apresenta...
Room 104 2x09 "The Return"
Você está bem, querida?
Sim. Só me dá um minuto.
-Oi, Sarah. -Oi, pai.
Como foi a viagem de carro?
Foi tudo bem.
Ela ficou quieta e triste.
Parece mais fácil que o normal.
Pelo menos ela não está gritando.
Eu sei que não sabe se isso é uma boa ideia.
Precisa deixar que ela faça o que precisa fazer.
Deixa que ela desabafe sem brigar com ela.
Estou fazendo isso nos últimos meses
e não está funcionando.
Desculpa. Não fica na defensiva.
Não estou tentando dizer o que você deve fazer.
Estou tentando ajudar.
Sei que não é fácil.
Se ajudar, acho que está fazendo um ótimo trabalho.
Sabemos que isso não é verdade.
Ela vai melhorar. Isso não vai durar pra sempre.
-Pai, posso ligar depois? -Claro.
-Tchau. -Tchau.
Tive uma ideia.
Qual é a ideia?
Bom...
Não quero me despedir dele.
Mas foi isso que viemos fazer aqui.
-Foi o que pediu, então... -Mas sinto falta dele.
Eu sei, querida. Todos sentimos.
Você sempre diz isso,
mas vive tentando afastá-lo.
Querida, não vamos falar sobre isso de novo.
Eu o amei tanto quanto você,
e sinto a falta dele tanto quanto você.
Vamos fazer contato com ele.
Como é?
Essa é a minha ideia.
Sei que vai achar que é bobagem,
mas sabe como eu e o papai amávamos Harry Potter.
Nós amávamos.
É claro.
Então, eu trouxe umas coisas.
Eu escrevi um feitiço
pra fazer contato com ele.
Estava pensando em tentar.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tenho.
Tudo bem então. Vamos lá.
"Querido papai,
você morreu de um ataque cardíaco
há 157 dias,
nessa cama enquanto dormia,
durante a noite.
Nós íamos para o aniversário da tia Justine no outro dia.
Lembro de pensar que algo estava errado,
porque eu senti que sua perna estava fria.
A mamãe ainda estava roncando.
Não sei onde está ou o que você é,
mas ainda tem a mesma cara?
Com a barba ruiva e as sardas?
Você está no Céu? Existe um Céu?
Ou está no meu coração, como disse que estaria
se algo ruim acontecesse?
Eu não sei, mas acredito que pode me ouvir.
A mamãe também." Não é?
-Sim. -"Escrevi um feitiço.
Se pode me ouvir, ele ajuda a falar conosco."
No três, lemos o feitiço juntas.
Temos que acreditar. É muito importante.
Tudo bem.
Um, dois, três.
-Loquatius con mortem amore. -"Locust" con mortem amore.
É "loquatius", não "locust".
Tudo bem. Desculpa.
Um, dois, três.
-Loquatius con mortem amore. -Loquatius con mortem amore.
Não funcionou.
Foi uma boa ideia, Elle.
E a carta que escreveu foi ótima.
Talvez...
Talvez devêssemos nos despedir e...
Acho que precisa ir para o banheiro.
Como é?
Só vai funcionar se todo mundo acreditar.
-Não vou entrar no banheiro. -Vai pra outro lugar.
-Elle... -Você acredita?
Eu gostaria de acreditar que podemos falar com ele.
Mas não acredita,
então não devia participar disso.
-Preciso fazer isso sozinha. -Querida...
Não espero que entenda.
Agora temos um problema.
Não é problema. Você só não entende.
É uma coisa nossa.
Não vou discutir isso de novo.
Você nem gosta de Harry Potter.
Eu gosto de Harry Potter.
Passei minhas férias no Parque do Harry Potter.
E reclamou o tempo todo.
Não reclamei,
só perguntei se tínhamos que passar cinco dias lá.
Porque você não entende.
E quer tirá-lo das nossas vidas.
Quer saber? Chega.
Vamos embora. Eu tentei.
Mas se vai fazer isso, se vai me tratar mal,
então vamos embora.
Me dá minha mochila! Pode ir embora!
Eu vou ficar!
Se quer ficar, pode ficar!
-Me dá! -Para!
-Você tem que... -Não me fala o que fazer!
-Não! -Me dá minha mochila!
Você ouviu isso?
O quê?
A voz.
-Não, eu não... -Eu ouvi.
Uma voz abafada.
Ou vozes.
Como vozes de computador.
Estavam todas abafadas.
Elle, eu não sei.
-Talvez sejam as pessoas... -Ouvi de novo!
Está vindo da cama.
Elle, não faça isso.
Não está ouvindo, mãe?
Não estou.
Está falando. Não está ouvindo?
Pode me ajudar a falar com o meu pai?
Elle.
Elas acham que sabem onde o papai está.
Elas quem?
As vozes dos espíritos.
O que estão dizendo?
Espera, mãe.
Elas...
Elas falaram com o papai.
Não acredito. Está funcionando.
Isso é incrível!
O que está acontecendo?
Mãe, podemos falar com ele.
Tudo bem.
Como funciona?
As vozes podem falar comigo e com ele,
mas não podemos falar diretamente com ele.
Faz sentido?
Claro.
Ele já falou alguma coisa?
Ele disse que ama a gente,
que sente nossa falta,
mas não precisamos nos preocupar,
porque ele não está sofrendo.
Isso é bom.
Mais alguma coisa?
Foi só isso.
Você ficou aí embaixo por um tempinho.
Mais nada?
Não tem problema. Pode me dizer.
As vozes traduzem mais do que só o que ele diz.
Elas traduzem o que ele está sentindo.
E... o que ele está sentindo?
Eu não quero que você fique chateada.
Querida, está tudo bem.
As vozes...
falaram que ele sente falta de nós duas,
mas sente mais falta de mim do que de você.
-É compreensível. -É?
É claro.
Nós três nos amamos,
mas sei que vocês dois tinham uma conexão especial,
então faz sentido as vozes traduzirem isso.
O que fazemos agora?
Temos que mandar uma mensagem para o papai.
Tudo bem. Ótimo.
Bom, vamos falar que nós o amamos,
que sentimos falta dele,
e que queríamos que ele estivesse aqui,
mas entendemos que ele precisou ir.
Mandamos abraços e dizemos adeus.
Ou podemos perguntar se ele pode voltar.
É uma ideia.
Vale perguntar, não é?
Se ele não puder, podemos nos despedir,
mas se ele puder voltar de algum jeito,
seria ótimo, não é?
Você está certa. Seria ótimo.
Vamos ver.
O que está acontecendo?
O que foi?
Ele disse que tem um jeito de ele voltar.
E qual é?
Ele teria que trocar de lugar
com você.
O papai disse isso?
Ele disse que pode voltar, mas não seremos mais três.
Só dois.
Ele disse que não quer que nada aconteça com você.
Mas...
Mas as vozes traduziram o que ele sente.
Sim.
E o que foi?
Que ele...
sente tanto a minha falta
que ele prefere que você morra no lugar dele
para ele voltar pra mim.
Você concorda com ele?
Você prefere que ele volte e eu tome o lugar dele?
Porque não tem problema se quiser isso.
Se é o que está sentindo.
Quero que saiba disso.
Quer dizer...
que você estaria disposta a trocar de lugar com ele,
se eu quisesse?
Acho que...
Acho que estaria disposta a fazer isso por você.
Se você quiser isso mesmo.
Está bom?
Pode falar isso para ele.
Pode falar para as vozes falarem para ele.
Quero que saiba que pode dizer isso.
O quê?
Elas estão tentando falar comigo de novo.
O que ele disse?
Não estavam traduzindo para ele dessa vez.
Não?
Estavam traduzindo pra você.
Pra mim?
Disseram que você não falou sério
quando falou que trocaria de lugar.
Que por dentro você está feliz por estar viva,
e por ele ter morrido ao invés de você.
Querida, isso não é verdade.
Isso é confuso.
Eu sei que é.
Mas eu e seu pai amamos muito você,
e vai ficar tudo bem.
Mas vocês estão falando coisas diferentes
e eu não estou entendendo!
-É confuso! -Eu sei.
Você diz que sabe, mas eu não entendo!
-Por que só podem ser dois? -Elle.
-Por que não podemos ser três? -Elle.
Não é justo! Não é justo, droga!
Todo mundo tem uma família completa!
-Não é justo! -Eu sei.
Sai de perto de mim!
Você está tentando fazer com que eu deixe você viver!
Meu Deus! Vocês fingem gostar de Harry Potter?
Não estamos fingindo, Elle.
Meu Deus! Não é justo!
-Elle, para. -Não é justo!
Eu sei que não é justo.
Não é justo.
Não queria que fôssemos dois.
Queríamos que fôssemos três de novo.
Elle.
Sei que isso é muito difícil,
e sei que acha que não entendo o que você sente
porque você e o papai eram muito unidos,
mas eu e ele também tínhamos uma ligação especial.
Tinham?
É claro.
Ele era meu marido e meu melhor amigo no mundo.
Nós tínhamos coisas que só nós dois entendíamos.
Eu sinto como se tivesse perdido um pedaço de mim.
Eu nunca mais vou ser a mesma.
É assim que eu me sinto.
Eu sei.
Sinto muito.
Tudo bem. Eu amo muito você.
Elle?
Espera, mãe. Estou dando tchau para o papai.
Eu penso em você o tempo todo.
Sonho que estamos juntos para sempre.
Tudo bem, papai. Tchau.
Eu te amo.
Eu também te amo.