Rookie Blue 6x06 Home Run
Sabia que dar 100 passos para trás
equivale a dar mil passos para frente?
Queima 20% mais calorias,
corrige músculos assimétricos, postura.
Sabe o que dizem?
Ao correr e falar não se faz tanto esforço.
Meus pulmões são bons.
Não importa o quão rápido corra, ainda consigo conversar.
Espere um segundo.
-O que foi? -Entre na moita.
Estou tendo flashbacks da Jamie.
Ela ainda me persegue.
Acho que mais parafusos se soltaram da cabeça dela
e juro que eles estão caindo no sutiã dela.
-O que está fazendo? -Dê-me um segundo.
Posso dar mais tempo.
Não quero mais tempo. Estou pronta para falar.
-Só teremos uma chance nisso. -Mais tempo é mais risco.
Certo. Falarei com o chefe. Verei se marco algo.
Hoje à noite, se possível.
-Você está bem confiante. -Sim.
Vamos acabar com isso.
Notou que quanto mais se evita alguém, mais gostosa ela fica?
Preciso que fique quieto por um segundo.
McNally?
Juliet?
-O que... O que faz aqui? -Como assim?
Achei que morasse do outro lado da cidade.
Só estava passeando com o cachorro.
É mesmo?
O cachorro do meu amigo. Ele levou o cachorro, então...
-Faz sentido. -Sim.
Não estou pronta para ter um.
-Sei. -Pois é.
-Enfim... Vejo você por aí. -Até mais.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
O que foi isso?
Queens: BLuk | LaryCarvalho | mandyfre
Queens: Lu Colorada | Dani | Keila
Isso aí, cara.
Não acredito. É Swarek, o traidor.
Não acredito que trocou o esporte por uma mulher.
Mas não por qualquer mulher.
Verdade... Você sabe como é.
Um Stanley de 6m chegará semana que vem.
Tem 145 cavalos ou algo assim. Dá para esquiar atrás.
-Mas o motor ainda é rústico. -Rústico é perfeito.
Você me deixou um buraco no campo interno.
-Quem fica na 3ª base? -Você tem jogadores empenhados.
Fui a esse jogo todos os anos.
Não preciso de empenho. Preciso de veteranos.
Fico devendo.
-Vejo você lá? -Não.
Vou passar o fim de semana na cabana do Oliver.
-McNally é a melhor. -Belo espírito de comunidade.
Já dei a Oliver dinheiro para os picolés.
-Oi. -Oi.
Vamos lá.
É o que amo em você, McNally... a falta de entusiasmo.
Continue falando. Pareça natural.
Estamos muito próximas. Não parece natural.
Acalme-se.
Steve cuida disso. Tenho que ir trabalhar.
Acho que ele me chamou de vadia.
-Por que ele faria isso? -Porque é verdade.
Mas quer saber? Ele não é tão legal.
Não podemos evitar. É genético.
-Acho Steve legal. -Não é.
Ele só está se comportando porque você é muito bonita.
Agora ele disse que sou egoísta.
Então, como você está? Não pareci sincera, mas fui.
Foram semanas loucas,
mas fico feliz em voltar ao trabalho, então...
-Oi, irmãzinha. E aí? -Oi.
Falei que ela estava nervosa. Normalmente, já teria me batido.
-Cale a boca. -Tudo bem.
Seu irmão passou uma hora me falando como você é incrível.
Só não entendi uma coisa.
Você já prestou serviço comunitário?
Ou trabalhou com crianças?
Não é um pré-requisito. É que...
é bom.
Como organizar um evento esportivo
para crianças carentes?
Como o jogo de beisebol de hoje para policiais e crianças
em Jamestown? Gail está super envolvida.
-É mesmo? -Sim.
Sempre me referi a ele como meu projeto do coração.
Eu amo jogar.
Amo crianças... e tacos.
Vai, time!
Sou a assistente social de várias daquelas crianças.
-Talvez eu apareça lá. -Mas que... Que ótimo!
-Você deveria levar uma luva. -Talvez eu leve.
Ou pode pegar uma minha, pois tenho várias!
Foi um prazer conversar com você.
Há uma sensação estranha se espalhando pelo meu corpo.
É medo. Porque você nunca jogou beisebol.
Não. Na verdade, acho que é gratidão.
Obrigada.
Parece que esta é a terceira base.
Você já jogou beisebol.
Eu... reconheço a terceira base quando chego nela.
Nick!
Belo slider!
Não sei o que é isso, mas foi incrível. Você vem comigo.
Quer dizer que vai à terceira base com Oliver?
-Onde eu fico, treinador? -Ajude-me.
Quero que me ajude a vigiar essas crianças.
Nenhuma está em uma gangue, mas por aqui, é uma alternativa.
Esse bairro estava quase virando uma comunidade segura.
Aí Boz Shepherd chegou e tomou a Gangue Jameson.
Sim, vi as estatísticas.
Homicídio, agressões e apreensão de drogas subiram.
Mas a história de verdade é este campo.
Comerciantes locais iam se juntar e arrumar isso aqui,
mas as gangues e as drogas jogaram o plano fora.
Yogi Berra!
Caramba!
-Como você está? -Cem vezes melhor, agora.
Conheça Juliet Ward, transferida de Vancouver. Está é Noelle.
-Prazer em conhecê-la. -É um prazer.
-Você vai jogar, não é? -Queria.
Só amiga da 15ª DP. Sou da Central agora.
Precisamos de alguém como você.
Sem trapaças no beisebol da comunidade.
-São regras. -Eu sei.
Acredita que estamos fazendo trabalho de mesa?
-E a cidade não quebrou. -Ainda não.
Juliet será minha assistente.
Sim, parece que ele quer que percamos.
Não, não, não. Jogamos duro por aqui.
Nós percebemos quando você não dá seu melhor.
Tenho certeza de que você está certa.
Qual é a distância até a grade?
Não sei. Isso não me preocupa. Eu bato para acertar.
-Ninguém paga para ver isso. -Ninguém pagou nada.
Oi.
Ajude-me a distribuir.
-Amarelo? -Sim.
Amarelo claro. Sem ligação com gangues.
Que surpresa. Uma cor ameaçadora.
Acho que sim...
Meu Deus.
Meu Deus, ela... Ela veio.
Pareço estar participando?
Mandando em tudo, Peck. Você está ótima.
-Olá! -Olá!
Mais 120 km e jogarei você em um lago.
Uso de roupas opcional.
-Quer saber o que prefiro? -Em quanto tempo você acha
que um motoqueiro se infiltraria na força policial?
-Como é? -Hipoteticamente.
Infiltrar-se como?
Digamos que haja uma policial.
Solteira, bonita, gosta de caras levados.
E há um cara ligado a uma gangue.
Ele a faz se apaixonar por ele
e, de repente, ela é uma relatora.
McNally, está saindo escondida com um motoqueiro?
-Cale a boca. Não sou eu. -E quem é?
Ninguém. Nada.
-Strike fora. -Tanto faz. Foi sorte dele.
Joguei nas Ligas Menores, cara. Vou acabar com vocês.
É mesmo? Pode vir. Fui do time nacional das Forças.
-"Forças"? Forças Armadas? -Sim, senhor. Ver o mundo.
-Matar os vilões. -Manter a paz.
Regras são regras.
Brooklyn, tire seu celular da minha cara.
Boris está ali procurando por você.
Pode dizer a ele que não estamos nos falando.
-Você tem que pôr a camisa. -Não vou vestir isso.
Sem camisa, sem jogo.
E isso seria uma pena.
Essa cor fica ruim em qualquer um.
-Não sei... Acho que ficou... -Nem em você, loira.
No meu dia de folga,
eu não estaria tentando mudar o bairro.
As pessoas aqui não mudam.
Tenho certeza de que você tem mais o que fazer.
Eu tenho, está bem? Antes de tudo, dormir.
Depois, jogar World of Warcraft. Subi o nível ontem. Incrível.
Depois, tocar ukulele. Já tocou ukulele?
A coisa mais tranquilizante que já toquei na vida.
Depois do turno, se você quiser, posso ensinar.
-É mesmo? -Sim.
Não. Está dizendo que passa o dia de folga em casa?
Sim, já ouviu falar em autoajuda?
Já ouvi falar em "ajuda-egoísta",
que parece ser o oposto disto: ajudar outras pessoas.
Que legal! Vamos sair combatendo o crime no carro da patrulha.
Nesta área há muitos crimes. Estamos marcando presença.
Estamos combatendo o crime só por estarmos aqui.
Além disso, servirão cachorro-quente no almoço...
Andy, não era um pássaro, era uma pedra.
Tenho certeza que vi penas.
E se estiver vivo, não posso deixá-lo aqui.
Tudo bem. Olhe o parabrisa.
Se fosse um pássaro, e não era, mas se fosse...
Está dizendo que morreu?
Está dizendo que matamos o pássaro?
Não, não matamos um pássaro.
Matamos uma pedra.
Se foi um pássaro, então vamos achá-lo,
vamos enterrá-lo com um pequena cerimônia
e vamos continuar nosso fim de semana perfeito.
-McNally? -O quê?
Como é a era venenosa?
Como uma salsa mutante de três folhas.
Qual é!
Tudo bem. Tudo bem.
É um jogo de família. Jogo de família.
Beleza, galera, Chris Diaz! Palmas!
Isso aí, Diaz! Vai, azul!
Vamos lá. Sem bolas rápidas.
Diaz! Diaz! Diaz!
-Diaz! -Legal, legal, legal!
Fraco, Diaz! Fraco!
Este não é meu taco.
Não é, não é.
-Quer este? -Sim, sim.
-Sim! Obrigado. Beleza. -Vamos lá, Diaz!
Por seu futuro!
Mostre o braço de ouro! Vamos lá!
É bom acertar agora.
Para fora do campo, Diaz! Fora do campo!
Vai, vai, vai!
Todo mundo no chão!
Abaixe-se!
-Abaixe a cabeça! -Abaixe-se!
Vai, vai, vai!
Todo mundo no chão! Epstein!
Abaixe-se! Deite no chão!
Boris!
-Não me toque! -Fique abaixada!
Boris!
-Vou cuidar dele. -Alguém ajude!
-Vamos cuidar dele, está bem? -Tem sangue. Boris!
Vamos cuidar dele.
Ele vai ficar bem, certo?
Eles vão cuidar dele.
Mas alguém precisa colher seu depoimento.
-Não pode ser você? -Também preciso depôr,
-porque todos somos testemunhas. -Tudo bem.
-Você quer ficar. -Mantenha-me informada.
-Manterei. -Preciso ligar para o Frank.
Viu o atirador, Diaz?
-Não, não consegui vê-lo. -É. Nem eu.
Devia por isso em seu depoimento
-quando for depor. -Sim, entendi. Sem editoriais.
Então, basicamente, não pode me dizer nada.
-É como se morasse aqui -Cara.
Duas foram baleadas aqui
e estão a caminho do hospital.
Sabe quem dirige uma SUV prata?
Boz Shepherd? Dov pegou a parcial da placa,
-vamos conferir. -Nos últimos 10 meses,
ele fez disso aqui uma zona de guerra.
Se alguém viu algo, não vão contar aqui.
Vamos levar todos para a 15º.
Estarão seguros juntos.
Como você não está se coçando?
Estou dirigindo,
então tenho outra coisa para pensar
além do quanto eu quero me coçar.
Eu também consigo.
Certo. Vou te contar.
Mas precisa manter segredo.
-Manter o que em segredo? -A mula! É a Juliet.
-Juliet Ward? -Sim.
Acha que Juliet Ward é mula de uma gangue?
-Transferencia misteriosa. -Acontece.
-Dois celulares. -É bastante comum.
Certo. Quando fomos àquela penitenciaria,
umas das presas a reconheceu como a ex
de um dos traficantes dos Reapers.
Sério?
Disse que a reconhecia de Vancouver.
A questionou sobre isso?
Sim. Disse que se apaixonou enquanto estava disfarçada,
e então saiu fora, livre e limpa.
E é por isso que hoje ela é super precavida.
-Certo. Parece plausível. -O quê?
E se ela ainda fala com ele?
E se estiver passando várias informações?
Sam, a vi hoje de manhã saindo de uma SUV.
McNally, acho que devia esquecer isso.
-Por quê? -Porque acho que devia.
Por quê?
Tem alguma coisa que não está me contando?
Sim, tem algo que não estou te contando.
Não disse o quanto preciso desse fim de semana.
O quanto quero ficar sozinho com você.
Então, agora estou dizendo.
Vamos ter o melhor fim de semana de todos.
Uma das vitimas era Raj Varma,
irmão caçula de Sidd Varma, da gangue Kill.
Os Kills brigam pelo território.
-Os Jamesons podem ter revidado. -Sim, talvez Raj foi retaliação.
-Sim. -Certo.
A parcial da placa que Dov viu bate com a de Boz.
Então podemos pegá-lo.
Sim. Sei que o perdeu há 6 meses.
Eu o tinha nas mãos pelas armas.
Nas mãos seria com um mandado de busca.
-Eu... -Steve, eu não faço a lei.
Só vamos ter certeza de fazer isso certo.
Todo mundo, escutem!
OT foi aprovado.
Quero todos de volta à farda.
Quero que falem com as crianças
e descubram o que viram no campo.
Desculpe, sargento, mas qual deles
vai se arriscar identificando Boz?
Alguém que se importe com a comunidade.
Certo? Sejam gentis. Precisam convence-los. Vamos.
-Vou com vocês, gente. -Tudo bem.
Todas as unidade. Alerta para suspeito Boz Shepherd.
Negro, 20 e poucos anos, 1.90m, 80Kg,
Dirigindo uma SUV prata,
placa A U G R 6-3-9.
Deixe-me ver suas mão.
-Sr. Boz Shepherd. -Detetive Peck.
Vai tentar me perseguir de novo?
Saia.
Vire-se.
Vamos ver o que tem aqui.
Voce conhece a detetive Traci Nash.
Estes são os policiais Diaz e Peck.
Irmanzinha, não? Isso é legal.
Se você pode confiar na família...
-Quer conversar? Vamos nessa. -Não sem isto.
Tenho certeza que podemos encontrar melhor uso
para essas alguemas, irmanzinha.
-Repita, repita! -Devagar!
-Repita! -Steve! Solte-o!
-Vamos, vamos! -Pare!
-Olhe para mim! Tudo bem? -Certo.
É o seguinte. Consiga uma confissão
e compro aquele vinho horrível.
O do rótulo de bebês anjos nus. Certo?
Sim, tudo bem. Parece bom.
Comissário.
Eu estava a 3 tacadas da conselheira Grey
no 14º buraco do Cascade View.
Conhece o buraco da armadilha de areia, à esquerda?
Não, senhor, não sei.
Cascade View é um clube privativo.
Muito orbigado por vir em um sábado.
Cadê o inspetor Jarvis?
Numa conferência. Não o achamos.
Certo, o que está havendo?
Pegamos Boz Shepherd pelo tiroteio de hoje.
Temos uma placa parcial, sabia que ia querer estar aqui.
A prisão tem que ser limpa.
-Sim, sim. -Pelas regras.
Acharam a arma? Testemunhas?
Não, senhor. Ainda não.
Mas meu policias ficaram amigos das crianças
no jogo de hoje. E tem algo ali.
E eu farei colar.
Sabe, se deixei meu jogo hoje
para ver Boz Shepherd cair, posso viver com isso.
-Mas se ele escapar de novo... -Não vai.
-Bom.
Vai ficar observando?
-Sim. -Tudo bem.
Sr. Shepherd está contando como ficou triste pelo tiroteio.
Atirar em crianças jogando beisebol?
Que tipo de homem faz isso?
O mesmo tipo que tomou 6 torres do bairro.
O mesmo que inventou a patrulha do drone.
Para atirar em alguém pela sacada
e tomar todo seu dinheiro.
O mesmo homem que tem álibis
para os 6 homicidios dos últimos 10 meses cometidos por gangues.
Um homem desse atiraria num campo cheio de crianças sim.
E cheio de policiais também?
Essa parte faz sentido?
Você tem uma SUV prata.
A placa bate com a que dos policiais viram.
Deixei o carro na rua, com as chaves nele.
Pequeno teste para o bairro.
Para ver se alguém tinha coragem.
-Acho que alguém tinha. -Isso é útil.
Você vai ao campo, atira nas crianças,
estaciona o carro com as chaves nele, certo?
-"Eu não, policial." -Eu não, policial.
Eu tenho uma rotina no sábado.
Café da manhã no Roti Street, ler o jornal,
saber o que acontece no mundo.
Eu não estava nem perto daquele campo.
Nem do carro.
Verifique meu álibi.
Você intimida pessoas para mantê-las caladas.
Sei disso. E alguém o viu
e, em algum momento, alguém vai dizer.
Sim, Boz estava aqui.
Sabado de manhã, toma café e lê o jornal.
Ele é regular? Vem todo sabado?
Cliente regular é cliente bom.
Quantos clientes regulares você tem, ultimamente?
Sr. Kim, não pode construir um negócio com um bandido.
Acha que não sei disso?
-Então, ele estava aqui? -Sim, ele estava aqui.
Todo sábado ele está aqui.
Queria que não fosse verdade, mas é.
Vamos carregar na comida, tirar nossa roupas
-e cair no lago. -Parece bom.
Droga.
Alguém invadiu.
Ou algo.
Fede como um zoológico aqui.
Quer saber? Sem problemas.
Vamos limpar tudo. Levará no máximo uma hora.
E voltamos com nossos planos.
O que está acontecendo com você agora?
Normalmente, eu me entusiasmo em situações terríveis.
A meta é melhor quando se tem que trabalhar por ela, McNally.
Vou achar um protetor solar e então vamos limpar esse lugar.
Melhor fim de semana do mundo.
Não força.
Falei... Eu não vi nada
e não filmava quando dispararam os tiros.
Não precisa de um mandado para isso?
Você disse que podíamos olhar.
Viu? Nada.
Tudo bem. Dê-me um minuto.
Vamos, querida. Não fique envergonhada.
Pare.
Amor, promete não mostrar para ninguém?
-Prometo. -Moça pelada.
Meu Deus. Por que isso está no seu telefone?
Você é a juventude de hoje e não entendo você.
Estou velha. Estou oficialmente velha.
Nossa.
-O que está fazendo? -Não, eu não estava...
Tem crianças no hospital. Consegue focar?
Sim. Não, eu estava...
Vamos lá.
Já falei que não há nada para ver.
Sabe de uma coisa? Não se apresse.
Às vezes, se relaxar, fechar os olhos,
voltar um pouco, pode lembrar algo.
Eu estava jogando, cara. Não vendo os carros passarem.
Sim, mas sendo atleta, tem ótimos reflexos.
Aposto que ao ouvir os tiros, virou para ver de onde vinham.
Mesmo se eu fiz, não sou um dedo-duro.
Ramon, fazer a coisa certa não é ser dedo-duro.
Está colocando na cadeia alguém que machuca pessoas.
Eu quero jogar beisebol.
Mas tenho que estar vivo para isso acontecer.
Posso vê-lo? Realmente preciso vê-lo.
Michie, pode fazer tanta diferença aqui.
Estava no campo quando o atirador disparou.
Seu namorado foi pego em uma guerra de território.
Acha que vieram atrás no Raj porque era ligado a Kill Street.
Aquela SVU prateada, já tinha visto antes?
Sim, pertence ao Boz Sheperd.
Você viu quem a dirigia hoje?
Vocês querem que eu diga que era o Boz.
E se eu disser? Ele vai sair em uma semana.
Não, não vai. Temos duas crianças mortas.
O atirador vai ficar preso por, no mínimo, 20 anos.
-20 anos. -Michie.
Você viu quem atirou?
Sei que está com medo, mas saiba
que faremos de tudo para te proteger.
E o meu irmão, minha família?
-Como vão protegê-los? -Identificar o atirador
é a melhor maneira de mantê-los a salvo.
Realmente é.
Era o Boz.
Ele estava dirigindo.
Foi o Boz.
-Pegamos ele. -E o Henry Kim?
Se o Kim souber que o Boz foi identificado,
pode mudar a história dele, não é?
Boz é talentoso, mas não mágico. Não pode estar
em 2 lugares ao mesmo tempo.
Uma testemunha o colocou na cena do crime há uma hora.
Significa que ou ela está mentindo
ou você se confundiu esta manhã.
Alguém o viu no campo de beisebol?
-Sim, viram. -A Gang Jameson não é tão forte.
Se Boz for preso, vamos tirar um dia para pegar o resto deles.
Você terá seu bairro de volta.
-Será dono da sua loja de novo. -Só tem que falar a verdade.
Talvez não o tenha visto.
Se vou prender o Boz para sempre,
vou precisar de uma declaração limpa de você.
Eu não o vi esta manhã. Boz não estava aqui.
Tem certeza?
Certo. Obrigado.
Gail, é como você disse...
tudo que ele precisava era dizer a verdade.
-Oi. -Oi.
-O que comeu no café da manhã? -Desculpe, como?
-Perdão, posso ver seu telefone? -Não.
Deixe-me reformular isso.
Você não teria algo no seu telefone
que, você sabe, mandaria para um amigo
ou mostraria ao seu tio, Gary, não é?
É claro que não.
-Certo, então deletou tudo? -Sim, acho que sim.
Tem certeza absoluta?
-Posso checar novamente. -Sim, por favor, sim.
Porque memórias se apagam, mas fotos... elas ficam.
Se é que me entende.
Sim... aquela noite no barco, nunca se apagará.
Da sua memória, não é? Não do seu telefone?
Porque se estão no seu telefone,
precisa encontrar essas fotos e apagá-las.
Tudo bem? Não que eu me arrependa,
porque meu corpo arrasou naquela noite.
O seu também, mas sou uma policial.
Precisamos manter um certo profissionalismo.
Chloe, fique tranquila,
não há evidências no meu telefone
de que nos encontramos.
Isso é triste.
Mas bom, isso é bom.
Certo. Agora que esclarecemos isso
posso dar um sermão em uma adolescente
de um modo não hipócrita.
Tudo bem...
E, Dov...
fique à vontade para usar sua memória
nos momentos de solidão.
Ela terminou o depoimento?
Sim, estou levando-a ao hospital para ver o namorado.
Estão fichando o Boz.
-Podemos ir? -Michie.
Perguntou se foi o Boz e eu disse que foi.
Disse que cuidaria de nós dois.
Não, nós cuidaremos.
Porque está falando a verdade, não é?
Gail... está tudo bem.
-O que está fazendo? -Estou com uma má impressão.
Michie está muito estranha.
Henry mudou a história porque soube da testemunha.
-Sim? -E se...
E se Raj não fosse o alvo?
Raj era o único alvo potencial.
Se era isso, por que continuou atirando?
-Não faça isso. -O quê?
Steve, quero pegar o Boz tanto quanto você.
Sim, e o pegamos.
Nós o pegamos, não fique procurando coisas.
Não foi você que estragou tudo da última vez.
Ocorreram dois tiroteios desde que ele saiu. Duas mortes.
-Não foi sua culpa. -Foi sim.
Tinha o cara, mas não a papelada.
Desta vez, tenho tudo.
-Certo, vamos te liberar. -O quê? Por quê?
Acharam uma testemunha para Boz Shepherd.
Terá isto de volta,
mas, primeiro, ganhará um conselho.
Precisa dizer para quem te mandou isso
-que não é legal. -Claro.
Ele está baleado em uma cama de hospital.
Mas se Boris sobreviver, avisarei que você não aprova.
-Boris te mandou esse vídeo? -Que vídeo?
Um vídeo da namorada dele nua. Boris mandou ontem à noite.
Está falando da Michie?
-Sim. -Parece que viralizou.
-Tem certeza disso? -Ainda não.
Steve sabe que está aqui?
Como ele está?
O médico disse que ele ficará bem.
Você o ama mesmo?
Ele é um idiota a maior parte do tempo, mas...
Sim, eu amo.
Boris e seu irmão se dão bem?
Winston, certo? É seu irmão.
Eles se dão, normalmente.
Sabe, procurei seu irmão e percebi que...
Ele anda com o pessoal do Boz, não é?
Às vezes, não muito.
Ele está no sistema. Tem algumas prisões,
mas nenhuma condenação.
-Ele cuida de você? -Eu cuido de mim mesma.
Quando perguntou sobre o tempo que ele ficaria preso,
achei que estava perguntando do Boz.
Eu estava.
Meu irmão mais velho, Steve, quase pegou Boz há seis meses,
mas algo deu errado com a papelada
e o Boz ficou livre.
Essa prisão é tudo para ele.
E, agora, parece que tirarei isso dele.
Seu irmão deve ter ficado arrasado
-com aquele vídeo. -Não foi nada...
Como assim, Michie? Isso...
Um vídeo desses é algo importante...
E sei que se houvesse um vídeo meu como aquele,
meu irmão perderia o controle.
Ele disse que Boris me obrigava a fazer coisas...
erradas.
Mas é minha culpa.
Sabia que Boris estava filmando.
Não, não sabia que ele mandaria para os amigos dele.
Não é sua culpa.
Michie, terá muitos policias lá fora.
Baterão em portas
e perguntarão se viram alguém no carro do Boz.
E, sinto muito, mas Winston não tem a mesma reputação,
-então alguém dirá algo. -Foi Boz que atirou, já disse.
-Boris e Raj estão bem -Isso é ótimo, fico feliz.
Não significa que pode colocar a pessoa errada na prisão.
Meu irmão é uma boa pessoa.
Ele atirou em pessoas inocentes.
Eu posso te ajudar.
Eu posso.
Posso ajudar vocês dois, mas só se ele se entregar.
Quer que entregue o meu irmão?
Quero que faça o que é certo.
Michie, venha. Vamos para casa.
Winston Brewer...
está preso por duas tentivas de homicídio.
Não devia ter feito isso.
Não precisava que me defendesse.
Devia cuidar da nossa família.
Eu sei.
Winston Brewer, duas tentativas de homicídio.
Obrigado por devolver o carro onde o achou, Win.
Mas atirar em um jogo da comunidade?
-Cara, é muita frieza. -Saia daqui.
Traci.
Boz soube de alguma coisa sobre o que aconteceu?
Não, só sabe o que acabou de ver.
Michie e os outros estão a salvo.
Sabe que eu tinha que fazer isso.
É claro que eu sei.
-Steve... -Gail, ele estava bem aqui.
Podíamos tê-lo prendido, mas agora...
-Agora está solto. -Porque não é culpado.
Achava que nos ajudávamos.
Mesmo time pela primeira vez.
Achava... Não.
Não, acho que não.
Lauralee disse que precisava de uma visita.
Meu Deus, o que faz aqui?
Sophie, sabe o que Gail fez hoje?
Foi uma heroína.
Salvou uma garota sem a conhecer.
Não pensou duas vezes.
Não foi nada importante.
-Qual é o nome dela? -Michie.
-Gosto desse nome? -Gosta?
Sim, chamamos minha amiga de Michie,
mas os professores não dizem seu nome inteiro.
-Qual o nome dela? -Michelle.
É mesmo?
Obrigada.
-Venho pegá-la às 19h. -Tudo bem.
Sabe de uma coisa? Na minha casa não há regras.
-Sabia disso? -Não.
Sabe por quê? Porque não tem adultos lá.
O que acha disso?
-Acho que quase acabamos. -É.
Não sei como me arrastarei até aquela cabana.
Desculpe-me.
-Pelo quê? -Eu...
queria que esse fim de semana fosse perfeito, sabe?
Tudo...
perfeitamente ajustado.
E tem sido como os últimos 6 meses,
uma cópia fiel...
com a melhor das intenções, mas...
um desastre.
Mas ainda está aqui.
Gosto desse fim de semana.
Saiba que amo matar pássaros.
E eu adoro encher meu corpo de hera venenosa.
Isso é mais do que perfeito.
Somos nós.
Vamos voltar para a cabana.
Acender a churrasqueira.
Não importa quem cozinhará. Na verdade, importa... Você.
Case comigo... McNally.
Meu Deus.
McNally?
Aceito.
-Sério? -Sim.
-Casa? -Caso.
Há alguns horas, esta era uma cena de crime.
Mas, hoje e amanhã, e depois de amanhã,
ainda será um campo de beisebol.
Será o único campo de beisebol que essas crianças terão.
Então vamos deixá-lo como novo.
Quero que saibam que não esquecemos deles. Vamos.
Vamos entrando, pessoal.
Oi.
Eu recepciono.
Lance-a. Boa.
Vocês também.
Apesar de tudo, essa não é uma noite ruim.
Mesmo que ainda cheire como um zoológico.
Tente dizer "terra"...
-"Primitivo." -Certo.
-Apropriado, não é? -Certo.
-É o que é. -Por isso é perfeito.
Sabe o que a tornaria mais perfeita?
Se me contasse sobre a Juliet.
-Você é determinada. -É uma das razões
pela qual você me ama tanto.
O que te faz pensar que sei algo sobre Juliet?
-Porque me disse para esquecer. -Certo.
Você nunca diz isso a menos que esconda algo.
Depois da explosão na sala de provas...
Onde quase morri
e você lembrou por que me ama tanto... De novo.
E Ted McDonald foi encontrado morto...
Eu não deveria estar falando sobre isto.
Sério? Digo...
Não conseguia parar de pensar...
Não conseguia parar de pensar sobre tudo
que o Ted disse sobre a corrupção na 15ª...
sobre o comissário Santana ser o cabeça da sujeira.
E, então, todas as provas foram pelos ares.
Se isso é verdade...
É uma investigação muito complicada.
Então fui até um amigo,
alguém que confio na Corregedoria,
e sugeri que investigassem isso.
Acho que eles infiltraram a Juliet.
Acha mesmo que alguém na 15ª é corrupto?
Espere. Quem é seu amigo? Esse que você confia?
A pessoa que passa mais tempo com o comissário Santana
é o inspetor Jarvis. E tem mais.
Ele parece ser o braço direito do Santana.
Sei que isso pode parecer óbvio,
mas acho que isso é incomum.
Jarvis é oportunista e ambicioso,
mas isso não o torna corrupto. Conseguiu algo mais?
Não, porque acho que há outros ainda mais suspeitos.
-Tipo quem? -Chris Diaz.
Acabou de sair da reabilitação por uso de cocaína, e...
está dormindo com a mulher do Jarvis.
Diaz? Está me entregando o Diaz?
Só estou dizendo que é um comportamento suspeito.
Ele só trocou um vício por outro. Ele vai superar.
Tudo bem. Não podemos ignorar Duncan Moore.
Ele é burro como uma porta,
mas tem problemas com o padrasto.
Certamente é protegido pelo padrasto,
mas acha que Alonso confiaria algo a ele?
-Não sei dizer. -O que conseguiu, Ward?
Você não pediu uma reunião para me entregar isto.
A bomba tinha um temporizador de 20 minutos.
Volte ao momento da explosão
e veja quem entrou na sala de provas.
-Inocentamos aquelas pessoas. -As que assinaram, claro.
Mas outras pessoas têm cartões de acesso
e alguém usou o cartão de acesso 20 minutos antes da explosão.
E se não gostou dos nomes que falei...
você odiará este.
Oliver Shaw.