Room 104 - 3ª Temporada Episódio 2 - Animal For Sale
Tradução: A.Hitchcock
Jesus, isso é um pesadelo.
Desgraçado.
Você foi um garoto mau! Me ouviu?
Mau! M-A-U!
Quantas vezes já, porra? Juro por Deus!
Você foi um garoto mau.
Me ouviu?
Parece que sempre estamos tendo a mesma conversa.
Não posso mais levá-lo para nenhum lugar.
Beleza? E preciso dizer...
Esta merda é constrangedora.
Lembre junto comigo.
Qual foi a primeira coisa que disse quando chegamos aqui?
Disse para ficarmos quieto e não fazermos bagunça.
Sim, exatamente.
Mas chegou aqui e já que não sabemos quem esteve aqui,
que tipo de perfume bizarro estavam usando
e seu olfato parece estar desligado...
Você sendo você, seu instinto de preservação se ativa,
e simplesmente caga pra todo lado.
Maldição.
Vou te dar, amigo, vou mesmo.
Eu entendo.
Desculpa...
ter precisado trazer você aqui,
desculpa mesmo, te colocar nessa posição.
Mas preciso que fique aí por um tempo...
até eu decidir se a situação está sob controle.
Fechado?
Não, calma... Não...
Calma!
Sim. Quem é o bonitão?
Você é. Você é o bonitão.
E você é um bonitão calminho, certo?
Preciso que fique muito calmo por nós, querido. Tá bom?
Se ficar calmo vou te dar um um lanchinho especial, tá?
Mas que bonitão.
Isso mesmo, querido.
Que delícia.
Você deve ser a entusiasta da arte. Sharon.
-Você é o... Allan? -Sim, sou eu. Bem-vinda.
Obrigado por vir tão depressa. Entre.
Obrigada.
Teve dificuldade para encontrar aqui?
Não.
-Posso sentar? -Nossa, sim. Claro que sim.
Nossa, desculpe mesmo.
-Obrigada. -Desculpe mesmo.
Ofereceria algo para beber,
mas esse lugar não tem um maldito mini-bar.
Bem...
devemos ir direto ao assunto?
Gosto do seu estilo.
Sem besteira, não é? Meu tipo de garota.
Vamos direto ao assunto. Beleza.
-Isso é necessário? -Sim.
Quero dizer, estamos lidando com a coisa de verdade aqui.
-Tomo todas as precauções. -E esta é a coisa de verdade?
Querida...
quando vê-los pessoalmente, não haverá mais perguntas.
Impressionante, não é?
Não sei exatamente o que querem dizer,
mas para interpretar o trabalho de um artista,
sempre há um código para decifrar o conteúdo.
Não sei como deixar isso mais óbvio para você, Sharon, mas...
Eu conheço o artista.
"Elmer."
-O que é isso? -Cheguei aqui,
e a privada estava disparada, tive que tirar a tampa,
apertar as roscas, a corrente está toda ferrada,
Está dando uns refluxos de vez em quando.
O que acha que sou, Allan?
Como é?
Achou que estava aqui para comprar pinturas a dedo?
Não faço ideia.
-Quero conhecê-lo. -Sério?
Acho que já dei muitas oportunidades
para que isso acontecesse.
Quer que eu diga sua senha?
Sim. Gosto de pensar nela como uma "frase código",
mas sim, precisa dizer a porra da frase código ou não temos acordo.
Não recebi essa parte do email.
Estava cortado após dizer para quando eu viesse ao quarto,
precisava perguntar sobre o "artista",
que estava no "exílio" ou algo do tipo.
Beleza, bem, perto o bastante. Não sou bom com computadores.
-Peço desculpas. -Vamos fazer negócio ou não?
Só porque sabe a frase código,
não significa que seja a pessoa certa para isso.
Não, ainda preciso te examinar.
Sério?
Não vai ser tão ruim.
Todo mundo lembra do Bubbles.
O Bubbles roubava toda a atenção.
Não sei se lembra, mas...
O Michael o levou em uma turnê uma vez.
Mas as pessoas esquecem do Elmer...
Elmer o gorila.
Elmer era o gorila especial do Michael Jackson,
e aí um dia, virou meu gorila especial.
Como isso aconteceu?
Quando o Michael morreu e limparam o rancho Neverland,
quem tinha conexões na comunidade animal,
pôde ver e comprar primeiro e...
eu e minha ex-mulher tínhamos um santuário na época,
éramos a combinação perfeita.
Vamos dizer que as coisas não deram certo em nenhum aspecto.
Somos apenas eu e o Elmer agora.
Quero vê-lo.
O que te faz pensar que pode lidar com isso?
Experiência. Treinamento.
-É mesmo? -Já esteve em Vallejo?
-Fica no norte da Califórnia. -Não.
Tem um parque animal lá.
Chamado Mundo Marinho.
Ou era. O Six Flags comprou e agora...
virou uma daquelas montanhas-russas enormes e horrorosas.
Eu amava ir quando criança e quando tive a idade certa,
-fui trabalhar lá. -Caramba. Que legal.
E eventualmente tinha que trabalhar com os gorilas.
Era uma das Garotas Gorila.
Garotas Gorila.
Sim, era como nos chamavam.
O Mundo Marinho tinha o maior número de gorilas em cativeiro
na costa oeste,
e os gorilas entravam em um tipo de jaula,
e desenvolvíamos técnicas especializadas para alcamá-los.
Sim, sim. Minha mulher costumava mostrar os peitos pro Elmer,
ela os tirava pra fora e ele relaxava na hora.
Isso é...
Isso que ia dizer?
Não, isso parece estranho pra mim.
Quando ele entra na zona de perigo, você tem poucas opções.
Allan...
acredita que sou pra valer?
Acredito.
Se acredita, por que não estamos fazendo esse negócio acontecer?
Vai direto ao ponto, tenho que concordar.
-Vai direto ao ponto. -Ele precisa estar com alguém
que saiba como cuidar dele.
Sabe uma coisa? Você tem mesmo a porra do dinheiro?
Agora que está tudo esclarecido, vamos ver a grana.
-Coloque tudo aí na mesa. -Beleza, fique calmo.
Tem cheiro de verdadeiro pra você?
Sim, tem cheiro de 10 mil.
Pode contar se quiser.
Não, o peso parece certo.
Talvez eu conte.
Uma arma de choque?
-Está falando sério? -Não posso dar sopa para o azar.
-O quê? Não tem uma? -Não acredito nelas.
Se chegar em uma situação onde precisa disso,
provavelmente a culpa é sua e vai ter o que mereceu.
Se é realmente o Elmer que está ali dentro,
como conseguiu com que ficasse tão quieto?
Por que ele simplesmente não abre a porta e sai?
Ele está um pouco letárgico.
Coloquei-o de um jeito que ele fica confortável e quieto.
Não alterou a dieta dele para algo estranho ou coisa assim?
Quero dizer, ele não está doente?
Não estou vendendo porque não sei como cuidar dele.
É isso que está perguntando?
Por que está vendendo, então?
Chegou o momento...
Ele se tornou financeiramente insustentável,
e não posso mantê-lo no estilo de vida que está acostumado.
Asseguro que ele irá receber todo o cuidado necessário comigo,
no meu santuário.
Já tive muitos como ele sob minha supervisão.
Não, não! Não abra!
Ele não está pronto.
Ele não está pronto ou você que não está?
Se vai conhecê-lo, quero que seja com o humor certo, tá?
É muito importante a primeira impressão dele.
Beleza. Beleza. Parece certo.
Acho que estamos prontos.
Beleza...
Eu evitaria olhar diretamente para ele,
está aí já faz umas duas horas, pode estar meio nervoso.
-Quer que não olhe pra ele? -Não, pode olhar,
apenas não fique encarando.
Não se preocupe comigo.
Não estou preocupado com você. Beleza.
Vamos lá.
Oi, bebê. Oi, Garotão.
Como você está?
Sei que faz bastante tempo e tem sido muito paciente.
Tem sido muito paciente aqui. Agora é hora de sair. Tá bom?
Quer pegar minha mão? Venha. Venha, bebê.
Bom garoto. Bom garoto.
Isso mesmo. Isso, amigo, bom garoto.
Bom garoto.
Isso aí. Olha o canto. Isso, bom garoto!
Bom garoto.
Quem é esse garoto bonitão? Ele é um garoto bonitão?
Bom garoto.
Sharon...
conheça o Elmer.
Não, não. Deixe ele ir até você. Assim.
Por que está dando bananas? Ele não é um chimpanzé.
Eu sei, mas ele gosta e se quiser que vá até você, vai dá-las.
-Apenas lembre-se de manter seus... -Manter meus dedos juntos.
Não se preocupe, sei o que estou fazendo.
Está tudo bem, amiguinho. Está tudo bem.
Esta é a Sharon, é a nossa nova amiga.
Sim, está tudo bem.
-Tudo bem, amiguinho. -Ei.
Tudo bem.
Bom garoto.
Então...
-o que achou do Elmer? -Ele é fofo.
-Acha ele fofo? -Sim, já vi mais feios antes.
Esse cara é fofinho.
Fofo. Sabe de uma coisa?
Acho que não vai ser uma boa combinação.
-Amiguinho... -Não sei mais como te assegurar,
tenho 20 anos de experiência com primatas.
Especificamente com a espécie do Elmer.
Então sabe o que significa ele já ter quase 20 anos,
e ter vivido toda sua vida em cativeiro.
Tirando o tempo que ele ficou com você,
parece que teve um estilo de vida rico para um gorila.
Nos viramos bem. Tá bom? Levou algum tempo,
mas o Elmer se acostumou com a vida na estrada.
Tem viajado com ele?
Sabia que isso acaba com seu sistema nervoso?
Sim, claro que sei, maldição.
Por que acha que está aqui?
Desde que o Elmer entrou na minha vida,
ele tem sido meu, tem sido meu sangue.
E foi ótimo.
Mas de repente ele cresceu,
e agora tenho um animal muito intenso nas mãos.
Quero dizer, é foda pra caralho.
Ele toma Xanax só para conseguir viver nesse mundo de merda.
Tem dado Xanax para ele?
Com certeza, sim.
Todo dia, nos últimos 5 anos. Coloco nos lanchinhos dele.
Faz o serviço. Sem efeitos colaterais.
Bem, percebeu que ele é um viciado agora?
Sim, é a única coisa o impedindo de rasgar a minha cara.
Beleza? Este cara tem zero controle dos impulsos.
Ele não entende coisas no nível humano.
Na cabeça dele, ainda está na selva.
Não era para ele estar aqui.
Está dizendo pra mim?
Não era para ele estar nesse quarto de hotel,
também não deveria estar vivendo na sua van.
Precisa estar em um local onde tenha cuidadores
que saibam como responder a suas necessidades.
Sabe uma coisa?
Estou cansado dessa sua merda de complacência.
O acordo está cancelado. Venha, amigo, vamos dar o fora daqui.
Não entendo.
Olha o que vai acontecer agora, Allan.
Vai se virar, se afastar de mim colocando suas mãos na parede.
Vou chamar reforço pelo rádio e levaremos o Elmer a sua nova casa.
Estou te prendendo por traficar animais exóticos.
Não. Não era para acontecer dessa maneira.
Toda nossa conversa foi gravada, Allan.
-É a única maneira. -Não, não posso...
Não posso deixá-lo com você. Está assustado, olhe pra ele.
Elmer?
-Ele sabe o que é isso? -Por Deus, não faço ideia.
Ele já viu uma arma antes?
Meu Deus.
Ele tem uma arma de água que o deixo brincar.
Ele ama os filmes do Dirty Harry.
Mas acho que nunca viu uma de verdade.
Elmer?
Precisa largar isso.
-Diga pra ele. -Ei, amiguinho.
Oi. Sabe de uma coisa? Não vou gritar com você,
mas vou pedir para me dar esse brinquedo.
Tá bom, garotão? Depois o Papai vai...
Meu Deus! Porra! Porra!
-Está bem? -Nossa, tá doendo pra caralho!
Não consigo sentir as pernas.
-Jesus! Beleza... -Cara! Mas que caralho!
Beleza, vou pedir reforço pelo rádio. Fique aí no chão.
Faça isso!
Caralho! Está na minha bolsa. O rádio.
Beleza. Beleza.
Isso. Sim.
Está tudo bem, Elmer.
Ei, amiguinho.
Beleza.
Está tudo bem.
Jesus! Disse para não se mexer!
Ele ia usar em você! Tomei a porra do tiro por você!
Filho da puta!
-Tira dele! -Beleza.
Ele sabe alguma coisa verbal?
-Alguma palavra gatilho? -Ele fala inglês.
Beleza.
Elmer, por favor, dê o brinquedo para a moça bonita.
Estou implorando, dê o brinquedo para ela.
Que merda!
Allan. Allan, o que está acontecendo?
É a zona de perigo. Ele está na porra da zona de perigo.
Beleza.
O que está fazendo?
Não acho que ele vai...
Beleza.
Isso mesmo, amiguinho,
isso mesmo, Elmer.
Elmer...
Elmer. Pronto.
Este é o Elmer que queria ver.
Isso, calmo e tranquilo, vou...
Vou apenas... Vou...
Elmer! Não! Não! Sharon.
Você está bem? Sharon?
Elmer, cara. Amigo...
Caralho. Muito obrigado.
Espera. Elmer, não!
Não!
Não saia daqui!
Elmer.