Rookie Blue 6x08 Integrity Test
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Nanda | brunag | Lu Colorada
Queens: mandyfre | Keila
O que foi?
Eu... não ouvi quando veio para a cama.
É porque eu dormi no sofá.
Não queria te acordar.
Já vou preparar seu café da manhã.
-O que... -Não sei, eu...
Não há pressa. Certo?
Agora que estamos acordados...
Desculpe, eu só... Eu não...
Há muita coisa acontecendo ao mesmo tempo.
Está falando do Oliver
e das acusações sobre a explosão?
Sabe disso?
Recebi uma ligação pela manhã.
Mesmo? De quem?
Todos estão falando sobre isso, sabe?
Ninguém consegue acreditar, um cara como ele fazendo isso...
Nossa.
Não acha que foi ele, não é?
Não. Claro que não.
Mas deve ser bem sério,
se a Corregedoria está investigando.
E... o cartão dele foi usado
para acessar a sala de evidências.
Qualquer um pode ter usado o cartão dele.
Sim, digo...
Tenho certeza de que é um mal-entendido.
Sabe... É o Oliver, não é?
Ele é um de nós.
É o meu celular?
Sim. Meu e-mail não está funcionando,
então te enviei um e-mail para testar.
Só estava vendo se enviou, mas não deu certo.
Tome.
Não fique brava comigo se não tiver mais água quente.
Comissário.
Não esperava vê-lo hoje.
Nem em nenhum dia.
Relaxe.
Nos conhecemos há muito tempo,
já te vi de pijama antes.
Verdade.
Soube que devolveu seu distintivo ontem.
Sim, é verdade.
E eu... tive escolha?
Sempre se tem escolha.
Pode ficar e lutar, sabe, persistir,
talvez provar que é inocente.
Sei que não teve nada a ver
com a explosão na sala de evidências.
Ted McDonald colocou a bomba, caso encerrado.
Achei que tivesse dito que eu tinha escolha.
De manhã eu estava falando com um amigo...
Wendell Franks, chefe da Land-Tech Enterprises.
Ele está procurando um novo chefe de segurança.
O salário é quase o dobro do que ganhava na 15ª.
Há benefícios, carga horária flexível.
Pode passar mais tempo com sua filha,
talvez pagar algumas contas.
Sim... em troca de quê?
Terá que colaborar.
Aposente seu distintivo, afaste-se sem alarde.
Posso acabar com a investigação, mas não pode estar por perto.
E se eu disser "não, obrigado"?
Sabe o que vai acontecer.
A Corregedoria vai acabar com sua vida.
E mesmo que se livre da explosão,
vão achar outra coisa.
Parece uma ameaça, amigo.
É um fato.
Por que não vai tomar café e pensar sobre isso?
Avise-me logo,
porque não posso enrolar muito.
Não vou entrar.
Eu entendo. O que aconteceu ontem também me assustou, sabe?
Finalmente acharmos o Chris Klem
e ele acusar o Oliver... foi horrível.
Sabemos que o Oliver não fez nada.
Mas há muitas evidências que dizem que ele fez.
Ele foi escolhido pelo comissário Santana.
Só não entendi por que ele desistiu tão facilmente.
Já o viu fugir de uma luta?
Não.
Acho que ele está escondendo algo de nós.
-Quero descobrir o que é. -Tudo bem.
Conte-me o que descobrir.
-Oi. -Oi.
Aonde foi de manhã? Não te ouvi saindo.
Para a aula de spinning.
Tomou banho antes de sair.
O chão estava molhado.
Deveria ser detetive.
Espere. Eu não me importo.
As coisas estão estranhas por aqui
e você saiu...
Tudo bem entre nós?
Sou da Corregedoria.
Você o quê?
Fui designada para a 15ª DP depois da explosão
para coletar informações,
nem deveria estar aqui agora,
estou procurando uma saída estratégica.
Estava nos espionando?
Eu não podia te contar.
O que disse a eles? Falou sobre nós?
-Não. -Falou do Oliver?
-Por isso estão acusando-o? -Nick... por favor.
Nunca quis magoar nem você nem ninguém,
mas eu tinha um trabalho a fazer.
E se aproveitou do Oliver. Parabéns.
Você enganou a todos...
-Inclusive a mim. -Nick.
Estava te procurando.
Oi.
-Qual é o problema? -Nenhum. O que foi?
Acho que devemos investigar Chris Klem de novo.
-Mesmo? -Sim.
Como sabemos que ele conhece quem acha que é Oliver Shaw?
Pode ter se confundido.
Sim, está certa.
Tudo isso pode estar errado.
Exatamente. Devíamos chamá-lo aqui de novo
e mostrar umas fotos a ele.
Só que eu o entreguei à Corregedoria ontem.
Não deixarão nos aproximarmos dele. Desculpe.
Aonde vai?
O Dept. de Homicídios ligou, uma vítima de tiro.
Acham que é algo de gangues.
Por que não vou com você?
Por quê?
Preciso sair daqui hoje. Está muito intenso.
Acho que uma mudança de cenário me faria bem.
Não há melhor mudança de cenário
do que uma matança de gangues.
Vamos lá.
Olhá-lo ali...
me deixa irritado.
-Oi. -Oi.
Você está bem?
Sei como fica sensível em tempos assim.
Quero dizer, no bom sentido.
Por que está me perguntando isso?
Só estava sendo gentil. Isso é permitido?
Falo com você depois.
Sentem-se, pessoal.
Sei que todos sabem que o sargento Oliver Shaw
está de licença, passando por uma investigação
da Corregedoria sobre sua conduta.
Até agora, é tudo o que sabemos.
E é a última vez que discutiremos isso.
Todos entenderam?
Assumirei os serviços do sargento Shaw
até que encontrem um substituto adequado.
Ou até que seja provada sua inocência.
Sim, ou essa possibilidade.
E embora ninguém esteja contente com a situação,
temos trabalho a fazer
e espero que sejam profissionais quanto a isso.
Para isso,
o comissário Santana dirá algumas palavras.
Certo.
Estarei conduzindo uma análise de todos os casos arquivados
durante a posse do sargento Shaw.
Precisarei de alguns voluntários.
McNally, Epstein, pode ser vocês.
O serviço do resto de vocês está no quadro.
O resto trabalhará com a papelada.
Estão liberados.
Exceto você, Diaz. Você vem comigo.
Que diabos ele quer comigo?
Talvez seja porque está transando com a esposa dele.
Isso não é engraçado.
É um pouco engraçado, não acha?
Agora, Diaz.
Andy.
Eu... não sei se consigo fazer isso.
Não posso ficar parada enquanto Oliver é acusado.
O que faremos? Tentamos ajudá-lo.
-Só piorou as coisas. -Então faremos outra coisa.
Todo esse tempo estávamos tentando descobrir
com quem Santana estava trabalhando,
e nem olhamos para ele diretamente.
E aí?
Desculpe.
Seja lá o que for, estou dentro.
Certo.
Achamos que o comissário Santana é corrupto.
Certo.
Está trabalhando com alguém aqui na 15ª para fazer
parecer que foi o Oliver.
Mas não foi, precisamos provar isso.
Como souberam disso?
Antes do Ted McDonald morrer
ele disse ao Sam que o Santana era corrupto.
Há provas nos discos rígidos na sala de evidências.
Então vamos espionar o comissário?
Sim.
Se formos pegos, eu assumo a culpa.
Se não conseguirmos limpar o nome do Oliver,
não quero esse emprego.
Posso falar com você?
Se está querendo gritar comigo por te espionar,
está atrasada, o Nick já brigou comigo.
Não estou aqui para gritar com você.
-Preciso da sua ajuda. -Tudo bem.
Acho que o comissário Santana foi o responsável pela explosão.
Essa é uma acusação forte.
Estou errada?
Sei que é da Corregedoria. Está aqui para alguma coisa.
Meu propósito aqui
é descobrir com quem Santana está trabalhando.
Sabia disso. Ótimo.
Então tem acesso aos arquivos dele, não é?
Não mesmo. Isso está bem acima de mim.
Tudo bem. Obrigada.
-Andy. -O quê?
Tem algo que poderíamos tentar.
Certo.
-Um teste de integridade. -O que é isso?
Usam muito na Corregedoria. Uma operação disfarce.
Você coloca um comissário em uma posição
para escutar falsas informações fazendo-o se sentir ameaçado.
Então você senta e espera.
E se ele morder a isca,
você pode confirmar que ele é corrupto.
Entendi.
Parece ótimo, mas o que vamos usar como isca?
Os arquivos de Ted McDonald. Pense neles. São perfeitos.
Sim, são perfeitos, mas eles explodiram há uns 4 meses atrás.
Os verdadeiros sim, mas quem quer que tenha
plantado a bomba estava apavorado com o conteúdo.
Imagine o que fariam se uma cópia aparecesse de repente.
Com isso, Santana poderia entrar em pânico
e isso forçaria ele a falar algo.
Mas esperem um segundo.
Como explicaríamos que os arquivos apareceram do nada?
E se um amigo do Ted tenha se manifestado?
Ted poderia ter enviado para ele
uma cópia dos arquivos caso ele morresse.
E então ele teria que vir, contar a história
e deixar Santana escutar.
-Sim, mas quem? -Eu posso ter alguém.
Será que Santana vai acreditar, mesmo vindo de nós?
Como vamos passar a informação para ele?
Cavalo de troia. Ele está bem ali.
Oi! Demorou para chegar.
É apenas um assassinato, não é grande coisa.
Sim, obviamente.
Detetive Frankie Anderson, homicídios.
-Oi. -Fácil de lembrar por que
todo mundo quer matá-la.
Eles querem me matar. Isso é muito inteligente.
Certo. O que temos?
Homem, aproximadamente 30 anos, 2 tiros na cabeça,
sem identidade, mas ele é membro dos Cobras.
Legista disse que estava ajoelhado.
-Alguma pista? -A testemunha ouviu gritos
antes dos tiros. Alguém gritou "Troy Baxter."
E acontece que ele também é membro dos Cobras.
Tem uma ficha cheia de acusações de agressão, sem condenações.
Esse é o nosso garoto.
O quê? O que foi isso? Qual o problema?
Nada.
Não foi o que pareceu. Você o conhece?
Não, nunca o vi na minha vida.
Só preciso fazer uma ligação.
Te encontro lá fora.
Encantador. Ele é sempre assim?
Não. Não, ele não é.
Você está louco? Da última vez que pegamos o...
Não, esqueça. Você sabe o que aconteceu.
-Não temos outra escolha... -Mas quer saber?
Temos que dar um jeito.
Acho que é isso. É nossa única opção.
O que... Sobre o que estão falando?
-Nada. -Novato, quanto você escutou?
-Praticamente nada. -Ótimo. Fique fora disso.
Qual é pessoal, sério.
Contem-me sobre o que estão falando. Parece louco.
-O que está acontecendo? -Tudo bem, só...
Tudo bem, escute.
Sam disse que um tal de Kyle Mason ligou para ele,
um amigo do Ted McDonald.
Ted McDonald?
-Tipo... tipo..."cabum"? -Isso. É ele.
Esse cara, Kyle, alega que tem uma cópia dos arquivos
que foram destruídos na explosão.
Ele quer vir e dar um depoimento.
Nick vai buscá-lo em uma hora.
Não pode contar a ninguém. Entendeu, Duncan?
É um assunto sigiloso e está nele agora.
Sigiloso? Não, eu sei. Gosto disso.
Pessoal, meus lábios estão selados.
-Tudo bem. -Dê-me isso.
-Trabalho em equipe, certo? -Pare com isso.
Quanto tempo até ele falar alguma coisa?
Menos de uma hora.
Diaz. Vou sair por um tempo.
Cubra-me enquanto eu estiver fora.
Claro. O que devo dizer se alguém perguntar?
Não sei. Invente alguma coisa.
Tenho certeza que consegue fazer isso.
Você é um oficial da lei e eu não sou mais,
então não temos nada para conversar.
-Não. -Há muitos lugares
para sentar que não são aí.
Oliver, entendo que esteja chateado.
"Chateado" não é a palavra. Como é mesmo?
Kevin, que palavra descreve como um homem se sente
quando descobre que... uma organização
à qual ele dedicou mais de 20 anos de sua vida
se vira e o joga sob um ônibus?
-"Traído"? -Isso, "traído".
Exatamente. Você é um dicionário.
Esse é o motivo de não querer falar com você.
Kevin, um uísque também, por favor.
É um país livre, eu acho.
Pensei em trazer esta para você.
Coloque-a ali.
O que está fazendo?
-O que foi? -Nada.
Só estou de bom humor.
Sinto que as coisas estão melhorando.
-É? Que coisas? -Na verdade, não posso contar
-porque jurei segredo. -Bom para você.
Pode fechar a porta quando sair?
Gostaria muito de contar, mas prometi que não contaria.
Não é nada demais. Vou pegá-los.
Não se preocupe.
Apenas saia. Mande um policial de verdade.
-O que isso quer dizer? -Saia.
Agora!
Quer saber o que sou de verdade?
Acabo de entrar em uma operação sigilosa.
É, isso mesmo, envolvendo Ted McDonald.
É sem volta agora.
Um centavo por seus pensamentos?
O cara morto me lembrou alguém que conhecia. Só isso.
-Para quem ligou? -O que está fazendo?
Está me vigiando?
Preciso fazer uma parada.
-Que lugar é esse? -Não vou demorar.
Fique no carro.
NÚMERO E NOME DESCONHECIDOS
O número discado está fora de serviço.
Por favor, verifique o número...
Está bonitão, Nick.
-O uniforme funciona. -Está atrasado.
5 minutos? Dá um tempo.
Não é como se eu dirigisse um Maserati.
Pensei que tivesse amarelado.
Já viu meu apartamento, não?
É bom sair de lá. Falando nisso,
ainda vamos ao jogo no sábado, certo?
Vamos focar nisto primeiro.
Lembre-se... não nos conhecemos.
Limite-se aos fatos que conversamos.
Nick, relaxe.
Quem você conhece que é melhor mentiroso que eu?
Está bem.
Obrigada por vir, sr. Mason.
Posso te servir alguma coisa? Água?
Só quero acabar com isso.
Ainda vai durar mais alguns minutos.
Já volto.
Senhor. Posso te ajudar em alguma coisa?
Soube que trouxeram alguém com informações da explosão.
Exato. A policial McNally foi chamar um detetive.
Acho que vou ouvir. Esse caso é especial para mim.
Perdão. Não há um detetive disponível.
-Importa-se de esperar? -Fala sério.
Desloquei-me até aqui. Quero tirar isso da minha vida
e não posso depor? É só um pedaço de papel.
Não, tudo bem. Pego seu depoimento.
Caneta e um gravador.
Certo, então...
Quando recebeu pela primeira vez os HDs?
Há 6 meses. Ele me mandou com um bilhete que dizia
para entregá-los à mídia caso ele morresse.
-E você não fez isso. -Não sabia de seus problemas.
Nem sabia que ele morreu até algumas semanas atrás.
Onde estão os HDs agora?
-No meu trabalho. -Onde fica?
Eu alugo um lugar. É uma fábrica de ferramentas.
-E qual o endereço? -Rua Liberty, 278.
Onde os encontramos?
Em um armário debaixo da minha bancada.
Vai encontrá-los no canto, contra a parede sul.
Muito obrigada.
Um detetive entrará em contato se houver mais perguntas.
Enquanto isso, arranjarei uma carona para você.
-Obrigada. -Obrigado.
-Mando um carro pegá-los? -Não.
Ninguém faz nada sobre isso até que um detetive verifique.
E não fale nada. Entendeu?
-Então? Ele acreditou? -Melhor ligar para Nick e Gail.
Certo, estamos aqui agora.
Esperaremos lá dentro quando ele chegar.
Pensei ter dito para esperar no carro.
-Há cartas para Toy Baxter ali. -Sim.
O suspeito na nossa investigação.
-Nossa investigação? -Esta é a casa dele?
Estava falando com ele?
Deixe para lá, tudo bem?
O caramba que vou.
Escute. Escute. Escute!
Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.
-Apenas... -Então explique-me.
Volte para o carro.
Por favor, volte para o carro. Encontro você na delegacia.
Ótimo. Diga o que ia dizer.
Não poderia ter me informado?
-Poderia ter me informado. -Quer saber?
Eu não tive tempo para fazer tudo isso.
Não tinha tempo para te informar.
O negócio é o seguinte. Isso é o que precisa saber.
Depois da explosão da sala de evidências,
pedi para a Noelle
iniciar uma investigação em cima do comissário Santana.
Oliver, lamento em te dizer isto,
mas seu antigo OT é corrupto. É corrupto até a alma.
Por causa dele você está aqui. Ele está atrás de tudo isso.
-Não parece muito surpreso. -É, não estou muito surpreso.
Santana me visitou esta manhã,
bem cedo na minha varanda.
Ofereceu um grande cargo em uma empresa privada,
uma empresa chamada Bland-Tech alguma coisa.
Isso é coincidência?
E o que acontece com a investigação?
Não haverá uma investigação.
Isso que irá acontecer.
Eu permaneço fora
e me aposento da polícia.
Então ele quer te comprar.
O que vai fazer?
Sei como isso vai parecer.
Dou talvez, um mês,
antes do meu advogado do sindicato cair fora,
alegando conflito de interesse, algo assim, então terei, o quê?
Vender a cabana, hipotecar minha casa 3 vezes, para...
Poder contratar meu próprio advogado e lutar
e no fim mudar a acusação para uma menos humilhante,
mas que acabará com minha carreira?
Ou aceitar a Bland-Tech.
Estar em casa às 18h,
férias de 4 semanas, muito dinheiro.
Limpo. Parece limpo.
Acho que é o momento.
Fique com ele. Veja aonde ele vai.
McNally. Procurando alguém?
Você, na verdade.
Não sabia se queria que eu pegasse mais arquivos.
No momento, não.
-Aviso você. -Claro.
-Vou continuar. -Só um minuto.
Não tivemos uma chance de conversar ainda.
Você era bem próxima do policial Shaw, não era?
-Sim, senhor. -Ele gostava muito de você.
Acho que por isso ele comprou a sua briga.
Não sei o que quer dizer.
Aquilo de sargento. Ele não te falou?
Oliver falou para o Jarvis que não queria o emprego.
Mas quando começaram a te investigar,
ele fez um acordo.
Concordou em ficar de sargento-chefe,
em troca, você continuava com seu emprego.
Por isso ele reintegrou o Duncan.
Acho que, às vezes,
é melhor deixar as coisas no passado, não acha?
Acredito que, independente do que acontecer com Oliver Shaw
você e eu não teremos problemas.
Traci, não é?
-Oi. -Oi. Pode me fazer um favor?
Se vir o Peck, agradeça a dica. Prendemos o assassino.
-O quê? -Disse para procurar
um tal de "Crab". Ele é um executor dos Cobras.
Pegamos ele há uma hora, com resíduos de pólvora nos dedos.
Mas e o Troy Baxter?
Não sei. Parece que não tinha nada que ver com isso.
Aí está você. Obrigada pela dica hoje.
Sim. Está bem.
Boa sorte com o que quer que esteja acontecendo aqui.
Traci...
sei que te assustei,
mas precisa me deixar explicar agora.
A vítima era meu informante. Darrell Stark.
Tenho usado-o há anos para ficar de olho nos Cobras
e, evidentemente, descobriram.
Então por que não disse isso?
Por causa do Troy Baxter.
A testemunha disse ter ouvido alguém gritando
"Troy Baxter", antes dos tiros, certo?
Minha opinião é que Darrell o entregou sob coação.
Porque Troy Baxter é um informante também.
Sim.
Eles trabalhavam juntos.
Tentei ligar para o Troy, não consegui e fui até lá.
Só não podia arriscar falar a alguém sobre ele...
Nem a você. Até ter certeza que ele estava bem.
-Faz sentido? -Sim, sim.
Sinto muito mesmo ter mentido a você.
Sinto-me estranho. Não quero mais fazer isso.
Está bem?
Agora é a sua vez.
Tem algo na sua cabeça o dia todo. Posso ver.
Quer me perguntar algo?
Qualquer coisa. Pode perguntar o que quiser.
Não. Não, pode esperar.
Por que não tomamos uma bebida no Penny? Conversamos lá.
Só não saia da jurisdição.
Está bem.
Importa-se?
Na verdade, deixe-me perguntar uma coisa.
Digamos que alguém em quem confia
está mentindo há meses para você,
por uma boa razão, mesmo assim, mente.
-O que você faz? -Nicholas, não sou melosa.
Vamos. Só responda a pergunta.
Não. Sem chance.
-Sério? -Sim.
Tem que cortá-lo da sua vida.
Como um pedaço ruim de maçã.
Não tenho espaço para mentirosos.
1519, relato de assalto e roubo na Loja Pearson,
King West, 2304.
-Ignore. -Não podemos. Estamos perto.
Sim, e isso aqui?
1519, temos testemunhas deixando o local.
Por favor, responda.
Central, aqui é 1519. Estamos a caminho.
Ligue para a McNally.
Onde está o Santana?
-Estava bem aqui. -Mandou-me pegar esses arquivos.
McNally. O quê?
Ótimo. Eu dou um jeito. Tchau.
-Qual o problema? -É a Gail.
Receberam um chamado. Ficará fora por 20 minutos.
São 20 minutos que ninguém vigiará o depósito.
Nem sabemos onde o Santana está.
Quer saber? Eu vou até lá.
Você fica aqui, caso eu o perca.
Se aceitar esse emprego,
Santana se livra e é isso.
-Eu entendo isso. -O que não estou vendo?
Estou com medo.
-Do quê? -Do que a Corregedoria achará.
Certo. Tem a acusação da Izzy, por drogas.
-O que mais? -Não isso. Não isso.
Meu primeiro ano na polícia, Santana é meu OT.
Antes de eu ir para a 15ª.
Ele mandou jogar fora umas evidências,
impressões digitais de...
Impressões digitais de um viciado que prendi.
Eu não perguntei por quê. Nunca me ocorreu perguntar.
Semanas depois, fui para casa. Trabalhei à noite.
Tem uns caras no telhado. Estão trocando-o.
Dois meses depois,
eu percebi que não pagamos por aquele telhado.
Então, investigo aquilo, a companhia de telhados
e eles estão ligados a Máfia Irlandesa.
Um telhado de 20 anos...
E a acusação por posse de drogas da Isabela.
É um padrão, se a Corregedoria quiser assim.
Eles vão fazer o que quiserem fazer.
-Não é um padrão. -Não?
Devia me convencer a aceitar o trabalho de segurança.
Convencê-lo a aceitar o emprego?
Sim, é a coisa sensata a fazer.
Quando fui conhecido pela sensatez?
Está casando com a Andy McNally.
Certo, uma vez.
É o que basta.
Polícia.
Coloque as mãos para cima.
Levante-se e ande devagar até mim...
Agora.
Andy, talvez tenha a impressão errada
de porquê estou aqui.
Tudo bem. Por que está aqui?
Recebi uma ligação sobre a operação, certo?
-Então eu vim. -De quem?
-Gail. -Que estranho.
Ela nem mencionou que você viria.
-Vou ligar para ela. -Espere.
-Espere um pouco! -O que foi?
Desculpe.
Não, ela não me ligou.
Tudo bem, Alonso ligou.
-Por que mentiu para mim? -Porque...
Ele queria que pegasse umas evidências.
-Os HDs. -Isso, exatamente.
-Sabe, não precisa ficar, Andy. -Não, espere. Tem o mandado?
É claro que tenho.
Certo. Isso é importante, tudo bem?
É nossa última chance de provar quem plantou a bomba.
E precisamos fazer tudo do jeito certo.
-Exatamente. -Então...
Desculpe-me perguntar, mas posso vê-lo?
Está no carro.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
-Do que está falando? -Pare, sabe do que falo.
-Sei por que está aqui. -Não preciso ouvir isso.
Se eu fosse você, ficaria onde está.
O que vai fazer? Prender-me?
-Sim, se for necessário. -Mesmo?
Steve...
Diga-me a verdade. Está trabalhando para Santana?
Por quê? Como você se envolveu?
Começou simples... errar em alguns relatórios.
Já havia feito isso várias vezes.
E então um envelope apareceu na minha caixa de correio.
Depois começaram a pedir mais.
-Espere, quem são "eles"? -Alonso e Aidan Kelly,
a Máfia Irlandesa.
E, antes de perceber, eu...
É como ter dois empregos, sabe...
Um para os policiais e um para eles.
Traci... E a Traci?
Não, ela não sabe.
Não, a mantive longe disso.
E ia sair disso também, para garantir a segurança dela.
Mas, então, Ted McDonald apareceu.
E eu disse ao Alonso que Ted era louco,
que ninguém acreditaria nele, mas ele não me ouviu.
E disse que os HDs nos entregariam, sabe?
Então...
Nem são de verdade, não é?
Andy...
Fiz de tudo
para que fosse seguro, tudo bem?
Usei um tempo menor.
Fiquei por perto antes para garantir...
-Antes? Eu estava lá. -Eu sei.
Tem que acreditar em mim. Não queria machucar ninguém.
Eu ia confessar depois.
Mas depois descobri o que Alonso fez ao Ted
-e isso... -Alonso matou Ted McDonald?
Sim.
Escute-me,
-precisa refletir muito. -Refletir sobre o quê?
-Quer salvar o Oliver? -É claro.
E quer derrubar Alonso?
Posso te ajudar com isso.
Eu posso. Então não...
Não precisa de mim, não é?
-Steve. Steve. -Não peço por mim.
-Peço pela Gail e pela Traci. -É minha obrigação protegê-las?
Mas pense no que isso pode causar a elas.
Podem estar em perigo.
O crime organizado está envolvido, Andy.
Sabe que preciso te levar.
Ninguém precisa descobrir.
Ninguém. Só desta vez.
Apenas... finja que não viu.
Não posso fazer isso. Não farei.
Vai atirar em mim, Andy?
Não vai atirar, ambos sabemos disso.
Steve?
-O que aconteceu? -Prendemos seu namorado.
Chegando ao centro, mantenha as algemas.
Filho da mãe. Sairei de manhã.
-Pegarei seu distintivo. -É.
Eu tenho a declaração do Peck, veremos como terminará.
Não sou um policial de verdade?
-Que tipo é você? -Acalme-se, Moore.
Tolo. Não vê que te usaram para chegar até mim.
Sei disso.
Mas a verdade é que eu faria de qualquer jeito.
Me joguei de cabeça.
Te dei a chave da minha casa.
Deixei que entrasse em minha vida.
Te deixei cuidar do meu filho.
Não estarei no seu julgamento.
Não te visitarei, então, por favor,
não entre em contato nunca mais.
-Traci... -Não, esse é o fim.
-Olá. -Olá.
-Pensei no que você disse. -É mesmo?
Que bom.
Não é bom.
Não posso ser só sua amiga.
Desculpe, não posso.
Você sabe.
Primeiramente, posso explicar.
-Não sabia que era sua esposa. -Cale a boca e sente.
Jamie e eu não somos felizes há algum tempo.
Ela é viciada, Diaz, mas você sabe disso.
-Estou recuperado. -Ela, não.
Há 9 anos a vejo se matando e queria ir embora,
mas temia que isso pioraria as coisas.
Não temo mais.
Vou me mudar com minha namorada.
Sua namorada?
Estou começando uma vida nova, Diaz.
O que significa que pode vê-la sempre que quiser.
Só tenha cuidado. Você parece um cara legal.
Jamie costuma se apegar e não abrir mão.
Oi.
Obrigado pela ajuda hoje.
Pode pensar o que quiser da Corregedoria
ou de mim, a propósito, mas não ouse fingir
que o que faço é inferior ao trabalho policial difícil.
E, pelo que eu saiba, precisa de mais integridade
para pegar policiais corruptos do que fingir que não existem.
-Olá, fora da lei. -Noelle Williams.
-Sente aqui, é o seu lugar. -Obrigada. Te pago uma bebida?
Não, obrigado. Atingi meu limite...
Há umas quatro horas.
Acho que ouviu sobre Steve Peck e Alonso.
Sim. Sim, falei com o Sam.
Parece que vai ter trabalho por um tempo.
É, é muito cedo para saber o significado disso.
Menos em relação a você.
Obviamente foi inocentado de qualquer envolvimento.
Que quer dizer... o quê?
Que pode voltar ao trabalho, livre e limpo.
E caso não consiga um pedido de desculpas oficial,
se vale alguma coisa,
sinto muito... por tudo.
Bem, obrigado.
E, vindo de você, vale muito.
Você foi bem hoje.
Não sinto isso.
Sinto que arruinei a vida de várias pessoas.
A vida deles já estava arruinada.
Eles apenas não sabiam.
É angustiante.
Traci não sabia que Steve era mau.
Na minha opinião, ele não era mau.
Ele só fez uma coisa ruim e depois outra
e outra e é assim que as coisas são.
Só quero ir para casa.
Quero colocar meu pijama, sentar no sofá
e ser completamente tediosa com você.
Tenho novidades.
Você nunca será completamente tediosa.