Rookie Blue 6x11 74 Epiphanies (season finale)
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
McNally?
Firme e forte. 08h10. Temos que correr!
Por que está gritando? Venha aqui me dar um oi.
Não! Não pode me ver até a cerimônia. Venha aqui.
-Isso é ridículo. -É uma tradição.
É uma superstição.
Vou levar o Boo para passear e depois, para a babá.
Tem 40 minutos para se arrumar e dar o fora daqui.
Também não se esqueça que Oliver vem te pegar.
Traci vai me pegar.
Está com a música no seu celular?
-Estou. -Ótimo. E seus votos?
Sim... memorizados.
Poderia subir aqui e me dar um oi?
Está bem. Feche os olhos. Saberei se trapacear.
Meus olhos estão fechados.
Viu?
A combinação perfeita, McNally, você e eu.
Porque você é muito certinha e eu dou um jeito em tudo.
Te amo.
-Vamos. -Está bem.
Está bem.
Vamos fazer essa coisa.
Queens: Lu Colorada | Dani | Keila
Nash, e o assassinato de Lindsay McConnell?
Trabalhei nisso a noite toda com Gail e detetive Anderson.
Gail foi a primeira na cena.
Ainda não sabemos o que houve.
Você é novata? Foi o marido.
-Sempre é o marido. -Mas o interroguei por horas.
Sua história não mudou. Disse que chegou em casa
-e a achou morta. -E você caiu nessa?
Senhor, hoje é o casamento de Andy e Sam.
-Sou a madrinha. -Sabe quem é Daniel McConnell?
-O advogado de defesa? -Também é tio da vítima.
Me ligou 6 vezes. Quer saber se faremos alguma acusação.
E hoje terei um jantar beneficente.
Adivinhe quem estará na minha mesa.
Antes que saia, preciso de uma teoria, detetive.
Lamento pelo tempo.
Traci. Não deveria estar ajudando a Andy?
É, deveria, mas não estou, obviamente.
Do que você precisa?
As flores devem estar sendo entregues agora.
Preciso que as levem para a igreja.
-Beleza. -No meu armário acharão
fitas para as lembrancinhas e o projetor...
Meu Deus. A apresentação de slides.
Devia ter feito ontem. É uma surpresa.
Não, de boa. Eu fico. Te dou cobertura.
Transições com estrelas, imagens desaceleradas,
um pouco de Phil Collins...
Nash! É para hoje.
Dois minutos? Obrigada.
Temos tempo de sobra.
-Eu devia ter pego a estrada. -Não se preocupe.
Não é conosco que estou preocupado.
Oi. Traci te ligou?
-Não. -Só um pequeno contratempo.
Ficou presa no trabalho, mas mandou um carro.
Pode se apressar?
O trânsito está impossível na saída da cidade.
Aliás, mudança de rota.
407 para a 9 e de lá para a 5. Avise a todos.
Certo, entendi. Entendi.
Te amo. Tenho que ir. Não se preocupe.
Te amo.
Escute-a, amigo. Lembra do meu casamento?
Meu primo esqueceu as alianças no ônibus.
Tive que correr por 10 quadras.
Essas coisas sempre dão um jeito de acontecer.
Amigos. E aí?
Pergunta rápida.
E o lance de acompanhante?
Vou levar a Chloe.
Tecnicamente, ela foi convidada, então devia levar outra pessoa.
Acho que não funciona assim.
-Diaz, meu parça... -Não.
É meu dia de sorte ou não?
Bem na hora da despedida de solteiro.
Tem dançarinas? Espero que sim.
-Perdão. Quem é você? -Jay Swarek. Sou o pai do noivo.
Mas acho que não me reconheceriam.
Certeza que minha foto não fica na carteira dele.
-É sério? -Sim.
-Você é o pai do Sam? -É, sou.
Ele me disse para encontrá-los para irmos juntos.
-Tudo bem? -Sim, mas...
Não se preocupe. Relaxe, Nancy.
Indulto especial por bom comportamento.
É uma ocasião especial.
Venham. Vamos.
Meus votos.
Era para me ligar quando chegasse.
Nick. Oi.
Você está linda.
-Obrigada. -Não achei que já o vestiria.
É. Só estava provando mais uma vez...
para ter certeza que está perfeito.
Entre. Você vai, não é?
Não.
Na verdade, vou para Vancouver daqui a 2h.
Não sei por quanto tempo, mas vale a tentativa.
Está certo.
Precisa de algo antes que eu vá?
Algo emprestado, algo azul.
Meus votos. Que tal? Porque eu perdi.
Onde foi o último lugar que os viu?
Aqui, na verdade, no balcão.
-Isso não está acontecendo. -Kit de costura?
Minha bolsa, ali.
Certo.
Fala sério!
Vamos ver.
-Qual o tamanho do estrago? -Você quer tirá-lo?
Porque se eu costurá-lo assim, não poderá tirá-lo.
Tudo bem. Apenas arrume. Tudo bem.
-Certeza? -Sim. Não tenho tempo.
Beleza.
-Sabe o que está fazendo? -É claro que sei.
Te ensinaram a costurar no Exército?
Sim, senhora.
-Cara! -Respire fundo.
Você está feliz?
Estou. É, estou mesmo.
Bom. Fico feliz.
-E você? -Mais do que nunca.
O negócio com Marlo é um pouco complicado.
Mas... Não sei.
Nem acredito que chegamos tão longe.
Eu que não acredito que estou costurando seu vestido de noiva.
-Aí está. -Obrigada.
Obrigada, obrigada. Se tivesse pedido ao motorista,
teria sido muito estranho.
Algo emprestado.
Obrigada.
Tenha um ótimo voo.
E você tenha um ótimo... casamento.
-Quebre a perna. -Certo. Tchau.
Estou indo. Estou indo.
Não, eu não tenho 40 minutos.
Não, é o meu casamento, cara!
Quer saber? Nem precisa vir.
Eu mesma dirijo.
Então, o que sabemos?
Lindsay McConnell...
encontrada morta ontem à noite caída das escadas do porão.
Trauma contundente na cabeça,
sangue no martelo ao lado dela no chão.
O marido chega às 18h, disse que a encontrou assim.
Foi mal.
Desculpem. Desculpem.
Relatório do legista. Morta há 9h.
Hora da morte...
cerca de 1h após o marido sair para trabalhar.
Se foi o marido, qual o motivo?
Como assim? Eles eram casados.
Esse é o motivo... eram casados.
Mas é muito pouco. Eram casados há uns dois anos.
-Todos dizem que eram felizes. -Todos são. O que significa?
Está feliz quando se está com alguém
e todas as suas esquisitices parecem fofas.
Depois de um tempo, você odeia o jeito como a pessoa mastiga
e se vê com um martelo na mão.
Sabe o que quero dizer?
Imagino o que ela fazia para o jantar.
Parece algum marinado.
Talvez Piri Piri?
É o que minha mãe estaria fazendo.
Uma especialidade portuguesa.
Quem é essa sem noção?
"Eu, Andrea McNally, aceito você, Samuel Swarek,
para ser meu parceiro na vida,
amando o que conheço em você
e confiando no que ainda não conheço"...
O que é bom não ser muito, porque odeio surpresas.
Caramba.
"Prometo te honrar e cuidar de você"...
E aprender a ler mapas.
E prometo que se nos casarmos de novo,
sairei mais cedo de casa.
Faça-me um favor. Pegue a direita ali.
-À direita. -Essa não é a saída da cidade.
Tenho que fazer uma parada. Importa-se?
Vamos. É um casamento.
Estou de mãos vazias. Preciso de um presente.
Por favor?
-Tudo bem, mas seja rápido. -Sem problema.
-Certo, bom. -Aqui?
Isso, perfeito.
Um amigo meu está me esperando com o presente.
Já volto.
Policiais.
Certeza que conhecemos esse cara?
Parece que não tem ninguém em casa.
Você é maluca?
-Está no meio da estrada! -Oi. Preciso de uma carona.
É, mas fique no acostamento.
-Vai ser atropelada. -Legal.
Meu Deus.
-Não, não. O que está fazendo? -Você concordou.
Falei "Fique no acostamento", não "te dou carona".
Por favor? Só 20 minutos ao norte para Uxbridge.
-Não! -20 minutos ao norte.
-Por favor. -Certo. Mas estou com pressa.
Valeu.
De onde você vem?
Da casa de uma amiga.
É difícil se locomover morando aqui.
Eu costumava usar minha bicicleta,
mas ela quebrou.
Isso é um vestido de noiva?
-Vai se casar? -Vou, na verdade.
Com um cara chamado Sam.
Que bacana. Fico feliz por você.
Obrigada.
Você tem namorado ou...
Eu tinha. Ele foi para a cadeia.
Mas ele era um idiota mesmo...
então não foi uma grande perda.
Que bom.
Estou na cozinha cortando frango.
Meu marido acorda. Desce as escadas.
Eu sou o marido.
E não gosto do jeito como você mastiga.
Pego um martelo.
Então por que estou caída da escada do porão?
Por que não te largo ali com o martelo
e daí vou trabalhar?
Qual o problema?
É que é tão especial.
É o fim de uma era.
Todos os momentos... se encontram.
É.
E nem estava aqui em todos esses momentos.
Você só chegou no último ato do espetáculo.
É a melhor parte, Gail.
Acho que ela já devia estar aqui.
Mesmo com trânsito, é uma hora de carro.
É que chegamos com tempo. O padre Jean Pierre está aqui.
Chris e Dov pegaram as flores.
E veja quem eu encontrei.
-Oi. -Oi. Gostou do meu presente?
-Esse é o seu presente? -Não.
Milefólio.
Pendure sobre a cama e terá 7 anos de paixão.
Só 7 anos?
E essa fumaça?
É um ritual de purificação.
Vai limpar toda a energia negativa.
Legal.
-Alô? -Duncan, é o Epstein.
Preciso que verifique um endereço.
22ª rua Oeste, 139.
Quero saber quem mora lá, se tem ficha criminal,
se tem ligação com um cara chamado Jay Swarek.
-Ligue-me de volta. -Beleza. Deixe comigo.
Alguma coisa sobre o negócio de acompanhante?
Está certo.
Vamos. De boa. Vamos.
-Pegou seu presente? -Sim. Está bem aqui.
Pé na estrada. Vamos.
-Qual o seu nome? -Starr.
-Com dois "r". -Legal.
Você parece muito ansiosa.
E achei que eu tivesse ganho o troféu da ansiedade hoje.
Estou bem.
É que peguei uma carona ruim antes de você.
-Mas estou bem. -Carona ruim?
Só um motorista meio esquisito.
Era um figurão.
O que isso quer dizer?
Ricaço, carrão grande, conversível,
se achava o dono do mundo.
O que houve com sua mão?
-Pode me contar. Tudo bem. -Não, não quero falar disso.
Como conheceu esse Sam?
Em um beco.
Praticamente dei uma surra nele.
Starr, isso aconteceu com um motorista lá atrás?
Porque passei por um conversível vermelho na beira da estrada.
É ele? É dele que está falando?
Estou bem mesmo. Estou feliz por sair daqui.
Não, tudo bem. Posso te levar para Uxbridge.
Por que está dando a volta?
-Porque sim. -Encoste.
-Deixe-me sair. -Não!
-Deixe-me sair! -Conte-me o que aconteceu!
O que aconteceu com você?
O cara foi uma perda de tempo.
Ele me levou para uma estrada lateral,
eu o soquei no nariz e dei o fora.
Está bem.
Você vai parar agora?
Faça-me um favor.
Pegue o carregador no porta-luvas.
-Não, não tem... -Só...
Não tem carregador.
-Não quero voltar e vê-lo. -Eu entendo.
Mas se esse cara te agrediu, ele tem que ser preso.
Eu sou policial. Posso cuidar disso.
Não vou sair da caminhonete.
Tudo bem. Não precisa. Eu cuido disso.
Sou policial. Quero conversar um pouco.
Saia do carro.
-Não consigo me mexer. -Saia do carro.
Starr!
Não...
Fala sério!
É o meu casamento!
Saia do carro... agora.
-Não consigo. -Por que não?
Ela me esfaqueou.
Andy. Alô?
Duncan. É a Andy.
Só tenho alguns segundos...
Andy, estou honrado que esteja pensando em mim,
mas por favor, hoje é o seu dia.
-Precisa se concentrar. -Você precisa me ouvir!
Estou em uma rua sem saída da Rodovia 5,
provavelmente a uns 5Km a leste de Whitevale.
Estava com a caminhonete do Sam e estou um cara e ele...
-Duncan? -Alô?
Andy?
Certo, certo...
Tem uma camisa na sua mochila?
Tenho.
A garota estava parada no meio da estrada e deu sinal.
Disse que precisava de carona para casa
e queria que eu entrasse nesta estrada.
-Então ela puxou uma faca e... -Tudo bem.
Preciso que pressione aqui. E mantenha pressionado.
Pediu minha carteira e celular e eu disse que não.
Então ela me bateu com o cabo da faca
e depois ela...
Não, não! Não pode remover! Por favor! Não toque.
Temos que deixar. Não sei o que atingiu.
-Vai deixar isso em mim? -Sim, vamos envolvê-la.
Não olhe. Não olhe. Mantenha pressionado.
-Onde estão as chaves do carro? -Ela as levou.
Sim?
A casa pertence a um comparsa de Jay Swarek.
Cometeram assaltos nos anos 90.
-Sério? Muito interessante. -É, loucura. Escute.
Pode dizer algo sobre o negócio de acompanhante?
Porque tentei perguntar a Andy, mas o telefone está desligado.
Devo ficar preocupado?
-Alô? -Jay, mentiu para nós.
Aquela casa pertence a um criminoso conhecido.
Criminoso? Stewart?
Stewart não é um criminoso conhecido, mas um covarde.
E ele não estava em casa, então não me associei com ninguém.
E aí? Decide invadir a casa dele?
Este relógio é do meu filho. Eu o dei para ele.
Significa mais que qualquer coisa para ele.
Tinha que recuperá-lo e dar para ele hoje.
-Por quê? -Porque há muito tempo,
eu tirei este relógio dele.
Ele quebrou uma janela na minha casa,
então eu o tomei como pagamento.
É amor bruto.
Talvez bruto demais.
Mas veja no que deu.
E nunca tive a chance, como pai,
de mostrar o quanto me orgulho dele.
E imaginei que poderia ser assim.
Não precisamos acusar ninguém. Só de uma teoria.
Quer jogar uma moeda e escolher uma?
Tem uma ideia melhor?
Para que a faca?
Não estava fazendo Piri Piri?
-Ninguém disse que estava. -Cale-se.
Piri Piri, você marina o frango todo,
por isso não precisa de faca.
Também é muito frango para duas pessoas.
Estava congelado.
Usava a faca para separá-lo.
Faço sempre, pois moro sozinha.
-Não diga. -Sempre esqueço
de tirar o frango antes, então, está sempre congelado.
Daí tenho que usar a faca para calçá-lo.
É muito perigoso, é por isso...
-É por isso, o quê? -É por isso que uso um martelo
para bater na outra ponta da faca.
Ela estava... Ela carregava o martelo.
Por isso as digitais dela estavam por tudo.
E ela estava trazendo do andar de cima.
Então, ela tropeçou...
Caiu...
Caiu no martelo e abriu a própria cabeça?
Talvez eles tivessem um casamento feliz.
Talvez nem todo relacionamento seja uma merda.
Ainda trágico, mas talvez... talvez não foi assassinato.
-É uma teoria. -Eu vou aceitar.
Vou contar para o Jarvis. Vocês vão.
Não. É tarde. Você dirige como uma louca.
Você vai comigo. Pode me agradecer depois.
Eu não gosto dela.
Certo, vou deitar você um pouco, está bem?
Isso. Continue respirando.
Você casou agora, ou algo parecido?
Estou prestes a casar.
-Tenho uns 15 minutos. -Sinto muito.
Está tudo bem. Quer saber?
Alguém virá logo, mas até lá, fico com você, está bem?
Só precisamos pressionar aqui.
-Certo. -Preciso que fale comigo.
O que ia fazer hoje?
Aluguei esse carro vermelho idiota
para surpreender minha namorada, Linda.
Estava indo para o chalé.
Ela esperava por mim amanhã,
mas eu... Não pude esperar.
Sério? Por que não?
Porque sentia falta dela.
Eu queria... Queria nadar uma última vez
antes que ficasse muito frio.
-Sim. -Achei que seria a 74ª.
74ª o quê?
Epifanias.
Tipo como... momentos.
Sabe? Grande ou pequeno...
Apenas... Coisas que eu não notaria
antes de conhecê-la.
Angus? Angus? Aguente firme.
Angus, vamos. Fique comigo.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos tirá-lo daqui agora.
Virá comigo para a rodovia. Vou te levantar,
-Vamos contar até três. 1, 2, 3. -Não posso.
Vamos, Angus. Vamos, vamos.
Você está bem. Você consegue.
-Vamos. -Não, não, não posso.
-Por favor. -Não posso. É muito estranho.
Não posso nem me mover.
Está bem, certo.
Vou ir para a estrada, chamar alguém para nos ajudar.
Preciso que continue pressionando isso.
-Vou morrer aqui, não é? -Não, não vai.
Eu vou até a estrada. E vou voltar aqui.
Está bem? Eu prometo. Continue pressionando.
-Por favor. -Está bem.
Sabe, uma vez uma noiva apareceu no sábado
quando o casamento era no domingo.
Isso é estranho.
Ela vai aparecer.
-O casamento é em 10 minutos? -Qual é. Conhece a garota.
Deve estar trabalhando em uma das listas dela.
Ela quer tudo perfeito antes de entrar.
-É, você acha? -Sim, eu acho.
Ela ama você.
Falei com os caras em Nortbrook
e não houve nenhum acidente.
Sam, quer que nós procuremos por ela?
Por um alerta na caminhonete?
Sammy! Sammy!
Cheguei. Surpresa.
O que está fazendo? Vim em paz!
Sammy, te trouxe uma coisa. Onde está?
-Como chegou aqui? -Demos uma carona para ele.
-Não era esse o plano? -Obrigado, pessoal.
Sarah te contou sobre isso?
Sim, de certo pensou que eu mandaria um cartão.
-Olhe isto. -Amigo, respire. Apenas respire.
Sammy.
Depois de todo este tempo, veja o que eu trouxe.
É o seu relógio.
Lembra como amava isto?
Achei que hoje seria um bom dia para dar a você, trazer sorte.
Isso é engraçado, pai, obrigado.
Já tenho um, curiosamente.
Um amigo meu me deu... antes de morrer.
Bem...
É tipo um Olive Branch, de qualquer maneira.
Não quero pressionar,
mas preciso informar que tenho um funeral aqui
às 15h.
Está bem?
-Perdemos? -Não.
Onde está a Andy?
Pare!
Por favor, por favor! Preciso de sua ajuda!
Não, não! Preciso de sua ajuda!
Inacreditável!
O que tem de errado com você?
Você é o que tem de errado com o mundo!
Eu vou me casar!
Bem...
Todos morremos sozinhos. É o que dizem.
Isso ajuda muito, pai. Obrigado.
Podemos morrer sozinhos, não significa que temos
que viver sozinhos.
Se decidimos viver com outra pessoa,
pode ser que tenhamos de nos comprometer.
E eu aprendi a me comprometer.
Também aprendi a ser vulnerável.
Não precisa ser delicado para pegar uma mulher.
Realmente não precisa.
Na verdade, elas odeiam, na minha experiência.
Obrigado pelas dicas de namoro do Presídio Millburn.
Pelo menos sua mãe apareceu para o casamento.
Mas se sua garota não aparecer,
o que fará é se levantar
e agir como homem.
Sabe disso porque te mostrei como a vida é difícil.
Mostrou-me como a vida é difícil.
-Obrigado. -Isso é ótimo.
E o relógio? Posso devolver ao Stewart?
Está um dia fora da prisão e já está roubando?
E daí?
Eu volto para a cadeia. O que mais eu ia fazer?
Trabalhar em um bazar? Pagar aluguel?
Podemos sentar no seu luxuoso apartamento.
Podíamos falar sobre ser vulnerável a noite toda.
Agradeça às estrelas por não terminar como eu.
É uma grande conquista.
E se sua garota soubesse o quanto foi difícil,
acho que estaria aqui, agora.
-Obrigado, pai. -Sim.
Pare!
-Duncan? -Andy?
O que está fazendo aqui, Andy? Vai ser atropelada.
-Nunca fiquei tão feliz. -A 1ª regra de segurança
-na via, é não ficar nela. -Como me achou?
Rastreei o GPS da caminhonete do Sam.
Parecia tensa no telefone, então, sei que sou idiota
mas não surdo, daí pensei em vir
e me certificar que estava bem. Espere.
Angus. Angus!
Angus! Pode me ouvir?
Você voltou.
Claro que sim. Eu prometi.
Grande dia para promessas, não?
Sim, é.
Vão ligar para sua namorada e avisá-la onde você está.
-Obrigado. -De nada.
Duncan. Posso usar seu telefone?
Sam?
Vamos sair... e vamos encontrá-la.
-Está bem. -Certo.
Moore.
Sam. Sou eu.
McNally.
Onde você está?
Rodovia 5, este adorável fim do mundo.
Uma garota esfaqueou um cara.
Na verdade, é uma história longa.
É mesmo? É uma longa história?
Desculpe. Achou que eu não ia aparecer?
Coração, nunca duvidei de você, nem por um segundo.
Certo. Ainda vamos fazer isso?
Bem, perdemos nossa vez.
Mas daqui a 45 minutos, podemos tentar de novo.
Tudo bem.
McNally?
Você está bem?
Estou ótima. Eu te amo.
Também te amo.
Ela está a caminho.
-Indo encontrar apenas um -Pronto.
Obrigada.
Está perfeita.
-Algo azul. -Parece ser uma meta para todos
-Pronta? -Sim.
-Te vejo em um minuto. -Da procura, à mágoa
Acreditei poder te levar
Beberíamos, dançaríamos
e me olharia sempre que quisesse
e pode me dar
tudo, tudo
tudo?
Porque eu posso te dar qualquer coisa
e se você esperar
se você esperar
-Amo você. -Acreditarei que na hora certa
nos encontraremos de novo.
Queridos irmãos...
Estamos aqui reunidos para testemunhar a união
de Samuel Jay Swarek...
e Andrea Grace McNally...
pelo sagrado matrimônio.
Através deste sacramento,
estas duas pessoas serão unidas.
Se alguém tiver algo a declarar
que impeça estas duas pessoas de se casar,
que fale agora, ou cale-se para sempre.
Sam?
Eu, Samuel Jay Swarek...
aceito você, McNally...
Andrea Grace McNally...
como minha legítima esposa...
para amar e respeitar...
para abraçá-la...
e libertá-la.
Você transformou um homem destruído em um homem completo.
E a cada dia, eu serei grato.
Sou grato por tudo o que tem me dado.
Então, agora eu te aceito...
minha amiga, minha melhor amiga, minha parceira...
e o amor da minha vida...
Para o melhor e o pior, na saúde ou na doença,
agora e pela eternidade.
Eu tinha os melhores votos de todos os tempos.
E não consegui achá-los.
Então...
Aqui estou...
Olhando para você.
E isto é o que eu sei.
Te amei desde o momento que eu te vi.
Eu te amei e te temi.
Bem, não você, mas isto.
Eu tinha tanto medo de amar...
tão profundamente.
Mas não tenho mais medo.
Pelo bem ou mal...
Pelo melhor e pior...
Pelos sonhos...
E a verdade por trás dos sonhos...
Eu estou aqui. Eu sou sua.
Sam Swarek...
Eu escolho você.
Prometo honrá-lo
e respeitá-lo.
Embora eu não te obedeça...
Eu sempre te ouvirei.
E continuarei te amando...
um momento após o outro...
uma epifania de cada vez.
-Temos alguma aliança? -Temos.
Aqui está, amigo.
Com este anel, eu te desposo.
Obrigada.
Mas acho que este não é o anel certo.
Desculpem-me.
Mais uma vez. Tudo bem.
Com este anel, eu te desposo.
Pelo poder investido a mim,
eu os declaro marido e mulher.
Senhoras e senhores, um minuto de atenção.
Pessoal, isto é igual uma reunião, eu acho.
E ninguém presta atenção mesmo.
Certo. Eu estou honrado... Não, estou muito feliz...
em apresentar... Cadê eles?
O senhor e a senhora...
Andy e Sam!
A pior parte desta coisa de casamento
é que pode acontecer conosco agora.
-Tipo, é uma possibilidade. -Nossa.
Você precisa relaxar, polaca. Não vamos nos casar.
Eu já não gosto da maneira como mastiga.
-Não quis dizer você e eu. -Quis dizer os gays?
É. Claro que sim.
Igualdade é uma coisa terrível.
Meninas. Alguma de vocês viu Jay Swarek?
Eu não sei quem é esse.
Tudo bem.
Andy.
-Posso falar com você? -Pode.
Eu só queria agradecer por tudo.
-Eu que deveria agradecer. -Eu salvei o dia, não é?
Estou brincando.
Mas ser convidado para isto significa muito.
-Eu não te convidei. -Tudo bem.
Ser incluído é legal também.
Estou sendo transferido para a 16ª.
Queria esperar a cerimônia acabar para te contar, mas...
Sabe, só no caso de você se distrair
e esquecer os votos ou algo do tipo... Que foram incríveis.
Eles quase me fizeram chorar.
-Vou sentir sua falta. -E eu, a sua. Vem aqui.
Você me ensinou tudo o que sei.
Mas tenho que achar o Jay. Tenha um ótimo casamento,
-está bem? -Obrigada.
-Até mais. -Cuide-se.
Como está?
-Jay? -Duncan.
-Sua vez. -Tudo bem.
Arrasa, Duncan!
No que está pensando, McNally?
Que todos que amamos estão aqui... juntos.
E nós estamos aqui... juntos.
Sinto que vou explodir em vários pedaços brilhantes.
-Isso se chama "felicidade". -É.
Price.
Bom dia, sr.ª Swarek.
Bom dia... Sr. McNally.
-O quê? -Nada.
Então, beleza.
-Veio andando hoje? -Vim. E você?
Também. Exercício. Diminui a ansiedade.
Se você diz.
Acredita nisto?
-6 anos neste lugar. -6 anos juntos.
Não importa o que aconteça, é uma policial correta, McNally.
-Uma ótima parceira. -Você também.
-Pronto? -Não.
Bom dia.
Com licença. Esse armário é meu.
Certo. Eles só me deram um número, então eu...
Perguntava-me por que tinha coisas aqui.
Então ia mexer nas minhas coisas pessoais?
-Não, eu... -Vaza, criança.
Meu Deus. Eu sabia. Serei transferida para a 27ª.
-Dê-me um tiro. -Só diga isso se for verdade.
Tem razão. É só uma maneira de falar terrível.
Meu Deus. Sentirei tanta falta de vocês.
Mesma delegacia.
-Eu também. Andy? -Na mesma.
-Meu nome nem está aqui. -Olhe ali.
Detetive em treinamento.
Você fez todos os cursos. A nova equipe disse que está pronto.
A 27ª Delegacia está ótimo. Já sou familiarizada.
Sossegue, Price. Você vai ficar.
-No mesmo pelotão? -Sim.
Sério?
Isso valeu a pena.
Ótimo balanço, Price.
-Prontos para ir? -O que houve?
Eu senti falta de mandar em vocês.
Gosto daquele escritório. São as gavetas.
-E o vidro. -Muito vidro.
Por isso que ainda estamos aqui?
A única coisa que disse ao Jarvis...
É que vocês não são o problema. Vocês são a solução.
Vamos conhecer os recrutas de vocês.
O que quer dizer com "de vocês"?
Vocês irão treiná-los, Diaz...
Você, Peck e McNally. E hoje, responderão
à detetive sargento Traci Nash,
nossa nova integrante da Crime Organizado.
Isso mesmo. Entrem. Há muita coisa...
-Detetive... -Não fale comigo.
Certo, é aí que focaremos nosso dia.
Vamos, crianças, entrem. Já vamos começar.
Ouçam, todos.
Pelotão "A" responderá às reuniões.
Os demais, logo estarei livre para discutirmos
o que faremos a seguir, certo?
Para quem não sabe quem eu sou,
Sou o segundo Sargento Oliver Shaw,
e serei seu anfitrião hoje, está bem?
Há caras novas aqui,
e estamos felizes por estarem aqui.
Vamos ao que interessa.
McNally, você ficará com a Connor.
Diaz, com Zettel. Peck, com Fox,
que parece nervoso, então seja gentil com ele.
-Segundo? -Sim?
-Tiroteio na Richmond. -Tudo bem, saiam daqui.
Treinadores, vigiem seus recrutas.
E vice-versa. Fiquem juntos.
Servir, proteger...
e não estragar tudo.
Que linda finale, gente! Até a próxima!