Room 104 - 2ª Temporada Episódio 2 - Mr. Mulvahill
Tradução: A.Hitchcock
Caro, Sr. Mulvahill, espero sinceramente
que está carta te encontre espiritualmente, mentalmente,
e fisicamente bem.
Você provavelmente não se lembra de mim,
então permita que eu me apresente novamente.
Meu nome é Jim Herbers.
Frequentei o colégio Franklin de 1974 até 1979,
onde você foi treinador de beisebol e professor de música
do jardim de infância até o terceiro ano.
Eu era uma criança comum, e que desde cedo,
tinha aspirações comuns para viver uma vida comum.
Mas tudo isso mudou quando estava no terceiro ano...
Quando conheci você.
Espero que faça a gentileza de se encontrar comigo.
Espero há muitos anos por um encontro cara a cara,
e só arrumei coragem para perguntar recentemente.
Você irá receber uma segunda carta minha nesta tarde
especificando o horário e o lugar
que gostaria que nos encontrássemos amanhã.
E mesmo sabendo que isso pode parecer
um pedido estranho e pretencioso,
quero lembrá-lo que sendo um ex-professor, seu principal papel
é impactar profundamente a vida dos seus alunos.
Posso te assegurar
que ninguém foi mais profundamente impactado
pelo curto periódo de tempo que passamos juntos do que eu.
Sinceramente, Jim Herbers.
Jim?
Sr. Mulvahill?
Sim. Sou eu.
Desculpa, eu...
faz tanto tempo.
É realmente você?
Espero que eu seja.
Estou usando a cueca dele.
Entre, por favor.
-Desculpa, eu... -Não, não tem problema.
Bem, eu...
Acho que você cresceu alguns centímetros
desde a última vez que nos vimos.
Você lembra de mim?
Carrego todos os meus alunos comigo.
Como?
Perdão. Como?
Sim, como?
É apenas modo de dizer.
Eu...
Vocês são todos parte da minha vida.
Eu entendo.
Fiquei contente em receber sua carta.
Preciso confessar que tenho um compromisso nesta tarde,
mas estou ansioso para ouvir o que quer conversar comigo.
Sr. Mulvahill, eu...
Não poderia estar mais grato por ter vindo hoje.
Não tem ideia do quanto isso significa pra mim.
Sem problemas, de verdade.
Por favor, sente-se.
-Obrigado. -Ok.
Lembra?
Fala desse trecho da música?
É o 4º movimento da 9º Sinfonia de Beethoven.
"Ode à alegria."
-Sua sinfonia final. -Está correto.
O ano é 1978, eu estava na terceira série,
você nos ensinava música.
E estávamos decidindo o que tocar no concerto de primavera.
Todas as crianças queriam tocar a abertura de Guerra nas Estrelas.
O filme tinha acabado de sair, e...
tinha impressionado a todos nós. Eu apoiava 100% a ideia.
Você se lembra?
Não? Você não estava gostando nada, Sr. Mulvahill, eu lembro.
Você dizia que mesmo que a música parecesse vibrante para nós,
era bem derativa e não merecia a nossa atenção.
Então...
Você nos contou...
sobre Ludwig van Beethoven.
Suas composições sombrias e inflamáveis
fizeram dele uma estrela, e mesmo assim,
sua vida pessoal era repleta de dor e profundamente confusa.
E piorou ainda mais depois de perder a audição.
Consegue imaginar uma tragédia pior?
Um compositor perder sua audição.
E para o movimento final da sua última sinfonia,
em um golpe de ironia, ele compôs uma ode...
-À alegria. -À alegria.
Ele trouxe até um coral para cantar com a música.
Sim, sim.
Não preciso dizer que as crianças da sala,
não aprovaram sua escolha, Sr. Mulvahill.
Mas eu queria agradecê-lo
por ter tocado "Ode à Alegria" pra mim aquele dia.
Por me ensinar que mesmo que um homem
viva uma vida profundamente confusa
e enfrente...
obstáculos inacreditáveis
sobre os quais não tem nenhum controle,
dos quais pode ser apenas uma vítima inocente.
Mesmo que ele esteja...
Se afogando em escuridão e medo
em desespero e isolamento.
Por ensinar que toda pessoa tem a oportunidade de...
terminar sua vida com uma Ode à Alegria.
Eu quero acreditar desesperadamente nisso.
E ironicamente é você que eu tenho que agredecer,
por este pequeno pedaço de esperança
sobre o qual eu permaneço de pé.
Se lembra agora?
Eu lembro...
Eu me lembro sim, Jim.
E...
Estou muito feliz que...
você tenha guardado isso.
Bem, eu deveria...
Você também se lembra do que aconteceu
depois que as outras crianças saíram?
Perdão?
Você se lembrou da primeira parte do dia,
presumi que também se lembrava do resto.
Não me lembro, mesmo.
Mas esta é a parte mais inspiradora pra mim.
Esta é parte que mais me afetou,
eu e você sozinhos na sala de aula.
Isso foi... o que me fez ser o homem que sou hoje.
Se lembra?
Deixe-me refrescar sua memória.
Então, as crianças votaram em Guerra nas Estrelas.
Você ficou decepcionado, mas lidou bem com isso.
Aí o sinal tocou e todas as outras crianças foram embora.
E...
eu cheguei em você e disse que tinha amado "Ode à Alegria"
e queria votar nela,
mas estava com medo das outras crianças me zoarem.
Então apaguei e votei em Guerra nas Estrelas, também.
E você foi muito gentil, e me perdoou por ter votado
em Guerra nas Estrelas e não em Beethoven.
Então me virei para ir e você me parou e disse,
se eu podia ficar mais alguns minutos.
Se lembra disso?
Me desculpe, Jim...
-Eu devo ir. -Só mais um minuto.
Por favor.
Então...
você pediu para eu pegar o meu trompete, aquele ali.
e você me deu a partitura de "Ode à Alegria"
e pediu para que tocasse junto com você.
Eu estava muito animado.
Não tinha esse tipo de atenção em casa.
Você pediu para que eu fechasse a porta, aí fechei.
E começamos a tocar, eu no trompete e você no piano.
Toquei terrivelmente, é claro, e você brilhantemente.
E o tempo todo... você sorriu pra mim
e acenou me encorajando.
E isso fez com que eu me sentisse muito bem.
Então terminamos,
eu guardei o trompete,
e você olhou pra mim, sorriu...
...e colocou sua mão no meu joelho.
Você lembra do que disse?
Eu não...
Esta é importante.
Esta...
é a mais importante.
Você lembra o que aconteceu em seguida?
Vou precisar que você se lembre.
Vou precisar que se esforce mais.
Ok?
Não...
Vou precisar que você faça mais esforço.
Porque o que aconteceu nos quatro minutos seguintes
mudaram completamente o rumo da minha vida.
O mínimo que você pode fazer
é tentar lembrar. Ou admitir...
Por favor.
Me diga... O que você lembra...
sobre o que aconteceu em seguida.
Me desculpe.
Eu simplesmente não lembro.
Ok.
Estou decepcionado, mas o que posso fazer?
Quero dizer, não dá para lembrar o que você não se lembra.
Muito obrigado por ter vindo.
E espero sinceramente que eu não tenha te atrasado
para o seu próximo compromisso.
Bom te ver, Jim, e espero que tudo...
-Sr. Mulvahill! -Sim?
Se você gritar,
vou ter que por uma mordaça na sua boca.
Não vai gostar disso.
Eu também aluguei todos os quartos próximos,
então não há ninguém para te ajudar.
Mas estou confiante que podemos resolver isso
se cooperarmos, tudo bem?
Desculpa ter te batido daquele jeito,
mas como vai perceber em breve,
eu precisava de você imobilizado por volta de 10 minutos
enquanto passamos por isso.
Agora, estou certo de que sabe o que aconteceu aquele dia
e está mentindo pra mim.
Mas há a possibilidade de você ter esquecido
ou, mais provável, o que foi tão inspirador pra mim
foi meramente banal pra você.
Então...
Onde estávamos? Sim.
Sentados, sua mão no meu joelho,
e a porta fechada.
Voce lembra o que disse pra mim?
Você disse, "Jim...
Eu acredito...
que tudo é possível neste mundo."
Lembro de me sentir eufórico com o brilho do seu sorriso,
e por um momento acreditei
que talvez eu pudesse ter uma vida bonita,
talvez um dia ser um compositor,
como Beethoven.
Então...
simples assim...
Você tirou isso de mim.
Você apagou tudo.
E sabe por quê?
Você teleportou.
Exatamente daqui, para exatamente ali.
10 Metros.
Do piano para atrás da mesa.
Simples assim.
E eu estava chocado. Não podia acreditar.
Te questionei no mesmo instante sobre o acontecido,
e, ainda mais estranho, você negou.
E eu queria descobrir a verdade.
Perguntei de novo. Você negou de novo.
Ficamos indo e voltando na mesma pergunta por quatro minutos.
Finalmente, comecei a duvidar de mim mesmo.
Sabe como é isso?
Quando parte de você acredita que algo é verdade,
e a outra parte,
está profundamente em dúvida?
Até que começa a duvidar...
de qualquer experiência que já teve.
É...
É Sombrio.
É muito mais sombria do que...
a vida de Ludwig Van Beethoven.
Te falo isso.
Fica impossível se aproximar de alguém.
Pois você sabe algo que eles não podem saber,
e mesmo que se aproxime o bastante,
e queira confessar isso para alguém, tipo,
sua namorada da faculdade...
Não cai muito bem.
Então você faz disso um segredo.
Mas isso cria um muro entre você e as outras pessoas.
Você fala com terapeutas, psiquiatras, hipnotizadores,
e ninguém acredita em você.
Até a medicação para de funcionar da maneira como deveria,
o que faz você duvidar ainda mais de si mesmo.
E o que você faz? Trabalha em um emprego insignificante, e...
vai vivendo como pode.
Até que finalmente...
Você chega a aterrorizante conclusão que,
mesmo que não faça nenhum sentido na terra,
o Sr. Mulvahill, técnico de beisebol e professor de música,
possui o poder de teletransportar.
Você sabe o que viu!
E acredita naquilo...
não importa o que qualquer pessoa diga.
Eu sei o que você está pensando.
Por que esperar 40 anos para confrontá-lo sobre isso?
Essa é uma ótima pergunta. Acredite em mim.
Penso nisso todos os dias,
várias vezes ao dia, pelos últimos 40 anos.
Quem e o que você poderia ser,
e por que fez aquilo comigo.
Agora...
Enfim decidi que conseguia viver sem saber o motivo.
Mas o que não suporto
é o 0,001% de chance de não ter acontecido.
E se eu for louco?
E se eu...
pisquei ou tive um apagão
e não existiu nenhum teletransporte?
Foi quando eu soube que precisava confrontá-lo,
precisava falar com você, tentar e conseguir a verdade.
E bem, já passamos por essa parte
e teve justamente o resultado que eu esperava: Nenhum.
Então pensei, por que não capturá-lo,
e ameaçar sua vida até me contar a verdade?
Nós sabemos que,
se minha vida estivesse ameaçada,
a não ser que eu admitisse algo ridículo,
tipo, sei lá, ter 39 testículos.
Eu admitiria, é claro. Mentiria. Você não?
Claro que mentiria. E é por isso que nunca o confrontei antes.
Nunca consegui planejar uma estratégia...
para arrancar a verdade.
Então, um dia em que estava comendo cereal
e ouvindo o programa This American Life.
Uma ideia surgiu feito um raio de luz.
É claro!
Se eu disser que ele tem apenas 60 segundos
antes que eu atravesse o crânio dele com esse bastão de beisebol,
isso deve dar tempo o suficiente, certo?
Se ele puder se teleportar, ele irá.
Senão...
Ele morre.
-50 Segundos. -Por favor, espere.
Por favor. Por favor!
Não faça isto. Faço tudo que quiser.
Já passamos por isso, Sr. Mulvahill.
Olhe em seu coração. Você sabe que fazer isto não é certo.
-Eu preciso fazer. -Mas sabe que tem dúvidas.
É uma dúvida minúscula.
Mas o que está alegando é impossível.
O homem não pode se teletransportar!
A religião é impossível, mas o homem acredita.
Mas você é um homem racional!
Você não me conhece direito.
30 Segundos.
Em 30 segundos você irá cometer assassinato.
Não acredito que isso seja verdade.
Mas você não tem certeza.
-E se não está certo, então... -Preciso descobrir!
Se sua vida está sombria agora,
não haverá mais esperança depois que matar um homem inocente.
Não acredito que você seja inocente!
E você nunca saberá!
Pois vou estar morto!
Por favor, não faça isto. Não faça isto comigo!
-Com você mesmo! -10 Segundos.
Meu Deus, me ajude!
-Por favor! Me ajudem! -Ajuda!
Ninguém pode te ouvir.
-6 Segundos. -Deus!
Meu Deus! Por favor!
Não, não!
-Três... -Deus! Não, não!
-Dois... -Não!