apresenta...
Room 104 2x11 "Shark"
Ei, Natalie. Qual é o problema?
Nenhum, se minha prova fosse sobre o Kool And The Gang.
Eu só estou cantando porque me ajuda a pensar.
Se não guardar isso, vou sentar no seu pescoço.
Odeio esse boné.
É pra dar sorte. Só uso quando tem prova.
A pressão da água é forte pra cacete.
Essa ducha limpa até a alma da gente.
-O que está assistindo? -Não sei.
É sobre o quê?
Sei lá.
É bom?
É...
E isto aqui é bom?
Ollie, olha só.
Atacar!
Fica esperto, cara!
Um gostinho do paraíso aqui.
Ollie, meu garoto.
Vamos ver quanto ganhamos esta noite.
Ainda não acredito no filho da puta do Larry.
Aparecer com aquelas unhas amarelas de dinossauro
pra fora do chinelo. Quem ele pensa que é?
Desrespeitar o lugar assim...
Juro, cara.
Quando começo a sentir pena dos babacas que a gente pega,
aparece um sujeito folgado como o Larry,
e dá vontade de enfiar um taco de bilhar na bunda do cara.
A gente devia ter limpado aquele idiota.
Mas a gente limpou.
-A gente tirou tudo dele, não? -A gente tirou a grana.
Mas tem a casa.
Tem o carro e tudo mais. Seria legal se a gente...
tivesse um carro algum dia.
Pra não ficar mais andando de ônibus por aí. Entendeu?
Certo. Pega aí.
Peguei 14 para o quarto. Você fica com 47.
O que mais tem na TV?
-A gente só faturou US$47? -Não.
Deu 94 no total. Peguei 14 para o quarto.
Deu 47 pra você e 47 pra mim.
Eu joguei muito hoje.
Eu sei. Eu estava lá. Eu que armei tudo.
Eu sei, mas é que...
O que foi, Ollie?
A gente ganhava mais do que isso.
É verdade, às vezes.
Nas cidades grandes, com salões grandes, com mais idiotas.
Às vezes a gente ganhava.
Já atacamos nesses lugares. Precisamos achar outros.
Salões menores, lucros menores...
A situação é essa agora.
Isso não tem nada a ver, cara.
O que não tem nada a ver?
A gente vai ficando melhor no trabalho com o tempo, certo?
Os anos vão passando, e a gente vai melhorando.
A gente devia ganhar mais, não menos.
A gente está nessa faz quatro anos
e só ganha $47 por noite?
A essa altura?
Essa merda não faz sentido.
Quem diria, Ollie?
Finalmente está pensando como um homem de negócios.
Concordo com você. Parece que tem algo errado.
Isso se chama "ir para o fundo do poço."
Quanto mais a gente trabalha,
mais o pessoal se liga que você é um bom jogador
e eu sou um belo golpista.
Ganhamos menos porque ninguém quer jogar conosco.
Mas a coisa vai ficar boa.
Porque eu tenho um plano, meu priminho.
Meu priminho fofinho. Bolei um plano bom pra cacete.
Como eu sempre faço.
Sempre tomei conta do Franco e do Ollie.
Desde que a gente era pequeno.
Está tudo bem aqui. Saiu tudo da minha cabeça.
O que é isso?
-"Centro de Ativismo Judaico". -Não...
É aqui.
É a próxima fase de Franco e Ollie.
É o Campeonato Atlantic 9-Ball.
US$250 a inscrição e US$25.000 para o vencedor.
É assim que vamos sair desse beco sem saída
com dinheiro no banco!
Certo?
É coisa certa!
-Não sei, cara... -Não está entendendo.
Não se ligou?
Foi para isso que passamos quatro anos treinando você.
Estamos treinando você
desde que fui morar com você quando éramos pequenos.
Eu tinha 7 anos e você, 9.
Nós ficávamos...
treinando as jogadas com efeito nas mesas do Willy's.
Tudo isso nos trouxe até aqui.
Eu e você, juntos.
Eu com essa carinha bonita...
e você com essas mãos de rei do bilhar.
A dupla perfeita!
Meio a meio.
Como sempre foi.
Como irmãos.
Desde que...
Posso desligar a TV?
A sua mãe cuidou de mim como se eu fosse filho dela.
Ela me alimentou, me vestiu...
Eu nunca vou esquecer disso.
Devo muito a ela e, agora que ela morreu, devo a você.
Vou estar sempre com você. Vamos fazer isso juntos. Ouviu?
Eu e você.
Está comigo nessa?
Franco e Ollie Os dois vão se dar bem
Franco e Ollie Não tem pra ninguém
Vamos lá, cara!
O que deu em você, cara?
Você ouviu o que eu disse, não é?
Você entendeu, não é?
Não sou burro. Eu ouvi você.
O que é que você tem hoje? Caramba!
Acontece que...
Acontece o quê?
Você não me falou que o plano era entrar em campeonatos.
Agora já sabe do plano.
Eu sei, mas...
participar de campeonato é uma coisa bem diferente.
Nos campeonatos sou eu que vou jogar, certo?
E você vai fazer o quê?
-Eu gerencio tudo. -Eu sei disso.
Eu vou ficar gerenciando você.
Sei que você não é lá muito inteligente,
-mas isso faz sentido, certo? -Eu não sou burro.
Já falei que não sou burro. Eu entendi!
Só estou dizendo que...
pra dar os golpes, sei que você faz umas coisas importantes.
-Você ia... -Eu faço coisas sim.
-Eu faço muitas coisas. -Foi o que eu disse.
-Você vai aos lugares... -O que tem de errado nisso?
Eu faço coisas.
Mas para esses campeonatos...
eu tenho dinheiro guardado para as inscrições.
Eu é que vou jogar. As partidas estão marcadas.
Não sei por que tem que ser meio a meio.
Tudo bem.
Já entendi, cara. Está questionando o meu valor.
-Franco, eu não... -Não, não!
Você já falou.
É a minha vez agora.
Vou explicar uma coisa pra você, Ollie.
Acho que você não imagina quanto...
trabalho duro, habilidade,
dedicação e energia mental
essa operação que eu criei exigiu.
Alguém tinha que comprar as passagens de ônibus,
achar hotel barato pra ficar nas cidades,
achar um salão onde não éramos conhecidos,
achar um adversário fraco pra você conseguir vencer.
Eu tinha que ficar de olho pra não apanhar dos malandros,
achar um cara que tivesse mais grana que habilidade,
fazer um acordo com ele, ou com o empresário dele,
e ficar distraindo o empresário enquanto você jogava,
e ainda ficar de olho na partida
pra saber quanto apostar na outra.
Me deixe terminar!
Eu fiz essa merda muitas, muitas, muitas vezes.
E tinha que aninar você que vivia fazendo perguntas
e ficando emburrado como está hoje.
Então...
Não sou só o empresário.
Sou o seu terapeuta também.
-Não preciso de um terapeuta. -Você é que pensa!
Você precisa e nem sabe.
Precisa que eu faça tudo e cuide de você.
E tudo que você precisa fazer
é ir lá para o salão,
jogar com tacos e bolas
quando e com quem eu mandar. Só isso.
-É todo o seu trabalho. -Eu não faço só isso.
É só isso que você faz, Ollie. Só isso!
Mas eu não reclamo
e questiono o seu valor na divisão, não é?
Faço funcionar. Eu tenho um parceiro
meia boca que brinca com tacos e bolas,
e questiona meu valor na divisão.
Você está doido? Escuta aqui.
Eu acho isso uma babaquice,
porque eu mereço esse dinheiro e muito mais.
É por isso que pega um dinheiro extra?
Como é?
Perguntei se é por isso que pega dinheiro extra.
Do que está falando?
Pega o seu dinheiro e conta junto comigo.
-Acha que estou roubando? -Conta o dinheiro.
-Por quê? -Por que não?
-Não confia em mim. -Eu deveria?
Moro com você há 30 anos. Sua mãe me criou.
-Eu sei. -Como irmãos.
Eu sei! É só contar o dinheiro.
Não, obrigado. Eu já contei.
Eu também contei.
Duas vezes.
Enquanto você estava cantando lá no chuveiro.
Mexeu nas minhas coisas?
Não sou tão burro quanto você pensa.
Eu também sei contar.
Sei contar até US$94
e sei contar até US$95 também.
-Foi mais ou menos isso. -Não foi mais ou menos.
Você disse US$94, mas foram US$95.
Eu contei três vezes.
Você é esperto demais para errar.
Você nunca conta errado!
Por que eu ganho US$47 e você, US$48?
Me responde.
Espera, espera.
Um dólar?
Esse puta escândalo por causa disso? Um dólar?
Você mentiu pra mim.
Um dólar?
Eu não tinha trocado. Não podia dividir.
Então resolvi dar mais pra você da próxima vez.
Por que não me disse?
Porque não achei que importasse.
É importante mentir e dizer que eram US$94?
-Não quis confundir sua cabeça. -Pare de falar que sou burro!
Se vai brigar comigo por disso, eu acho bem idiota.
Não é sobre o dólar.
É sobre o quê?
Você achar que é melhor do que eu.
-Cala a boca. -Acabou de dizer.
Acabou de dizer isso.
Que eu só sei mexer com tacos e bolas.
Poderia ter dado para mim,
mas resolveu ficar para você.
E mentir para mim.
Que merda, cara!
Não somos irmãos?
E isso acaba com a nossa fraternidade.
Acaba com a confiança.
Não confio mais em você, Franco.
Isso é loucura.
Por que mentiu para mim?
Por que não disse a verdade para variar?
O que quer que eu diga?
Eu me dei um dólar a mais.
Sim, claro.
Talvez eu tenha feito isso
porque eu acho que valho mais que a metade.
Ou talvez tenha sido por acaso. Eu não sei.
Se quer acabar com a parceria por causa de um dólar,
o que tenho a dizer é: "Vai à merda!".
Eu posso encontrar outro jogador.
Um que dê valor ao que eu faço e seja ponta firme.
Ninguém é bom.
Vou encontrar alguém que me dê valor.
Porque você é ingrato.
E mesquinho.
E temperamental e fresco.
Você quer o seu dólar?
Aqui.
Está feliz?
Espero que sim.
Porque para mim chega.
Acabou.
Mas pode dormir aqui hoje.
Que bom.
Porque paguei pelo quarto, e você ronca como um urso.
Vai embora, cara.
Não enche, Ollie!
Não quero ver você quando eu acordar.
Na verdade...
Que se dane.
Mudei de ideia.
Me devolva o dinheiro.
Que dinheiro?
Me dá.
Não sei do que você está falando.
Você disse que eram US$94. Nós dividimos.
Cala a boca. Não me irrita.
Me dá o dinheiro.
Não.
Vou pedir mais uma vez.
Vou ser bem educado.
Me dá o dinheiro, por favor.
Já que pediu com jeitinho...
Tem gosto de frango.
Vou detonar você!
Socorro!
Me dá!
-Me larga! -Me dá o dinheiro.
-Vai se ferrar. -Me dá o dinheiro.
Vem, babaca.
Me dá isso.
Larga.
-Me dá o dinheiro. -Não.
-Vai me chutar? -Vou.
Sai daqui.
Qual é, cara? Me solta.
Me dá o dinheiro.
Não!
-Vou acertar o seu saco! -Não vai não.
-Me dá o dinheiro. -Me larga.
Que merda...
Ferrou com a sua cara.
Quero que devolva o meu dólar.