Room 104 - 3ª Temporada Episódio 4 - Rogue
Tradução: A.Hitchcock
Droga.
Raspadinha de limão...
Bate uma...
bate duas.
Bate em baixo,
bate em cima.
bate no meio e mãos pra baixo.
Já te dei tudo.
Peguei.
Alguém me ajuda!
Merda.
Verifique os bolsos. Peguei as meias.
Os bolsos estão vazios.
Vai. Vamos dar o fora daqui.
Não quero nenhum problema.
Não vou pegar nada de você.
Mas me sentiria melhor se saísse e falássemos cara a cara.
Meu pai te mandou?
Não, não conheço seu pai.
Vou abrir o armário agora.
Apenas...
Eu não vou te machucar.
Está tudo bem.
Oi. Me chamo Maria.
Qual seu nome?
Zohara.
Oi, Zohara.
Só estou aqui para pegar uns fios e um filtro de ar,
e depois sigo meu caminho. Beleza?
Então não está aqui para me levar de volta?
De volta?
Não. Mas não está segura aqui.
Deveria voltar para onde estava.
Precisa disso para quê?
Ouça, se alguém não te pegar, a radiação vai.
Não vai sentir logo de cara, mas...
se ficar aqui tempo o bastante,
vai começar a ficar doente.
Vou esperar aqui até alguém vir.
Quem?
-Ajuda. -Ajuda?
Sim, tipo o exército ou algo do tipo?
Ninguém está vindo nessa merda, garota. Isso é o que temos.
Vou esperar até ligarem a energia de volta.
Sabe o que aconteceu?
Sim, ocorreram um monte de terremotos.
Sim e não notou nada estranho?
Como o fato de estar completamente escuro o dia todo?
E congelando no meio do verão?
Estava em um abrigo de bomba com o meu pai.
Ele disse alguma coisa sobre o planeta interestelar?
Aqui está o sol.
E esta, é a terra.
Ela orbita o sol.
E isto é um planeta interestelar.
Um planeta interestelar não orbita uma estrela igual a terra.
Ele é meio que lançado no espaço.
Mesmo que o planeta interestelar não tenha nos atingido,
chegou perto o bastante para tirar a Terra da orbita solar.
Essa perturbação gravitacional foi o que causou os terremotos.
E a duas semanas atrás a terra foi ejetada do sistema solar
e viramos um planeta interestelar também.
Sem sol.
Por isso está escuro e frio.
Sim.
Sem sol, não tem calor,
não tem fotossíntese, não tem rotação.
O que significa o inevitável fim da vida na terra.
Então qual o sentido de eu voltar para casa, se vamos todos morrer?
Bem, para ficar com a sua família.
Qual o sentido de coletar merda de um quarto de motel?
Zohara, sei que é muito...
Por que precisa da porra dos fios e filtros de ar?
Estou construindo uma incubadora.
Preciso estar pronta caso chegue mais cedo.
Porque está indo para algum lugar.
Disse que seguiria em frente.
Me diga, o que aconteceu com o seu pai?
Não pode simplesmente mudar o assunto.
Sim, eu posso.
Então é isso?
Isso é muito fodido.
Sinto muito. Gostaria de ter notícias melhores.
Por que deveria acreditar em você?
Entra aqui com esse traje ridículo,
dizendo que o mundo vai acabar,
e agora está tirando merda da parede feito uma pessoa louca.
Não sou louca.
Sabia que ia acontecer a minha vida inteira.
Você é psíquica ou algo do tipo?
Sim.
Ela costumava apertar sua mão três vezes.
O quê?
Sua mãe.
Ela costumava apertar sua mão...
um, dois e três.
Eu. Te. Amo.
E agora ela se foi.
Consegue dizer o que estou pensando no momento?
Sim.
Não funciona assim. Não consigo ler mentes.
Apenas...
apenas surgem umas imagens.
Quando tinha três anos disse aos meus pais
que a bola negra gigante estava vindo para nos matar.
E é claro, riram de mim.
Mas conforme cresci, minhas visões se tornaram mais claras.
Todos pensaram que eu era louca, e por um tempo, também pensei.
Até encontrar o Malek Riley.
Aquele bilionário estranho do YouTube?
Aquele bilionário estranho é o motivo
de ninguém ter que pagar por eletricidade há muitos anos.
Sim, mas todos disseram que ele começou a ficar louco
-quando começou a falar sobre... -O quê? Do fim do mundo?
Merda.
Eu e o Malek estávamos vendo as mesmas coisas.
Depois de um processo de checagem, ele me passou as coordenadas.
Ele está construindo um habitat. Subterrâneo.
E por que ainda não está lá?
Estava a caminho quando tudo aconteceu.
Então fui atacada...
agora estou atrasada.
Eles levaram tudo, minha...
minha caminhonete, arma, comida.
Deixaram meu traje e...
e isto.
Venha.
O que é isto?
É...
minha marca de nascença.
Não parece muito uma marca de nascença.
Quando fecho meus olhos e imagino meu filho, estamos nadando juntos.
Ele tem essa marca no corpo.
A visão é sempre em um lugar diferente.
Mas posso sentir que tem poder nela.
As pessoas o conhecerão pela marca.
Que ele vai ser importante nesse novo mundo.
Toda minha família tem marcas de nascença estranhas.
Eu e meu avô temos a mesma marca no joelho esquerdo.
-Posso ver? -Eu não tiro meu traje.
Vai.
Beleza.
-Não tenho marca de nascença. -Não é todo mundo que tem.
-O que está fazendo? -Vou com você.
-Não. -Por quê?
-Vai morrer lá fora. -Sim, mas vou morrer aqui também.
Não tenho suprimentos e comida suficiente.
-Mal tenho para chegar até lá. -Podemos parar na minha casa.
Meu pai estocou comida para durar anos.
Zohara, sinto muito.
Não posso levar você comigo.
Posso dizer uma coisa?
Sim.
Só queria ver como minha melhor amiga estava.
Lily.
O terremoto parou e...
implorei para o meu pai deixar eu ir vê-la.
Ela mora três casas para baixo.
Ele sempre foi muito severo.
E paranóico.
Vivia falando de teorias da conspiração.
Mas ele piorou muito.
Quando...
quando me flagrou saindo na surdina,
me arrastou pelo cabelo,
e me algemou na cama.
Ele estava tão...
bravo e confuso.
E ficava me chamando por outro nome.
Estava assustada.
Não sabia mais o que fazer.
Por uma semana, eu implorei...
e implorei.
Ele finalmente tirou a algema.
Uns dias depois...
tentei sair na surdina novamente
e...
ele me flagrou e veio me agarrar.
Aí bati nele.
Com o martelo e fugi.
Não posso voltar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vem aqui.
Pronto.
Mais um aqui.
-Deste lado? -Sim.
Isso.
Coloque na cama.
Agora deite em cima. Do lado esquerdo.
Certo.
Pronto. Perfeito.
O que está fazendo?
Fazendo um traje para você.
Conseguiu ver sua amiga Lily?
Sim, mas todas as janelas estavam quebradas e não havia ninguém.
Exceto os porquinhos da índia mortos e nojentos.
A Lily era legal.
Deixava eu usar a maquiagem dela e...
às vezes íamos atrás da casa dela fumar uns cigarros bem finos.
Sei, Capri Slims. Sei.
Beleza, vá para o outro lado agora.
Falávamos em sair de casa quando fizéssemos 18 anos.
Morar juntas.
Tinha começado a juntar pratos e coisas de cozinha...
Zohara! Está aqui? Zohara!
Pai?
-Quem é esta? -Esta é a Maria.
Ela esta me ajudando.
Desculpa. Só queria ver se estava tudo bem com a Lily.
-Precisamos ir. -Não, espera pai...
-Agora. Vamos! -Maria!
-Espera! -Espera!
Para!
Maria! Não...
Foi um acidente. Não tive intenção. Sinto muito.
Ela está grávida. Temos que ajudá-la.
Uma vez quebrou a perna, não podemos deixá-la sofrer.
Pai?
-Não podemos deixá-la assim, filho. -Não, pai. Sou eu!
-Não podemos deixá-la assim. -Para! Escuta.
-Podemos levá-la pro abrigo, pai. -Precisamos fazer isso.
-Sinto muito, vai ser rápido. -Pai, não faça isso!
Precisamos fazer.
Prometo que não vai doer.
Não vai...
Maria. Maria!
Maria.
Maria...
PAI DESCULPA MAS TIVE QUE IR
Mas posso sentir que tem poder nela.
E ele tinha essa marca no corpo.
Não.
Maria...