Isso!
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: BarbGordon | GabiMoretti
Legenda: SenpaiBaka | Anthony
Revisão: Anthony
Merda. Que droga.
Pessoal.
Tenho 30 anos e sou motorista de Lyft. Droga.
- Droga. - Não parece ter nem 25 anos.
Essa mascara fará com que pareça ter 20.
E está ficando mais inteligente, mais gata,
e mais incrível a medida que envelhece,
então não se preocupe quanto a isso.
Vocês estão parecendo meus pais.
Isso é bom, não é?
"Meus pais estão sempre me apoiando
e me elogiando, é tão chato..."
- Cale a boca. -"Mamãe e Papai te amam..."
- Nós te amamos, querida. - Amo você.
Também amo vocês.
Está parecendo um lindo marshmallow.
O quê?
Vocês...
gente, gente. Precisamos...
comer algo decente.
- Com certeza. - Caso contrário,
vamos passar mal e arruinar o final de semana.
Isso não é decente?
Duas pizzas veganas sem glúten com borda de queijo de soja
chegando em 20 minutos!
- Comida. - Começou!
***
Um, dois, três...
Perfeito. Sorriam.
Esperem aí.
- Não consigo ver. - Minha cara é enorme.
Está bem estranha.
- Minha cara é enorme. - Espere aí.
Essa ficou boa.
Adorei esse filtro.
Não publique isso!
- Meu Deus, cara. - Merda.
O que foi?
Desculpe-me.
Só acho que nós não deveríamos publicar
nenhuma foto no Twitter, ou no Instagram,
ou no Facebook, ou em lugar algum.
Tudo bem.
Por quê?
Karen.
Achei que você disse que ela não poderia vir.
Você não a convidou.
Gente,
é meu aniversário, eu só...
não conseguiria, não nesse final de semana.
- Eu queria que fosse... - Só nós.
Queria que fosse assim.
Sou uma pessoa horrível?
Não. Veja bem...
Ela é sua irmã, então...
ela ficaria arrasada se descobrisse.
Pois é.
Tudo bem, eu direi.
Agradecemos por ela não vir. Ela é uma chata.
- Ela é terrível! - É verdade!
Principalmente depois do divórcio,
ela está duplamente desesperada e estranha ultimamente.
Eu sei, eu me sinto horrível.
Estou sorrido, sinto meu rosto sorrir,
mas eu me sinto terrível. Eu não conseguiria.
Eu gostaria de agradecê-la por preservar o final de semana.
Você é uma amiga incrível.
Apesar de ser uma péssima irmã.
Pizza!
Finalmente.
Oi, pessoal!
Como estão?
Karen. Você chegou.
Entre.
Achei que você não viria,
considerando tudo o que está acontecendo.
Nós acabamos começando sem você.
Desculpe por isso.
Como você não me respondeu,
Achei que você estava ocupada demais.
Você me enviou um convite?
Claro! É meu aniversário de 30 anos,
por que não iria convidar minha irmã?
Eu não recebi um convite.
- Não? - Não.
Descobri sobre isso um tempo atrás.
Pela mamãe.
Isso deve ter sido terrível,
pensar que ela não tinha te convidado.
Mas ela obviamente enviou, porque
ela é sua irmã.
Mas você sabe...
Podem ser os malditos servidores de e-mail.
Eles enviam qualquer e-mail antigo para spam.
Não interessa se é importante, apenas vai
direto para a caixa de spam.
Provavelmente foi isso o que aconteceu.
Porque o meu estava nessa pasta.
Mas encontrei.
O meu também.
Deve ter sido isso.
Caixa de spam.
Que droga de spam.
Você sabe, spam.
A boa notícia é que você está aqui,
e agora podemos celebrar juntos!
Parabéns pra você
Parabéns...
minha irmãzinha
Parabéns pra
você
A pizza chegou!
Graças à Deus.
Sabe o que devemos fazer depois?
Uma selfie em grupo, para comemorar a ocasião.
Vocês realmente estão
mandando ver essa noite.
- É uma festa. - Sim, eu acho.
Não sei, eu nunca realmente
senti que precisava disso, entende?
Não que eu seja puritana ou algo assim, só...
acho que não tenho essas inibições.
A vida é divertida o suficiente como está.
Não preciso de lubrificação extra.
Certeza de que não quer um pouco?
Sim. Estou bem. Mas, obrigada.
Tudo bem.
Como vai sua vida amorosa, Matty?
- Muito boa. Obrigado. - Sério? Algo estável?
Não exatamente.
Então, apenas pegando vários...
vários caras?
Sim. Pegando vários caras.
Porque é o que faço. Porque sou gay. Certo?
Gay.
Quando descobriu isso?
Que queria ser gay.
- Devemos sair? - Que eu
- queria ser gay? - Sim.
Karen, não é uma escolha.
Nunca esteve com uma garota?
Sim, no colégio, antes de eu assumir.
Exatamente. Tecnicamente poderia estar com uma garota.
- Meu Deus. - Vamos ao Millers?
Só estou dizendo que penso nisso.
Quando vejo peitos, sei que não sou gay.
Mas me arrepia um pouco, entende?
Faz minha virilha coçar.
E só queria saber se você sente isso quando vê peitos,
- ou bucetas. - Karen...
Estou curiosa!
Matty entende, certo?
Não, não me arrepio
quando vejo bucetas, porque sou gay,
- sou um homem gay. - Mas imagino
se é porque prefere ser gay, ou...
Não é uma preferência, Karen,
se fosse, todos prefeririam ser gays!
Certo. Se fechasse os olhos agora...
e eu começasse a te masturbar, não iria gostar?
Se eu te mostrasse meus seios, não iria querer
- lamber e chupar? - Karen, por favor!
- Vamos, Matty. - O quê?
Me dê esse pau!
Me dê esse pau, porque quero bater uma!
- Meu Deus! - Peguei ele!
Jesus! Porra!
Olhe quem ficou com ciúmes!
- Tanya! - Tudo bem.
Matty chupou os peitos da Tanya!
Chupou os peitos dela!
Chupou os peitos dela
Foda-se, você. Jesus!
Foda-se!
Só tentando me divertir um pouco.
Você tem peitos grandes, Tanya.
E Matty, eu sei que você gosta de garotos.
Caras cabeludos e peludos
com bolas peludas.
Estou brincando.
Foda-se isso. Vou pegar um pouco de ar.
Vou dar uma olhada nela.
Aí meu Deus. Porra!
Que porra foi essa?
Isso foi intenso.
Intenso até pra ela. Eu...
Estou arrependida.
Isso não foi sua culpa.
Sinto que meu coração está acelerado
como se eu estivesse tendo um ataque de pânico.
Talvez devesse ir com calma nessa coisa.
Preciso de algo.
Não sei como vou passar o final de semana com isso.
Ela não vai ficar todo o final de semana.
Porra! Foda-se ela.
Merda! Você está certo.
Ela nunca vai sair da porra da festa.
Não vai sair.
Sei que isso é difícil, mas
falando com uma amiga outro dia
e refletindo nisso, eu...
Meus pais a tiveram quando eram muito jovens
e depois eles me adotaram...
e para compensar,
tentaram me fazer sentir em casa, eu...
isso realmente fodeu com ela.
Entendi, isso faz sentido.
É só que ela...
tentou pegar meu pau e esfregar suas tetas na minha cara,
então, limites e outras coisas.
Entendi. Nem cheguei a convidá-la.
Mas não sei o que fazer.
Podemos apenas fingir
e fazer desse o melhor fim de semana?
Deus.
Ouçam.
Tanya teve uma conversa comigo lá fora
e ela me fez perceber o quão inadequada eu fui.
E agora eu vejo isso. Totalmente.
Então, eu só...
gostaria de me desculpar.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Obrigada, Matty.
Onde Tanya está?
Seu pai a ligou.
Alguma coisa sobre sua tia estar doente.
Está tudo bem, Matty?
Você está bem? Parece pálido.
Sinto que estou ficando um pouco tonto,
porque estou começando a sentir...
pânico?
Tem estado muito assim.
Acho que vou tomar um banho.
Verei se consigo me livrar disso.
Pobre garoto.
Um pouco demais da ganja.
Querida...
você está bem?
- Eu estou bem. - Bem?
É o seu aniversário.
Você deveria estar mais que bem.
Isso deveria ser épico pra você.
- Vou procurar a Tanya. - Ela está bem.
Matty?
O shampoo acabou de cair.
Darei uma olhada nele.
Gracie, você está gastando muito do seu aniversário
se preocupando com os seus amigos.
Não é assim que deveria ser.
Quero que você sente-se aqui...
e irá encontrar
o filme mais brega dos anos 80.
E comeremos alguns biscoitos,
faremos o cabelo uma da outra como costumávamos fazer.
E isso será divertido, prometo.
Já volto. Só vou checar o Matty, ter certeza que ele está bem.
- Talvez eu devesse ir. - Não, eu vou.
Sou enfermeira. É meu trabalho.
Eu cuido de você.
Deus.
Mas que porra!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Tadinho, ele desmaiou.
- Ele está bem? - Sim, está.
Não se preocupe.
Oi, é a Tanya! Estou ocupada no momento
então você sabe o que fazer.
Onde você está?
Você pode me retornar quando ouvir isso?
Acho que somos só nós duas agora.
Como costumava ser.
Estou preocupada com a Tanya.
Ela está no telefone.
Eu liguei para ela e saí,
e ela não está em lugar nenhum.
Talvez tenha sido mesmo uma emergência de família.
- O carro dela está lá fora. - Gracie,
você está bastante estressada no seu aniversário,
e devíamos estar celebrando.
Karen, estou preocupada com minha amiga.
Estou aqui, e podemos fazer uma festa.
Você não está entendendo o que estou dizendo.
- Sim, estou. - Não está.
Minha amiga está desaparecida,
meu outro amigo está desmaiado no banheiro
porque estava estressado e fumou até entrar em um coma.
Estou vendo.
Eu acho que entendi.
Grace, tenho uma pergunta para você.
Você realmente...
me convidou para sua festa de aniversário?
A essa altura, no que isso importa?
Importa muito. Para mim.
O que você quer ouvir?
- A verdade. - Acho que não quer.
Acho que quer ouvir
que você foi a única convidada para meu aniversário
porque é minha única amiga.
Igual quando criança, costumava me agarrar a você
e tudo ficava perfeito pra caralho,
igual quando me juntei à família.
Quer saber mais o que você quer ouvir?
Que eu não notei estar afastando meus amigos
por você estar agindo como uma doida estúpida
para eu ficar somente pra você.
Não acredito que disse isso a meu respeito.
O que você acha que está acontecendo aqui hoje?
Acha que tentei me livrar dos seus amigos?
Acha que segui a Tanya
e a matei com a máquina de cartões
e escondi o corpo atrás de uma lata de lixo?
E sobre o Matty?
Acha que menti sobre ir ajudá-lo
e nisso o estrangulei
e deitei o corpo no banheiro como se estivesse dormindo
para você não ficar desconfiada?
É isso que acha que está acontecendo aqui hoje?
Eu não disse isso.
Que bom.
Porque não é o que está acontecendo.
- Matty! - Ele está dormindo.
- Matty! - Ele está dormindo, Grace!
Qual é! Por que dificulta as coisas?
Esse é o seu aniversário.
- Onde vai? - Estou indo caminhar.
- Vou junto com você. - Não precisa, entendido?
- Eu quero ir junto. - Mas não quero que vá.
Você não quis dizer isso. Só está chateada.
Não, eu quis dizer sim!
Saia da porra da minha vida!
Eu me cansei.
Grace!
Volte aqui!
Me deixe sozinha!
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: BarbGordon | GabiMoretti
Legenda: SenpaiBaka | Anthony
Revisão: Anthony
Facebook, Instagram e Twitter: @LegendersDark
Sempre antes dos outros! legendasdb.com
GRACIE, NOVA NINFOMANÍACA!