Querido Sr. Mulvahill, espero que esteja
espiritual, mental, e fisicamente bem.
Não deve se lembrar de mim, então vou me apresentar de novo.
O meu nome é Jim Herbers.
Estudei na Escola Franklin de 1974 a 1979,
onde o senhor era treinador
e professor de Música do jardim à 3ª série.
Eu era um menino normal que, desde pequeno,
tinha como aspiração levar uma vida normal.
Mas tudo mudou quando eu estava na 3ª série.
Quando eu conheci o senhor.
Espero faça a gentileza de se encontrar comigo.
Passei anos querendo encontrá-lo pessoalmente
e recentemente tomei coragem para pedir.
O senhor vai receber outra carta minha
dizendo a hora e o local do encontro de amanhã.
Eu sei que parece um pedido estranho e atrevido,
mas, como ex-professor,
sua função é impactar a vida dos estudantes.
Posso garantir que ninguém foi mais impactado
pelo curto tempo que passamos juntos do que eu.
Atenciosamente, Jim Herbers.
Jim?
Sr. Mulvahill?
Sim, sou eu.
Desculpa.
É que faz tanto tempo...
É o senhor mesmo?
Espero que eu seja ele.
Estou usando a cueca dele.
Por favor, entre.
-Desculpe, eu... -Não tem problema.
Bom...
Você cresceu um pouco desde a última vez que nos vimos.
O senhor se lembra de mim?
Eu carrego todos os meus alunos comigo.
Como?
"Como?"
Sim, como?
É um jeito de falar.
Vocês fazem parte da minha vida.
Entendi.
Fiquei feliz de receber sua carta.
Eu tenho um compromisso hoje à tarde,
mas gostaria de saber o que você quer me dizer.
Sr. Mulvahill, muito obrigado por vir hoje.
Não sabe como isso é importante para mim.
Não foi nada demais.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
O senhor se lembra?
Se me lembro da música?
É o 4º movimento da 9ª sinfonia de Beethoven,
"Ode à Alegria".
-A última sinfonia dele. -Correto.
O ano era 1978, eu estava na 3ª série,
você estava ensinando Música.
Sim.
E estávamos decidindo a música do show de primavera.
Todos queriam tocar a música de "Star Wars".
O filme tinha acabado de sair e nós gostamos muito.
E eu concordei. O senhor se lembra?
Não? O senhor não aceitou, sr. Mulvahill.
O senhor disse que, por mais que gostássemos da música,
ela não era original e não merecia atenção.
Então...
o senhor nos contou sobre Ludwig van Beethoven.
As composições tristes e impetuosas
o fizeram famoso,
mas a vida dele era cheia de dor,
e muito problemática.
E ficou pior quando ele perdeu a audição.
Consegue imaginar a tragédia?
Um compositor perder a audição.
E no movimento final de sua última sinfonia,
ironicamente, ele compôs um hino à alegria.
À alegria.
Tinha até um coral cantando a música.
Sim, sim.
É claro que as crianças não gostaram da sua escolha.
Mas queria agradecer por tocar "Ode à Alegria" para mim.
Por me ensinar que mesmo que se viva
uma vida problemática, e enfrente...
obstáculos inacreditáveis
que estão fora do seu controle,
mesmo que seja uma vítima inocente,
mesmo que esteja se afogando em escuridão,
medo, desespero e solidão,
qualquer pessoa tem a oportunidade de...
terminar a vida com um hino à alegria.
Eu quero muito acreditar nisso.
Ironicamente, preciso agradecer ao senhor
por esse fio estreito de esperança
sobre o qual me equilibro agora.
O senhor se lembra agora?
Eu lembro...
Eu me lembro, Jim.
E...
estou feliz...
por ter sido importante.
Bom, eu devia...
Lembra o que aconteceu quando todos foram embora?
Como é?
Bom, o senhor se lembra de uma parte do dia,
então deve se lembrar do que aconteceu depois.
Na verdade, não tenho certeza.
É a parte mais importante pra mim.
É a parte que mais me afetou.
Eu e senhor, sozinhos na sala de aula.
É o que me fez me tornar o homem que sou hoje.
O senhor se lembra?
Vou refrescar a sua memória.
Então, as crianças votaram em Star Wars,
o senhor ficou decepcionado, mas aceitou bem.
O sinal tocou, e todos foram embora.
Eu me aproximei do senhor e falei
que tinha amado "Ode à Alegria",
e queria ter votado nela,
mas achei que os outros iam ficar rindo de mim,
então eu votei em Star Wars também.
O senhor foi muito gentil e me perdoou por votar
no Star Wars e não, no Beethoven.
Eu me virei para sair, mas o senhor me parou e perguntou
se eu podia ficar mais um pouco.
O senhor se lembra disso?
Desculpe, Jim. Preciso ir embora.
Só um minuto.
Por favor.
Então, o senhor me pediu para pegar meu trompete...
Aquele trompete.
E me entregou a partitura de "Ode à Alegria"
e me pediu para tocar com o senhor. Eu vibrei!
Nunca me davam atenção em casa.
O senhor me pediu para fechar a porta.
Eu fechei.
E começamos a tocar. Eu trompete, o senhor piano.
Eu toquei mal, é claro. O senhor tocou brilhantemente.
E ficou sorrindo para mim e me encorajando.
O senhor fez eu me sentir bem comigo mesmo.
Nós terminamos, eu guardei o trompete.
O senhor olhou para mim
e sorriu.
O senhor colocou a mão no meu joelho.
Consegue se lembrar do que disse?
Eu... Eu não...
Isso é importante.
Isso...
é o mais importante.
Consegue se lembrar do que aconteceu depois?
O senhor precisa se lembrar.
Precisa se esforçar.
Está bem?
Eu não...
Precisa se esforçar,
porque o que aconteceu naqueles minutos
mudou o rumo da minha vida.
Então, o mínimo que pode fazer é tentar se lembrar,
ou confirmar tudo.
Por favor...
Me conte o que o senhor se lembra
sobre o que aconteceu em seguida.
Eu sinto muito.
Eu simplesmente não me lembro.
Tudo bem.
Estou decepcionado, mas fazer o quê?
Ninguém se lembra do que não consegue se lembrar.
Muito obrigado por ter vindo.
Eu espero que não tenha se atrasado para o compromisso.
Foi bom ver você, Jim. E espero que...
-Sr. Mulvahill! -Sim?
Se gritar, vou ter que amordaçar o senhor.
O senhor não vai gostar.
E eu reservei os quartos ao lado, portanto...
ninguém vai ajudar o senhor, mas...
acho que podemos resolver isso
se trabalharmos juntos, está bem?
Desculpe pela pancada,
mas vai perceber que eu precisava
que ficasse imóvel por dez minutos
para resolvermos isso.
Eu tenho quase certeza de que se lembra do que aconteceu
e está mentindo pra mim,
mas existe a possibilidade de o senhor ter esquecido,
ou, provavelmente,
de que o que foi inspirador para mim
não tenha sido nada de mais para o senhor.
Então...
Onde estávamos?
Ah, sim.
Estávamos sentados, sua mão no meu joelho,
a porta fechada.
Lembra do que disse? O senhor disse: "Jim...
eu acredito que tudo é possível neste mundo."
Lembro de me sentir aquecido pelo seu sorriso,
e por um momento achei que pudesse ter uma bela vida.
Talvez eu pudesse ser um compositor um dia,
como Beethoven.
E então...
num estalar de dedos,
o senhor tirou isso de mim.
O senhor apagou isso.
Sabe por quê?
O senhor se teletransportou.
Daqui até ali.
10 metros.
Do piano para trás da mesa.
Simples assim.
Eu fiquei chocado. Não podia acreditar.
Então, eu perguntei,
e, o que foi mais estranho, é que o senhor negou.
E eu queria saber a verdade.
Eu perguntava, o senhor negava. Várias vezes.
Ficamos nisso por quatro minutos.
Então comecei a duvidar de mim.
Sabe como é isso?
Quando parte de você acredita numa coisa
e a outra parte
duvida daquilo completamente.
Até que começa a duvidar de qualquer experiência.
É triste.
Bem mais triste que a vida de Ludwig van Beethoven,
se quer saber.
É impossível se aproximar de alguém.
Porque sabe de algo que eles não sabem.
Mesmo que se aproxime o suficiente
para confessar a alguém, como sua namorada,
não termina bem.
Você mantém o segredo,
mas cria uma parede entre você e os outros.
Você fala com terapeutas, psiquiatras, hipnotizadores,
e ninguém acredita.
Os remédios param de funcionar,
o que faz você duvidar mais ainda.
E o que você faz? Arranja um emprego qualquer
e vai levando a vida.
Até que, finalmente,
chega à assustadora conclusão
de que, mesmo que não faça sentido,
o Sr. Mulvahill,
o treinador de beisebol e professor de Música
domina os poderes do teletransporte.
Você sabe o que viu.
E você acreditou.
Não importa o que os outros digam.
Sei o que está pensando.
Por que esperar 40 anos para confronta o senhor sobre isso?
É uma ótima pergunta.
Acredite em mim.
Eu pensei nisso todos os dias
nos últimos 40 anos.
Quem e o que você poderia ser.
E por que fez aquilo comigo?
Bom...
eu decidi que posso viver sem saber o motivo,
mas...
O que não aguento é 0,001% de chance
de que não aconteceu.
E se eu for maluco?
E se eu tiver piscado
ou apagado,
e o senhor nunca se teletransportou?
Então eu vi que precisava confrontar o senhor.
Precisava falar com o senhor pra tentar descobrir a verdade.
Bom, já fizemos isso,
e foi como eu previ:
Inútil!
Então pensei em prender o senhor e ameaçar sua vida
até me dizer a verdade.
Bom...
Nós dois sabemos que se ameaçassem me matar
se eu não admitisse algo ridículo,
como, sei lá, ter 39 testículos,
eu admitiria, é claro.
Eu mentiria. O senhor, não?
É claro que sim.
E é por isso que eu não confrontei o senhor antes.
Eu não conseguia bolar uma estratégia
para descobrir a verdade.
Então, um dia, eu estava comendo cereal e ouvindo rádio,
e me acertou como um raio.
É claro.
Se eu disser que ele só tem 60 segundos
até bater com este taco na cabeça dele,
bom, deve ser tempo suficiente, não é?
Ele vai se teletransportar se puder.
Porque, senão...
ele morre.
-50 segundos. -Por favor, espere.
Por favor, não faça isso.
-Faço tudo que quiser. -Já passamos disso.
Se pensar com o coração, vai ver que isso não é certo.
-Mas preciso fazer. -Você sabe que tem dúvidas.
Só uma duvidazinha.
Mas o que está dizendo é impossível.
Homens não podem se teletransportar.
As pessoas acreditam em religião.
Você é um homem sensato.
O senhor não me conhece. 30 segundos.
Em 30 segundos, você será um assassino.
Acho que não.
Mas não tem certeza.
E se não tem certeza, então...
Eu preciso descobrir!
Se sua vida é triste agora,
não haverá esperanças se matar um homem inocente.
-Não acho que seja inocente. -Mas você nunca vai saber!
Porque eu estarei morto.
Por favor, não faça isso. Não faça isso comigo.
-Com você! -Dez segundos.
Meu Deus, me ajude!
Por favor!
-Por favor, me ajude! -Ninguém vai ouvir.
-Meu Deus... -Seis segundos.
Meu Deus... Meu Deus, por favor.
Não, não, não! Meu Deus...
Três!
-Dois. -Não!
Resync: Anthony
Sempre antes dos outros! Legendas DB