apresenta...
Room 104 2x03 "Swipe Right"
Cala a boca. Você é muito tolo.
Acha que não sei qual é meu trabalho.
Tudo que eu faço é criar caos.
É isso que posso oferecer. Confia em mim. É sério.
Já comecei a investir nuns grupos em Grózni.
Uns skinheads nacionalistas.
Não importa.
Só duas coisas importam:
eles precisam ter um nome bom que pareça um movimento.
E temos que financiar aqueles... Como se chamam?
Socialistas, ou o oposto disso.
Sim, os não-skinheads.
Pega uns hippies da faculdade que escutem música folk,
amam gays, Pussy Riot, e "Power To The People".
Sim, exatamente.
Isso vai confundir as pessoas.
Precisamos confundir algumas pessoas.
Vamos conseguir.
Você tem que saber que estou viajando,
que eu vou voltar. É um lance particular.
Por isso chamam de folga do trabalho.
Diga a eles que estão conosco ou contra nós.
Sim. Você pode dizer: "Vocês não têm escolha."
Ou: "É do meu jeito, ou nada feito."
Mas alguém que não seja idiota
vai dizer o que eu sugeri.
Às vezes, parece que você nunca governou uma democracia.
Paz.
Meu Deus...
Eu nem tenho tempo para tomar um banho.
Ela vai chegar às 20h.
Um banho sempre anima antes do encontro com uma mulher.
Gostou do quarto?
É um lixo. É bom.
É idêntico a este.
"Que lixo! De onde é isso?"
É a Liz Taylor imitando a Bette Davis.
Eu sei. Ela pergunta isso.
Ela diz: "De onde é isso?". Está na peça. Não fui eu.
Eu sei.
Por que você escolheu este lugar?
Eu não queria ser exibido, nem muito chique.
Ela pareceu bem simples nos e-mails.
Eu não vou voltar tarde.
Se esta cidade não tiver um bar,
eu vou procurar o famoso Walmart.
É interessante ver a embalagem de outros países.
Eu adoro!
Eu vou comprar umas cervejas porque não tem bar neste hotel.
Aliás, isso foi um erro seu.
Quer saber?
A maioria das mulheres não quer o primeiro encontro num hotel.
Eu já expliquei a situação
e disse que vão ter seguranças aqui.
Ela entende. É normal.
Pode ser normal para políticos tecnólogos do nosso país,
mas não é normal para ela.
Me deixe ver você...
Bares, lugares públicos. Isso é normal.
Vai dar certo. Vocês confiam um no outro. Já entendi.
Bom...
Eu não vou tentar dormir com ela.
Eu vou tentar me conectar.
Oi, sou a Darla Andrews.
Tudo bem.
Srta. Darla Andrews.
-Olá. -Oi, sou a Darla.
Ochen priyatno. Muito prazer.
Darla...
Desculpa, mas eu tenho que ir.
Você deve ser o Nathan.
Ciao,"Nathan".
Obrigado por vir me encontrar.
-Eu estava bem ansiosa. -Por favor, por aqui.
Obrigada.
Que chique!
Eu apreciei muito nossas correspondências.
Acho que você é um ótimo escritor.
É um prazer. De verdade.
Sou um amador, no máximo.
Não.
Você é adorável pessoalmente.
Obrigada.
Espero que eu pareça um pouco com a minha foto.
Claro. Não se preocupe.
Inacreditável!
Foda-se a minha mãe.
Eu tenho que atender. Desculpe pelo palavrão.
Não quero que me liguem quando estou aqui.
Babacas.
Você sabe muito bem os palavrões em inglês.
Alô?
Sim, eu disse que ia fazer.
Eu disse para todo mundo que ia fazer.
Obrigada.
O que precisa se perguntar é se você pode
não apoiar os seus inimigos.
Nenhuma pessoa racional faria isso.
Como eles vão entender que fizemos isso?
Exatamente. Eles não vão.
Umas gangues de motoqueiros também apoiam.
Vou fazer algo tipo "Pantera Negra",
mas não anunciei ainda.
Isso aí!
Eles nem vão saber o que aconteceu.
Já era! Tudo bem.
Desculpe.
Eu não quis ouvir,
parece que foi um pouco modesto em relação ao seu emprego.
Eu não admiro falsa modéstia.
É verdade
que eu tenho certa influência no meu país.
As pessoas de quem estávamos falando
vão virar personagens de desenho animado.
Com pássaros e estrelas voando em cima da cabeça.
Apesar de eu ser uma pessoa influente,
não é por isso que estou aqui.
Não acho que veio até aqui só para me "influenciar".
Ter influência pode resultar em uma mudança pessoal.
Como...
os ricos nunca saberem se as pessoas gostam deles
ou do dinheiro deles?
Sim, eu acho que é parecido.
É como uma casa de espelhos,
até esquecer como você é de verdade.
Os ricos que eu conhecia se preocupavam com isso.
Eu também ganhava mais dinheiro.
Eu estou bem. Está tudo bem agora.
Estou ótima, na verdade. Isto deve ser delicioso!
Fico feliz que você goste.
Lá no seu país,
o que significa quando um homem usa...
Você é veterinária?
Quase. Sou enfermeira veterinária.
Você cuida de filhotes de animais.
Sim, e adoro fazer isso.
Você coloca remédios nos olhos e ouvidos deles.
Sim, tudo isso.
-Deve ser legal, não é? -Sim.
O amor das pessoas pelos animais é muito puro.
Mas às vezes é difícil,
quando eu não consigo ajudá-los.
Mas é muito real.
-E isto é difícil de ter. -O que isso significa?
Nada.
Me desculpe. Às vezes eu me estresso.
É claro que você só está falando de viver a realidade.
-Não é? -Exato.
Só estou...
falando sobre o meu trabalho.
Você gosta de vodca?
Gosto.
Conheço gays que não falam de um jeito afetado
e alguns franceses que não são mulherengos.
Mas não...
Eu tinha que ser um russo que gosta de vodca.
Pelo menos, não sou provinciano.
Esta vodca...
é canadense.
Ao meu primeiro encontro internacional da Internet.
O meu também.
Internacional.
Sim, mas...
e nacional?
Eu tentei.
Sabe...
-Como eram os outros? -Nossa...
Logo de cara, um dos caras começou a me falar
o quanto ele queria filhos.
Você quer mesmo saber disso?
Não me importo com o emprego dos caras,
mas nesses encontros eu percebi
que todos eles, os ricos e os pobres,
acham que deveriam estar melhor, sabe?
Ganhando mais dinheiro, sendo mais felizes.
É gostoso quando
um desconhecido compartilha algo íntimo.
Nem sabiam o que estavam fazendo,
mas estavam expondo sinais de tristeza.
Todos eles.
Foram muitas vezes?
Algumas...
Alguns tinham um leve ar de melancolia.
Homens... Foram muitos homens?
Bom, eu não transei com todos... eles.
Ótimo.
Com licença. Eu sinto muito.
Eu quero conhecer você melhor, como pessoa.
Uma das minhas qualidades é ouvir atentamente
e o meu interesse nos outros.
Idiotas.
-Você prefere peixe ou frango? -Peixe.
É igual quando eu trabalhava em reality shows.
Escutar, observar.
Vocês têm reality shows?
É claro que temos.
Você sabia que, às vezes, não é totalmente real?
-Acho que era mais real, -Você segura a atenção,
-mas ficou óbvio que não era. -faz suspense, vem a surpresa...
-Quando sai uma briga e... -É tudo esquematizado.
-Ninguém vai lá fazer amizade! -Nem tudo é verdade.
Estamos falando a mesma coisa.
Acho incrível você ser capaz de continuar sendo criativo
e ter um emprego no governo.
Estas duas coisas parecem tão diferentes para mim,
mas eu não sei de nada.
Fiquei triste por não ler o seu livro.
Eu procurei, mas não achei em inglês.
É um livro maravilhoso, mas não fui eu que escrevi.
Você não escreveu?
Não.
Quem me dera!
Tem o nome de outra pessoa nele.
Outra pessoa chamada Nathan Ivanovich?
-Esse não é meu nome. -Um pseudônimo?
Acho que sim. Gostou do peixe?
E qual é o seu nome?
Sabe, eu também projetei uma cidade.
Já contei isso?
Não está terminada ainda. Talvez você possa ir conhecer.
Como gosta de ser chamado?
Eu sou igual ao cara que queria ter filhos na segunda dose.
Eu não queria convidar você para ir até a Rússia de cara.
Peço desculpas.
Por que quer ser chamado pelo pseudônimo?
Eu não disse que era o meu pseudônimo.
O livro é uma bela bosta.
O Ivanovich é obcecado por Hamlet.
Eu ia sentir vergonha de ter escrito aquilo.
Vou autografar um para você.
Por que acha que ele é obcecado por Hamlet?
Está brincando?
Todos os russos deviam ser obcecados por Hamlet.
É a história de homens obcecados por poder
com o domínio de pequenas áreas,
alguns envenenamentos,
e uma incapacidade de saber o que é real,
o que é fantasma, o que se passa,
quem é maluco, e quem é são.
É brilhante.
Como os seus amigos chamam você?
-De novo isso? -É sério.
Como é?
Ainda não entendi.
Qual é o seu estilo de música russa favorito?
Não conheço músicas russas.
Ouvi aqueles caras tocando, mas só isso.
Nesse país, quando um homem usa uma joia nesse dedo,
normalmente significa...
Nom de plume.
Não, que ele é casado.
Então...
Sei que algumas pessoas mentem no perfil.
Mentem sobre a altura ou a idade.
Nom de guerre, como "A Raposa" ou "O Chacal".
Não.
Isso...
Acho que temos uma barreira linguística.
-Pseudônimo. -Sim.
Nome real.
Esse é um pseudônimo, então qual é o seu nome?
-Pseudônimo. -É um pseudônimo.
Nome real, pseudônimo, nome real.
Não importa como me chama.
É mais real no jogo.
Pseudônimo, nome real, Não importa como chama
É mais real no jogo, Vou mostrar o que é ser chefe
Chicotes, casas, casacos, Não importa o preço
É mais real no jogo
O mais real de todos
De Kitai até Querche
Se procura um chefe Pode parar de procurar
O real reconhece o real, Os outros não podem ter
Se a vida é um jogo Pode-se dizer que ganhei
Em Moscou, me amam, Em Grózni, me querem
Em Khamovniki Tentam me abraçar
Passe por São Petersburgo E gaste dinheiro
Foda-se a sacola, Vou levar o cabideiro
Em Presnensky Querem dormir comigo
Em Yakimana As mulheres sempre querem...
Olha para cima Para ver o cara
Que vai mandar nas ruas Dos foguetes às lojas
Isso aí! Sabe que horas são?
Minha turma está toda aqui.
Chorar?
Pode chorar
Uma pilha de dinheiro De Lavry a Dezhnev
Eu tenho mais chicotes Que o Brejnev
Falando em carros Eu tenho centenas
E um diamante Para cada golpe que eu dei
Pseudônimo, nome real, Não importa como chama
Olha pro meu pulso É assim que passa fio dental
Chicotes, casas, casacos, Não importa o preço
Sou o melhor rapper de todos, Agora sabe quem é o chefe
O que foi?
Não?
Bom, tudo bem.
Tudo bem então.
Senhores, com licença um minuto.
Pensei que você tinha ido ao mercado famoso.
Superestimado.
Você está bem?
Nós temos salada.
Você quer salada?
Eu não preciso de salada.
Estou muito lisonjeada.
Você é um ótimo cantor, dançarino e rapper.
Mas ainda tem algo me incomodando.
Me dá um minuto.
Qual é o nome dele?
Você ainda está nisso?
Eu não entendo.
Nossos e-mails foram tão promissores.
Eu sei como é.
-Sabe? -É claro.
Ser mimada por um líder carismático num quarto de hotel.
Talvez ele acha que está apaixonado por você.
E o poder é intoxicante. A vodca também.
Encontros servem pra isso.
Para você tentar ver o que há de melhor no cara.
Eu gosto de dar o benefício da dúvida.
Espera. Você está fantasiada?
Sempre estou. Eu me perco.
Você nem viu no Google quem ele era.
Eu não achei que precisasse. Estamos nos falando há meses.
-Eu pensei... -Não é difícil.
Ainda mais depois da Crimeia.
Quando eu cheguei, ele estava usando uma aliança.
Depois não estava mais.
E agora estava de novo.
Ele é indeciso em relação à imagem dele.
Garota, sério. O que está fazendo?
Eu não sei.
Quer saber? Você é uma mulher adulta.
Se vira.
Infelizmente, Nathan Ivanovich,
eu nunca conheci você.
Não sei o que é,
só o que parece ser.
Ou não ser.
Como aguentamos esta vida pesada,
que eu mesmo reduzi a simples sobrevivência?
Sobrevivência.
A sobrevivência é um saco, mas é possível.
A morte é pior.
De todas as coisas que já fiz,
até eu, que tenho o poder de mudar a História,
encontrei um problema.
Uma pequena mulher,
e quem devo ser para ela?
Devo ser verdadeiro com ela,
a não ser que eu me corroa por dentro.
Eu estou me sentindo desproporcional.
Eu vou tentar.
Você é casado?
Sim e não.
Acabei de olhar no Google e, se não me engano,
você tem esposa.
-Você pode me pesquisar? -Sim, posso.
E foi bem fácil.
Seria mais fácil se não tivesse tantos pseudônimos.
Você e sua esposa fizeram algum tipo de acordo?
Sim e não.
O que isso quer dizer?
Bom, mais ou menos.
Não existe "mais ou menos". Ou é casado, ou não é.
Ou vocês fizeram um acordo, ou não fizeram.
-Não fique chateada. -Não estou chateada.
Eu só preciso saber.
Eu não me importo com sexo casual,
mas não é para isso que estamos aqui.
Gostei de escrever para você, e de falar com você.
Agora estamos num quarto de hotel
e eu preciso saber.
Por que não perguntou se eu era casado antes?
-Porque marcou no perfil. -Marquei o quê?
Que era solteiro.
Mentiu nas perguntas sobre sexo também?
Não, não, não.
É claro que não. Nunca.
Estragaria o algoritmo.
Para que ter uma namorada, ou amante, seja lá o que for,
se vai agir comigo como se estivesse no trabalho?
Eu sei.
É a tragédia da minha vida.
Sabe qual é a tragédia da minha vida?
Não.
Eu sei. Porque nunca me perguntou.
É charmoso na Internet, mas agora não pergunta nada.
Nem sobre a minha tragédia, nem se os meus pais são vivos.
Sei que eles estão vivos.
Você me contou num e-mail voltando de Wisconsin.
Do enterro do meu pai.
Esta não é minha língua materna.
Não quer experimentar ser honesto por um dia?
Olhe, eu preciso estar perto de uma mulher verdadeira.
Darla, eu sinto isso em você.
Você é real pra caramba.
Tudo que eu faço é criar caos, o que é muito eficaz,
mas você é real de verdade.
É disso que eu preciso. É por isso que estou aqui.
Desculpe. Eu vou embora.
Não, não, não! Por favor, fique.
Só mais um pouco. Coma a sobremesa.
-É mousse de chocolate branco. -Preciso ir embora.
Meu Deus...
Não pode. Tem que ficar no quarto.
Não, não.
Disseram que não é seguro sair, porque tem um incêndio.
Não estou vendo o incêndio.
Ela não acreditou.
Diga que tem um tiroteio ou algo assim.
Disseram que é um tiroteio. Não é seguro.
Não escutei o tiroteio, e você?
Foi uma ameaça. Ou uma bomba, algo assim.
Não acredito em você.
Tudo bem.
Meu Deus!
Eles trancaram pelo lado de fora?
Darla, por favor, relaxe.
Vai quebrar a maçaneta.
Obrigado por ficar.
Significa muito pra mim.
Tenho muito a dizer sobre a tragédia da minha vida.
E, pelo que escreveu, acho que vai entender
as dificuldades de ser um tecnólogo político.
Sabe, começou quando eu era criança.
Na academia nas montanhas.
As montanhas europeias...
Elas são lindas....
Mas podem ser mortais.