1 00:00:19,068 --> 00:00:23,568 Room 104 - 3ª Temporada Episódio 3 - Itchy 2 00:00:24,169 --> 00:00:27,669 Tradução: A.Hitchcock 3 00:00:30,397 --> 00:00:32,545 Certo. Vamos lá. 4 00:00:32,898 --> 00:00:36,397 Alô? Oi, Dr. Blake. 5 00:00:36,422 --> 00:00:39,106 Sou eu. O Craig. 6 00:00:39,206 --> 00:00:43,412 Acabei de chegar no hotel que recomendou e preciso te falar... 7 00:00:43,895 --> 00:00:45,575 É definitivamente aquilo que havíamos falado. 8 00:00:45,600 --> 00:00:49,139 É ótimo. Ótimo para nossos propósitos... 9 00:00:49,497 --> 00:00:51,688 Vou te mostrar. 10 00:00:51,851 --> 00:00:53,792 Aqui está. 11 00:00:53,881 --> 00:00:56,073 Quarto 104. 12 00:00:56,303 --> 00:00:59,200 É bem vazio e sem graça. 13 00:00:59,288 --> 00:01:01,573 Mas o mais importante é que é limpo, sabe... 14 00:01:01,574 --> 00:01:04,706 Segui seu conselho e tirei as fronhas das camas, 15 00:01:04,731 --> 00:01:07,725 então está limpo, o que mais eu fiz? 16 00:01:08,252 --> 00:01:11,789 Joguei fora os sabonetes, esses são todos novos. 17 00:01:11,814 --> 00:01:14,372 E esse sou eu! Olá, Dr. Blake! 18 00:01:16,314 --> 00:01:20,339 Limpei todas as superfícies com alvejante também, então... 19 00:01:22,731 --> 00:01:26,244 Como pode ver, não mudou muita coisa no meu corpo 20 00:01:26,753 --> 00:01:29,636 desde nossa consulta quarta, que fiz check-up e mais exame de sangue. 21 00:01:29,661 --> 00:01:31,851 Vou mostrar... 22 00:01:31,886 --> 00:01:35,983 Não quero encher sua caixa com coisa desnecessária, Dr. Blake, 23 00:01:35,984 --> 00:01:38,098 mas queria reservar um momento para agradecê-lo. 24 00:01:38,099 --> 00:01:40,017 Obrigado, cara, 25 00:01:40,018 --> 00:01:42,042 por ter me aceitado de volta como paciente. 26 00:01:42,300 --> 00:01:47,292 Sabe, é engraçado, mas depois desses dez últimos anos, 27 00:01:47,317 --> 00:01:50,905 vendo todos os tipos de especialistas para minha condição, 28 00:01:51,919 --> 00:01:55,008 clínicos gerais, internistas, 29 00:01:55,689 --> 00:01:58,701 dermatologistas, psiquiatras, 30 00:02:00,355 --> 00:02:03,272 sinto que o mais certo foi ter voltado para você, sabe? 31 00:02:03,909 --> 00:02:07,415 Me trata desde os cinco anos de idade, não é? É isso? 32 00:02:07,769 --> 00:02:10,270 Sempre me apoiou. 33 00:02:11,747 --> 00:02:14,266 Até mais do que meus pais algumas vezes. 34 00:02:14,490 --> 00:02:16,552 Então... 35 00:02:16,705 --> 00:02:19,470 Bem, chega disso. 36 00:02:19,495 --> 00:02:22,347 Chega disso. Chega disso. Sem festival de pena. 37 00:02:22,550 --> 00:02:24,505 Então vamos lá, vamos fazer isso. 38 00:02:24,510 --> 00:02:26,842 48 Horas, sem roupas... 39 00:02:28,272 --> 00:02:32,191 sem comidas ruins, sem produtos químicos, apenas o Craig. 40 00:02:32,965 --> 00:02:35,122 Longe do meu apartamento e do meu ambiente 41 00:02:35,147 --> 00:02:38,274 e de qualquer coisa que poderia causar uma reação. 42 00:02:39,773 --> 00:02:42,235 Vamos ver como fazemos isso. 43 00:02:42,456 --> 00:02:45,355 Beleza? Toca aí, mano. 44 00:02:45,580 --> 00:02:48,218 Tchau. Falo com você depois. Obrigado, tchau. 45 00:02:49,019 --> 00:02:51,869 Oi, Dr. Blake. Desculpe incomodá-lo novamente, 46 00:02:51,894 --> 00:02:55,321 mas queria te mostrar uma coisa enquanto ainda estou no banho. 47 00:02:55,467 --> 00:02:58,330 Continuo tomando banho com alvejante, 48 00:02:58,355 --> 00:03:02,214 apenas uma colher de sopa, como recomendam geralmente. 49 00:03:02,239 --> 00:03:06,439 Só para garantir, evitar qualquer probleminha, sabe. 50 00:03:06,864 --> 00:03:10,478 E é estranho, mas estou sentindo que... 51 00:03:10,479 --> 00:03:13,798 a alergia está reagindo ao alvejante ou algo assim. 52 00:03:13,823 --> 00:03:16,221 Vou te mostrar. Olha. 53 00:03:16,256 --> 00:03:18,594 É como se a alergia... 54 00:03:18,682 --> 00:03:21,682 virasse umas bolhas ou algo assim? 55 00:03:21,868 --> 00:03:25,399 Não sei. Pensei em enviar apenas para garantir. 56 00:03:26,923 --> 00:03:29,997 Acho que quando convive com algo pelo tempo que já convivi, 57 00:03:29,998 --> 00:03:34,328 começa a ficar um pouco desesperado pela cura. 58 00:03:35,001 --> 00:03:37,079 Então pensei, por que não? 59 00:03:37,993 --> 00:03:41,615 É loucura, mas, vou dizer de uma vez. 60 00:03:42,333 --> 00:03:44,987 Tem algo que não te contei mas sinto que deveria. 61 00:03:45,316 --> 00:03:47,337 Pois acho que é importante. 62 00:03:48,407 --> 00:03:52,610 Uns anos atrás quando estava vendo meu terceiro... 63 00:03:53,189 --> 00:03:55,220 Terceiro psiquiatra, caralho... 64 00:03:55,245 --> 00:03:57,662 O Alemão... 65 00:03:58,110 --> 00:04:00,501 Tive uma noção sobre mim... 66 00:04:01,376 --> 00:04:04,492 Era bem silenciosa, bem profunda, sabe, 67 00:04:04,493 --> 00:04:07,532 era tipo um sentimento... 68 00:04:08,603 --> 00:04:11,978 como um sentimento ruim, como se algo estivesse... 69 00:04:12,302 --> 00:04:14,379 muito errado comigo. 70 00:04:15,486 --> 00:04:17,069 Mas... 71 00:04:20,196 --> 00:04:22,810 ultimamente isto tem voltado, este... 72 00:04:23,044 --> 00:04:25,156 Não sei como descrever, é como um... 73 00:04:25,181 --> 00:04:29,291 Sinto que algo aconteceu comigo quando era criança, talvez. 74 00:04:29,634 --> 00:04:33,960 Como uma profunda ferida física ou emocional 75 00:04:33,985 --> 00:04:36,314 ou algo que reprimi. 76 00:04:36,978 --> 00:04:40,509 E talvez esteja voltando na forma dessas alergias? 77 00:04:43,684 --> 00:04:47,521 Não sei, talvez não seja nada, mas... 78 00:04:48,470 --> 00:04:50,989 Acho que quando convive com algo assim por tanto tempo, 79 00:04:50,990 --> 00:04:53,864 você começa a ficar desesperado, procurando por uma cura, 80 00:04:53,865 --> 00:04:55,692 e tem esperança que qualquer coisa vai funcionar. 81 00:04:57,786 --> 00:04:59,356 Já disse isso, não é? 82 00:04:59,357 --> 00:05:02,339 Me desculpa, prometo que vou parar de gastar seu tempo agora, 83 00:05:02,364 --> 00:05:07,464 só queria atualizar. Falo com você mais tarde. Tchau. 84 00:05:09,090 --> 00:05:12,200 Oi, Dr. Blake. Essa é rapidinha... 85 00:05:12,575 --> 00:05:16,973 Percebi que não dei uma visão mais ampla do meu corpo inteiro... 86 00:05:19,189 --> 00:05:23,358 então pensei em filmar acho que só para garantir a perfeição. 87 00:05:23,933 --> 00:05:27,881 Merda. Como pode ver, ainda está devagar, 88 00:05:28,262 --> 00:05:32,731 espalhando devagar e daquele mesmo jeito. 89 00:05:34,414 --> 00:05:36,509 Estou tentando não surtar. 90 00:05:37,678 --> 00:05:39,418 E com certeza estou um pouco triste, 91 00:05:39,453 --> 00:05:41,837 um pouco assustado também, mas... 92 00:05:42,230 --> 00:05:44,010 Estou esperançoso. 93 00:05:44,045 --> 00:05:46,278 Tenho esperança que vamos derrotar essa coisa. 94 00:05:46,672 --> 00:05:48,590 Tá no papo, certo? 95 00:05:48,898 --> 00:05:52,002 Hoje à noite, apenas terei uma boa noite de sono e... 96 00:05:52,003 --> 00:05:56,192 me manter positivo e veremos o que acontece amanhã. 97 00:05:58,189 --> 00:06:01,063 Desculpa. Acho que... 98 00:06:01,098 --> 00:06:03,500 já viu tudo mesmo, então não se importa. 99 00:06:03,981 --> 00:06:05,916 Tchau, Dr. Blake. 100 00:06:07,271 --> 00:06:11,120 Nossa, sinto muito. Sei que é tarde. 101 00:06:11,559 --> 00:06:13,669 Dr. Blake, acabei de ter um sonho, 102 00:06:14,497 --> 00:06:17,039 e acho que é importante, posso sentir que é importante. 103 00:06:17,064 --> 00:06:21,606 Acho que está relacionado com as alergias de algum jeito, 104 00:06:21,950 --> 00:06:24,933 junto com aquilo que falei antes na banheira. 105 00:06:26,022 --> 00:06:28,272 Meu Deus, não sei como... 106 00:06:28,297 --> 00:06:33,129 Estava em um lugar, estava nesse lugar, 107 00:06:33,627 --> 00:06:37,314 meio escuro, mofado, com cheiro de terra, 108 00:06:37,339 --> 00:06:41,189 era tipo uma caverna ou algum tipo de toca. 109 00:06:43,395 --> 00:06:46,981 Cara, tinha esses seres todos em volta de mim, certo? 110 00:06:47,006 --> 00:06:50,622 Podia senti-los, não enxergava nada, estava escuro, 111 00:06:50,647 --> 00:06:53,164 mas podia ouví-los, podia senti-los. 112 00:06:53,879 --> 00:06:56,314 Não eram humanos, eram meio que animais 113 00:06:56,339 --> 00:06:59,235 ou fantasmas ou algo assim... 114 00:07:02,481 --> 00:07:04,791 E sabia que eles precisavam de mim. 115 00:07:04,826 --> 00:07:06,945 Senti que... 116 00:07:09,116 --> 00:07:11,926 que era parte de algum tipo de plano ou algo assim. 117 00:07:14,908 --> 00:07:17,052 Mas não me senti seguro. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,027 Senti que... 119 00:07:20,272 --> 00:07:22,504 que eles iam me machucar. 120 00:07:23,567 --> 00:07:26,785 Começaram a se aproximar cada vez mais, mas eu era... 121 00:07:26,786 --> 00:07:29,163 era um garotinho no sonho, mas... 122 00:07:29,614 --> 00:07:32,284 estavam demorando tanto para se aproximar, 123 00:07:32,309 --> 00:07:35,247 tipo anos, parece que foram anos, 124 00:07:35,272 --> 00:07:37,740 pois comecei a crescer. 125 00:07:39,147 --> 00:07:41,059 Tipo, bem ali... 126 00:07:43,064 --> 00:07:45,939 Um deles estava prestes a pisar em um raio de luz, 127 00:07:45,964 --> 00:07:49,268 Podia senti-lo mesmo... Então, merda, eu... 128 00:07:50,033 --> 00:07:52,634 Acordei, sabe? 129 00:07:53,571 --> 00:07:55,393 Nossa. 130 00:07:57,522 --> 00:07:59,942 Dr. Blake, está acontecendo algo. 131 00:08:01,165 --> 00:08:05,095 Sinto que algo está se abrindo dentro de mim, algo... 132 00:08:06,622 --> 00:08:08,436 Cara, isso pode ser grande, não é? 133 00:08:08,911 --> 00:08:13,220 Vou tentar voltar a dormir, ver se consigo... 134 00:08:14,728 --> 00:08:16,957 aprender mais, mas... 135 00:08:18,188 --> 00:08:21,262 Boa noite. Atualizo novamente amanhã. 136 00:08:23,585 --> 00:08:27,164 Oi, Dr. Blake. Cara, não consegui voltar a dormir, 137 00:08:27,189 --> 00:08:30,034 obviamente, algo está me martelando! 138 00:08:30,059 --> 00:08:32,451 Mas tudo bem, pois... 139 00:08:32,685 --> 00:08:35,026 Percebi que esse sonho deve estar 140 00:08:35,027 --> 00:08:37,080 refletindo algo real da minha infância. 141 00:08:37,105 --> 00:08:39,272 Algo real, sabe? É muito vívido. 142 00:08:39,297 --> 00:08:42,431 Vou ligar para minha mãe pra ver se ela sabe algo. 143 00:08:42,522 --> 00:08:44,030 Alô? 144 00:08:44,035 --> 00:08:47,564 -Alô? -Mãe! Oi, sou eu, Craig. 145 00:08:47,589 --> 00:08:49,965 -Sei que é você, querido. -Bom. 146 00:08:50,382 --> 00:08:53,898 Mãe, rapidinho, queria fazer umas perguntas, 147 00:08:53,923 --> 00:08:56,798 mas antes disso, gostaria que soubesse 148 00:08:56,799 --> 00:08:58,887 que estou gravando essa ligação, tudo bem? 149 00:08:58,912 --> 00:09:01,948 Vou gravá-la. Se não tiver problema. 150 00:09:01,973 --> 00:09:04,707 -O quê? Vai me gravar? -Apenas a conversa, 151 00:09:04,732 --> 00:09:07,814 caso surja algo interessante, para as perguntas, para a posteridade. 152 00:09:07,839 --> 00:09:09,736 -Tudo bem para você? -Beleza, Craig. 153 00:09:09,771 --> 00:09:11,623 Primeira pergunta, tá? 154 00:09:11,624 --> 00:09:15,670 Apenas responda, não pense muito, apenas responda, beleza? 155 00:09:16,825 --> 00:09:19,540 Já me levou pra algum lugar escuro quando eu era criança, 156 00:09:19,564 --> 00:09:24,659 tipo um lugar com cheiro de terra, como uma caverna? 157 00:09:24,660 --> 00:09:26,392 Já me levou a uma caverna? 158 00:09:26,393 --> 00:09:28,831 -O que está tentando perguntar? -Não quero falar muito, 159 00:09:28,856 --> 00:09:30,565 pois não quero colocar as respostas na sua boca, 160 00:09:30,589 --> 00:09:33,840 mas basicamente, estou pensando se... 161 00:09:35,507 --> 00:09:39,146 se aconteceu algo comigo quando criança, algo estranho que lembre. 162 00:09:39,170 --> 00:09:42,332 Qualquer coisa fora do normal. 163 00:09:43,247 --> 00:09:46,809 Não queria dizer ameaçador, mas algo traumatizante, 164 00:09:46,844 --> 00:09:48,818 algo que não queira me contar. 165 00:09:48,853 --> 00:09:51,646 Querido, prometi a mim mesma, que não brigaria mais com você. 166 00:09:51,670 --> 00:09:54,998 -Então não brigue. -Passa todo esse tempo sozinho, 167 00:09:55,023 --> 00:09:57,793 pensando nessas coisas que sabe que não são boas. 168 00:09:58,189 --> 00:10:00,081 Sabe que não vou parar até encontrar a resposta. 169 00:10:00,082 --> 00:10:01,669 -Certo. -Certo? Não vou parar. 170 00:10:01,670 --> 00:10:03,987 Então podemos pular isso e ir direto ao assunto? 171 00:10:04,012 --> 00:10:05,582 -Se importa se fizermos isso? -Claro, Craig. Claro. 172 00:10:05,606 --> 00:10:07,965 Vamos lá. Ótimo. Obrigado, mãe. 173 00:10:08,272 --> 00:10:10,773 Já fizemos alguma viagem ou tiramos férias... 174 00:10:10,798 --> 00:10:13,026 Nunca tivemos dinheiro para coisas desse tipo. 175 00:10:13,051 --> 00:10:15,151 Fazíamos pequenas viagens para o lago, 176 00:10:15,176 --> 00:10:19,122 íamos visitar sua tia Marisol, fomos acampar uma vez. 177 00:10:19,123 --> 00:10:21,588 Visitamos cidades procurando faculdades para sua irmã. 178 00:10:21,589 --> 00:10:23,424 Espera, o que falou? 179 00:10:23,449 --> 00:10:25,440 -O quê? -Você disse acampar? 180 00:10:25,465 --> 00:10:28,143 -Não lembro de acampar. -Claro que lembra. 181 00:10:28,167 --> 00:10:31,636 -Não, não lembro. Por que diria... -Craig, já falamos sobre isso antes. 182 00:10:31,661 --> 00:10:33,756 Mãe, não falamos. 183 00:10:34,691 --> 00:10:37,558 -Qual era minha idade? -Não sei. Acho que quatro ou cinco. 184 00:10:37,583 --> 00:10:40,060 Então eu era pequeno. Beleza. 185 00:10:41,477 --> 00:10:45,389 -Jesus, não lembro de nada disso. -Talvez tenha falado com a Jenny. 186 00:10:45,414 --> 00:10:48,939 Não, tudo bem, não importa. Me conte mais sobre isso. 187 00:10:48,940 --> 00:10:51,564 Bem, seu pai e eu não... 188 00:10:51,761 --> 00:10:54,122 Não estávamos em um bom momento. 189 00:10:54,147 --> 00:10:57,581 -Andava muito distraída. -Estava distraída, beleza. 190 00:10:57,606 --> 00:11:01,338 A jenny fez um amigo e acabou dormindo na barraca dele. 191 00:11:01,339 --> 00:11:04,486 Então a Jenny... Interessante, isso é bom. 192 00:11:04,511 --> 00:11:06,307 O que mais. 193 00:11:06,517 --> 00:11:10,043 Seu pai e eu brigamos e eu... 194 00:11:10,044 --> 00:11:13,344 Um de nós gritou e fiquei preocupada. 195 00:11:13,425 --> 00:11:15,315 Estava preocupada em ter nos ouvido, 196 00:11:15,339 --> 00:11:17,339 pois estava em uma barraca ao nosso lado, sozinho. 197 00:11:17,364 --> 00:11:20,831 Beleza, então eu estava sozinho e a Jenny não estava lá. 198 00:11:20,856 --> 00:11:22,638 -Está certo? -Sim, e... 199 00:11:22,673 --> 00:11:27,674 Na verdade, tinha esquecido dessa parte, até mencionar. 200 00:11:27,928 --> 00:11:32,529 Fui na barraca para ver você, e não estava lá. 201 00:11:35,162 --> 00:11:36,938 O que isso significa? Como assim não estava... 202 00:11:36,939 --> 00:11:39,581 Agora lembrei. Me assustei porque tinha sumido. 203 00:11:39,606 --> 00:11:42,042 -Lembro disso e... -Tinha sumido? 204 00:11:42,077 --> 00:11:43,927 Sim, chamei seu pai, 205 00:11:43,928 --> 00:11:46,109 pegamos as lanternas e procuramos você por toda parte... 206 00:11:46,110 --> 00:11:48,887 -Sumi de verdade então? -Sim e não conseguimos encontrá-lo. 207 00:11:48,912 --> 00:11:51,190 -Como assim... -Estávamos muito assustados, 208 00:11:51,215 --> 00:11:54,903 era um lugar pequeno, cercado por árvores... 209 00:11:54,927 --> 00:11:56,639 -Mãe, espera. -Não poderia ter ido longe... 210 00:11:56,663 --> 00:11:58,732 Como está lembrando disso somente agora? 211 00:11:58,757 --> 00:12:00,382 -Isso é muito importante. -Não sei. 212 00:12:00,383 --> 00:12:02,122 Eu sumi? Desapareci quando criança? 213 00:12:02,147 --> 00:12:04,175 Não pensava nisso há anos. 214 00:12:04,200 --> 00:12:05,607 Muitas coisas já aconteceram comigo, 215 00:12:05,631 --> 00:12:08,256 não fico obsessiva com cada uma delas como você. 216 00:12:08,598 --> 00:12:11,958 Tudo bem. Fique comigo. Isso é bom, mãe. 217 00:12:12,348 --> 00:12:14,235 O que aconteceu depois? 218 00:12:14,731 --> 00:12:16,481 -O que aconteceu? -Acho que... 219 00:12:16,506 --> 00:12:19,039 acho que você... 220 00:12:19,064 --> 00:12:21,935 Não conseguíamos encontrá-lo e então encontramos. 221 00:12:21,936 --> 00:12:24,700 Como assim? Onde me encontraram? 222 00:12:24,725 --> 00:12:26,773 Não sei, procuramos você e não encontramos. 223 00:12:26,774 --> 00:12:29,464 Voltamos para a barraca e estava de volta. 224 00:12:30,652 --> 00:12:33,613 -Eu disse onde estava? -Não. 225 00:12:33,705 --> 00:12:35,956 Você perguntou? Teve o incomodo de perguntar? 226 00:12:35,981 --> 00:12:39,706 Não lembro. Era tarde. Seu pai e eu estávamos brigados, 227 00:12:39,731 --> 00:12:43,798 -voltamos direto para a cama. -Certo. Certo. 228 00:12:44,085 --> 00:12:47,622 Certo, o que mais? Mais alguma coisa? 229 00:12:47,647 --> 00:12:49,164 Não. Nada. Foi isso. 230 00:12:49,165 --> 00:12:50,956 -Apenas... -Estou indo! 231 00:12:50,981 --> 00:12:53,136 -Não, mãe. Me escuta. -Querido, preciso ir. 232 00:12:53,171 --> 00:12:55,671 Por favor, antes de ir, como era o nome do lugar? 233 00:12:55,696 --> 00:12:57,373 -Sabe o nome? -Não sei. 234 00:12:57,374 --> 00:12:59,450 Provavelmente deve ter fechado. 235 00:12:59,475 --> 00:13:02,856 Era um daqueles lugares bobos que eram populares nos anos 80, 236 00:13:02,881 --> 00:13:06,121 quando todos estavam obcecados por alienígenas. 237 00:13:07,814 --> 00:13:11,012 -O quê? -Alienígenas. 238 00:13:11,037 --> 00:13:15,504 Sim, lembra? Foi na época que saiu o filme E.T. 239 00:13:15,529 --> 00:13:17,881 Esses lugares surgiram anunciando 240 00:13:17,906 --> 00:13:21,664 que você poderia ver discos voadores em seus acampamentos. 241 00:13:21,689 --> 00:13:23,339 Qual era a cidade, mãe? 242 00:13:23,340 --> 00:13:24,929 -Não sei... -Qual o nome da cidade? 243 00:13:24,930 --> 00:13:28,543 -Calma. Calma. -Não. Me diga. Estado. 244 00:13:28,568 --> 00:13:30,536 Lembra do estado? Me dê informações, mãe! 245 00:13:30,560 --> 00:13:33,100 -Oregon. Algum lugar por lá. -Oregon? Aonde em Oregon? 246 00:13:33,108 --> 00:13:34,512 -Sudeste do Oregon. -Sudeste do Oregon? 247 00:13:34,513 --> 00:13:37,737 -Por lá. Eu não sei! -Ótimo! Isso é bom, mãe! 248 00:13:37,839 --> 00:13:40,812 Isso é ótimo! Obrigado! Muito obrigado! 249 00:13:41,147 --> 00:13:43,185 Obrigado, mãe. 250 00:13:45,321 --> 00:13:47,101 Caralho... 251 00:13:52,248 --> 00:13:55,681 Tenho que... me desculpe, Dr. Blake, preciso... 252 00:13:56,951 --> 00:13:59,066 Preciso ir... 253 00:14:03,162 --> 00:14:05,096 Oi, Dr. Blake. 254 00:14:06,714 --> 00:14:09,662 Acho que encontrei o lugar. Acho que sim. 255 00:14:09,697 --> 00:14:11,748 É um dos lugares mais consistentes no avistamento de OVNIs 256 00:14:11,773 --> 00:14:15,914 no continente americano e estive lá em sua época mais popular, certo? 257 00:14:15,939 --> 00:14:19,255 Foi quando desapareci e de repente, misteriosamente reapareci? 258 00:14:19,280 --> 00:14:21,864 Sabe? O quê? Não é mesmo? 259 00:14:23,355 --> 00:14:27,403 Isto é insano. Isto é insano, mas... 260 00:14:27,854 --> 00:14:29,875 Sinto que... 261 00:14:30,447 --> 00:14:33,931 depois de todos os testes que passei e toda a pesquisa que fiz... 262 00:14:33,956 --> 00:14:38,088 acho que a resposta mais louca é a correta. Sabe? 263 00:14:40,977 --> 00:14:43,296 Fui abduzido por alienígenas. 264 00:14:43,446 --> 00:14:46,085 E algo aconteceu... 265 00:14:46,195 --> 00:14:48,873 Não sei o quê. Essa caverna dos meus sonhos 266 00:14:48,898 --> 00:14:51,898 é claramente uma memória reprimida. 267 00:14:52,023 --> 00:14:54,643 Entende? Era de uma memória real. 268 00:14:54,678 --> 00:14:56,314 Ela está voltando para mim, 269 00:14:56,339 --> 00:14:59,498 primeiro na forma de todas aquelas doenças que tive quando criança, 270 00:14:59,523 --> 00:15:02,528 e agora nos últimos oito anos na forma dessa... 271 00:15:03,320 --> 00:15:05,437 Na forma dessa alergia. 272 00:15:08,898 --> 00:15:12,063 Consigo sentir saindo dentro de mim, cara, 273 00:15:12,230 --> 00:15:14,756 essa escuridão dentro de mim, simplesmente... 274 00:15:14,781 --> 00:15:17,289 Assim que entendi, ela simplesmente... 275 00:15:17,314 --> 00:15:20,085 Faz apenas uma hora, mas olha. 276 00:15:20,110 --> 00:15:22,176 Olha. Olha! 277 00:15:22,831 --> 00:15:26,608 Eu juro, acho que já está saindo. Juro. 278 00:15:27,312 --> 00:15:29,539 Acho que eu só precisava encarar. 279 00:15:29,564 --> 00:15:33,189 Sabe, transcender o que quer que tenha sido a experiência 280 00:15:33,214 --> 00:15:35,388 e dizer em voz alta, dizer; 281 00:15:35,487 --> 00:15:38,629 "sim, fui abduzido por alienígenas, e talvez..." 282 00:15:39,906 --> 00:15:43,581 "tenham colocado uma sonda em mim, ficado traumatizado ou o que for," 283 00:15:43,606 --> 00:15:47,558 "mas não me importo, eu te perdôo, sabe? Eu..." 284 00:15:48,023 --> 00:15:52,549 "Te perdôo! E estou seguindo em frente! Beleza?" 285 00:15:54,228 --> 00:15:57,374 Estou pronto para começar minha vida novamente... 286 00:15:57,736 --> 00:16:00,789 uma vida normal, sem dores, 287 00:16:00,814 --> 00:16:04,363 sem alergias, regular, sabe? 288 00:16:06,824 --> 00:16:11,831 Estou me sentindo vivo novamente. Quero aproveitar... 289 00:16:11,856 --> 00:16:14,627 Quero dançar, isso que quero fazer! 290 00:16:14,747 --> 00:16:17,265 Espera. Já sei. 291 00:16:19,513 --> 00:16:21,560 Vou achar uma boa... 292 00:16:21,731 --> 00:16:24,309 Certo. Pronto? 293 00:16:27,263 --> 00:16:29,545 Amo essa música, cara! 294 00:16:29,731 --> 00:16:31,802 Dr. Blake, 295 00:16:32,066 --> 00:16:34,573 gostaria que estivesse aqui para celebrarmos. 296 00:16:34,598 --> 00:16:36,456 Tem sido uma longa jornada, 297 00:16:36,481 --> 00:16:39,074 e esteve comigo por todo o caminho, cara. 298 00:16:39,314 --> 00:16:41,231 É meu parceiro, sabia disso? 299 00:16:41,256 --> 00:16:45,205 Meu parceiro de dança. Vamos! Vamos, Dr. Blake! 300 00:17:50,349 --> 00:17:52,806 Oi, Dr. Blake. 301 00:17:53,520 --> 00:17:55,630 Como pode ver, a alergia está acelerando, 302 00:17:55,631 --> 00:17:57,895 e está mais dolorida do que jamais foi. 303 00:17:58,131 --> 00:18:00,307 Não sei por quê. 304 00:18:00,777 --> 00:18:04,302 Merda, não fiz nada diferente, não... 305 00:18:06,353 --> 00:18:09,824 Não fiz nada diferente, apenas fui para a cama... 306 00:18:11,161 --> 00:18:13,027 animado com a nova etapa, 307 00:18:13,684 --> 00:18:16,191 e acordei algumas horas depois com essa merda. 308 00:18:16,748 --> 00:18:19,949 Isto. Estou irritado, sabe? 309 00:18:20,660 --> 00:18:23,723 Vou me permitir ficar irritado e esquecer um pouco sobre... 310 00:18:24,334 --> 00:18:27,851 ser positivo por um momento, pois eu... 311 00:18:28,790 --> 00:18:31,709 Acho que preciso confiar no meu instinto. 312 00:18:31,747 --> 00:18:34,165 Acho que preciso ir além. 313 00:18:34,410 --> 00:18:36,669 Meu instinto está dizendo "alvejante". 314 00:18:38,834 --> 00:18:40,414 E é exatamente o que vou fazer. 315 00:18:40,439 --> 00:18:44,566 Como aquele papo do Malcolm Gladwell "A decisão num piscar de olhos". 316 00:18:44,918 --> 00:18:47,540 Vou "piscar" para o alvejante, Dr. Blake. 317 00:18:49,915 --> 00:18:51,628 Então vou além, 318 00:18:51,663 --> 00:18:54,785 pois essa situação não é sustentável, simplesmente não é. 319 00:18:54,810 --> 00:18:56,373 Não é. 320 00:19:01,147 --> 00:19:03,794 Vamos além no alvejante. 321 00:19:03,856 --> 00:19:05,842 Ver o que acontece. 322 00:20:21,397 --> 00:20:23,293 Dr. Blake... 323 00:20:32,142 --> 00:20:35,741 Acho que estou chegando ao fim de algo coisa aqui. 324 00:20:43,014 --> 00:20:45,605 Meu Deus, acho que vou ficar louco. 325 00:20:53,345 --> 00:20:55,387 Obrigado... 326 00:20:55,871 --> 00:20:58,412 por tudo, pois tem sido maravilhoso. 327 00:21:02,839 --> 00:21:04,957 Mas desisto. 328 00:21:11,282 --> 00:21:13,219 Desisto. 329 00:21:19,687 --> 00:21:21,353 Oi, Dr. Blake. 330 00:21:24,096 --> 00:21:28,795 não sei como começar a dizer o que preciso dizer a você, mas... 331 00:21:29,708 --> 00:21:32,286 Vou dizer de uma vez. 332 00:21:33,045 --> 00:21:35,438 Saí para comer minha última refeição 333 00:21:36,331 --> 00:21:39,409 e comi todas as coisas que não posso comer, todas. 334 00:21:39,913 --> 00:21:43,479 Estava delicioso. Sério, estava muito bom. 335 00:21:43,804 --> 00:21:45,817 Muito bom. 336 00:21:47,294 --> 00:21:50,758 Depois fui em uma loja de ferramentas... 337 00:21:52,310 --> 00:21:54,915 e comprei corda. 338 00:21:56,397 --> 00:21:58,831 Uns equipamentos de sustentação também. 339 00:22:00,385 --> 00:22:04,214 E tinha toda a intenção de me enforcar nesta manhã. 340 00:22:05,873 --> 00:22:10,198 O engraçado foi, não levei meu celular nessa pequena aventura. 341 00:22:11,863 --> 00:22:14,910 É bobo, mas essas pequenas coisas não importam 342 00:22:14,911 --> 00:22:18,839 quando está prestes a morrer e nem pensei nele. 343 00:22:19,789 --> 00:22:24,664 Mas quando cheguei no hotel, tinha uma mensagem no celular, 344 00:22:24,689 --> 00:22:28,081 de alguém muito especial para mim. Muito especial. 345 00:22:28,937 --> 00:22:32,019 Vou tocar para você, se não tiver problema. 346 00:22:38,998 --> 00:22:42,065 Olá, Craig. Aqui é Dr. Blake. 347 00:22:42,090 --> 00:22:44,556 Acabei de receber todas suas mensagens. 348 00:22:44,581 --> 00:22:47,345 Peço desculpas por não ter respondido antes. 349 00:22:47,370 --> 00:22:50,105 Tenho tentado deixar os finais de semana para meus netos. 350 00:22:50,130 --> 00:22:52,255 Amo meus bebês. 351 00:22:52,280 --> 00:22:55,155 De qualquer forma, tentei ligar algumas vezes e não atendeu, 352 00:22:55,180 --> 00:22:57,472 então estou te deixando essa mensagem. 353 00:22:57,497 --> 00:23:01,110 Aposto que consegue ouvir a animação na minha voz, 354 00:23:01,135 --> 00:23:05,622 então espero que ouça essa mensagem antes de fazer algo "drástico." 355 00:23:06,879 --> 00:23:08,940 Sei que tem passado por tempos difíceis, 356 00:23:08,965 --> 00:23:12,182 então vamos terminar isso de uma vez, beleza? 357 00:23:12,217 --> 00:23:16,206 Acabei de receber seu exame de sangue. Tem um diagnóstico oficial. 358 00:23:16,231 --> 00:23:20,923 Você tem uma doença muito rara, chamada Síndrome de Hertzinger. 359 00:23:21,344 --> 00:23:24,539 Ela começa com o enfraquecimento do sistema imunológico, 360 00:23:24,564 --> 00:23:26,564 igual na sua infância, 361 00:23:26,589 --> 00:23:31,247 se não for descoberta, ela progride para um engrossamento do sangue 362 00:23:31,272 --> 00:23:35,665 e se apresenta na forma de pequenas e estranhas alergias 363 00:23:35,690 --> 00:23:38,514 que podem cobrir o corpo todo em casos extremos. 364 00:23:38,731 --> 00:23:42,707 A má notícia é que se tivéssemos descoberto quando era mais novo, 365 00:23:42,732 --> 00:23:46,178 poderia tê-lo poupado de anos de sofrimento e frustração. 366 00:23:46,928 --> 00:23:50,817 Peço desculpas do fundo da minha alma por esse erro. 367 00:23:50,842 --> 00:23:52,600 -Tudo bem. -Sei que não posso 368 00:23:52,601 --> 00:23:54,623 te devolver esses anos 369 00:23:54,647 --> 00:23:58,914 A boa notícia é que essa doença é 100% curável. 370 00:23:58,939 --> 00:24:03,132 Vai tomar três injeções, algumas transfusões de sangue, 371 00:24:03,157 --> 00:24:06,973 e um tratamento rígido com antibióticos por 90 dias. 372 00:24:06,998 --> 00:24:11,451 Seus sintomas vão começar a desaparecer em uma semana. 373 00:24:11,476 --> 00:24:14,489 São 6:15 da manhã aqui. 374 00:24:14,514 --> 00:24:18,225 Quando tiver recebido essa mensagem, estarei a caminho do seu hotel 375 00:24:18,355 --> 00:24:22,297 aquele que combinamos. Quarto 104, não é? 376 00:24:22,373 --> 00:24:27,064 Vou aplicar a primeira injeção e levarei os antibióticos. 377 00:24:27,365 --> 00:24:30,272 Começaremos as transfusões de sangue, hoje mais tarde. 378 00:24:30,297 --> 00:24:33,357 Pensei, por que desperdiçar mais tempo? 379 00:24:33,647 --> 00:24:35,230 Última coisa. 380 00:24:35,255 --> 00:24:38,046 Fiquei muito preocupado com seu último vídeo, 381 00:24:38,071 --> 00:24:41,675 e é muito importante que não perca a esperança. 382 00:24:42,113 --> 00:24:46,522 Estou muito orgulhoso de ter aguentado todos esses anos. 383 00:24:46,547 --> 00:24:50,818 Sua vida acabou de ter o maior impacto de todos. 384 00:24:50,843 --> 00:24:53,043 Você é muito especial. 385 00:24:58,481 --> 00:25:00,260 Dr. Blake? 386 00:25:00,638 --> 00:25:02,265 Sou eu. 387 00:25:12,856 --> 00:25:16,006 Sim, chegou a hora. 388 00:25:16,041 --> 00:25:18,069 Definitivamente chegou a hora. 389 00:25:20,190 --> 00:25:23,564 Venha. Deite-se. 390 00:25:43,136 --> 00:25:46,829 -Essa é a primeira injeção. -Certo. 391 00:25:46,830 --> 00:25:48,990 Aviso antes, será dolorido. 392 00:25:49,015 --> 00:25:51,147 -Tudo bem. -Seu corpo vai parecer 393 00:25:51,172 --> 00:25:53,693 estar lutando contra a medicação. 394 00:25:53,952 --> 00:25:59,584 Mas pense, logo não vai ter que lidar com mais nada disso. 395 00:26:00,037 --> 00:26:01,913 Certo, Dr. Blake. 396 00:26:04,873 --> 00:26:08,334 Isso é ótimo. Bom garoto. 397 00:26:08,640 --> 00:26:10,459 Eu... 398 00:26:13,487 --> 00:26:15,499 Não foi tão ruim. 399 00:26:21,311 --> 00:26:23,109 Dr. Blake... 400 00:26:43,496 --> 00:26:45,673 Quero agradecê-lo... 401 00:26:46,426 --> 00:26:48,759 por ter cuidado dos meus bebês para mim. 402 00:27:15,373 --> 00:27:17,727 Esperei... 403 00:27:18,827 --> 00:27:20,940 um longo... 404 00:27:22,295 --> 00:27:24,220 tempo... 405 00:27:24,664 --> 00:27:26,719 para ver vocês. 406 00:27:35,314 --> 00:27:38,576 Quase 35 anos. 407 00:27:44,142 --> 00:27:46,739 Diga, "tchau, papai".