Rookie Blue 6x07 Best Man
Beleza, beleza, beleza.
Próxima pergunta... quem é melhor com serviço de casa?
-Eu sou. -Eu!
Está me zoando?
Não. Suas roupas ficam espalhadas no chão do quarto.
Desculpe. Não sabia que era um problema.
Posso fazer isso parar.
Tudo bem, tranquilo. Vamos pular essa.
Próxima pergunta... quem dá os melhores presentes?
Mostre-nos o que ganhou, McNally.
Está bem. Vou mostrar.
Eu só... Esperem aí.
Pausa no jogo.
E Sammy é abandonado na berlinda.
-Como é estar aí, amigo? -É ótimo.
Deem-me a oportunidade de...
pedir-lhes um favor.
Eu adoraria, mas não posso ser seu último peguete.
Não. Como sabem, vou me casar.
Oliver...
Quer ser meu padrinho?
Vai ser?
Acho que encerrei o negócio do...
questionário "Quanto você conhece o seu parceiro?".
Claro, irmão. Será um prazer. Nem precisa pedir.
Eu te amo. Sempre que precisar.
Também te amo, parceiro. Vamos tomar uma.
Traci? Preciso falar com você um pouquinho.
-Só um segundo. -Tudo bem.
O que foi? Parece estressada.
Não sei onde está meu anel de noivado.
-Olhou no banheiro? -Olhei.
-Bolsos? Bolsa? -Sim. Não estou de bolsa.
Quando foi a última vez que o viu?
Não sei.
Na casa do Sam? Na minha? No shopping?
Que bom que restringiu a busca.
Não posso contar que perdi o anel.
Tudo bem, certo. Você...
teve uma reação alérgica.
-É, eu tive. -É?
E também não posso ficar na casa dele hoje
porque estou...
Desca... Descascando.
Claro, claro. Daí nós...
depois do turno de amanhã, vasculhamos sua casa e a dele.
Arrombamos a caminhonete se preciso.
Não há nada neste mundo que não esteja em algum lugar.
É.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: mandyfre | Lu Colorada | Keila
Importa-se?
Obrigado.
Que bom que te alcancei.
Comissário, bom dia.
Posso te ajudar em alguma coisa, senhor?
Sim.
Meu enteado, Duncan, diz que há uma novata
na 15ª DP... uma tal de Ward.
Sim... Policial Juliet Ward.
Mas ela não é apenas uma policial, é?
Eu verifiquei. Ela é da Corregedoria.
-É. -Sim.
Eu a designei.
Está quente aqui dentro.
Importa-se se... conversarmos lá fora?
Perdi algum e-mail, Williams?
Houve uma explosão na sala de evidências deles
e muitos casos foram perdidos,
então fazia sentido colocar alguém lá
para ver se nenhum dos nossos participou.
Acho que não entendeu.
Por que não fui informado?
Comissário...
me contratou para aliviar a pressão sobre você.
Não posso te ajudar
se ficar te incomodando a cada decisão.
Delegar, certo?
É para isso que estou aqui.
Imaginei que fosse por isso.
Porque sou um otimista.
-Preciso ver o relatório. -Com certeza.
Dê-me uma ou duas semanas, reunirei os dados.
Tudo o que tiver. No final do dia está ótimo.
Sim, senhor.
Então ele suspeitou da Juliet.
Acha que suspeita de você?
Não sei.
Mas ele quer um relatório no fim do dia.
Tudo bem. Isso é um problema?
É.
Porque, segundo Ward,
o único policial que poderia ter posto a bomba
na sala de evidências...
é o Oliver.
Você tem que consertar isso, Sammy.
"Mais provável a escolher o restaurante." Você.
-Crazy Grill, hoje, 20h, aliás. -Ótimo.
"Mais provável de gastar." Você.
"Mais provável a pagar." Eu.
Quem está vencendo?
Está jogando sozinho, senhor.
Claro que está. O típico Peck.
Vendo se serve o sapato da Cinderela?
O que foi aí? É uma joanete?
Eca. Não. É só...
uma bolha. Vou calçar meu sapato.
Já foi no Tanque de Peixes do Joe?
Já, mas não vou desde meus 13 anos.
Acho que foi a última vez que usei xuxinhas.
Dov, tem ido ultimamente no Tanque de Peixes do Joe?
Nossa, adoro esse lugar.
Eles têm uma tirolesa interna que dá numa piscina de bolinhas.
-É verdade. -Sim, a tirolesa.
Também a acústica deles é o máximo.
Vou tocar...
bateria na banda da Izzy hoje à noite lá.
-Isso! -Legal.
Nada de hora extra. Vocês estão na lista.
Serão par um do outro.
Preciso da energia de vocês lá.
Engraçado.
Oi, bonitão.
Oi.
Qual o problema?
O que te contei sobre Juliet Ward...
é verdade. Ela é da Corregedoria.
Quantas vezes estou certa? Alguém ainda conta?
Escute. Ted McDonald disse
que o comissário Santana era corrupto.
Disse que tinha evidências contra ele.
Então Ted McDonald morre e a sala de evidências explode.
Por isso Juliet está aqui.
Se Santana estava por trás, alguém da 15ª o ajudou.
-Já falamos disso. -Santana descobriu sobre Juliet
e quer um relatório da Noelle ao fim do dia, 18h.
Ela entregou algum nome?
Oliver Shaw.
Fala sério.
-Sam, isso é ridículo. -É, obvio que é...
Não importa o que pensamos.
O cartão do Oliver foi usado na sala de evidências
-no dia da bomba. -Qualquer um pode ter usado.
Depois ele foi promovido.
De OT a sargento, um grande salto.
Nem queria ser promovido.
Andy, só estou olhando como a Corregedoria.
Se eu fosse eles, teria dúvidas.
Se Santana é corrupto...
e puder jogar a culpa no Oliver, ele vai jogar.
O que vamos fazer?
Não sei. Nós... Eu...
Descobrimos quem ajudou Santana e livramos Oliver.
Até as 18h de hoje?
Dov... Dov estava trabalhando na Inteligência
antes do Jarvis encerrar. Ele deve saber de algo.
E eu confiaria nele com a minha vida.
Vá. Vou olhar os registros da sala de evidências.
-Hoje à noite? -Sim, às 18h,
ou Santana pode ferrar o Oliver. O que preciso saber?
Descobrimos de onde a bomba veio,
-mas não deu nada. -De onde veio?
Um fornecedor de explosivos, Chris Klem.
-Onde ele está? -Desapareceu em Kitchener.
Klem é viúvo e pai solteiro.
Ele e a filha de 15 anos, Ava, desapareceram.
Seguiu essa pista?
Tentei, mas Jarvis encerrou tudo há um mês.
Até esse ponto, não houve atividade
nos cartões ou contas dele.
-Posso verificar hoje. -Sim. Faça isso.
Sam e eu vamos para Kitchener.
Falaremos com a polícia de lá.
Dov, não conte isso a ninguém.
Oliver não sabe.
Beleza, pessoal, escutem.
Atenção. Escutem.
Temos uma criança desaparecida em Westerland.
O nome dele é Evan Malone. Tem 9 anos.
Essa será a prioridade do dia.
Temos policiais no local.
Eles trarão vizinhos para cá para interrogatório.
Esperamos que alguém seja testemunha
e tenha visto Evan. Sim?
-Há quanto tempo ele sumiu? -Tem duas horas.
-É um alerta AMBER? -Não sabemos.
Moore, o que é preciso para um alerta?
Evidência de rapto infantil.
A criança deve ter menos de 18 anos
e temos que crer que está sob ameaça corporal ou de morte.
Então precisaríamos de uma descrição do suspeito
ou, pelo menos, do veículo.
Um Alerta AMBER avisa a todos que uma criança desapareceu.
É feito um relatório de pessoas desaparecidas.
Vão e encontrem o que Moore disse.
Qualquer nova informação será repassada a vocês.
Sejam rápidos, pessoal.
Eles desapareceram há 3 meses.
Pergunto-me em que estado está a casa.
A polícia de Kitchener a deixou como a encontrou.
Ninguém pode mexer
a menos que tenha os atestados de óbito.
Parentes?
Nenhum próximo.
Os pais são falecidos.
Há uma tia em Milwaukee, mas não o vê há anos.
Desaparecidos, baixa prioridade se ninguém fizer barulho.
Vamos fazer um pouco.
É ali.
A casa não parece o que se esperaria.
Bem...
Notei que...
não está usando seu anel.
Pois é. Acho que me deu uma reação alérgica.
Mas deve ter algum spray que posso passar para...
Ela está aqui.
Oi.
-Oi. McNally? -Sim.
Swarek, oi. Detetive Norman.
Obrigado por vir tão depressa.
Nós vimos o arquivo, mas talvez possa nos ajudar.
Sim, claro.
O vizinhos acharam o cachorro preso para fora,
sem água ou comida, e nos chamaram.
Ava não ia à escola há dias, então começamos a procurá-la.
-Onde está o cachorro? -Com o vizinho.
Eu teria pego, mas já tenho um cachorro.
É estranho, não é?
Eles desapareceram do nada.
Se fosse religiosa, diria que foram arrebatados.
Falaram com alguém que mencionou que ele viajaria?
Não que eu saiba.
Não havia nada de estranho com esse cara.
Ele era normal, popular.
A hipoteca foi paga, não tinha dívidas.
Detetive, você e a polícia realmente tentaram
achar essa família? Como foi a investigação?
Sabe, procuramos por eles. Eles sumiram.
Quem sabe? Talvez não gostaram do clima.
Não achou estranho terem deixado os passaportes?
Às vezes, as pessoas simplesmente se vão.
Entram para um culto, desenvolvem uma doença mental,
têm Alzheimer e se esquecem das coisas.
Certo, Chris Klem tem 39 anos.
Duvido que tenha desenvolvido Alzheimer.
Mas acho que faz sentido que tenham sido abduzidos.
Não pense que não levantamos essa hipótese.
Então... Pegaram tudo o que precisam?
Está com pressa?
Você não está? Lá na cidade grande?
Vou esperar lá fora.
-No que está pensando? -O que procuramos?
A perícia passou por aqui, certo? Sem sinais de luta.
Acha que foram pagos para sumir?
Novos nomes, novas identidades,
desapareceram na Patagônia Chilena.
Digamos que tiveram escolha. Eles levariam algumas coisas.
-De que tipo? -Sentimentais,
que importavam para eles e acharam que não notaríamos.
-Coisas pequenas. -Podemos olhar,
ver se foram forçados ou não a ir embora.
Certo, começarei lá em cima. É uma boa ideia.
Evan usava um moletom vermelho e uma calça de pijama.
Estava lendo um livro de fantasia, no quintal.
Ele é quieto. Não tem muitos amigos.
-Onde está o pai dele? -Eu liguei, ele não retornou.
Estamos nos divorciando.
Por que ainda não há um alerta AMBER?
Juro, estamos fazendo o possível.
Certo. Mas quem levou o Evan
pode estar atravessando a fronteira.
E um alerta AMBER não nos ajudará.
Sr.ª Malone, não saberíamos qual carro parar.
Primeiro, precisamos saber o que procuramos.
É isso que estão fazendo.
É exatamente o que estamos fazendo.
Todos aqui estão procurando seu filho.
-Certo. -Certo.
-Sargento. -Com licença.
-Sim? -Nick falou com um vizinho
chamado Gary Fulham. Estava no jardim.
Viu o menino falando com aquele homem... Rhys Gray.
Depois foi comprar um sanduíche. Quando voltou, já tinham ido.
-Busque os nomes. -Já começamos.
-Chloe está verificando todos. -Obrigado.
-Há quanto tempo vive lá? -Fará 14 anos no inverno.
Viu o menino essa manhã?
Sim, Evan veio me ver.
Eu peguei uma cabeceira antiga e estava repintando-a.
Laranja vibrante?
Você nunca erra com laranja vibrante.
Que horas falou com Evan?
Perto das 08h.
Ele estava tagarelando consigo mesmo
e perguntei com quem estava falando.
E ele me olhou como se eu estivesse louco.
E eu disse: "Você que está falando sozinho".
Não foi engraçado porque ele desapareceu.
Quanto tempo ele ficou com você?
Apenas alguns minutos.
Entrei para pegar mais café, quando voltei, tinha ido embora,
achei que tinha ido para casa.
Espero que ele esteja bem, era um bom garoto.
-Policial Peck... -Diga.
Oi, posso falar com você?
Com licença.
Então... ele está no sistema.
Ele é um criminoso sexual registrado.
Certo, Rhys, essa é a detetive Nash.
Ela fará algumas perguntas.
Certo, mas vim voluntariamente falar com você,
por que agora estou falando com uma detetive?
Sr. Gray, nós descobrimos que você é...
Não, não sou. Não sou um criminoso sexual.
Nosso sistema identificou um Rhys Gray
da Westerland Court, 102, como criminoso sexual.
Esse não é você?
Isso foi há 20 anos.
Os policiais me pegaram
com um cara que disse ter 18 anos. Ele tinha 17.
Mas eu tinha 25,
então fui acusado de abusar de um menor.
-E agora tem um registro. -Para toda minha vida.
E se fosse sexo hétero eu não teria sido acusado.
A idade de consentimento para sexo gay era 18 anos,
mas para sexo hétero, era 16.
Era discriminação.
-Podemos procurar na sua casa? -Não tenho nada a ver com isso.
E se eu disser não?
Teremos que conseguir um mandado,
mas é uma criança desaparecida, sr. Gray.
-Todos segundos contam. -Ótimo. Façam. Vão e procurem.
Foi um momento e eu nunca ficarei livre.
Há um caixa de joias lá em cima, além de outras coisas.
Não levaram nada de lá.
Tem um livro de bebê aqui. Primeiro dente, cabelo,
várias fotos.
Isto é uma urna.
Não acho que se foram de boa vontade.
Oi, Dov. Achou algo?
Estou com dificuldades. Preciso de uma luz.
-Onde está a Traci? -Criança desaparecida.
Mas Oliver está comandando. Tentarei falar com ela.
Certo, traga-a para o caso. Mais ninguém, certo?
Certo.
Olá... Oi.
Olá, podemos ajudá-la?
Sim, sou Erin Jesso, vizinha intrometida
e dona temporária do Tarzan.
-O que é isso? -Tarzan... o cachorro.
-Tarzan Klem. -Certo.
Acredite em mim, não escolhi isso.
Sou solteira e tenho 45 anos. Já me acham estranha
sem me ver correndo pelo parque gritando "Tarzan!".
O sr. Klem te disse algo sobre sair da cidade?
Não. Como disse, há meses, à detetive Norman,
teria pedido para molhar as plantas,
andar com o cachorro. Eu era próxima de sua esposa.
-Quando ela morreu? -Há 4 anos.
Susan gostava de música,
então Chris converteu seu rádio em uma urna.
Notou um comportamento estranho em um deles nos últimos meses?
Sim, houve um incidente.
Uma noite, um carro de polícia parou aqui na frente
e Ava estava lá dentro.
O pai dela saiu
e houve uma discussão no jardim da frente.
Ela estava em uma fase difícil?
A briga não foi entre Chris e Ava.
Foi entre Chris e o policial.
Falei com a detetive Norman
e ela disse que não tem relação com o desaparecimento.
Como ela saberia isso?
Foi ela quem trouxe Ava para casa.
O que pode dizer de Evan Malone, o garoto do outro lado da rua?
Eu o vi esta manhã.
Vi uma placa neon no fim da rua, praticamente nova.
Perfeita para meu "Quarto de Homem".
Evan estava lá quando trouxe para casa.
Ele parecia bem.
-Conhece os pais dele? -Divorciados.
Pareciam felizes no início...
Demonstrações públicas de afeto e esse tipo de coisa.
Sem mistérios, mas...
Por que o ex-marido vigiava a casa esta manhã?
Isso é um mistério.
Por que um criminoso sexual
vive em uma vizinhança cheia de crianças?
Sr.ª Malone, essa é a lei, pelo menos por enquanto.
Não é obrigatório que eles informem onde vivem.
Quando cumprem sua pena, podem viver onde quiserem.
Se Evan tinha algo com ele, eu não vi.
-Evan não o conhecia. -Isso não quer dizer nada.
Peter, por favor...
Este é Peter Malone, pai do Evan.
-Ótimo. -Por que não ficam na recepção?
Tem café lá... qualquer coisa informaremos vocês. Prometo.
Acha que Rhys é o culpado? Tinha um explicação.
Trace, eu não sei. Talvez esteja nos enganando.
Talvez tenha vindo para ver o que sabemos.
Não podemos mantê-lo se liberarem a casa.
Eu sei. Talvez mantenha Evan em outro lugar.
Se expedirmos um alerta,
podemos vigiá-lo e continuar procurando o garoto.
Evan é menor de idade, mas, até agora,
não há evidências de um sequestro.
Temos uma testemunha que o viu falando com um criminoso sexual.
Que está cooperando.
Não importa, acho que vale a pena.
Vou ligar para meu oficial e o farei expedir um alerta
-para o Evan. -Graças a Deus.
-Sargento? Podemos conversar? -Sim.
É sobre o meu filho?
Se é sobre o Evan, quero saber... agora.
Tudo bem.
Tenho uma testemunha
que coloca o sr. Malone na casa da ex-mulher
perto da hora do desaparecimento.
Esteve na casa?
Eu precisava da mangueira.
Talvez devêssemos conversar separadamente, sr. Malone.
-Acham que sequestrei meu filho? -Ele não fez isso.
Ele não fez isso.
Peter não está interessado em dividir a custódia.
Ele nunca passou a noite com ele.
Como cuidar de alguém não ligado a mim?
Peter.
Desculpe, não estou entendendo.
Por que seu filho não é ligado a você?
Evan é autista.
-Entendo. -Quase.
Não queria falar nada.
Shannon acha que a polícia não emitirá alertas
-para crianças autistas. -Iremos.
Se atender aos critérios, iremos.
Pais falam.
Ouvi dizer que a lei tende a ignorar crianças autistas
como andarilhos, como se fossem todos iguais.
Evan é um andarilho?
Sim. Mas não hoje.
Hoje, ele está em algum lugar. E está com medo.
E ele quer que o encontremos agora,
mas não sabemos onde procurar.
Por favor, ajude-nos.
Com licença.
-Está ligando para o Jarvis? -Estou.
Mas acho que sei qual vai ser a resposta.
Disse que não conhecia Chris Klem. Correto?
Não. Disse que nunca o vi pessoalmente.
-E a Ava? -Igual.
Não achou importante mencionar
que trouxe Ava para casa em uma viatura
e discutiu com o pai dela no quintal da casa?
Fui informada que Ava tinha drogas com ela,
-então a busquei. -Informação de quem?
Alguém com a patente mais alta que a sua.
E ela estava com drogas?
Não.
Mas quando a alcancei, ela deve ter escondido.
Com quem você falou?
A ligação foi confidencial.
Esse poderoso disse para não procurá-los
depois que desapareceram?
Não achou isso estranho?
Pessoal, tenho o maior respeito pela força policial da cidade.
Tudo que eu puder fazer para ajudá-los nisso,
ficarei feliz em fazê-lo. Sem perguntas.
Não. Obrigado. Foi de grande ajuda.
Agradeço, detetive. Obrigado.
Obrigada.
O que foi aquilo?
Estraguei tudo.
Estraguei tudo isto.
-Como? -Estraguei a coisa toda.
Devia ter chegado nisso antes.
O que está dizendo? Acionou a Corregedoria.
E agora, meu melhor amigo
-é o cara na lista de suspeitos. -Ninguém acreditará
que Oliver é corrupto. Não. Não é possível.
Não sabemos no que acreditarão.
Acontece a policiais que você não espera.
Alguém dá para você três aluguéis
para livrar alguém de uma prisão,
mais alguns aluguéis por alguma informação.
Quando percebe, eles são seus donos.
Está fazendo coisas que nunca pensou
só para salvar seu emprego, sua família.
Sim, mas não o Oliver.
Izzy se meteu em encrenca há um tempo atrás.
Foi pega com um pouco de ecstasy.
Santana se ofereceu para tirar do sistema.
Ele era o OT do Oliver, antes do seu pai.
Eu sei disso.
Oliver me perguntou se deveria ou não aceitar.
O que você disse?
Eu disse que se aceitasse, que mantivesse entre nós.
E sei que deveria ter dito para não fazer.
E isso fará com que pareça mais culpado.
Ele parece o perfeito bode expiatório.
E não temos Chris Klem para dizer que não foi ele.
Acabamos de revistar a casa do Rhys.
Sem criança, nem compartimento secreto,
-nem pesquisas suspeitas. -Significa que Rhys Gray
tem que ser liberado e não temos alerta AMBER.
Teremos que achar essa criança com alertas e blitz.
Não tinha nada anormal naquela casa?
Nada, exceto uma tinta laranja
-em toda a varanda. -Ele estava pintando.
Ele estava animado por achar uma cabeceira no lixo.
Isso é estranho. Falei com um cara que encontrou
uma placa antiga de bar esta manhã.
Não parece o tipo de bairro
onde pessoas jogam mobília velha na rua.
Talvez alguém iria recolher,
como um colecionador ou para caridade, algo assim.
Isso quer dizer que tinha uma van no bairro hoje
-e quero saber quem dirigia. -Rhys sabe o endereço
-de onde achou o painel. -Vá.
-Rhys... -Não diga.
Não achou a criança no meu porão,
mas tem vizinhos com tochas e forcas no meu quintal.
Sinto muito, mas ainda precisamos da sua ajuda.
A cabeceira que pintava esta manhã, onde a encontrou?
Em uma pilha de lixo e mobília velha na calçada.
-Lembra em qual casa? -Os O'Connells,
-no outro lado da rua, no 119. -119.
Oliver não ganha nem no pôquer
com aquela cara, e suspeitam dele nisto?
Sei. É loucura. Ele dá a vida para salvar pessoas
e agora isso. Faz você pensar se escolhemos a carreira certa.
Entrei na conta da Ava Klem.
Sem atualizações nos últimos 4 meses.
E essas postagens antigas... AvaAmetista 2019, 2013?
Não sei. Talvez algo a ver com... videogames?
Tudo bem.
-Beco sem saída? -Talvez.
A família fez a mudança com a companhia Junk Mates.
O motorista ainda não voltou. Ainda está com o caminhão.
-Certo. Está pronto? -Sim, vamos encontrá-lo.
Mesmo se estiver vivo, não significa
que o encontraremos até as 18h. Oi, pessoal.
Olá.
Desculpe, estão jogando videogame?
Buscando. Temos que matá-los para pegar uma boa armadura.
Traci, isso é fascinante.
Enquanto isso, quem deveriam achar
para inocentar o Oliver deve estar morto.
Ava Klem não está morta. Ela está aqui.
-O quê? -O que quer dizer?
Ava postou seus feitos no World of Warcraft,
o que levou Dov à sua conta.
Ele a encontrou. Estão jogando. Ela está na cidade.
Rastreamos seu endereço IP para a universidade de Russell.
Ainda estou esperando o ISP, mas se quiserem ir,
ligarei quando tiver a localização.
Dov, desculpe-me. Você é um rockstar.
Na verdade, sou um orc musculoso.
Não sei o que é isso. Garanta que ela fique online.
Mantenha-a jogando!
Você trabalhou na Westerland Court hoje?
-Sim. Por quê? -Viu um garotinho?
Não, eram só móveis, cara. O que aconteceu?
Está desaparecido desde cedo.
A mãe disse que ele gostava de ler fantasia.
O que você carregou?
Mesa, um guarda-roupa, prateleiras.
Sabe de uma coisa? Conheço este livro.
Leio para as meninas. É sobre um menino
que viaja em um guarda-roupa mágico.
-Onde estão as coisas que pegou? -Ali.
Não. Não!
-Nick! Nick! -Aguarde aqui, tudo bem?
Espere! Pare! Evan?
Evan? Espere!
Desligue! Desligue!
É esse aqui, cara.
Evan?
Está emperrado, preciso de um pé-de-cabra.
-Evan? -Aqui.
Tudo bem.
Ajude-me.
Ele está apagado.
-Evan? -Evan?
-Vai pegá-lo? -Sim.
-Evan? Evan, amigo. -Certo, levante-o.
-Cuidado com a cabeça. -Peguei você, vamos.
Certo. Peguei. Dê-me suas pernas.
Certo, peça ajuda. Peça ajuda.
1519. Precisamos do serviço de emergência.
Temos um menino de 8 anos, inconsciente.
Não está respondendo. Começarei a reanimação.
Pegou a cabeça dele?
Certo. Devagar, devagar.
Está no chão. Cheque suas vias aéreas.
Para cima.
-Tudo bem. -Evan.
-Não! -Evan!
-Não, não, acalme-se. -Pare!
Não, acalme-se. Sabe de uma coisa? Evan?
Eu... Evan, olhe para mim.
Olhe para mim. Certo, certo.
Está tudo bem. Isso, amigo.
Você está bem. Você está bem, Evan.
Sim, ele está bem.
Evan, sou o Oliver.
Tudo bem, amigo. Tudo bem.
-Vai tocar. -Eu sei.
-Falando em anéis... -Estávamos?
Sabe, o anel que te comprei não era de uma máquina.
Foi uma aquisição importante.
Você não tem alergia.
Usa esses brincos falsos todos os dias.
Cale a boca. Eu sei, é vergonhoso.
-O que é vergonhoso? -Meu brinco!
Olha, não sou alérgica a...
metais baratos.
Na verdade, sou sensível a metais preciosos.
Sou uma princesa do avesso.
-Uma princesa do avesso. -Eu sei que não é glamoroso.
Sabe como te arrebentei naquele jogo?
-Não me arrebentou. -Bem... Concordamos que compro
os melhores presentes. E, sabe...
antes disso tudo começar,
comprei o presente perfeito na loja de 1,99.
Está no porta-luvas. Vai lá, abra-o.
Onde o achou?
Onde o encontrei? Nos lençóis.
Essa engenhoca é incrível.
Desde que use seu anel com ele preso...
-Preso no anel? -Nunca perderá de novo.
Veja isso.
-Quer que use assim? -Quero.
McNally.
O ISP coloca o computador que Ava Klem está usando
na biblioteca da universidade.
Dov, você arrasou. Obrigada.
Vamos à biblioteca da universidade.
-Vamos lá. -Agora é minha vez
-de dar o presente perfeito. -O que é?
Que é entregar seu padrinho em uma bandeja de prata.
Sim, por favor.
Vá por ali.
Com licença. Quem te colocou nesse jogo?
Foi uma garota.
Conhece Ava Klem?
-Não. Ela saiu apenas. -Qual o nome dela?
Sam? Sam, atrás de você.
Pare!
Vá! Vá! Vá!
Não me matem!
Ava, está tudo bem. Não vamos te machucar.
-Só temos algumas perguntas. -Não são policiais
-e sei que vão me matar. -O quê?
Não, não, não...
Não! Está tudo bem.
Ava. Ava. Ava, dá para...
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem!
-Não vou entrar numa viatura. -Tudo bem. Não precisa.
-Basta ligar para o seu pai. -Não vou, policial Assassina.
Com certeza ele jogou o celular
-assim que ativei o plano. -Que plano?
Alguém tem um celular com câmera?
Pois eles não são agentes da lei!
Está tudo bem. Acalme-se.
Exijo saber quais as acusações contra mim!
-Quais as acusações contra ela? -Nenhuma.
Não há acusações contra ela.
Estamos tentando achar o pai dela.
Mostre seu distintivo. Aposto que nem é de verdade.
-Como sabemos que não é falso? -Somos policiais de verdade.
Ava, não queremos te machucar. Precisamos da sua ajuda.
Não acreditem neles. Querem me levar contra a minha vontade!
Não vamos te levar. Só queremos mesmo sua ajuda.
Precisamos encontrar seu pai.
Por favor.
-Você pode tocá-la? -Não estou tocando-a.
Você é muito irritante! Espere...
-Ava! -Vamos, vamos, vamos.
-Perdão. Sinto muito. -Não, está tudo bem, querida.
Não é culpa sua. Não é culpa sua.
Sr. Klem? Chris Klem?
Você tem um mandado?
Não temos. Só queremos conversar.
Sem mandado. Sem mandado!
Nós vamos embora. Acalme-se.
Quem está te perseguindo?
-Por que está fugindo? -Você sabe. Está envolvido.
Não estou envolvido em nada. Escute-me.
Sou o detetive Swarek. Essa é a policial McNally.
Sr. Klem...
acreditamos que a pessoa que está te ameaçando
também quer comprometer nosso amigo.
Um colega nosso.
Ava... hora de ir embora... imediatamente.
Sabe a quem ligar. Conhece o plano.
Eles querem a mim, não você!
Acalmem-se.
Ava, sr. Klem, se fôssemos pegá-los, faríamos isso aqui,
na frente dessas pessoas, numa biblioteca?
Sinto que estou enlouquecendo.
Não está. Acreditamos em você.
Precisamos saber quem está te ameaçando.
Sabemos que foi um agente da polícia.
Sabemos disso.
Está bem. Esse cara me ligou.
Disse que queria componentes...
um cabo de detonação e explosivos.
Era para um exercício de treinamento.
Eu entreguei e ele me mostrou o distintivo,
mas disse que estava com pressa
e que ele tinha que ir, então não preenchi a papelada.
-Então você entregou a ele? -Burrice, mas ele era policial.
Trabalho com policiais.
Acalme-se. Prossiga.
Naquela noite, soube da explosão na 15ª DP,
então liguei no número para ver o que houve e...
-estava fora de serviço. -No dia seguinte,
uma policial me parou na rua
dizendo que eu estava com cocaína.
Tenho 15 anos. Nunca nem vi cocaína.
Foi uma ameaça, que levamos muito a sério,
e fugimos naquela noite.
-Estamos fugindo desde então. -Tudo bem.
Chris, o policial para quem você vendeu os explosivos...
-como ele era? -Não. Não posso.
Não. Se te contar, o que acontecerá conosco?
Te colocaremos em uma casa de segurança hoje. Prometo.
Mas corremos contra o tempo e precisamos de um nome.
Por favor.
Oliver Shaw.
O nome dele era Oliver Shaw.
Vejam só isso.
Outro dia duro na camisa branca.
Outro dia duro
Beleza.
O show da Izzy é em 1h, estou pensando
em talvez me trocar por lá.
-Mas eu arrasaria assim. -Pode contar?
-Andy... -Oliver.
Sim?
Há uma agente da Corregedoria conduzindo uma investigação
de um caso grave de corrupção na nossa delegacia
e alguém te conectou à bomba da sala de evidências.
Espere. Pare. Pare.
Espere...
O fornecedor de explosivos disse que Oliver Shaw os comprou.
Eu comprei os explosivos?
Sabemos que não é o que parece.
O quê... Está bem.
Esperem. Podem me dizer o que isso parece?
Pela investigação da Corregedoria,
eles verão
que teve problemas financeiros desde o divórcio,
mas está gastando feito doido,
recebeu uma ótima promoção,
seu cartão foi usado na sala de evidências
no dia da bomba,
mesmo não tendo feito apreensão nem olhou evidência alguma.
Tenho rasgado de gastar dinheiro
desde o divórcio porque estou me divorciando.
-É assim que funciona. -Tem...
a acusação da Izzy por porte de drogas.
Ela desapareceu.
Há um relatório que aponta de Alonso Santana
diretamente... a você.
Implicando você pela explosão.
Certo, mas tenho que ir. Tudo bem. Tchau, mãe.
-O que foi? -Oi, querida.
-Oi. -Bem...
Quer saber? Não.
É só que...
Há quanto tempo faço este trabalho?
20 anos, tenho...
20 anos arrebentando portas de bocas de fumo
e arrebentando porões,
e não sei se serei baleado por algum marginal
ou se verei o rosto da minha filha outra vez.
Pai, o que houve com sua camisa?
Salvei uma criança hoje.
-Certo. -Mas a minha filha...
Minha menina...
que cresceu com as mesmas esperanças e sonhos
como qualquer outra criança... O que ela recebe?
Ela acorda com dentes sob seu travesseiro
e um pai que não a vê. Como foi?
62 home runs.
Porque sou um policial.
Porque faço parte da irmandade...
Irmandade para o bem maior.
Como é aquilo? Há algo que dizem, querida.
É "Em casa de ferreiro, o espeto é de pau".
Esse sou eu. Daí vocês vêm e me contam isso.
Isso é o que eu recebo.
Eles vão me prender?
-Irmão, vão acabar com você. -Eles vão tentar.
Sim. É, é, é...
Quero que entreguem isto ao Jarvis.
Não! Oliver, não.
Tem que ter um jeito de desvendarmos isso.
Eu vou... Vou embora.
Vou tocar bateria na banda da minha filha.
É o que vou fazer. Vamos, meu bem.
-Mesmo? Tem certeza? -Sim. Tenho.
Sim.
-Estavam esperando passaportes? -Sim.
Não sabia por onde começar.
Mas sou um nerd, então pensei em livros.
Pesquisamos como desaparecer.
A biblioteca se tornou um centro de comando.
Mas como conseguiu certidões de nascimento?
Liguei para pessoas e disse que era do governo,
que houve um incêndio
e que tinham que me enviar suas certidões de nascimento
para podermos registrá-las novamente e...
A maioria das pessoas não enviou. Mas...
algumas enviaram.
Quem diria.
Tínhamos um dinheiro debaixo do colchão...
economias da minha esposa.
Deixei as cinzas dela.
Não podia arriscar que alguém soubesse que estávamos vivos,
-então... -Deixamos até o Tarzan.
O deixamos no quintal e fomos embora.
-Ele está bem? -Sim, está.
Ficou com seu vizinho.
Viu a Nash? Não?
Sinto muito...
por tudo. Eu...
-Não sabia o que fazer. -Eu entendo.
Tenho um filho.
Faria qualquer coisa para protegê-lo.
-Mesmo que da polícia? -Sim.
Se fossem corruptos, sim.
-O que está havendo? -O que quer dizer?
É ele. É o policial que comprou a bomba.
É o rosto dele.
Esse é o Oliver Shaw.
Por que ele está te ligando?
Finalmente!
Onde estava?
Andy precisava de mim.
Estava tentando te ligar.
Desculpe. Deixei no silencioso.
-Está tudo bem? -Está.
Bom, porque estou faminto e estão segurando nossa reserva.
E sei o quanto gosta do Crazy Grill, Trace,
mas toda vez que saímos de lá,
ficamos com o cheiro do Crazy Grill.
Digo...
Então, você...
Tem certeza que vai pagar esse preço?
Sempre há um preço, não é?
Vamos?
Vamos.
Ótimo.
Traci, se benze, fia, você só pega curva de rio!