Room 104 - 3ª Temporada Episódio 3 - Itchy
Tradução: A.Hitchcock
Certo. Vamos lá.
Alô? Oi, Dr. Blake.
Sou eu. O Craig.
Acabei de chegar no hotel que recomendou e preciso te falar...
É definitivamente aquilo que havíamos falado.
É ótimo. Ótimo para nossos propósitos...
Vou te mostrar.
Aqui está.
Quarto 104.
É bem vazio e sem graça.
Mas o mais importante é que é limpo, sabe...
Segui seu conselho e tirei as fronhas das camas,
então está limpo, o que mais eu fiz?
Joguei fora os sabonetes, esses são todos novos.
E esse sou eu! Olá, Dr. Blake!
Limpei todas as superfícies com alvejante também, então...
Como pode ver, não mudou muita coisa no meu corpo
desde nossa consulta quarta, que fiz check-up e mais exame de sangue.
Vou mostrar...
Não quero encher sua caixa com coisa desnecessária, Dr. Blake,
mas queria reservar um momento para agradecê-lo.
Obrigado, cara,
por ter me aceitado de volta como paciente.
Sabe, é engraçado, mas depois desses dez últimos anos,
vendo todos os tipos de especialistas para minha condição,
clínicos gerais, internistas,
dermatologistas, psiquiatras,
sinto que o mais certo foi ter voltado para você, sabe?
Me trata desde os cinco anos de idade, não é? É isso?
Sempre me apoiou.
Até mais do que meus pais algumas vezes.
Então...
Bem, chega disso.
Chega disso. Chega disso. Sem festival de pena.
Então vamos lá, vamos fazer isso.
48 Horas, sem roupas...
sem comidas ruins, sem produtos químicos, apenas o Craig.
Longe do meu apartamento e do meu ambiente
e de qualquer coisa que poderia causar uma reação.
Vamos ver como fazemos isso.
Beleza? Toca aí, mano.
Tchau. Falo com você depois. Obrigado, tchau.
Oi, Dr. Blake. Desculpe incomodá-lo novamente,
mas queria te mostrar uma coisa enquanto ainda estou no banho.
Continuo tomando banho com alvejante,
apenas uma colher de sopa, como recomendam geralmente.
Só para garantir, evitar qualquer probleminha, sabe.
E é estranho, mas estou sentindo que...
a alergia está reagindo ao alvejante ou algo assim.
Vou te mostrar. Olha.
É como se a alergia...
virasse umas bolhas ou algo assim?
Não sei. Pensei em enviar apenas para garantir.
Acho que quando convive com algo pelo tempo que já convivi,
começa a ficar um pouco desesperado pela cura.
Então pensei, por que não?
É loucura, mas, vou dizer de uma vez.
Tem algo que não te contei mas sinto que deveria.
Pois acho que é importante.
Uns anos atrás quando estava vendo meu terceiro...
Terceiro psiquiatra, caralho...
O Alemão...
Tive uma noção sobre mim...
Era bem silenciosa, bem profunda, sabe,
era tipo um sentimento...
como um sentimento ruim, como se algo estivesse...
muito errado comigo.
Mas...
ultimamente isto tem voltado, este...
Não sei como descrever, é como um...
Sinto que algo aconteceu comigo quando era criança, talvez.
Como uma profunda ferida física ou emocional
ou algo que reprimi.
E talvez esteja voltando na forma dessas alergias?
Não sei, talvez não seja nada, mas...
Acho que quando convive com algo assim por tanto tempo,
você começa a ficar desesperado, procurando por uma cura,
e tem esperança que qualquer coisa vai funcionar.
Já disse isso, não é?
Me desculpa, prometo que vou parar de gastar seu tempo agora,
só queria atualizar. Falo com você mais tarde. Tchau.
Oi, Dr. Blake. Essa é rapidinha...
Percebi que não dei uma visão mais ampla do meu corpo inteiro...
então pensei em filmar acho que só para garantir a perfeição.
Merda. Como pode ver, ainda está devagar,
espalhando devagar e daquele mesmo jeito.
Estou tentando não surtar.
E com certeza estou um pouco triste,
um pouco assustado também, mas...
Estou esperançoso.
Tenho esperança que vamos derrotar essa coisa.
Tá no papo, certo?
Hoje à noite, apenas terei uma boa noite de sono e...
me manter positivo e veremos o que acontece amanhã.
Desculpa. Acho que...
já viu tudo mesmo, então não se importa.
Tchau, Dr. Blake.
Nossa, sinto muito. Sei que é tarde.
Dr. Blake, acabei de ter um sonho,
e acho que é importante, posso sentir que é importante.
Acho que está relacionado com as alergias de algum jeito,
junto com aquilo que falei antes na banheira.
Meu Deus, não sei como...
Estava em um lugar, estava nesse lugar,
meio escuro, mofado, com cheiro de terra,
era tipo uma caverna ou algum tipo de toca.
Cara, tinha esses seres todos em volta de mim, certo?
Podia senti-los, não enxergava nada, estava escuro,
mas podia ouví-los, podia senti-los.
Não eram humanos, eram meio que animais
ou fantasmas ou algo assim...
E sabia que eles precisavam de mim.
Senti que...
que era parte de algum tipo de plano ou algo assim.
Mas não me senti seguro.
Senti que...
que eles iam me machucar.
Começaram a se aproximar cada vez mais, mas eu era...
era um garotinho no sonho, mas...
estavam demorando tanto para se aproximar,
tipo anos, parece que foram anos,
pois comecei a crescer.
Tipo, bem ali...
Um deles estava prestes a pisar em um raio de luz,
Podia senti-lo mesmo... Então, merda, eu...
Acordei, sabe?
Nossa.
Dr. Blake, está acontecendo algo.
Sinto que algo está se abrindo dentro de mim, algo...
Cara, isso pode ser grande, não é?
Vou tentar voltar a dormir, ver se consigo...
aprender mais, mas...
Boa noite. Atualizo novamente amanhã.
Oi, Dr. Blake. Cara, não consegui voltar a dormir,
obviamente, algo está me martelando!
Mas tudo bem, pois...
Percebi que esse sonho deve estar
refletindo algo real da minha infância.
Algo real, sabe? É muito vívido.
Vou ligar para minha mãe pra ver se ela sabe algo.
Alô?
-Alô? -Mãe! Oi, sou eu, Craig.
-Sei que é você, querido. -Bom.
Mãe, rapidinho, queria fazer umas perguntas,
mas antes disso, gostaria que soubesse
que estou gravando essa ligação, tudo bem?
Vou gravá-la. Se não tiver problema.
-O quê? Vai me gravar? -Apenas a conversa,
caso surja algo interessante, para as perguntas, para a posteridade.
-Tudo bem para você? -Beleza, Craig.
Primeira pergunta, tá?
Apenas responda, não pense muito, apenas responda, beleza?
Já me levou pra algum lugar escuro quando eu era criança,
tipo um lugar com cheiro de terra, como uma caverna?
Já me levou a uma caverna?
-O que está tentando perguntar? -Não quero falar muito,
pois não quero colocar as respostas na sua boca,
mas basicamente, estou pensando se...
se aconteceu algo comigo quando criança, algo estranho que lembre.
Qualquer coisa fora do normal.
Não queria dizer ameaçador, mas algo traumatizante,
algo que não queira me contar.
Querido, prometi a mim mesma, que não brigaria mais com você.
-Então não brigue. -Passa todo esse tempo sozinho,
pensando nessas coisas que sabe que não são boas.
Sabe que não vou parar até encontrar a resposta.
-Certo. -Certo? Não vou parar.
Então podemos pular isso e ir direto ao assunto?
-Se importa se fizermos isso? -Claro, Craig. Claro.
Vamos lá. Ótimo. Obrigado, mãe.
Já fizemos alguma viagem ou tiramos férias...
Nunca tivemos dinheiro para coisas desse tipo.
Fazíamos pequenas viagens para o lago,
íamos visitar sua tia Marisol, fomos acampar uma vez.
Visitamos cidades procurando faculdades para sua irmã.
Espera, o que falou?
-O quê? -Você disse acampar?
-Não lembro de acampar. -Claro que lembra.
-Não, não lembro. Por que diria... -Craig, já falamos sobre isso antes.
Mãe, não falamos.
-Qual era minha idade? -Não sei. Acho que quatro ou cinco.
Então eu era pequeno. Beleza.
-Jesus, não lembro de nada disso. -Talvez tenha falado com a Jenny.
Não, tudo bem, não importa. Me conte mais sobre isso.
Bem, seu pai e eu não...
Não estávamos em um bom momento.
-Andava muito distraída. -Estava distraída, beleza.
A jenny fez um amigo e acabou dormindo na barraca dele.
Então a Jenny... Interessante, isso é bom.
O que mais.
Seu pai e eu brigamos e eu...
Um de nós gritou e fiquei preocupada.
Estava preocupada em ter nos ouvido,
pois estava em uma barraca ao nosso lado, sozinho.
Beleza, então eu estava sozinho e a Jenny não estava lá.
-Está certo? -Sim, e...
Na verdade, tinha esquecido dessa parte, até mencionar.
Fui na barraca para ver você, e não estava lá.
O que isso significa? Como assim não estava...
Agora lembrei. Me assustei porque tinha sumido.
-Lembro disso e... -Tinha sumido?
Sim, chamei seu pai,
pegamos as lanternas e procuramos você por toda parte...
-Sumi de verdade então? -Sim e não conseguimos encontrá-lo.
-Como assim... -Estávamos muito assustados,
era um lugar pequeno, cercado por árvores...
-Mãe, espera. -Não poderia ter ido longe...
Como está lembrando disso somente agora?
-Isso é muito importante. -Não sei.
Eu sumi? Desapareci quando criança?
Não pensava nisso há anos.
Muitas coisas já aconteceram comigo,
não fico obsessiva com cada uma delas como você.
Tudo bem. Fique comigo. Isso é bom, mãe.
O que aconteceu depois?
-O que aconteceu? -Acho que...
acho que você...
Não conseguíamos encontrá-lo e então encontramos.
Como assim? Onde me encontraram?
Não sei, procuramos você e não encontramos.
Voltamos para a barraca e estava de volta.
-Eu disse onde estava? -Não.
Você perguntou? Teve o incomodo de perguntar?
Não lembro. Era tarde. Seu pai e eu estávamos brigados,
-voltamos direto para a cama. -Certo. Certo.
Certo, o que mais? Mais alguma coisa?
Não. Nada. Foi isso.
-Apenas... -Estou indo!
-Não, mãe. Me escuta. -Querido, preciso ir.
Por favor, antes de ir, como era o nome do lugar?
-Sabe o nome? -Não sei.
Provavelmente deve ter fechado.
Era um daqueles lugares bobos que eram populares nos anos 80,
quando todos estavam obcecados por alienígenas.
-O quê? -Alienígenas.
Sim, lembra? Foi na época que saiu o filme E.T.
Esses lugares surgiram anunciando
que você poderia ver discos voadores em seus acampamentos.
Qual era a cidade, mãe?
-Não sei... -Qual o nome da cidade?
-Calma. Calma. -Não. Me diga. Estado.
Lembra do estado? Me dê informações, mãe!
-Oregon. Algum lugar por lá. -Oregon? Aonde em Oregon?
-Sudeste do Oregon. -Sudeste do Oregon?
-Por lá. Eu não sei! -Ótimo! Isso é bom, mãe!
Isso é ótimo! Obrigado! Muito obrigado!
Obrigado, mãe.
Caralho...
Tenho que... me desculpe, Dr. Blake, preciso...
Preciso ir...
Oi, Dr. Blake.
Acho que encontrei o lugar. Acho que sim.
É um dos lugares mais consistentes no avistamento de OVNIs
no continente americano e estive lá em sua época mais popular, certo?
Foi quando desapareci e de repente, misteriosamente reapareci?
Sabe? O quê? Não é mesmo?
Isto é insano. Isto é insano, mas...
Sinto que...
depois de todos os testes que passei e toda a pesquisa que fiz...
acho que a resposta mais louca é a correta. Sabe?
Fui abduzido por alienígenas.
E algo aconteceu...
Não sei o quê. Essa caverna dos meus sonhos
é claramente uma memória reprimida.
Entende? Era de uma memória real.
Ela está voltando para mim,
primeiro na forma de todas aquelas doenças que tive quando criança,
e agora nos últimos oito anos na forma dessa...
Na forma dessa alergia.
Consigo sentir saindo dentro de mim, cara,
essa escuridão dentro de mim, simplesmente...
Assim que entendi, ela simplesmente...
Faz apenas uma hora, mas olha.
Olha. Olha!
Eu juro, acho que já está saindo. Juro.
Acho que eu só precisava encarar.
Sabe, transcender o que quer que tenha sido a experiência
e dizer em voz alta, dizer;
"sim, fui abduzido por alienígenas, e talvez..."
"tenham colocado uma sonda em mim, ficado traumatizado ou o que for,"
"mas não me importo, eu te perdôo, sabe? Eu..."
"Te perdôo! E estou seguindo em frente! Beleza?"
Estou pronto para começar minha vida novamente...
uma vida normal, sem dores,
sem alergias, regular, sabe?
Estou me sentindo vivo novamente. Quero aproveitar...
Quero dançar, isso que quero fazer!
Espera. Já sei.
Vou achar uma boa...
Certo. Pronto?
Amo essa música, cara!
Dr. Blake,
gostaria que estivesse aqui para celebrarmos.
Tem sido uma longa jornada,
e esteve comigo por todo o caminho, cara.
É meu parceiro, sabia disso?
Meu parceiro de dança. Vamos! Vamos, Dr. Blake!
Oi, Dr. Blake.
Como pode ver, a alergia está acelerando,
e está mais dolorida do que jamais foi.
Não sei por quê.
Merda, não fiz nada diferente, não...
Não fiz nada diferente, apenas fui para a cama...
animado com a nova etapa,
e acordei algumas horas depois com essa merda.
Isto. Estou irritado, sabe?
Vou me permitir ficar irritado e esquecer um pouco sobre...
ser positivo por um momento, pois eu...
Acho que preciso confiar no meu instinto.
Acho que preciso ir além.
Meu instinto está dizendo "alvejante".
E é exatamente o que vou fazer.
Como aquele papo do Malcolm Gladwell "A decisão num piscar de olhos".
Vou "piscar" para o alvejante, Dr. Blake.
Então vou além,
pois essa situação não é sustentável, simplesmente não é.
Não é.
Vamos além no alvejante.
Ver o que acontece.
Dr. Blake...
Acho que estou chegando ao fim de algo coisa aqui.
Meu Deus, acho que vou ficar louco.
Obrigado...
por tudo, pois tem sido maravilhoso.
Mas desisto.
Desisto.
Oi, Dr. Blake.
não sei como começar a dizer o que preciso dizer a você, mas...
Vou dizer de uma vez.
Saí para comer minha última refeição
e comi todas as coisas que não posso comer, todas.
Estava delicioso. Sério, estava muito bom.
Muito bom.
Depois fui em uma loja de ferramentas...
e comprei corda.
Uns equipamentos de sustentação também.
E tinha toda a intenção de me enforcar nesta manhã.
O engraçado foi, não levei meu celular nessa pequena aventura.
É bobo, mas essas pequenas coisas não importam
quando está prestes a morrer e nem pensei nele.
Mas quando cheguei no hotel, tinha uma mensagem no celular,
de alguém muito especial para mim. Muito especial.
Vou tocar para você, se não tiver problema.
Olá, Craig. Aqui é Dr. Blake.
Acabei de receber todas suas mensagens.
Peço desculpas por não ter respondido antes.
Tenho tentado deixar os finais de semana para meus netos.
Amo meus bebês.
De qualquer forma, tentei ligar algumas vezes e não atendeu,
então estou te deixando essa mensagem.
Aposto que consegue ouvir a animação na minha voz,
então espero que ouça essa mensagem antes de fazer algo "drástico."
Sei que tem passado por tempos difíceis,
então vamos terminar isso de uma vez, beleza?
Acabei de receber seu exame de sangue. Tem um diagnóstico oficial.
Você tem uma doença muito rara, chamada Síndrome de Hertzinger.
Ela começa com o enfraquecimento do sistema imunológico,
igual na sua infância,
se não for descoberta, ela progride para um engrossamento do sangue
e se apresenta na forma de pequenas e estranhas alergias
que podem cobrir o corpo todo em casos extremos.
A má notícia é que se tivéssemos descoberto quando era mais novo,
poderia tê-lo poupado de anos de sofrimento e frustração.
Peço desculpas do fundo da minha alma por esse erro.
-Tudo bem. -Sei que não posso
te devolver esses anos
A boa notícia é que essa doença é 100% curável.
Vai tomar três injeções, algumas transfusões de sangue,
e um tratamento rígido com antibióticos por 90 dias.
Seus sintomas vão começar a desaparecer em uma semana.
São 6:15 da manhã aqui.
Quando tiver recebido essa mensagem, estarei a caminho do seu hotel
aquele que combinamos. Quarto 104, não é?
Vou aplicar a primeira injeção e levarei os antibióticos.
Começaremos as transfusões de sangue, hoje mais tarde.
Pensei, por que desperdiçar mais tempo?
Última coisa.
Fiquei muito preocupado com seu último vídeo,
e é muito importante que não perca a esperança.
Estou muito orgulhoso de ter aguentado todos esses anos.
Sua vida acabou de ter o maior impacto de todos.
Você é muito especial.
Dr. Blake?
Sou eu.
Sim, chegou a hora.
Definitivamente chegou a hora.
Venha. Deite-se.
-Essa é a primeira injeção. -Certo.
Aviso antes, será dolorido.
-Tudo bem. -Seu corpo vai parecer
estar lutando contra a medicação.
Mas pense, logo não vai ter que lidar com mais nada disso.
Certo, Dr. Blake.
Isso é ótimo. Bom garoto.
Eu...
Não foi tão ruim.
Dr. Blake...
Quero agradecê-lo...
por ter cuidado dos meus bebês para mim.
Esperei...
um longo...
tempo...
para ver vocês.
Quase 35 anos.
Diga, "tchau, papai".