Room 104 - 3ª Temporada Episódio 1 - The plot
Tradução: A.Hitchcock
Você até acendeu um fogo.
-Como nos velhos tempos. -Não queria gastar sua bateria.
Ela? Nada.
Firme como uma rocha.
Igual você.
O que está fazendo com isso?
Essa arminha?
Um dia vou te contar sobre o que chamam de...
"O Jukebox de Guadalajara."
Mas ela é mais para exibição.
Eu acho que só de mostrá-la,
ela tende a interromper qualquer problema.
Mas como você está, querida?
De verdade.
É muito estranho,
pensar que ele não está mais no mundo.
É mesmo. Está tudo bem, Roma.
-Estou aqui agora. -Agora.
Olha... sinto muito em relação ao funeral.
Não, não deveria ter feito aquilo. Não foi justo.
-Eu entendo. -É que de Budapeste até aqui,
não tinha como.
E além disso...
-O pai conhecia meu coração. -Está certo. Claro.
Ele sempre quis você pelo mundo...
vivendo uma grande vida.
Bem, não sei se realizei isso,
mas certamente há magia em viajar.
Você conhece pessoas novas e interessantes,
conhece um pouco da vida delas...
seus segredos e então...
então você simplesmente segue em frente.
É parecido com viver dentro de um caleidoscópio.
-É. -Parece bem interessante.
É.
Então, aqui vai ser o...
Teremos um caminho pavimentado, daqui,
até a recepção.
Teremos um alojamento nos fundos para o gerente noturno.
E nossos convidados podem carregar e descarregar suas bagagens
-bem aqui. -Incrível.
Simplesmente incrível. Então teremos o...
O quarto 101, 102 e 103...
Sim e assim por diante nesse lado e...
no lado leste, temos espaço para expandir com mais quartos,
se quisermos.
Você pensou em tudo.
E devo dizer, quando disse que teríamos um piquenique no jantar,
Não estava esperando um jantar piquenique de verdade.
Estou faminto.
Eu pensei, mais uma noite no nosso velho local
antes que comecem a escavar.
É mais chique que as comidas de acampamento
-que o pai fazia para gente, mas... -Nossa.
Lembra como ele chamava? Pacotes de mendigo? Não é?
"Uns pedaços de carne e cebolas no papel alumínio."
"Joguem no carvão até que ficarem cozidos e crocantes." Né?
"Uma pitada de pimenta ou grãos de mostarda..."
"e isso é tudo que precisa para se alimentar."
Nunca pensei que fosse entrar no ramo de hotéis.
A localização é ideal, assim que terminarem a rodovia.
Vai ser um ponto de referência. O legado da nossa família.
Quis dizer, que nunca pensei entrar nesse ramo mesmo,
Mas sim...
O que você fez é extraordinário.
O Bill Winthrop tem sido muito solidário.
Ele ajudou com as autorizações e...
-com as demarcações do território. -Grande Bill.
Sempre disposto a ajudar.
As reivindicações de propriedade e assim por diante.
Ele disse que meu plano de negócios era...
um dos mais bem escritos que já tinha visto.
Grande Bill. Onde eu assino?
Simplesmente perfeito.
-Seus dedos. -Certo, certo.
O bill fez um bom trabalho.
Vamos tornar oficial.
E...
simples assim...
é todo nosso.
Quem sabe? Às vezes isso vai ser bom pra mim,
se acomodar.
Talvez até me case.
Uma coisa de cada vez, irmão.
Agora...
você...
Encontrou alguém? Sabe, alguém especial?
Não.
Não, nunca.
Não sou muito...
Essas coisas são difíceis..
-Romance, sabe. -Se sei.
Sabe, não é?
Bem, quero dizer...
Quando você está viajando,
você tende a entrar em um monte de relacionamentos e...
Viajando, sim, com certeza.
Mas também pode ser muito difícil
quando você precisa ficar em casa para limpar a bunda do pai.
Sabia disso também?
Bem, eu...
Eu não sabia.
Não.
E nunca o abraçou quando ele chorava feito um bebê
chamando a mãe, que ele achava estar no quarto com ele.
Uma vez ele me disse que a dor que sentia,
parecia que tinha um rei dos ratos vivendo em seu estômago.
Sabe o que é isso?
Claro que sei. Isso é horrível, eu...
Com os rabos grudados...
Deve ter sido horrível, sinto muito, Roma.
Acho que deve ser por isso que estou aqui.
Firme como uma rocha.
Desculpe. Não sei o que há de errado comigo.
Não estou realmente brava com você.
Apenas sinto a falta dele.
Eu também.
Era para ser uma noite especial.
É especial. Você fez com que fosse.
Desculpe ter ficado chateada.
Ouça, você nunca precisa se desculpar comigo.
Daqui pra frente, estarei aqui.
Parceiros. 50-50.
Bom, então vamos brindar.
Ao Herbert J. Avalind e...
ao futuro sucesso de seus filhos.
Ao nosso sucesso.
Dá azar se brindar e não tomar.
Talvez você não acredite, mas,
eu parei de beber.
-Você? -Eu sei, eu sei, é que...
Tive que parar pois...
não era muito cavalheiro quando bebida.
Aí parou de ser prazeroso. Então parei.
E honestamente, estou melhor desde então.
Acho que não tem nenhum suco de maçã por aqui?
Suco de maçã dá azar, também.
Eu...
Bom pra você, Remus.
Fez algo que nosso pai nunca conseguiu.
Vou pegar um refrigerante então.
Mas não me importo, pode comemorar.
Você mereceu.
Não tem graça quando só você está bebendo...
Na verdade isso...
Na verdade, isso me lembra que vi um vulcão de perto uma vez.
Não achei muito impressionante, na verdade.
-Me conta como funciona? -Bem, o magma é o mais...
Não, sua pistola.
A minha...
Não pensei que gostasse de esportes de tiro.
Eu não gosto.
Mas vou trabalhar no escritório a noite.
Preciso aprender pelo menos.
Uma mulher sozinha por aqui?
Estava pensando que poderia ser sábio investir em proteção pessoal.
Acho que é uma excelente ideia.
Bem madura. Estou orgulhoso de você.
Venha, me siga. Vou te mostrar como funciona.
É muito importante segurar com firmeza.
Firme, mas não muito apertado.
Pense nisso como uma extensão do seu braço.
Sinta a arma.
Depois você mira...
Te peguei, desgraçado.
Outra coisa, o controle.
O controle é muito importante.
Sinta o peso. Ótimo.
Tem que manter uma sensação de controle,
e também ter um objetivo.
Escolha um alvo...
e talvez o mais importante, mire bem, e...
Teria dado pra você se tivesse pedido.
...propriedade será transferida para os outros donos...
...em caso de morte...
Pronto.
E isso é tudo.
Isso é frango?
Sim.
Pensei que tinha cheirado carne.
Está sozinho senhor?
Sim.
Estão sozinhos?
-Sim. -Desculpe, não estou sentado aqui?
Esquece.
Estava vagando por aí vendo onde chegava,
com quem ia encontrar.
Não sei quanto tempo faz.
Muito tempo.
Até que vi seu fogo, que veio em ótima hora,
pois não queria mijar nos meus sapatos bons no escuro.
O namorado está dando uma dormida, é?
Um pequeno cochilo?
Ele é meu irmão.
O ar da floresta é bom pra dormir.
O que é toda essa bagunça? Plantando feijões por aqui?
Vamos construir um hotel.
Tipo um lugar para alugar quartos?
Cara, tenho vagado a tanto tempo, que ficar em lugar soa muito bem.
Os hóspedes vem e vão e você permanece aqui,
sempre do outro lado disso tudo.
Está delicioso.
Bem, já vou indo.
Mas te agradeço pela mijada e pelo frango.
"Olha, olha, veja o que aconteceu."
Parece que não era o único que precisava descarregar algo.
Caramba. Tecido fino.
Feito em paris? Minha nossa!
Seu irmão trabalha em filmes?
Petróleo?
Terras?
Ele não trabalha em nada.
Não mesmo.
Agora você é meu.
É claro que...
isso acaba com o boato, não é?
Pois isso não é ketchup, querida.
Isso vai deixar uma mancha.
Imagino o que você faria...
ou me daria...
para garantir que ninguém venha procurá-lo.
Precisava ver a sua cara!
O que temos aqui?
Agora você é minha, também.
E eu gosto mais de você!
Bem vindos, viajantes.
Quantas noites vão ficar?
Bem vindos, viajantes. Quantas...
Quantas noites vão ficar?
Bem vindos...
Bem vindos, viajantes.
Quantas noites vão ficar conosco?