.
Bem, se realmente quer fazer algo,
pode fazer os nossos sanduíches pro almoço de hoje.
Não foi isso que quis dizer. Não sou um garotinho.
Honestamente, está agindo como um!
Vendo o olhar no rosto do Randy,
Greg se acalmou.
Ajudaria se você fizesse os sanduíches
e não nos atrasássemos para o trabalho hoje, tudo bem?
Beleza.
Merda!
Esqueci de comprar carne novamente, ontem à noite.
Sabe de uma coisa?
Faço os sanduíches nas duas próximas vezes. Beleza, Greg?
-Gostaria que tivesse algo que... -E naquele momento,
enquanto Greg ouvia o Randy tagarelar sem sentido,
ele sabia que não aguentava mais.
-Nem mais uma noite. -Gostaria que tivesse algo que...
Ele precisava dizer ao Randy que não poderia mais ser
-seu companheiro de quarto. -Me empresta o desodorante?
Ele era bom demais para fazer isso.
Que tal uma bala de caramelo?
-Bala de caramelo? -Sim, quando era criança,
meu pai me cobria na cama toda noite.
Digamos que este sou eu. Assim...
tipo, bem apertado.
-Como uma bala de caramelo. -Como uma bala de caramelo.
Sim, como uma bala de caramelo.
-Gostei da ideia. -Ótimo.
Então seu pai te cobria à noite.
Sim.
-Deve ser por isso que é tão bom. -Não sou tão bom assim.
Não. É a melhor pessoa que já conheci.
-Sanduíches. -Sim.
Mais algumas noites como essa e ficarei bem.
Jesus!
-O que foi? -O que aconteceu?
Greg, está me assustando.
O quê...
Meu Deus.
-Pelo menos as pernas estão bem. -Sim, mas o resto...
-Estou tentando ser positivo. -Desculpa.
-Eu saí? -Parece que sim, Randy.
Acho que aquela bala de caramelo não estava apertada o bastante.
Sim.
Não sei o que aconteceu.
Acho que, sei lá, posso...
ter acordado e saído e...
enquanto estava fora talvez tenha sido atacado
por um cão ou algo assim?
Randy, não acho que um cachorro fez isso.
-O que acha que aconteceu? -Não sei.
Os garotos procuraram por respostas no quarto.
Aquela sacola é sua?
Não.
Jesus.
-Apertado. -Deixa que...
Meu Deus!
Acho que é um pé.
Era um pé.
Sim.
É tão delicado.
Acho que é um pé de mulher.
Vê a unha pintada?
-Desculpa. -Não, eu...
Não. Não posso fazer parte disso.
Bem...
-O que está fazendo? -Arrumando as malas.
-Arrumando as malas? -Sim.
Onde está indo?
Acho que não é o momento de ir para qualquer lugar.
-Greg, não pode ir! -Randy.
Precisa acreditar em mim! Não fiz isso!
-Nunca disse que fez. -Mas está agindo como se tivesse.
-Está fugindo assustado! -Eu apenas...
-Está com medo de mim. -Não posso lidar com isso.
Temos que lidar com isso!
-"Nós"? -O pé está aqui, agora!
-Espere aí. -Sim, "nós"!
Preciso de você!
Não posso lidar com isso sozinho.
Essa cagada é sua. Sou apenas seu companheiro de quarto, tá?
Pensei que era meu melhor amigo.
Randy, não sou a droga do seu melhor amigo!
Sou a única pessoa disposta a ser seu companheiro de quarto.
Agora está segurando uma merda de pé e não quer me deixar sair!
-Pois preciso da sua ajuda. -Estou cansado de te ajudar.
Quer que ajude com quê? Descobrir de quem é o pé que serrou ontem?
Que se foda.
Que. Se. Foda.
Vou colocar o pé de volta na sacola.
Greg...
Preciso de você.
Tem um pé em uma sacola e não sei o que fazer.
Por favor não vá.
Então Greg ouviu aquela voz novamente...
aquela voz o lembrando que ele era um bom garoto.
e bons garotos não fogem de pessoas necessitadas.
Um Honda Civic preto bateu dentro de uma sorveteria,
ontem à noite por volta das três da manhã.
Tirando isso, foi uma noite bem tranquila.
Karen, volto com você.
O tráfego já está se acumulando na perimetral, mas não é uma surpresa
devido ao fechamento da estrada de uma via na 64.
-Alguma coisa? -Não.
Sou uma boa pessoa.
Me conhece bem o bastante para saber...
que sou uma boa pessoa, certo?
-Randy... -Sim ou não. Pode ser honesto.
Bem, acho que...
você não é uma pessoa esperta.
Acho que você é...
despreparado e não faz ideia de como viver como adulto.
Sem eu, estaria sempre atrasado,
e provavelmente seria demitido.
E você é...
essencialmente...
Greg queria ser um bom garoto para o Randy,
mas o que ele realmente queria fazer
era arrebentar a cara dele.
Arrebentar a incompetência, ignorância e idiotice
para fora do corpo dele.
E pela primeira vez em sua vida,
Greg refletiu profundamente e perguntou a si mesmo,
"Sou mesmo um bom garoto"?
Você está...
bem?
O quê?
Greg...
Sim?
Você é o melhor amigo...
que já tive na vida.
Sério.
Não sei o que vai acontecer quando terminarmos esse trabalho,
mas quero fazer um juramento para você.
Vou te seguir em qualquer lugar.
E se não quiser isso, vou embora.
Mas vou ficar de prontidão, sabe?
Fique com meu número e se precisar de alguma coisa um dia,
qualquer coisa mesmo,
apenas me ligue.
-Beleza. -Sério. Tipo...
qualquer hora, qualquer lugar.
Caso alguém esteja te fodendo,
apenas me diga que virei correndo e...
matarei todos eles.
Desculpa.
Não quis dizer assim.
Sabe o que quis dizer.
Obrigado. Obrigado por...
acreditar em mim.
Eu... Eu te amo...
muito.
Obrigado.
Obrigado!
Aquela noite, pela primeira vez em anos,
Randy dormiu como uma pedra,
se aquecendo no caloroso conhecimento
de que ele finalmente encontrou seu primeiro amigo de verdade.
Dormir, no entanto, não foi tão fácil para o Greg.
Ele só conseguia pensar
o que realmente significava ser um bom garoto?
Ajudar os outros e não se importar com o preço?
E ainda assim ele não queria acreditar,
que talvez exista a tal coisa
de ser bom demais.