Não durmo com você há algumas semanas.
Comprei um Malbec.
Esperava que lesse para mim o rótulo em espanhol.
Estou na sua cozinha agora, então vou desligar.
Sam, está aí em cima?
Rookie Blue 6x10 Breaking up the Band
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Lu Colorada | Keila
Achei que você estivesse lá em cima.
Marlo apareceu há algumas horas. Está exausta.
Esta pererequinha chorou o dia todo,
então fui dar umas voltas na quadra
-para tentar acalmá-la. -Tentei te ligar antes.
É quinta-feira.
Esqueci totalmente.
Tudo bem. Já tem muitas preocupações.
Talvez possa dividir com Marlo quando ela acordar.
-Será legal. -Ela não tinha aonde levá-la.
Ela precisava dormir um pouco.
Não queremos que ela fique sem dormir.
Descobriremos como fazer dar certo, lembra?
Nossa. Como poderia esquecer?
Andy. Andy, por favor. Desculpe-me.
-Boa noite. -Por favor.
Ia dizer que estou na pior, mas vou reconsiderar.
Com licença. Pode me trazer uma cerveja?
-Achei que estava em Vancouver. -Não até amanhã.
Testemunharei na audiência do Peck.
Sorte sua... ficar longe de todo esse drama.
Provavelmente não me verá de novo, então...
Obrigada.
se quiser conversar.
Tínhamos planos... Sam e eu.
Não só para esta noite. Quero dizer para a nossa vida.
Vamos nos casar.
Como vou me casar com ele no meio disso tudo?
E tem mais, estou muito confusa sobre a Marlo.
No início,
ela planejou fazer isso sozinha.
Não tinha outro plano reserva que não envolvesse o Sam?
Licença. Pode encher o dela?
-Já falou com Sam sobre isso? -E dizer o quê?
O que podemos fazer?
Só queria poder passar bem rápido por isso.
Andy, estou organizando uma nova Operação UC.
Serão 5 meses e eu poderia ter
uma agente desconhecida na cidade.
Prometi ao Sam que ficaria ao lado dele.
Pense nisso como uma pausa até a poeira baixar.
Pode ser bom.
Pense nisso.
O que meu visual te diz?
"Estou usando roupas".
Ele diz que "Meu irmão é um cara bacana,
então, por favor, não o mandem para a cadeia"?
Ou "Sou pouco confiável,
por favor, mandem-no para a cadeira elétrica"?
Pare com isso.
Você entrará lá e dirá a verdade.
O que mais acontecer, será com o juiz.
Odeio admitir isto,
mas não sei o que faria sem você.
Ligue-me assim que sair da audiência. Inspetor.
-Pai. -Chris.
Oi.
-Está bonita hoje. -Obrigada. O senhor também.
Sabe em qual sala será?
Sim, Gail, sei, mas vamos nos sentar
e conversar sobre o que planeja
contar ao juiz hoje.
Eu estava no saguão com Steve
uma hora antes da bomba explodir.
Ele precisará de um álibi melhor.
Quer que minta e diga que estava com Steve
em seu escritório quando a bomba explodiu?
Quero.
Isso seria bom.
Contanto que estivesse com ele entre as 17h e 18h.
Seu irmão foi detetive na Crime Organizado.
Quanto tempo acha que ele duraria na prisão?
-Adoraria, na verdade. -Pois é.
Oi, olhem só! Novo visual, novo eu.
Estou mais magro, mais malvado.
E isso ainda está no modo soneca!
Vou entrar no jogo. Qual a do novo visual?
Tudo o que está acontecendo com meu padrasto, o julgamento.
Mas tenho que permanecer focado,
manter os olhos na bola.
Além disso, não quero que as pessoas
me associem com o que ele fez, então...
Mas o que quer que aconteça, ainda tenho vocês.
Seu desodorante também está no modo soneca.
Preparem-se.
Jarvis quer todos na sala de operações.
Obrigado por sua atenção.
Em vista do escândalo de corrupção
que abalou esta unidade policial,
todas as delegacias da cidade serão reestruturadas.
Muitos de vocês serão transferidos,
promovidos ou remanejados a outros pelotões.
-O quê? -Senhor, podemos...
Podemos opinar quanto à onde vamos ficar?
Não, não podem.
Como nos dividir fará a delegacia melhor?
Nesse caso, não importa.
O comandante exige uma mudança e é o que ele terá. Shaw.
Ele não pode estar falando sério.
Dou mais informação quando tiver.
Policial Shaw dará suas tarefas.
-Não voltarei para a 27ª. -Ela não voltará para a 27ª.
Pensem nisso como uma oportunidade
para saírem de sua zona de conforto.
-Sei lá, tentar algo novo. -Se quisesse isso, faria zumba.
O espírito é esse, Nash. Vamos cuidar de hoje.
Moore, você na mesa da recepção.
"McStein", vão ao Festival de Música.
Uns cambistas estão assediando crianças.
"Dice", vocês na patrulha.
-Nós somos "Dice"? -É, desculpem.
Nenhum desses nomes dá sorte.
Collins, na reserva. Você fica comigo.
Temos trabalho, pessoal. Vamos fazê-lo.
Não se preocupe, só tirei para trabalhar.
Tudo bem. Como você está?
Apesar da bomba que Jarvis jogou em nós,
acho que estou muito bem.
É, Oliver me ligou. Vai ficar na reserva hoje.
Não faz isso desde que eu tinha cabelo comprido e bigode.
Sinto muito mesmo por ontem à noite.
Era tarde. Eu estava cansado.
-Não estava pensando. -Eu sei. Eu sei. Eu sei.
É muito mais profundo do que isso.
-Certo. -Ontem à noite, cheguei...
e interrompi uma família...
uma da qual eu não faço parte.
O fato, Sam, é que a vida que eu queria com você,
você já está tendo com outra pessoa.
E não há nada que eu possa fazer a respeito.
Não acho que seja assim.
A vida que você e eu queremos,
não estou tendo com outra pessoa.
Mas é assim que parece.
Você eu teremos a vida que queremos juntos.
Nós a teremos, mas temos que ficar juntos
e descobriremos o que fazer, como prometemos.
Descobrir o quê?
Como quer fazer isso, na prática?
Não sei, mas é assim.
Aqui estamos, estamos dando certo.
Mas não estamos porque não está dando certo para mim.
Então como pode dar certo para você?
Sam, recebi uma oportunidade.
O quê?
Juliet me ofereceu uma vaga em Vancouver.
Serão só 5 meses. Talvez eu deva ir
e dar um tempo nessa pressão.
Você disse... Você prometeu
que não faria isso de novo.
Só toquei no assunto porque sinto que...
você pode ficar livre para ser um novo pai
e eu teria espaço para clarear minha mente.
Chame do que quiser, mas não é isso.
Isso é Andy McNally fugindo mais uma vez.
-Não estou fugindo. -Eu já devia ter imaginado.
Eu já devia ter imaginado?
Tenho trabalho para fazer,
-então vou lá fazê-lo. -É, melhor você ir.
Nick!
O dobro de leite, 1 1/2 de açúcar?
É. E essa 1/2 de açúcar a mais faz diferença.
-Empacotando as coisas? -Pois é, é...
Vou embora hoje à noite.
Nossa, acho que eu devia dizer algo, então.
Só não sei o que seria.
Então eu posso falar?
Sinto muito mesmo... pela 100ª vez.
Sinto muito.
Essa é 101ª.
Também sinto muito.
E saiba que tentei manter distância quando cheguei.
É, mas não manteve.
Achei que te conhecia.
O fato de manter tudo em segredo sem nem piscar...
Achei mesmo que fosse dizer outra coisa.
É, eu também.
Já pensou aonde iria se tivesse uma escolha?
Sim, voltaria no tempo 9 meses e meio.
-E você? -Não sei.
Gostei de trabalhar com a Marlo.
-Desculpe falar dela. -Tudo bem.
Quer falar sobre isso?
Não, não mesmo. Só quero trabalhar.
Não estou vendo cambistas.
Vejo uma garota bêbada.
Venha, Tammy. Por aqui.
-Ela está bem? -Está. Perdão, policiais.
Ela só está um pouco bêbada.
-Preciso ir para casa. -Não, eu sei. Estamos indo.
Vamos esperar pelos ônibus.
O rádio está tranquilo.
Quer saber? Vamos te dar uma carona.
O carro está logo ali.
Nossa. Valeu. Eu não tenho carro
porque estamos economizando para termos nossa casa.
E eu cachorro... um springer. É o sobrenome da Tammy.
Muito legal. Adoro cães.
Tammy, não vomite no carro.
Minha bolsa.
Deixei na tenda médica.
-Vou lá. -É da minha mãe.
Voltarei para pegá-la quando estiver segura em casa.
Tammy? Tammy?
Dov? Os batimentos estão acelerados.
-Aqui é 1511. -Passe seu casaco.
Emergência médica no Festival de Música.
-Estamos na área de espera. -Coloque sob a cabeça.
-Entendido. 1504. -Certo.
Ela vai ficar bem?
Sam.
Sam!
Tem que ir devagar com essa belezinha.
Sou um homem razoável. Não sou?
É...
Eu digo "Sam Swarek adora sal e vinagre.
Tem que pegar leve. A metade, pelo menos."
Ficamos juntos mesmo nos momentos difíceis, não é?
Sim. É.
Esse é o plano, em teoria,
mas haverá transferências.
Haverá novas e estranhas delegacias, pelotões.
Fico dizendo a mim mesmo:
"Sempre teremos o Penny".
Não se pode ir ao Penny se estiver em Vancouver.
-Ninguém irá para Vancouver. -Não nós.
McNally.
Ward ofereceu uma vaga em uma UC.
Em Vancouver?
Vocês conversaram sobre isso?
-Sim. -Conversaram de verdade?
Sim, conversei com ela.
-Certo, e aí? -Não fez diferença alguma.
Ela está muito chateada
com o negócio da Marlo e a bebê,
e parece que não notei o quanto estava chateada.
Espere. Escute, amigo.
Quando meus filhos nasceram, no começo,
eu nem notava se estava usando calças.
Esse negócio...
Andy McNally te ama.
E se ela for... Vocês...
O... Você... Ela... Você pode...
Eu não... Não sei. Não sei.
É isso?
Valeu, amigo. Obrigado pelo bom papo.
É...
-Acho que ela deixou por ali. -Certo.
-Calma. Devagar. -Precisa de ajuda?
Não, não, não. Estou de boa. Obrigado.
Drogas são um grande problema nestes festivais.
Tento mantê-los longe,
mas não há muito que possa fazer.
-Peyton O'Brien. -Andy.
Sou o promotor.
Estou fazendo rondas esta manhã, trazendo os que parecem mal.
-Ou inconscientes. -É.
Achei essa vagando igual a um zumbi,
nenhuma pista de onde estava ou como chegou aqui.
-Ela não foi a única. -Você as trouxe também?
Ontem à noite.
Qual a expressão?
Uma vez é incidente, duas vezes, coincidência...
-Três é um padrão. -Exatamente.
Com licença. Oi, Dov. E aí?
Saiu o toxicológico da Tammy.
Deu positivo para dois tipos de drogas...
ecstasy, que é muito comum em festivais de música,
e flunitrazepam.
-Perdão, o como é? -"Boa noite, Cinderela".
Alguém a dopou ou, ao menos, é o que parece.
Ela pode não ser a única. Vou ligar para o Sam.
Avise-me sobre o estado da Tammy.
Pode deixar.
Isso é maravilhoso. É exatamente o que preciso.
Certo, então é assim que vai ser.
Como pensou que seria?
Você mentiu, bisbilhotou e reuniu nossos segredos
e agora vai compartilhá-los com um juiz.
Gail...
não coloquei seu irmão nessa situação.
Ele se colocou aqui.
Juliet?
Como meu ex está indo?
-Como é? -Nicholas... Como ele está indo?
Esqueci. Ele também não quer nada com você.
É.
E não o culpo.
Por favor, não faça isso.
É muito mais difícil te odiar quando você mesma se odeia.
Então, como está indo a adoção?
-Meu Deus. -O que foi?
-Meu Deus. -Está tudo bem?
Não, eu deveria encontrar a assistente social esta manhã.
Lauralee, eu sei, eu sei. Sinto muitíssimo.
Não, não posso porque estou...
no tribunal agora.
Sim, posso te encontrar aqui.
Sim, Lauralee, sinto muito mesmo.
Espero que esteja tudo bem.
Está tentando colocar meu irmão na cadeia,
então por que não para de ser legal comigo?
Acho isso muito confuso.
Bryce, quando Tammy começou a agir de modo estranho?
Não sei o que aconteceu.
Não estava com ela ontem à noite, não é?
Os pais dela teriam surtado
se soubessem que veio sozinha,
então me pediu cobertura.
Ela veio sozinha ao festival?
Ela ama a banda que tocou ontem,
então comprou um ingresso VIP de um cambista.
Esta manhã ela me ligou dizendo que não estava bem.
-e pediu para vir buscá-la. -Por que não veio com ela?
Estava no trabalho.
Faço hora extra para comprar um anel vintage para Tammy.
É de diamantes e safiras.
Diamantes porque duram para sempre
e safiras porque são azuis como os olhos dela.
Detetive, tem um minuto?
Claro.
Bryce, por favor, tente se lembrar do que puder
sobre o que houve e conte a policial McNally.
Obrigado.
Acabo de falar com o médico.
A única coisa que as garotas têm em comum é o ingresso VIP.
Tammy também tinha um.
Policiais...
isso pode, na verdade, ser culpa minha.
Tomei algumas medidas, mas eu já devia saber.
Devia saber o quê?
Isso já aconteceu antes.
Houve um incidente na última vez que eles vieram aqui.
Incidente? Que tipo de incidente?
Foram pegos com garotas menores de idade no ônibus.
Deram bebidas e comprimidos, o resto vocês já sabem.
Separem-se!
Idiotas! Quando se está fazendo algo ilegal
e vê a polícia, você para e corre
ou age como se fosse inocente.
-Regras básicas do crime. -Ele começou, policial.
-Prenda-o. -Você me mordeu.
Chama aquilo de mordida? Aquilo não foi nada.
Vou te mostrar uma mordida.
Vocês são os Irmãos Stone?
Somos, e daí? Quer um autógrafo?
Detetive Swarek, polícia. Tenho algumas perguntas.
Preciso que me acompanhem à delegacia.
Se quer interrogar alguém,
pergunte a ele onde está nosso dinheiro de ontem.
Demos nosso sangue, suor e tripas no show!
-Que nojo. Acalme-se. -É uma metáfora, meu bem.
-Acho que é um "idioma". -Você é um idioma!
Tudo bem! Tudo bem!
-Brent Stone, Mike Stone... -Calado!
Ambos estão presos por agressão.
O quê? Por morder?
Começaremos com isso. Diaz, Price, levem-nos daqui.
Isso nunca mais acontecerá de novo. Eu prometo.
Já é o segundo encontro que perdeu com Sophie.
Mas é que minha vida está muito caótica no momento.
Como ficará quando tiver uma menina de 8 anos?
Sim, mas são circunstâncias extraordinárias
e minha vida voltará ao normal.
Tudo... Tudo voltará ao normal.
Gail, há outra família interessada em adotar a Sophie.
Não.
É uma boa família. São confiáveis.
Não, é...
Não consigo ouvir sobre eles.
Tenho que pensar no que é melhor para a Sophie.
Por favor.
Tem que me esperar só mais hoje.
Eu te imploro.
Não há nada que eu queira mais do que ser a mãe dela.
Apenas... deixe-me provar.
Por favor.
Está bem.
Como foi o seu show ontem à noite?
Foi bom.
Ele foi bem. Eu fui excelente.
Vocês devem ter umas fãs bem malucas.
Não curtimos novinhas.
Nada para falar, nada em comum.
É mesmo?
É o que gosta de fazer com garotas nos shows?
-Gosta de conversar? -Não mexemos com crianças, cara.
Nos contaram sobre um incidente no ônibus de vocês
dois anos atrás, com algumas menores.
Sorte terem dinheiro para que esquecessem.
Estávamos chapados demais aquela noite.
Estavam chapados noite passada?
Então não sabem como 4 adolescentes
foram drogadas nos bastidores do seu show?
Não poderia sermos nós, porque...
-Brent, não. -Não, cara.
Você pode ir para a prisão como agressor sexual
se quiser, mas eu não.
Continue falando.
Estamos na reabilitação e limpos desde aquela noite.
Nem ficamos nos bastidores depois de nossos shows.
É muito fácil de voltar para os maus hábitos.
Então, estão limpos e sóbrios?
Sim.
-O que é isso? -São 20 "Boa noite, Cinderela".
Foram encontrados em um engradado de água com gás
no ônibus de turnê de vocês.
Obviamente, não são nossos.
Está dizendo que alguém drogou um bando de garotas,
depois do seu show noite passada e guardou isso no seu ônibus?
É o que estamos dizendo.
Por que alguém faria isso?
Porque somos idiotas, está bem?
Ou costumávamos ser.
A quantidade de pessoas que enganamos na nossa vida,
não saberia por onde começar.
É, mas tem um cara.
Um segurança chamado Rusty.
Ele entra e sai do nosso ônibus.
Estou procurando por um segurança chamado Rusty.
Sim, ele está no turno da noite.
Deve estar em casa dormindo.
Vou precisar do endereço dele.
Tudo bem.
Tenho a ficha dos funcionários no computador.
-Ótimo. -Por favor.
Eles estão certos.
Existem várias pessoas com motivos para odiá-los.
Por onde podemos começar?
Vou começar no ônibus da turnê com aquelas menores de idade.
Estão me enviando o relatório.
Oremos que tenha mais sorte do que eu.
Sim, vamos rezar.
Nossa! Ela está mostrando mais barriga que a Shakira.
Não está na recepção?
Sim, mas, detetive Nash...
Fiz tanta confusão desde que cheguei aqui
e agora meu padrasto
-vai a julgamento por... -Você não é como ele.
É um bom policial.
Ninguém nunca disse isso para mim.
Obrigado.
Dê uma olhada nisso.
Estas foram tiradas noite passada,
bastidores, depois do show. Achei na rede social delas.
-Certo. -O problema é
a banda não está em nenhuma delas,
ou seja, dizem a verdade.
Não temos um suspeito.
Tudo bem, e esse cara?
-Ele está na maioria das fotos. -O promotor, o festival é dele.
Meu primo é um dos organizadores
do Elvisfest em Michigan.
-Tudo bem. -A questão é,
ele tem acesso a todos os ônibus.
Nash, chegou o relatório.
Alguma conexão com um Peyton O'Brien?
Veja, uma das vítimas de abuso no ônibus da turnê.
-Kirsten O'Brien. -Sim.
McNally.
Está com o Peyton?
-Peyton que drogou as garotas. -Acho que sou bom policial.
Sim.
Peyton, o promotor? Tem certeza?
Por que drogar garotas no seu festival? É propaganda ruim.
Sim, vamos pegá-lo.
Foi o Peyton que drogou a Tammy. Está tentando culpar a banda.
Policial, por que não está no hospital?
Bryce, preciso que se sente.
-Por que não está no hospital? -Sente-se.
Tammy faleceu.
O quê?
Ela teve um ataque cardíaco.
Os médicos não conseguiram reanimá-la.
Sabe, o coração dela é...
muito forte.
Ela não me deixaria.
Tem alguém que queira ligar?
Por que não fui com ela noite passada?
Bryce, não é culpa sua.
Não pode se culpar por isso.
Não tenho mais ninguém.
Preciso ligar para os pais de Tammy.
Você tem que ligar para a Chloe.
O gerador quebrou. Acabou a bateria.
Você deve ter alguma cópia da ficha deles por aqui, não?
Sim, por que não olha o arquivo ali?
Certo.
Oi, Dov.
Sim, ainda estou procurando o endereço.
Está bem...
Sim, eu entendi.
Quem era?
Quem é essa?
Minha irmã mais nova, Kirsty.
Ela tem um sorriso lindo.
Sim, esta foto foi tirada há muito tempo.
Vocês são próximos?
O máximo que podemos ser, considerando.
Considerando? Considerando o quê?
Aconteceu uma coisa com ela uns anos atrás.
E ela nunca se recuperou plenamente.
O que aconteceu?
Acho que você sabe.
O que sei, é que tentou armar para Mike e Brent
-pelo que fizeram. -Sim, o que fizeram
não foi a julgamento por falta de testemunhas confiáveis.
Sabia que...
que se te drogarem,
faz de você indigno de confiança?
O sistema falhou. Você quis se vingar.
-Entendo. -Como estão sóbrios,
tenho que, o quê? Perdoar e ir em frente?
Minha irmã não sai de casa
-há dois anos. -Assim, Peyton,
uma das garotas que drogou, morreu.
Não.
Não, me assegurei que estavam bem. Cuidei delas.
Sinto pelo que houve com sua irmã.
Mas preciso que vire e fique de joelhos.
Peyton O'Brien, está preso por assassinato.
Está sentindo o cheiro de algo?
Que droga é essa?
Achei o trailer do promotor nos bastidores.
-Chloe não está atendendo. -Viram o Bryce?
Estava ligando e agora sumiu.
É a Chloe. 10-33. Estou presa no trailer do promotor.
-O trailer está pegando fogo. -Vamos.
Precisamos achar algo para derrubar a porta.
Isso.
Bryce!
Bryce! Saia daí!
-Para trás! -Ele matou a Tammy.
O que está fazendo?
Vou pegar o extintor no carro.
-Certo. -Chloe! Chloe, aguente firme!
Vamos te tirar daí!
Ótimo! Isso seria ótimo!
Central, bombeiros e SME
no lado sul da cidade do Festival de Música, agora!
Tire qualquer coisa inflamável da porta.
Chloe, você está bem?
Não, Dov!
Chloe!
Ela não está respirando. Apague o fogo agora!
Sim, consegui. Estou aqui.
Está apagado.
Chloe. Chloe.
Está bem, Chloe, respire. Respire.
Chloe? Vamos.
Vai ficar bem. Respire.
Chloe, preciso que respire, tudo bem?
Por que demorou tanto?
Leve-o para a cela até os detetives se prepararem.
Esse menino tinha a vida toda pela frente.
Agora não tem mais.
Mas você dá bobeira como se tivesse
todo o tempo do mundo para escolher o certo.
Não sei se consigo confiar nela de novo.
Não é algo que vai querer saber com certeza?
Nick, se Juliet for embora, nunca mais saberá dela.
Gail, nunca quis encontrar algo quando vim para a 15ª DP.
Eu queria ser feliz com o Nick.
Queria fazer parte de uma família.
Mas eu tinha um trabalho a fazer.
Então, depois de tudo o que isso te custou,
está de boa com as escolhas que fez?
Eis o que eu sei...
estou com a consciência tranquila.
Posso olhar no espelho e ainda me ver.
E, às vezes, isso é tudo o que se pode esperar.
Gail.
Estão te esperando.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
e nada além da verdade?
-Eu juro. -Vamos começar.
-Srt.ª Swain. -Obrigada, meritíssimo.
Policial Peck, pode nos dizer o que aconteceu
no dia da explosão na sala de evidência?
Depois que pegamos Ted McDonald,
todos respiramos aliviados
enquanto o detetive Swarek tentava pegar a confissão.
Então fui para o saguão e foi onde vi o Steve.
E vocês conversaram?
-Conversamos. -Sobre o quê?
Pedi a ele para ser o padrinho
da criança que estou para adotar.
E ele fez alguma piada boba sobre Marlon Brando
e então ele...
me abraçou e disse que ficaria honrado.
E a que hora foi isso?
Cerca de 1h antes da bomba explodir.
E quanto tempo ficou com seu irmão?
-Foi um momento. -Pode ser mais específica?
Tinha muita coisa acontecendo, não prestei atenção na hora.
Vocês foram a algum lugar depois do saguão?
Sim, íamos tomar um café e ao escritório dele.
Então você estava com Steve no escritório dele,
tomando café, quando a bomba explodiu?
Não foi o que eu disse.
Perdão. Estou com dificuldade para entender.
Gail, esteve com seu irmão
entre as 17h e 18h na data em questão?
Steve eu estávamos...
Gail.
Responda a maldita pergunta.
Sente-se, inspetor.
Srt.ª Peck...
prossiga.
Eu estava... Steve e eu...
Meritíssimo, gostaria de falar com o senhor,
minha advogada e a promotoria em particular.
Se for uma tática de retardamento...
Não é, meritíssimo. Vai querer ouvir o que tenho a dizer.
Você tem 5 minutos.
-Srt.ª Peck... -Sim?
Está dispensada no momento. Não vá a lugar algum.
Pai, o que aconteceu?
Ele confessou.
Aceitou um acordo judicial.
Vai testemunhar contra o comissário Santana
e Aidan Kelly para pegar uma advertência.
-Então isso é bom. -Acha que isso é bom, Gail?
Acha? Sério?
-Steve. -Ele não tem nada para dizer.
Não sou uma repórter, sou a irmã dele.
-Pode nos dar um segundo? -Claro.
Por favor, diga que tudo vai desaparecer.
Não, não, não vai.
Não sabe o que há no meio disso tudo.
Não, nossos pais e Santana... É...
Sinto muito mesmo.
É, eu também.
Precisa de carona para casa?
Não posso ir para casa.
Ela está dormindo?
Está, desde que eu continue me mexendo.
Assim que eu deito, ela quer brincar.
Deve ser difícil.
Andy, eu...
desculpe-me por ontem à noite.
Isso nunca acontecerá de novo.
Só estou...
tentando descobrir o que fazer.
Eu sei. Eu também.
Conseguiu?
Não. Não mesmo.
Não deixo de pensar que seria mais fácil
para todos se eu saísse da cidade por um tempo.
Acho que não seria mais fácil para o Sam.
E se não fosse por você,
nós duas nem estaríamos aqui.
Minha irmã virá passar umas semanas comigo.
Então você e Sam podem ver a bebê sempre que quiserem.
E tenho que começar a construir minha vida.
Está bem.
Já vamos indo.
Mas te vejo por aí, certo?
Sim.
Certo.
Perdão, pode ir mais rápido? Vou perder meu voo.
Sério mesmo?
Inacreditável.
Oi.
Seu telefone está desligado.
Eu sei. Estava no tribunal. Está tudo bem?
Nick, como sabia que este era o meu carro?
Não sabia.
Este é o 4º táxi do aeroporto que eu paro.
Saia do carro, por favor, senhora.
Eu já volto.
Nick, vou perder meu voo, então...
Não importa. Há milhões de voos.
-O quê? -Apenas escute.
Você tentou manter distância.
Eu não deixei.
Achei que fugisse porque tinha medo.
Mas, se for para ser sincero, eu que estava com medo.
-Eu também. -É?
Sim. Sim, mas ainda... quero que dê certo.
Bom. Eu vou com você.
Te encontro lá. Tenho que fazer as malas.
-Certo. -Bom. Veremos como será.
Ótimo.
Muito obrigada por me encontrar aqui.
Claro, sem problema.
-Está tudo bem? -Sim, tudo ótimo.
Ótimo.
O que aconteceu?
Eu tinha...
Eu tinha duas histórias...
que eu ia contar no tribunal hoje.
Uma delas era a verdade e a outra era...
bem longe da verdade.
E não sei qual eu teria contado...
se tivesse tido a chance.
E não sei o que isso diz de mim como pessoa.
O que pode me dizer sobre a família?
A que está interessada em adotar a Sophie.
A mãe é professora.
O pai é empreiteiro.
Eles moram no mesmo bairro que a Sophie,
então não teria que trocar de escola.
Eles têm outra criança adotada, dois anos mais velha.
E querem aumentar a família.
Eles parecem perfeitos.
Ainda estou com sua chave. Pensei em aparecer.
Pode me dar mais cortadas caso ainda tenha alguma.
-Que hora é seu voo? -Não tenho voo algum.
-Vai de trem para Vancouver? -Não.
Só falei da oferta para te dar uma saída.
Dar-me uma saída. Não quero uma saída.
Eu nunca quis.
Também não quero que se sinta um lixo,
mas parece que não há nada que possa fazer.
Talvez devêssemos parar de falar.
Não, não, estou feliz em falar.
Mas não vou falar com suas costas
enquanto foge pela porta.
Claramente não estou fugindo pela porta.
-Vamos falar, então. -Fale você.
Não, você fala!
Está bem.
A única razão que me fez pensar em ser pai
em primeiro lugar, é por você.
Estar com você me mudou. Sou um homem melhor...
O que significa que posso ser o pai que nunca achei que seria.
E quero te mostrar isso.
Quero ser assim... com você.
Então, por favor, não vá embora de novo,
não por 5 meses nem por 5 minutos.
-Certo? -Sam, eu...
sinto sua falta.
Mas não sei como te dizer isso sem parecer que estou te pedindo
para escolher entre mim e a sua família.
Andy McNally,
você é a minha família.
-Sim, amo aquele bebê. -Eu também.
Amo tanto aquele bebê que quero ter mais bebês.
Quero os nossos bebês.
Ambos tentamos fugir.
Ambos tentamos estar com outras pessoas.
Mas continuamos achando o caminho de volta um ao outro.
Então, por favor, Andy,
vamos tentar a única coisa que não fizemos.
-Vamos ficar juntos. -É claro que eu vou ficar.
Eu te amo.
Certo. Eu também te amo.
O que está havendo?
-É um goldendoodle. -Comprou um filhote?
Eu o encomendei há 6 meses e me ligaram para ir buscá-lo.
Então, Boo Radley, conheça Andy McNally.
Claro que não posso te deixar. Tenho que cuidar dele.
-Podemos, por favor, nos casar? -Nós vamos.
Mais rápido?
-Está bem. -Está?
Podemos levá-lo para passear?
Podemos fazer o que quiser. Somos todos seus.
Finale, sua linda, vem ni mim!