Rookie Blue 6x09 Ninety Degrees
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Oi.
Queens: brunag | mandyfre Lu Colorada | Keila
Há um alerta de altas temperaturas,
então sabia que deveria estar tomando líquidos?
Quer dizer beber coisas. Nem sei por que dizem isso.
Steve te escreveu uma carta.
Bom para ele.
Ele disse que não atende as ligações dele.
-Não tenho nada a dizer. -E que tal ouvi-lo?
Se ele for culpado, e não digo que seja,
mas tem que haver uma explicação.
Traci, por favor. As últimas semanas foram péssimas.
Todos ficam me encarando, com pena de mim.
Ninguém está com pena de você.
Acha que isso é exclusividade sua?
Seu irmão fez a pior coisa possível
que um policial pode fazer. Ele é um mentiroso, corrupto
e, sinceramente, contamina todos ao redor, Gail.
Então acha que somos iguais?
Sinceramente, não sei mais no que acreditar.
Achava que casais brigavam quando planejam o casamento.
O que há para se brigar? Oliver voltou. A vida é bizarra.
Eu estou grata.
Então, estamos de boa?
Casamento natalino... 12 de dezembro.
Recepção no Valiant.
Isso.
Sem pedidos especiais? Sem fantasias no grande dia?
Só não use jeans.
Jeans... Jaqueta?
Não. Não! Nada disso aí.
E talvez nos chamem para discursos vergonhosos
e tenhamos parentes muito bêbados.
Não quero nada assim.
Na verdade, tem mais uma coisa.
Certo.
Talvez nada de Marlo.
É algo horrível de se dizer? Eu sei que é,
mas, ao mesmo tempo, sinto que...
Sem a Marlo.
Obrigada.
-Bem-vindo de volta. -Viva, viva.
Obrigado, Andy.
Meu parceiro.
Gostaria de dar as boas-vindas ao policial Shaw à 15ª
e, como podem ver, decidiu voltar às ruas.
-Isso aí! -Sentiremos falta dele,
mas assim é a vida na cidade grande.
Falando nisso, o calor está ficando pior
e teremos apagões na cidade toda,
então decidimos abrir a área da recepção hoje
como um centro de água fresca para a população.
Epstein, Price, quero vocês na porta da frente.
Fiquem recepcionando. Mantenham a ordem.
Dov e Chloe na mesa da entrada. O que ele tem na cabeça?
Também quero dar boas-vindas à nova detetive da delegacia,
detetive Anderson.
Frankie vai nos ajudar enquanto Nash está de licença.
Precisará de ajuda para se instalar
e mexer nos arquivos, então, Peck, é com você.
Gail Peck empurrando arquivos? Isso é erro de novato.
As pessoas ficam imprevisíveis. Vamos lá servir, proteger
e... não suem.
Dispensados.
Eu teria detonado nessa fala. Detonado.
Não se trata de força de vontade.
Todos já sabemos a essa altura.
Transtornos de humor, depressão, ansiedade, bipolaridade I e II.
Essas condições são genéticas, agravadas por traumas,
estressores, mudanças bioquímicas,
ou seja, em poucas palavras, não é culpa de vocês.
Tudo bem?
Marlo. Quer começar esta semana?
Como está indo? Como se sente?
Sinto-me grávida...
muito grávida.
Faltam algumas semanas e estou apavorada.
-Por quê? -O normal: o parto, ansiedade.
Serei uma boa mãe? Teremos um bom relacionamento?
Vou transmitir meu transtorno?
E o pai? Como ele tem sido?
Ele é fantástico. Me dá muito apoio e...
-Sylvia, você está bem? -Na verdade, não.
Não tenho ouvido muito por esses dias
por causa desse zumbido nos meus ouvidos.
Quando esteve pela última vez no dr. Neston?
Meu Deus! Estou tão cansada de médicos!
Só quero que isso acabe.
Não consigo me libertar dele.
-De quem? -Meu marido.
Eu vejo a cara dele.
E os lábios dele me mexendo e todas as mentiras,
e isso fica se repetindo na minha cabeça!
Preciso que ele saia da minha cabeça!
Preciso que ele saia, de uma vez por todas.
-Socorro! Alguém, socorro! -Já volto.
Alan foi esfaqueado!
-Alan! -Pessoal!
-Fique comigo. -O que aconteceu?
Não sei.
Fomos pegar um café e ele estava caído aqui.
-Alan, vamos. -Ligue para o 192.
George, afaste-se. Afaste-se. Para trás.
-Alguém viu uma arma? -Não.
-Tesoura? Faca? -Não. Não sei. Não vi nada.
Alan. Alan, o que aconteceu?
Aqui é de Lakehurst, Edifício Langley.
Alan, precisaremos da sua ajuda.
Segundo piso. Um paciente foi esfaqueado.
Pessoal, alguém viu quem fez isso?
Ele só apareceu aqui?
-Não tinha ninguém aqui. -Meu Deus.
Não quero que nenhuma idosa
tenha a bolsa roubada ou algo assim.
Só uma corridinha. Deve bastar. Dar uns safanões.
Não arriscaria. Pode lesionar um músculo.
Diaz, acha que fiquei mole sentado naquela mesa?
Saiba que meus músculos estão duros como aço.
-Aqui, pegue. -Sem chance, senhor.
É? Só quero uma briga. Isso vai ser bom.
Nada doméstico, apenas alguns meliantes
resolvendo as coisas na porrada. Chegamos e detonamos.
Sammy, aqui estou.
-Está bonitão. -Valeu, irmão.
Vamos, Diaz. Aqueles bandidos não vão...
vir atrás de nós.
Marlo me ligou.
Houve um esfaqueamento no Lakehurst.
A unidade de saúde mental?
-Eu sei... Lakehurst. -É, sim.
Enfim, Marlo estava lá para uma terapia de grupo
e alguém foi esfaqueado e assaltado,
e Collins e Moore estão a caminho.
Vou para lá agora. Será uma zona e preciso de você.
Está bem.
-Vamos. -Obrigado.
Será melhor que distribuir água.
-Olá, policial. -Bom dia.
Podemos ser civilizados, colegas amigáveis de trabalho?
-Claro. -Legal.
Então comecemos amigavelmente a trabalhar.
-Qual o problema? -Nenhum.
Só achei que tinha provado ter habilidades investigativas.
Concordo. Suas habilidades não são adequadas para isto.
-Obrigado, Chloe. -Porque para ficar na recepção
precisa ser compreensivo, aberto, receptivo.
Então eu concordo... não é a sua praia.
Marlo.
-Oi. -Como você está?
Bem. Não estava aqui quando aconteceu.
Estávamos em outra sala, ouvimos os gritos.
-Ela salvou a vida dele. -Certo.
Então, o que aconteceu?
Alguém queria o dinheiro dele, ao menos é o que parece.
-Nenhuma ideia de quem fez isso? -Não.
Tinha 5 ou 6 pessoas aqui, nenhuma admite ter visto algo.
Nós os colocamos em uma sala no térreo.
-Encontramos a arma? -Ainda não.
A vítima é Alan Douglas, 20 e poucos anos...
-um dos residentes daqui. -Ele é esquizofrênico,
mas não tem histórico de violência.
-Inimigos? -Não que eu saiba.
Mas o colega de quarto está aí,
-se quiser falar com ele. -Sim.
-O berço chegou ontem. -Bom.
-É lindo. Até montaram. -Bom.
Nós olhamos alguns desses. Só não sabia que já escolheu.
-Nozes ou mel? -Expresso.
No fim fui pela intuição.
Expresso. Uma ótima escolha.
Faltam três semanas, mais ou menos.
Estou trabalhando no plano de nascimento, mas quando nascer
ela terá que ficar comigo porque eu faço a comida.
Responsabilidade dividida.
Eles estão lá. Deem-me licença um minuto.
Veja só quem é.
Sadie.
Sam. Andy.
-Quanto tempo. -Oi.
Oi. O que faz aqui?
Venho algumas vezes por semana...
habilidades de enfretamento,
manejo da ansiedade e tal.
-Só tentando ficar equilibrada. -Bom para você.
Fico feliz que esteja reorganizando sua vida.
Estou tentando.
Alguma notícia sobre o cara?
Você o conhecia?
Na verdade, não,
mas o vi no grupo algumas vezes. Parece ser gente boa.
-Você viu o que aconteceu? -Não.
Fomos os primeiros a encontrá-lo,
mas ele já estava caído.
Então ele estava no seu grupo hoje e...
Sim. Ele ficou uns 15 minutos
e daí disse que tinha que sair, então...
Este lugar está começando a fazer eu me sentir louca.
Somos todos loucos.
Mas... mais louca.
Sadie, por que não se senta?
-É bom te ver. -Sim.
Obrigado a todos pela paciência.
Vamos pegar seus depoimentos em alguns minutos.
Então acomodem-se, fiquem à vontade.
Agradecemos a cooperação. Obrigado.
Tivemos alguns episódios,
brigas ocasionais entre pacientes,
mas nunca vi uma arma.
Normalmente, eles são bem calmos.
-"Normalmente"? -Estou aqui há 10 anos.
Nos últimos 6 meses, as coisas ficaram diferentes.
Eles parecem mais agitados. Pedem dinheiro à equipe.
-Jasmine, você viu a Sylvia? -Ela saiu?
Acho que precisamos encontrá-la.
-Quem é Sylvia? -Uma mulher do nosso grupo.
-Estou preocupada com ela. -Acha que está ligada a isso?
Não, acho que ela pode ser um perigo para o marido.
Por quê?
Ela ameaçou a vida dele logo antes disso tudo acontecer.
Sabe de uma coisa? Preciso encontrá-la.
Estou bem. Não estou inventando isso. Só...
Não, não, espere.
Você tem o Nick e o Duncan, então eu a acompanho.
-Obrigado. -Tudo bem.
-Hoje está bem calmo aqui fora. -Calmo é bom.
Sabe o que pode ser?
Provavelmente o calor diminuiu os impulsos criminosos.
Que pena.
Alguma notícia sobre sua substituição?
Ainda não, Chris. De qualquer forma, não é meu problema.
Diaz, vou te contar o que aprendi.
Toda essa catástrofe...
Steve Peck, comissário corrupto...
O que sei está bem aqui, agora, dois policiais numa viatura.
Todo o resto é política e ego.
Alguém tem que fazer algo.
Vocês têm algum telefone que possam emprestar?
Sim, tem um orelhão na esquina.
É que não tenho nenhum trocado.
-Posso usar o seu? -Não, desculpe.
Tenho que manter as linhas abertas para uso policial.
Minha namorada tem asma. E ela não tem ar condicionado.
Só preciso saber se ela está bem.
Aqui está.
-Obrigado. -De nada.
Um pouco de empatia seria bom,
principalmente porque você tem asma.
Falando nisso, não vejo seu inalador faz um tempo.
Sopradores, nem um pouco fofos.
Não estou inventando isso. Sobre a Sylvia.
Eu sei.
Tenho uma doença, sabe?
Não estou criando desculpas para mim.
Eles estavam certos sobre tirar minha arma
e, na verdade, estou bem feliz na Inteligência.
Mas se eu tivesse algo como câncer,
por exemplo, todos na 15ª
me cozinhariam um casserole ou fariam uma maratona.
Não haveria vergonha nisso.
Marlo, escute-me.
Se você quiser...
faço um casserole para você.
O que sabe sobre Sylvia?
Sylvia e o marido estavam juntos há 9 anos.
Ela quer filhos, ele quer esperar.
-Perdão, quantos anos ela tem? -Sim, exatamente.
Ela está ficando sem tempo, sabe?
Então ele finalmente admite que não quer filhos
e ela fica arrasada, mas se cala e fica com ele.
-E então ele a larga? -Sim.
Ela tem transtorno bipolar.
Ela tem vindo às reuniões e achei que estava indo bem.
-Até hoje? -Sim.
George Hepford.
Você é colega de quarto do Alan.
Isso.
Tive sorte. Alan é um ótimo cara.
Não gosto de andar com esquizofrênicos,
mas Alan... ele é ótimo.
Compra-me livros online, nunca me deixa pagar.
Extremamente generoso.
Talvez é por isso que sempre tentam extorqui-lo por dinheiro.
Quem está tentando extorqui-lo por dinheiro?
-E seu nome é? -Dan.
"Dan." Dan o quê?
Dan McCann. Tenho 26 anos.
Espere um minuto. Seu nome verdadeiro é Dan McCann?
Eu sei. É uma coisa louca.
Por que não deixou como "Daniel"?
Eu tentei. Mas não pegou.
Tentei. Mas não pegou.
Tudo bem. Dan McCann. Gosto do nome.
Pode me dizer o que aconteceu?
Sim. Eu estava... voltando da academia
e então vim para o corredor,
escutei muitos gritos e vim para o corredor.
E ele estava deitado lá no chão.
Foi estranho.
A carteira estava aberta do lado dele.
-Certo, tudo bem. -Estava.
E você foi o primeiro a chegar?
Não, não, não.
Não fui o primeiro a chegar, não. Elise estava lá.
Johnny estava lá. Johnny chegou primeiro.
-E Sadie estava lá também. -Sadie.
E Johnny estava lá primeiro. Johnny. Johnny estava lá.
"Johnny."
Elise Kowalchuk?
Deixe-me fazer isso, poupar seu tempo.
Depois disso, posso ir?
É dia de pagamento e não quero passar o dia aqui.
Dia de pagamento? Onde você trabalha?
Pagamento, quintas alternadas. Auxílio-doença.
Melhores dois dias do mês.
-Então mora aqui em Lakehurst? -Sim e não, depende.
Tenho problemas de controle de impulso.
Eu costumava atear fogo em coisas. Agora é cleptomania.
-Significa que roubo coisas. -Sim, eu sei.
Não me entenda mal, não roubei Alan.
Não roubo para ter coisas.
Roubo para diminuir a pressão. Me relaxa.
-O quê? -Minha caneta.
Aposto que queria se livrar dessa farda
antes daquilo acontecer, não é?
Como é?
Você é uma Peck.
Pecks costumavam ser a realeza da polícia, não é?
Pena não ter conseguido antes do Steve te derrubar.
Nós teremos problemas?
Deve ser difícil. É difícil...
todos te questionarem
e ter que usar o nome dele no seu peito?
Na próxima batida não espere que te deixem
com o dinheiro... ou as drogas.
-Nunca roubei nada. -Não, é claro que não.
Acho que isso não importa mais, não é?
Sabe de uma coisa? Pode cochichar sobre mim.
Pode criticar tudo o que faço. Não me incomoda.
Porque posso trabalhar e comer sozinha.
Não preciso que confiem em mim.
Isso foi bom, umas sete mentiras seguidas.
Como estão as coisas?
Estamos quase terminando. Collins?
Sim, tenho mais um. John alguma coisa.
Johnny Mac.
-Onde ele está? -No banheiro.
Disse que precisava urinar.
-Não conseguia segurar. -Moore, pode achá-lo, por favor?
-Collins? -Sim.
Quando precisa ir, precisa, não? Não pode me culpar por deixar...
-Sam! -Johnny!
Precisamos de um médico no prédio Lakehurst Langley.
Banheiro masculino do térreo. Pode ser uma overdose.
-Nick, cronometre. -Pode deixar.
Ele precisa se recuperar.
-Chamou o médico? -Sim, estão vindo.
-Ele costumar ter convulsões? -Não que eu saiba.
Ele usava heroína, mas tem sido supervisionado.
-O dia inteiro? -Sim.
Ele foi ao banco mais cedo, mas fiquei com ele o tempo todo.
Ele está voltando.
Isso mesmo, cara.
Isso mesmo.
-Olá. -Oi.
Estamos procurando Sylvia Blake.
Sylvia se mudou há alguns meses, para um apartamento.
Ela não me disse que vendeu a casa.
Não venderam, eu me mudei para cá.
Sylvia e Andrew terminaram. A casa é dele.
Posso dar o novo endereço dela.
Não precisa. O Andrew está?
-Sim, ele está lá em cima. -Podemos falar com ele?
-Claro, entre. -Obrigada.
Não está mais fresco aqui dentro.
Estamos sem energia.
Andrew, pode descer um pouco?
Desculpe... Estou indo.
O que há de errado?
O que aconteceu?
Algum contato com a Sylvia?
Sim, por um tempo. Advogados, acordos.
Então não tínhamos mais o que conversar,
então não conversamos.
Então não tem notícias dela?
Ela não tentou vir aqui? Não recebeu ameaças?
Liguei para ele há umas semanas
para contar que Lea está grávida.
Temos amigos em comum. Ela descobriria.
Ela deve ter ficado brava.
Disse que não queria filhos.
Não queria filhos...
com ela.
Por que não falou a verdade?
"Quero ter filhos, mas não com você"?
Sylvia era dramática. A discussão não teria fim.
Dramática?
Sabe que sua esposa é bipolar, não sabe?
Ex-mulher.
Pelo menos será... em alguns meses.
Nem sei sobre o que é isso,
mas se for encontrar a Sylvia, talvez possa levar o gato.
-Desculpe. Como? -Ela deixou um gato
na nossa entrada de manhã, em um cesto.
Com licença. Andy...
-O que houve? -Eu estava errada.
Ela não vai matá-lo. Vai se matar.
Obrigada pela atenção. Entraremos em contato.
Pessoal, é lá no centro.
Temos mais algumas perguntas. Não demorará muito.
Mas por que temos que ir para a delegacia?
Em três horas, houve duas ocorrências.
Achamos que seria mais seguro.
Mesmo? Você é adorável.
-Sadie, tem um minuto? -Tenho.
Tem drogas de rua na Lakehurst?
Não sei. Não mexo mais com isso.
Certo, mas você é esperta,
fica de olhos abertos. Sabe o que está acontecendo?
Alguém aparecendo à toa?
Sim, várias pessoas vêm e vão.
Pacientes ambulatoriais, visitantes, funcionários.
-O que está dizendo? -Nada. Só estou...
Sabe, é um lugar difícil para trabalhar.
-Certo. -Certo. Obrigada.
-Vou com você. -Por aqui.
Bree segue um cronograma.
Ela é precisa, pontual, totalmente confiável.
Cara, você tem que relaxar.
Não sabe que o ar quente parado agrava os perigos de doenças
-como a asma? -Sim, na verdade, eu sei disso.
1000 mortes por ano, causadas por altas temperaturas.
Desculpe, vocês brigaram?
Não. Nós não brigamos.
Temos diferentes opiniões, mas nunca, nunca brigamos.
Sério? Isso parece muito bom para mim.
Quase o relacionamento perfeito.
Sério? E os altos e baixos,
resolver conflitos e se comprometer?
Não sei. E sobre dar espaço para alguém pensar?
Não estou entendendo sobre o que estão falando.
Poderia mandar um policial para dar uma olhada nela?
Na verdade, é minha hora do almoço
e ficaria feliz de levá-lo até lá.
Está bem?
Vamos dar outra volta pela Gerrard.
Falta energia em toda extensão da rua.
Estou empolgado com o almoço.
Quando era chefe, comia no escritório,
mas nós, comendo no carro, é polícia de verdade.
Olá, Inspetor.
Sim. Agora mesmo. Prioridade máxima.
O que foi? Conte-me.
Estou empolgado.
-Vamos. Vamos. -Certo, vamos lá.
Coloquem contra a parede.
Precisava ser feito, Shaw, então pedi para um de vocês.
É, fico feliz em ajudar.
Estou limitando os candidatos
-para a vaga. -Escolha alguém bom, senhor.
-Está sem energia. -Ela não atende o celular.
Em qual andar ela está?
-Sétimo. -Ótimo.
De acordo com o toxicológico,
Johnny Mac tinha Clonazepam no organismo,
metadona para seu vício e, hoje, adicionou heroína.
Parece que Lakehurst tem problema com drogas.
Fazemos o nosso melhor.
Trabalhamos com pessoas vulneráveis
e tentamos protegê-las,
mas sempre haverá alguém querendo se aproveitar delas.
Esteve com Johnny Mac o dia inteiro?
Digamos que ele não pegou as drogas lá fora, certo?
E que Alan foi esfaqueado por seu dinheiro,
sugerindo que alguém queria dinheiro
para, vamos dizer, drogas.
-Tudo bem. -Certo, então...
Onde conseguiriam as drogas?
-Não tenho ideia. -E seus funcionários?
Eles são dedicados, escolhidos a dedo
e investigados. Fiquei ofendida.
Certo, Sadie sempre frequenta seu grupo.
Ela acha que as drogas estão vindo de dentro.
Sadie não sabe de nada.
Aparece quando quer e vai embora no final do dia.
Já foi nossa testemunha antes.
Não acho que tenha um problema mental
e, francamente, ela não faz nada às quintas.
Se quiser dar uma radicalizada devia vir me ver.
Precisamos de mais mulheres na Homicídios.
Sim, são muito durões. Você só lida com os mortos.
Tentou ir para a rua ultimamente?
Sabe de uma coisa? Está certa.
Isso é muito verdade. A coisa mais difícil
é não sujar minhas roupas caras com restos de cérebro.
Você não usa roupas caras, então não deve saber.
-Você é insuportável. -Você deve saber.
Eu já te disse...
Você não me conhece nem meu irmão.
Então se está fazendo algum joguinho,
por que não considera encerrado?
Creme Boston, beisebol, Tom Petty. Que estranho,
ela sabe o donut, o esporte e o cantor preferido do Steve.
Viramos detetives juntos.
Trabalhos juntos na Narcóticos, com as drogas,
e agora todos os casos em que trabalhamos juntos
estão sendo questionados.
Olha, sinto muito.
Não sinta, parece uma boa policial.
Não deve carregar os erros dele.
Sabe que ele queria nos apresentar?
Disse que seríamos o par perfeito.
-Nos safamos. -É, você acha?
Acho, acho sim.
Sim, tenho tido azar.
Conheço mulheres, faço-as rir,
é o melhor sexo da vida delas e ela não conseguem acompanhar.
Ficam ciumentas, sentem-se inferiores,
o que, normalmente, são.
Depois corações se partem, transferências são feitas.
-Está bem? -Sim.
Pouco ferro, 18 quilos a mais.
Eu subia de dois em dois degraus.
Não tinha um ser humano dentro de você.
Sylvia?
Não.
Sylvia?
Você trouxe a polícia?
Ela é minha amiga.
Estamos aqui como amigas.
Não quero você aqui.
Eu sei.
E eu irei embora.
Só preciso de um minuto, tudo bem?
Promete ir embora quando eu pedir?
Sim.
Só queria dizer que...
Tenho me preocupado com você nas últimas semanas.
Sei no que está envolvida e...
Sei como é difícil sair.
Sabe? O que você vê?
Uma mulher enganada...
Traída.
Uma mulher no meio de uma realidade ruim
e ela é minha amiga.
Só vou pegar um copo de água.
Sim. Claro.
Não me mudei direito.
Nem sei onde tem um copo.
Eu posso... Posso pegar um na cozinha.
Abaixe a faca.
Sylvia.
Diga-me o que está acontecendo.
É difícil explicar.
Tente.
Estou aqui. Escutando, sem julgamento.
Vamos.
Sabe qual é a minha.
Já estive no seu lugar.
Queria pôr um fim. Foi no ano passado.
O que aconteceu com você?
Eu guardei... alguns medicamentos.
Mais do que o suficiente.
-Sylvia, por favor... -Não.
Marlo?
-O que está fazendo? -Você está bem?
Sim.
O que está acontecendo?
Sim, o que está acontecendo por lá, Sadie?
Esse cara está em uma clínica e tem uma overdose?
-Johnny Mac. -Johnny Mac.
A boa notícia é que ele vai sobreviver.
Isso é uma boa notícia, não é?
E estou feliz por estar do lado certo nisso, então...
Finalmente.
Algo estranho está acontecendo lá, toda segunda quinta-feira.
-Está? -Sim.
Chegam os cheques do seguro
e então alguém aparece
para vender drogas aos pacientes, drogas de rua.
Bem... Digo, conhece os viciados, não é?
Eles querem, vão encontrar, então...
Sim, mas...
Os pacientes estão com funcionários a todo momento.
Lakehurst está os protegendo,
mas as drogas continuam entrando de alguma forma.
Desculpe, mas se enganaram aquelas pessoas,
tentando dar drogas para eles, é aquele lugar.
Eles prometem que as drogas os farão ficar melhor,
mas... elas não o fazem.
Sinto muito.
Sadie, por que aparece no Lakehurst
-a cada duas semanas? -Porque te falei...
Só preciso de uma ligada, de vez em quando.
Tipo, toda segunda quinta-feira. Quando chegam os cheques?
Vou te contar o que eu acho, está bem?
Acho que alguém queria comprar drogas,
não tinha dinheiro, então...
esfaqueou um cara, pegou o dinheiro dele.
E eu acho que foi esse tal de Dan McCann.
Nossa, é uma teoria e tanto.
Sadie, gostaria de olhar sua bolsa.
-Para quê? -Sabe para o quê.
Se está levando drogas para lá,
eles estão tendo overdoses com o lixo que vende a eles.
Não estão melhorando.
Sei os meus direitos, Sam.
Não pode me manter aqui.
Sim, se estou errado, prove para mim. Mostre.
Se quiser me revistar...
Terá que ter um mandado.
Um mandado está a caminho.
E, desculpe, se eu achar o que acho que irei,
nossa história não vai te ajudar.
Mulher em trabalho de parto com PPE armada e uma policial.
Queens Quay, 88 com a 743.
Sam, é minha segunda ligação para você.
Espero que receba essa logo.
Te manterei informado.
Está bem, Sylvia.
Se não abrir esta porta agora, arrombarei.
Não quero destruí-la, mas juro por Deus que vou.
Andy. Está marcando?
Está contando?
Sim, tem intervalos de quatro minutos.
Marlo, tem que ir ao hospital...
Não, não vou sem ela.
Sylvia, por favor, vamos!
Estou em trabalho de parto e não vou sem você.
Sylvia, saia! Por favor.
Certo. Dois minutos.
Marlo, está, oficialmente, com dois minutos de intervalo.
Acho que não chegaremos a tempo.
Não, posso descer as escadas.
-Não. E se ficarmos presas? -Vamos.
Não acho uma boa ideia. Então ficaremos aqui.
Esperaremos os médicos chegarem.
Veja, a boa notícia é que terá um bebê hoje.
-E a má é que será aqui. -Não consigo.
Você será ótima. Tudo ficará bem.
E, um dia, você falará para o pequeno Marlo,
Milo ou Maya... contará tudo.
-Certo. -Tudo bem.
-Respire.
Por que não podemos abrir a porta?
Porque não vive lá, Tom. Pensávamos que viviam juntos.
Gostamos de dar espaço um ao outro.
Boa ideia... impor limites.
Nosso relacionamento celebra nossa individualidade.
Não a consome.
Sempre dizemos um ao outro...
É ela?
Tom?
Com licença.
-Olá, você é a Bree? -Sim.
Aconteceu alguma coisa?
-Alarme falso. -Espere...
É o cara que mora do meu lado. Qual é mesmo seu nome?
-Tom. -Certo... Tom.
Está tudo bem?
Sim, está. Tom só estava preocupado
com alguns dos moradores do prédio.
Isso é adorável.
Eu estava visitando meus pais.
Tudo bem.
Tenha um bom dia e muito obrigado.
Sem problemas. Bom te ver de novo, Tom.
É, Tom...
Respire devagar
ou o que quer que precise fazer, certo?
Sylvia... Não consigo. O que está acontecendo com ela?
Quer que eu derrube a porta?
-Sim. -Ótimo.
Sylvia, é melhor se afastar da porta.
Tudo bem.
Se quiser se matar, tudo bem.
Mas vai esperar o bebê nascer, porque está nascendo agora.
Andy, não posso esperar. Preciso empurrar.
Tudo bem...
Andy.
Tudo bem.
Vamos lá.
Preocupei-me demais, não é?
Obviamente ela sabe se cuidar.
Ela está bem.
Sei que ela está feliz em saber que se importa.
E você?
-Você está bem? -Estou ótimo.
Não devia ter quebrado o acordo.
Total sigilo, sem contato, apenas amor.
Cumprirá essa promessa?
-Sem contato? -Não preciso de contato.
Está aqui.
Manterão nosso segredo?
-Sim. -Sim, claro.
Com certeza.
Vamos.
Preciso da sua bolsa.
-Então, onde tem vivido? -Realmente se importa?
Sim, me importo.
Estou ficando com um amigo.
Tentando juntar dinheiro
-para arranjar um lugar. -Legal.
Sei que disse que nossa história não me salvaria, mas...
Sammy, e se eu te desse o nome do cara que esfaqueou o Alan?
-Foi o Dan McCann? -Sim.
-Como você sabe? -Porque entrei
logo após ele ter feito. Quero dizer, eu o vi
tirando o dinheiro da carteira.
Para comprar drogas de você?
McNally... Oi, o que houve?
O quê? Tudo bem.
Certo, estou a caminho.
-Pode cuidar disso? -Sim, claro.
Desculpe. Obrigado.
Tudo bem, está quase lá.
Está quase lá. Respire.
-Andy, estou tentando! -Você consegue.
-Vamos. -Sabe de uma coisa?
Eu menti, não está tudo resolvido.
Não sei criar uma menina. E se eu não conseguir aturá-la?
Você é muito durona.
Você consegue. Continue.
Mais um, continue respirando.
-Certo, vamos. -Espere! Espere!
Não, não empurre! Não empurre! Espere, não. Pare, por favor!
Espere. Acho que tem um problema.
Acho que o cordão está em volta do pescoço.
-O quê? -Espere, não empurre.
Pare, espere um pouco.
-Andy, meu peito está doendo. -Eu sei, espere um pouco.
Certo, você consegue. Empurre, mais uma vez.
Você conseguiu! Tudo bem!
Ela é perfeita.
Ela está bem.
Marlo? Sylvia! Sylvia, preciso de você.
-O que houve? Tudo bem. -Precisa segurar o bebê.
Por favor, por favor.
Vamos, Marlo.
Tem uma garotinha te esperando.
Olá. Ela está bem.
-Está? -Ela está bem. Venha aqui.
Olá.
Você foi muito bem.
O rostinho.
Que rosto lindo. Meu Deus.
-Oi, anjo. -Oi.
Oi. Olá.
Obrigado.
Esta fantasia que está usando...
Quer que seja como nos velhos tempos.
Não podia estar mais feliz, senhor.
O problema é que o trabalho é o mesmo, mas você não.
Se quer seu nome na lista, sabe onde estarei.
Não está sendo um dia bom.
Um dia tedioso quer dizer que fez seu trabalho
e pode ir para casa.
Essa fala é minha.
É minha!
Então o cérebro criará amor mesmo se não o tivermos, certo?
-O que quer dizer? -Nada,
exceto que sua ideia de um relacionamento perfeito
não é nada além de uma fantasia.
Vamos, é engraçado.
Não? O que foi, Dov?
Não fala comigo há meses e agora quer ser meu amigo?
-Na verdade, não. Não mais. -Não quer?
Por que não se faz um favor e fica bravo comigo?
Grite comigo, extravase.
Não, sem olhar fixo, sem mau humor. Brigue comigo.
-Sem cutucar. -Você merece.
Não, não mereço! Não fiz nada!
Todo nosso relacionamento foi um caso.
Não consegui ficar bravo porque foi baleada
-e quase morreu. -Bom, continue.
E então você faz essa...
essa Chloe despreocupada.
E escapa... mentindo, casando, beijando o Wes,
fazendo o que quiser porque "sou Chloe,
sou alegre, independente".
Estou bravo porque estava casada com outro.
E odeio saber que nunca serei o primeiro!
Apenas faça.
Faça.
Cale a boca.
Vou queimar essa carta.
Não queime nada aqui.
Então a rasgarei e a comerei.
Traci, vamos.
É uma boa policial.
Não, é uma ótima policial.
E é uma amiga e uma mãe incrível.
E se eu puder ser...
Ser apenas metade do que você é...
Estou dizendo... Não precisamos nos corroer.
Não é nossa culpa.
Tudo bem.
Temos que te dar um nome.
Tínhamos uma lista, mas você veio mais cedo...
Mas cedo é bom...
É um bom hábito.