apresenta...
Room 104 2x12 [SEASON FINALE] "Josie and Me"
Voltei.
Sei que não está trabalhando, está mandando mensagem.
Foi por isso que eu reprovei no meu último semestre.
Você estava usando isso?
Acabei de sair da prova.
Isso é importante?
Eu não sei. Foi importante?
Eu já fiz isso 500 vezes.
Pode ser isso que te faz entender.
Aliás, eu quebrei meu grafite durante a prova,
então tive que colocar outro e fez muito barulho.
O estresse pode ter afetado minha psique.
E comi uma salada no jantar.
Não reparei na data de validade do molho,
então posso ter E. coli.
Isso é importante?
Meu Deus! Esqueci como eu era babaca.
Não sou babaca.
Só não quero me esquecer de nada, Velho Sábio.
Quanto mais rápido fizer, mais rápido vai embora.
Estou ansiosa para chegar até aí.
Devia mesmo, porque é uma escritora.
De peças.
Posso te dizer isso.
Legal. Não preciso fazer Direito?
Talvez precise, se não terminar a história,
seu agente te demitir, e a indústria te esquecer,
por isso preciso que me ajude, está bom?
Desculpa.
Meu Deus, tento entender, mas não faz sentido.
Certo. Bom, era isso que eu estava usando naquele dia.
Estou vestida para vencer.
Li um artigo antes do vestibular
que dizia que você se vestir profissionalmente
aumenta a confiança, e você faz uma prova melhor.
Faço isso desde então. Você sabe que me dei bem.
E acho que arrasei nessas provas, então...
Era o que eu estava usando, se quer saber.
Eu quero saber.
Pode fazer mais uma vez? Por favor, por mim.
Me conta tudo que aconteceu.
Tudo bem.
Levanta.
Me conta como se eu não soubesse.
Parece um policial corrupto, sabia?
-Está pronta? -Sim.
-Certo. -Vamos.
Vai ser a sexta-feira perfeita.
Todo mundo acabou as provas,
então estão felizes por serem prodígios brilhantes,
ou estão deprimidos e querem beber para esquecer.
Passamos duas semanas na biblioteca,
estamos cheios de energia para liberar,
o que só pode ser feito em um lugar lotado e apertado.
Não avisei que podia adequar a roupa
para várias ocasiões?
Você não é tão encantadora quanto acha.
Sabia que me interromper atrapalha a história?
A Emily chegou.
Eu não vou sair hoje.
-Por que está com essa roupa? -É confortável.
Sutiãs sem alça confortáveis não existem.
Você vai sair comigo. Espera.
Quero corrigir um equívoco sobre garotas espertas.
Os pais acham que as filhas fogem
quando sentem cheiro de álcool,
ou que estão bêbadas porque foram obrigadas a beber,
mas ninguém faz garotas ficarem bêbadas mais rápido e fácil
do que outras garotas.
Vamos beber só shots? Estou no meu limite de calorias.
Vou dar um jeito.
O que você quer?
Suco de laranja.
Ficou fraca com a idade?
Você escolhe então.
Algumas gostam de vodca com suco de cranberry,
outras de rum e suco de laranja,
mas a escolha mais popular
é a restrição da dieta e os problemas de autoestima
que escondemos até ficarmos bêbadas
e comermos uma pizza em 15 minutos.
Saúde.
Obrigada.
Você não vai ficar com o Derek hoje.
Meu Deus! Por que perguntou isso?
Não é uma pergunta.
Claro que não. Para mim chega.
Disse isso semana passada.
O nome dele é Derek. Ele é a versão pobre do Eric.
Você é muito má.
Ele também. Não dá para ser mau e feio.
Fiquei sabendo que o Sean da Beta te acha gata.
Achei que ele era gay.
Porque ele toma banho todos os dias?
Foca no Sean que você vai esquecer o Derek.
Tudo bem.
Vamos avaliar a situação.
Se for legal, ficamos.
Se não for, vamos embora.
Tudo bem. Mas termina de beber.
É o suficiente para a sua peça?
Jesus...
Desculpa.
Sei o que você está pensando.
Por que eu estou aqui congelando
esperando uns idiotas me deixarem entrar
para eu me juntar a bebidas e testosterona?
Eu, uma mulher moderna, feminista,
estou me submetendo a isso?
Eu não sei que é hipócrita me submeter à degradação
moral, física e psicológica que está por vir?
Talvez.
Mas eu faço mesmo assim.
Por quê? Eu fiquei louca?
Porque eu quero.
Isso.
Ninguém sabe que eu faço Estudos de Gênero.
Eu passo o dia inteiro postando textos liberais,
mas ninguém me julga aqui.
Eu venho aqui porque quero relaxar,
dançar mal e beijar meninos.
É legal esquecer quem você deveria ser.
Obrigada, Papai Noel.
Eles colocam anticoagulante para você ficar bêbada rápido.
Desculpa. Eles supostamente colocam anticoagulante
para você ficar bêbada rápido.
Um deles supostamente faz xixi neles antes de servir.
Meu Deus, relaxa, está bom?
Esse não tem nada. É só ruim.
Já estou aqui há três anos. Sei me controlar.
Diferente da Becky.
Você faz Sociologia comigo. Seu cabelo é tão bonito!
Obrigada. Onde estão seus amigos?
Eu não sei. Você pode ser minha amiga?
Achei que eu já era sua amiga.
Meu Deus!
-Você está com fome? -Podemos comer pizza?
Com certeza.
-Pode me ajudar? -Claro.
-Onde você mora? -No Bradford.
É uma droga.
Minha colega de quarto é estranha.
-Vamos. -Tchau.
Eu não estou julgando, mas...
Só um pouquinho.
Só quis dizer que não é minha primeira vez.
-Oi, Josie. -Não sabia que vocês vinham.
Perdeu a festa ontem.
Pois é. Eu tive que estudar.
Para me formar em quatro anos, eu preciso estudar.
Eu não saberia.
Quer jogar?
É claro.
Você pode me ajudar com uma coisa.
Você é velha. Pode ver algo que eu não vejo.
O meu dilema é o seguinte: esse é o Donovan.
Ele é muito burro,
mas também é bem gostoso,
como se um babaca estivesse no corpo de uma criança grande.
Mas o pai dele é rico,
então ele poderia me bancar enquanto eu viro escritora.
Ele é uma opção, sabe?
E aquele ali é o Jon.
Ele provavelmente vai trabalhar de graça para o Greenpeace,
mas ele é um homem feminista que se autocritica,
o que indica que ele gosta de mulher,
e isso é como achar um diamante em cocô de cavalo.
É um produto raro nos dias de hoje.
Os dois são ótimos. Esse é o meu dilema.
O que eu faço?
Bom, eu acho...
Não devia ter perguntado. Você é inútil.
Eu vou para casa com um deles. Adivinha qual?
Oi.
Por aqui, milady.
O Donovan saiu na frente.
O Jon pode surpreender.
Ele vai desistir?
Ele vai dar em cima de uma caloura
contando uma história triste sobre como ele
tem vergonha do comportamento dos amigos?
Só o tempo dirá.
Aquele garoto é muito gay.
Isso ainda é um insulto?
Não tem uma bandeira gay na janela de vocês?
Eu apoio o direito dele de ser gay.
Meu Deus.
Ele me desapontou e eu nem vi o pau dele.
Espera.
Já sei para o pôster de quem eu vou olhar durante o sexo.
Espera.
Tenho que ligar para as aparências,
porque é fácil ser rotulada como vadia.
Você se qualifica não só, mas também,
se quiser fazer sexo antes da meia-noite.
Já pensou em ir embora? Está bêbada.
Ir embora seria admitir que eu sou...
Qual é a palavra? Madura.
Espera.
Meu Deus. O quê?
É um karaokê?
Acho que o tema é anos 1980.
Ninguém está vestido no tema.
Se tivesse um tema, seria:
"A luta entre as magras que podem usar blusas curtas,
e as que não podem e tem inveja."
Você pode usar uma blusa curta.
Não posso não. E eu não quero.
Pode, sim. Usa uma calça de cintura alta
e uma blusa que mostra só um pedaço da barriga.
Se consegue beber seis cervejas e segurar a barriga, vai lá.
Esse é o momento.
Isso. Tira a camisa.
-Libera o mamilo. -Peito de fora.
É empoderamento.
Vou mostrar o meu empoderamento.
Com licença.
Você é o combustível Eu sou o fogo
Você é o fósforo Que eu vejo acender
Vamos voar
Você sabe a letra.
Droga.
Vamos voar Até cair no chão
Você está sentindo? Estamos na noite
Como se o chão Estivesse em chamas
Está sentindo que está Mais quente que o Sol?
Como se o chão Estivesse em chamas
Dançando.
Está sentindo na noite?
Está sentindo?
Viu quando eu morri e voltei à vida?
Está de sacanagem? Qual é o problema dele?
Ele não se concentra em nada.
Ele precisa mesmo tomar remédio.
-Oi. -Oi.
Achei que tivesse te perdido para o Donovan.
Não. Estava só rodando.
Eu estou muito bêbado.
Eu duvido. É só uma desculpa para poder falar besteira.
Eu também estou.
Quer ficar sóbria?
Claro.
Eu quero mesmo.
Tem uma hora que você cansa de ficar bêbada.
Teve um dia que eu estava muito chapada
e pesquisei como ficar menos chapada.
Mas eu estava tão chapada que não conseguia ler.
Queria ficar sóbria rápido
para quando eu cansar de falar bobagem,
ou de tudo rodar.
Isso é muito bom.
Eu sei o que estou fazendo.
E você achava que romance não existia.
Não ia ser mais irado se cheirássemos na tábua do vaso?
Já estamos destruindo nosso corpo,
podemos adicionar umas partículas de cocô
para jogar sal na ferida.
Eu não disse que era bom?
É ótimo.
Eles devem te chamar de El Chapo.
Que loucura. Como você sabe?
Vamos sair daqui.
É legal conhecer uma garota que cheira cocaína.
Eu não cheiro cocaína. Eu me divirto, eu bebo.
Eu ocasionalmente uso substâncias
que não foram prescritas,
mas eu não cheiro cocaína.
-Tudo bem. -Mas eu sou legal.
Você toma pílula?
Espera aí.
Ele não é maravilhoso?
Eu diria que é o ápice do romance,
mas um cara comprou Plano B para uma amiga minha,
e esse é o nível máximo.
Cara, que droga.
Não podemos nos beijar um pouco?
Você é linda.
Eu gosto de você há muito tempo.
Espera.
Relaxa.
É a sua primeira vez?
Não.
Espera.
Isso foi...
muito bom.
Aonde você vai?
Quer dormir aqui?
Eu trabalho amanhã, então...
Eu não sei. Vou beber uma água.
Volta logo.
-Já tem o que precisa? -Eu não...
Merda.
Desculpa, eu não...
Por que eu preciso reviver essa noite?
Eu fui a várias festas. Podia ter escolhido outra.
Eu sei. Desculpa.
Sobre o que está escrevendo?
Bebedeira? Drogas?
Não sou a melhor propaganda de história triste.
Ficou tudo bem. Ou mais ou menos isso.
Me escuta, por favor.
Primeiro, eu não sou tão velha.
Mas sou velha o suficiente para saber que...
Eu esqueci os detalhes da faculdade.
Você se preocupa com tanta coisa que não importa mais.
Com as suas notas,
com quem vai levar você para a festa.
-Acha que seu braço é gordo. -Está dizendo que não é?
Poderia ser pior e você gasta tempo demais nisso.
Não me lembro dessa época da nossa vida.
Só me lembro de algumas coisas claramente.
Essa noite é uma delas.
Sobre o que é sua peça?
Sobre estupro.
Então precisa encontrar outro assunto.
Não foi isso que aconteceu.
Universitários são ruins de cama.
Pode não ter sido a coisa mais consensual que...
Aí que está. É isso.
Presta atenção em uma coisa que eu digo:
não existe sexo não consensual.
Existe sexo consensual e estupro.
São as únicas opções.
Se é tão simples assim, por que eu estou aqui?
Beijei o cara primeiro.
Você viu mil vezes. Eu beijei o cara primeiro.
Eu sei.
Eu nunca... Isso não...
Eu estava bêbada, e beijei o cara.
Não posso mudar isso.
Não estou dizendo o que deve fazer.
Eu só...
Quero que saiba que pode ficar mal com o que aconteceu.
Eu estou bem.
Tudo bem.
É você que ainda pensa nisso.
Eu sei.
Eu só preciso esquecer.
Queria que uma borboleta batesse as asas
em algum momento entre eu e você,
e eu esquecesse isso quando chegasse na sua idade.
Você não esquece.
Posso ir embora?
Pode.
Devia dormir.
Seus amigos vão querer caminhar amanhã
e vai ser divertido.
Tem que acordar na hora para poder ir.
Tudo bem.
Desculpa. Rapidinho.
Quero saber o que eu faço.
Você é escritora. Sabe disso.
Não, sobre isso.
Não posso te dizer o que fazer.
Você vai chegar aqui, mas as escolhas são suas.
Eu sabia que você ia dizer algo pseudoprofundo.
Fica mais fácil?
O quê?
Eu não sei.
A vida adulta.
Não.
É só diferente.
Tudo bem.
Pode terminar sua peça agora.
Eu ainda não sou boa com prazos.
Eu tiro 10 em Estatística?
Meu Deus, sai daqui!