Apresenta...
Room 104 2x05 "The Woman in the Wall"
Oi.
Você...
Está me ouvindo agora?
Está melhor?
Oi.
Você pode falar mais baixo?
Não é culpa sua, mas as paredes são finas.
Obrigada.
Ainda está alto. Obrigada.
Não consigo respirar.
Isso é ridículo.
Alô, desculpa incomodar.
Estou no quarto 104.
A hóspede ao lado está...
Não sei se ela fala muito alto ou as paredes são muito finas,
mas é inconveniente.
Eu queria outro quarto.
De preferência um sem vizinhos.
Não é possível. Acabei de ouvir.
Talvez alguém tenha invadido seu motel,
porque estou dizendo que tem uma mulher no quarto 106.
-Desculpa incomodar. -Tudo bem.
Pode ver.
Parece vazio, não é?
Talvez ela tenha ido embora.
Não sei, querida.
Desculpa atrapalhar.
-Que estranho. -Eu sei.
O quê...?
-Onde estava escondida? -Eu não estou.
Mas o quarto estava vazio.
Eu posso explicar.
Estou dentro da parede.
Está dentro da parede?
É verdade. Eu moro aqui.
Eu estou entediada. Queria conversar.
Não está dentro da parede.
Catherine...
Seu nome é Catherine Strauss.
Você é solteira, acabou de pedir demissão,
porque não consegue digitar sem dor
nas costas, pescoço e braço.
Acabou de voltar do hospital,
onde outra equipe médica não descobriu o diagnóstico
de todos esses sintomas estranhos
que tem sentido no último ano.
Incluindo a exaustão.
E aquela dor na canela?
Está piorando.
Está procurando por efeitos colaterais.
Não tem problema.
Posso ser sua amiga. Não precisa ter medo.
Estou ficando louca.
Você não está aqui.
São os remédios. A combinação dos remédios.
Não são os remédios.
Cala a boca, tá bom?
Cala a boca!
Cala a boca.
Vejo você andando Pela tempestade
Os flocos de neve e o medo
Seguro sua mão à distância
Tiro você daqui
Não pode fazer Nem dizer nada
Estou sempre com você
Sempre
Quer conversar?
Sobre o quê?
Tudo.
Qualquer coisa.
No começo, eu só estava ansiosa.
Como se estivesse fora de mim.
Olhando para a minha vida.
E eu comecei...
comecei a entrar em pânico.
Bom, comecei a não conseguir levantar.
Estava dormindo muito,
mas não estava dormindo bem.
Então...
comecei a ficar sem fome.
Perdi peso.
Depois comecei a ficar com dores no corpo.
Fui ao terapeuta.
Fui ao médico, e depois outro, depois outro.
Fiz aula de ioga,
acupuntura, acupressão,
ervas chinesas, mais ioga.
Eu fiz tudo.
Eu realmente tentei de tudo.
Agora sinto que estou indo embora.
Ninguém pode me ajudar.
Posso tentar ajudar você.
Como?
-Sendo sua amiga. -Eu tenho amigos.
-Onde eles estão? -Em casa.
Não deviam estar com você?
Eles têm suas vidas. Não vou perturbar ninguém.
Com todo respeito,
um amigo não saberia
que você não pediria para ele vir com você?
Ele compraria uma passagem, porque conhece você,
e sabe que precisa dele,
sem você precisar pedir.
E um marido?
Sabe essas coisas sobre mim, e não sabe que não sou casada?
É verdade. Nada de marido.
Nada de namorado.
-Nunca teve um... -Obrigada por me lembrar.
Mas é loucura. Você é bonita.
Você é esperta, engraçada, simpática.
Você parece a minha mãe.
Eu sei lá...
Gosto de pensar que, quando os outros estavam se beijando,
eu era bailarina e...
Acho que perdi a oportunidade.
E quando estavam transando no colégio,
eu ainda estava tentando dar o primeiro beijo.
Eu acho que acabei ficando pra trás.
Acredita nisso mesmo?
Não.
Não, acho que tem algo errado comigo.
Lá dentro.
Eu não funciono direito.
E se não estiver doente?
E se essa sensação for a razão de tudo isso?
De você estar indo embora.
Talvez.
-Confia em mim, Catherine? -Sim.
Quero tentar uma coisa.
Vai tentar comigo?
Tudo bem.
Vamos nos masturbar juntas.
O quê?
Meu Deus!
Vamos gozar juntas.
-Não. -Sim!
Nós vamos gozar juntas.
Vamos lá! Vai ser bom pra você.
Não, eu nunca fui boa nisso.
Confie em mim.
Não tem homem na parede.
-Eu faço isso sempre. -Ótimo.
Sempre acabo me sentindo melhor.
Vou fazer você ficar boa nisso.
Orgasmos são divertidos.
Liberam endorfina no seu cérebro,
que fazem você feliz, que curam você,
fazem você ser mais atraente.
Está me entendendo?
Sim. Tudo bem, eu vou fazer.
Isso!
Tudo bem. Se ajeite.
Tudo bem.
Eu vou orientando você.
Feche os olhos.
Você está deitada num campo vazio.
Está nua.
Você sente o Sol.
Ele aquece a sua pele,
e está lá para curar você.
E um leve vento fresco.
Você sente no seu corpo todo.
Como se fossem mil pontas dos dedos.
A sensação é ótima.
Respire bem fundo.
Agora,
deixe o vento penetrar em você.
O vento toma conta de você agora.
Ele preenche você com uma sensação de calma.
Ele segura você.
O vento é seu amante.
Está beijando e abraçando você,
tocando todo o seu corpo.
Mas o vento ficou preso em alguma coisa.
Algo dentro de você não o deixa passar.
O Sol começa a sumir.
O vento quer passar. Você quer que ele passe.
Mas ele não passa.
Nuvens aparecem no céu. Começa a chover.
Você tem que ir até lá libertá-lo.
Você tem que tirar o que está no caminho do vento.
-Estou tirando. -Não está.
-Não consigo. -Catherine, você consegue.
Não consigo. Sempre esteve preso.
Você consegue. Você consegue, Catherine.
Eu acredito que você consegue.
Eu consigo. Eu consigo.
Vai lá! Tire isso de você, Catherine!
Eu consigo. Eu consigo.
Eu consigo!
Qual é o seu nome?
-Avise se precisar de algo. -Sim.
Olá?
Você está aqui?
É claro que não está.
Porque eu imaginei você quando estava ficando louca.
O que faz mais sentido do que uma pessoa na parede.
Estou aqui, Catherine.
Novidades?
-Está me vendo? -Acho que sim.
Então já deve saber.
Estou tentando quebrar o gelo.
Entendi. Está tentando quebrar o gelo.
Como você está?
Eu tenho doença de Lyme.
Estou sentada numa cadeira de rodas
porque não consigo andar.
-Eu sinto muito. -Sente?
-Não queria que estivesse assim. -É mesmo?
Sim, porque sou sua amiga.
-Você é minha amiga... -Sim, sou sua amiga.
Sou sua única amiga de verdade.
Cala a boca.
Quando eu saí daqui, parei de ir ao médico.
Sabia disso?
Eu parei de ir ao médico
e não posso mais andar.
Eu estou doente. Entendeu?
Eu entendo.
Então, vai se foder!
Eu voltei para dizer isso. Vai se foder!
Me fez pensar que isso aconteceu porque eu sou fraca.
Que a culpa era minha, porque eu não era forte.
Eu sou forte!
-Escuto você chorar no Sol -Cala a boca!
Escuto você chorar no Sol
-O fogo e a dor -Para. Cala a boca!
Segure minha mão Minha querida
Nós seremos a chuva
Não pode fazer Nem dizer nada
Estou sempre com você
Sempre
Olá.
Olá, Catherine.
Estou feliz por ver você.
Especialmente porque está muito bem.
Obrigada.
Bravo!
Sem dor.
E com seu marido encantador.
O Jeff é o melhor.
Estou feliz por você.
-Sem malas? -Eu não vou ficar.
Certo.
Eu só...
Eu queria me desculpar
pelo jeito que tratei você da última vez.
Foi uma época difícil, e eu queria culpar alguém.
Eu culpei você,
mas estava tentando me ajudar.
A verdade é que eu não sei se foram os remédios
ou sua orientação que me curou, mas...
Estou curada.
Obrigada.
Não precisa se desculpar.
Estou muito, muito feliz que esteja bem.
Eu te amo.
Bom, eu só...
Só queria dizer isso e me despedir.
Tudo bem.
Adeus.
Ainda está aqui.
Eu sei.
Por quê?
Eu não sei.
É porque ainda está triste?
Não, eu já disse. Estou bem agora.
Eu sei, mas...
apesar de tudo, você ainda continua triste.?
Tudo bem. Pode ser sincera comigo.
A verdade é que...
eu também estou triste.
Por quê?
Estou triste porque não vou mais ver você.
-Mas... -Mas o quê?
Não sou uma pessoa, então não tem problema?
Não era isso que eu ia dizer.
Mas estava pensando.
Sim, eu estava.
Sem problemas.
Você falou de mim para o seu terapeuta?
Você sabe que não.
Achou que ele ia e jogar no hospício
se contasse sobre a sua amiga da parede?
Não.
Acho que eu podia ter falado de você, mas...
eu não quis.
Por que não?
Estou tentando entender tudo isso, mas não consigo.
Eu prefiro...
aceitar seja lá o que isso for.
Mas se tivesse que chutar?
Não posso.
Vou dar um dica. Não sou um duende.
E não sou só a sua imaginação
falando o que você pensa.
E você não está louca.
O que é então?
Sou uma mulher.
Algo terrível aconteceu comigo.
Faz um tempo.
E eu vivo aqui desde então.
Estou solitária.
Estou procurando uma amiga.
Uma amiga de verdade para me ajudar.
Para ajudar você a fazer o quê?
A acreditar que sou real.
Vi você andando Pela tempestade
Os flocos de neve e o medo
Seguro sua mão De onde você está
Tiro você daqui
Não pode fazer Nem dizer nada
Estou sempre com você
Sempre
Escuto você chorar no Sol
O fogo e a dor
Não!
Segure minha mão Minha querida
Nós seremos a chuva
Não pode fazer Ou dizer nada
Estou sempre com você
Sempre
Vejo você andando Pela tempestade
Os flocos de neve e o medo
Seguro sua mão À distância
Tiro você daqui
Não pode fazer Ou dizer nada
Estou sempre com você
Sempre