-Oi. -Oi.
Seu vidente te disse
que um moreno alto te ofereceria uma cerveja?
Não, mas meu terapeuta me disse para definir limites claros.
Seu terapeuta? Terapeutas são desperdício de dinheiro.
-Sabe o que faço? -O quê?
Pego o que gastaria com terapia e coloco no banco.
Quando estou triste, é só olhar meu extrato.
Nossa. Parece que preciso te pagar uma bebida.
Cartão de aniversário para Henry.
É um cartão de aposentadoria para... Helen?
Tanto faz, tudo bem. Tenho uma pergunta para você.
Espero que ouça sua intuição quando ela te disser
para talvez conhecer alguém melhor
ao invés de persegui-la implacavelmente.
Isso não parece uma pergunta.
-Oi. -Oi.
Obrigado.
Ajudem-me a fazer uma lista de antes de morrer.
Tem coisas que não poderei fazer quando estiver com Sophie.
Preciso que assine este cartão.
Não. Não desejo coisas às pessoas.
Certo.
Ver filmes para maiores de 18 no cinema.
-Coloque na sua lista. -Não quero ir ao cinema.
Não curto experiências em grupo.
Não pode mais ficar até tarde em festas.
Não gosto de pessoas, então...
Não quero ir a bares de swingers,
nem dirigir um carro de corrida
e literalmente não pretendo pular de bungee jump.
Parabéns, está pronta para ser mãe.
-É, parece. -Até mais.
Não, espere! Preciso que me ajude com a lista.
Disse que fará uma lista de coisas antes de morrer?
Por que está fazendo essa lista?
Porque, Duncan, sempre quis matar alguém.
Vou nessa. Até mais.
-Desculpe. Oi. -Chloe. Oi.
-Como vai? -Estou bem.
Oi, gente. Pergunta rápida.
Gail está morrendo?
Vivo nessa esperança. Até mais.
"Vivo nessa esperança".
Você interrompeu o Dov e eu.
Esqueça isso.
Quer beber comigo de novo?
Não.
Na comemoração da aposentadoria da Helen.
Não, porque não sei quem é essa
e não quero beber com você. Quero beber com Dov.
Aquele Dov? O que te chutou, partiu seu coração?
-Valeu, Dov. -É o mínimo que posso fazer.
Permitiu-me treinar com a policial Cruz.
Está gostando da Inteligência?
-Estou. -Cartão para Henry.
É... Helen.
Helen.
É, a Inteligência é ótima. Eu adoro.
Mas estou pronto para voltar às ruas.
Nada como trocar de ares por um tempo, sabe?
Ninguém sabe aonde vamos parar no final.
-As pessoas mudam. -Totalmente.
Mas concordo com você, Epstein.
Acho que seu lugar é nas ruas.
Às ruas.
Obrigada.
Aposentadoria do Henry.
É Helen.
Rookie Blue 6x04 Letting Go
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Acordada até tarde?
Fechei o bar com Juliet.
Cara, essa senhorita tem sangue irlandês.
Nem sei o sobrenome dela.
Ward. Está no crachá dela.
E não é que está?
-Seu telefone está tocando. -Aperte o cancelar.
Mas e se você ganhou um prêmio ou uma viagem?
-Alô? -Oi, Nick. É o Finn.
Oi, Finn. Quem é Finn?
Tudo bem? Estou a caminho do trabalho.
Comigo. Sou a Chloe.
-Oi. -Trabalho com o Nick. Prazer.
-Finn, ligue daqui 5 minutos. -Beleza.
Chloe, vou te deixar aqui. Faça-me um favor.
Diga ao Oliver que talvez me atrase.
Seu chato.
Entre!
Desculpe, cara. Estava consertando um vazamento.
Tudo bem.
Como vai?
-Como está meu cheiro? -Está cheirando a rosas.
Então acho que estou bem.
Voltou há quanto tempo?
-Faz um tempo. -Devia ter me ligado.
Por quê? Para o Santo Nick lubrificar minhas rodas?
Beleza. Foi divertido.
Vamos repetir daqui 2 anos.
Nick, eu o vi.
Ontem à noite, estava saindo de um bar,
o Parliament.
Como sabe que era ele?
Ele não mudou nada.
Entrou em uma caminhonete azul e branco.
Tenho a placa anotada aqui em algum lugar.
-E tem certeza que é ele? -Positivo.
18 anos nesta merda de cadeira de rodas.
Não posso transar. Mal consigo mijar.
Penso nesse cara e na cara gorda dele
olhando pela janela todos os dias.
Nick, estou dizendo, era ele.
Eu mesmo cuidaria disso se pudesse.
-Está bem. -Porque temos um plano, certo?
Esperamos por isso há muito tempo.
-Caminhonete azul e branco. -Beleza.
Eu cuido disso.
Comissário, olá.
Falou com alguém da 34ª DP esta manhã?
Não. Não, por quê? O que está havendo?
Eles prenderam sua filha hoje cedo.
-Isobel, certo? -Isso.
Ela ainda está lá.
-Ela está bem? -Sim, está.
-O que aconteceu? -Foi a uma festa em Fielding.
A festa saiu do controle, tomou ecstasy, eles a prenderam.
-Ela está bem? -Está.
Está com medo de ver você, mas pedi que a tratassem bem.
Não sei o que houve. Era semana da Zoe.
Está tudo bem. Falei com o pessoal da 34ª,
disse que poderíamos precisar sumir com a queixa.
Jamais pediria isso, senhor.
Eu sei, por isso estou oferecendo.
Você foi o primeiro novato que treinei e um dos melhores.
Isso tem que valer alguma coisa, não?
Enfim, você tem meu número.
Ligue-me para dizer o que quer fazer.
-Obrigado, senhor. -Sempre que precisar.
Achei que estaria de repouso.
Jarvis me chamou.
Encerraram a investigação de Ted McDonald, oficialmente.
-O que ele disse? -Que foi Ted. Ted está morto.
Dr. Seuss sabe que achamos uma conexão com a polícia?
Disse que o vendedor desaparecido
vendeu para várias pessoas e muitas empresas.
"Estiramento completo, totalmente irrelevante. "
Então, eu posso voltar para cama e...
você pode voltar para as ruas.
Você devia correr um pouco.
Antes que ganhe "a mesa de trabalho 20".
Eu estou no caminho certo, mas acho que tenho uma desculpa.
Não podem encerrar, finalmente temos pistas.
Não mais.
Tenho que arquivar até o fim do dia.
Achei que ficaria feliz.
Não estará preso numa sala de luz negra
com uma mulher doida e grávida.
Há uma hora, Brody Simmons, cidadão íntegro,
fugiu do hospital Memorial
onde ele e outros 4 presos recebiam sua quimioterapia.
-Brody Simmons, lutador de MMA? -Sim.
O cara nocauteou Jefferson no 1º round.
Ele... Christian é fã dele.
Certo, lutador de MMA, usuário de anabolizantes,
várias passagens, na maioria, agressão.
Swarek irá até o hospital ver o médico que ele "escalpou".
-Quer dizer, "escalpelou". -"Escalpou".
Estava tentando ensinar quando usar essas palavras.
Armado e perigoso?
É possível que ele ainda esteja com o bisturi.
Enquanto vou ao hospital, pegue a lista dos inimigos
e divida com Ward e Collins.
-Onde ele estiver. -Cadê o Collins?
Opa. Ele irá se atrasar.
-Eu devia ter avisado. -Tudo bem.
Ele nunca foi casado. Não tem filhos ou família aqui.
Peck e Moore, olhem isso e certifiquem-se que ele não
esteja escondido nos parentes distantes.
Price e McNally, com Swarek. Tudo o que ele precisar.
Quero esse cara preso até o fim do dia.
Vão, vão, vão pegá-lo.
Pensei em começar pela academia dele.
Parece ser onde Simmons comprou esteroides.
Tenho outra ideia. Tenho um informante.
Ele já mencionou Simmons. Só preciso achá-lo.
Certo, tem um endereço?
Sim, mas tenho a placa do carro aqui.
Tem a placa do informante, mas não o endereço?
Sim, nos encontramos na caminhonete.
Certo. Marco Brunswick.
-Endereço é rua Carleton, 493. -Vamos nessa.
O senhorio disse que ele estaria aqui.
Quer entrar e eu espero?
Na verdade, você devia entrar.
Ele pode ficar nervoso ao me ver.
Claro, o que eu digo?
Diga que os faróis estão acesos.
Estarei aqui, esperando.
Ele falará longe dos amigos.
O quê?
Nada.
Marco Brunswick, não é? Como ele é?
-Uns 20 anos, magro, loiro. -Certo.
-Alguma coisa? -Não, não o vi.
-Pode ir verificar. -Não, tudo bem.
Não, tudo bem. Não o viu, provavelmente não está lá.
-Collins, tudo bem? -Sim.
Estou com uma dor de cabeça, está virando uma enxaqueca.
Tenho isso de vez em quando.
E o que faz normalmente?
Deito num quarto escuro e espero que passe.
Quer voltar para a delegacia?
-Você se importa? -Não, de jeito nenhum.
Vamos procurar uma sala escura.
Não sei por que encerraram o caso do Ted McDonald.
Não faz sentido nenhum.
Deixe os nerds cuidarem disso.
Fique com o trabalho real.
Suspeito Brody Simmons foi visto há 15 minutos
na King West e Royal York. É barbudo,
e está vestindo um uniforme.
Aqui é 1504, estamos perto. Checaremos a vizinhança.
Viu? Trabalho de verdade. Cara...
Deveríamos ter praticado triângulo de braço,
chave de tornozelo, omoplata.
-É uma técnica de finalização. -Claro, omoplata.
Te digo uma coisa...
É melhor Simmons se cuidar, pois acabaremos com ele.
Que bom que está animado e que voltou, cara.
Christian não é fã de Brody Simmons.
-Eu sou. -Não imaginava.
Acha que é estranho se eu pedir um autógrafo
-depois de pegá-lo? -Sim, eu acho.
Não acredito, bem em frente.
Dê uma olhada, é ele.
Não confie em alguém que finge não ver policiais.
Pare!
1504, perseguindo Brody Simmons a pé,
suspeito está barbeado, camisa azul e jeans,
indo ao leste na Lake Shore, à oeste da Royal York.
Entendido, 1504. Estou mandando reforços.
Aqui é 1504, perdemos o Simmons. Correu para uma rua residencial,
sul da Lake Shore, leste da Manor.
Certo, 1504. Vamos deixar o reforço.
Nós o encontraremos. Vamos usar o omoplata nele.
Oi, cara. Achou algo no hospital?
Bem, uma loira alta andava com o Simmons
quando ele fazia quimio.
Peguei a lista de visitas da prisão.
Veremos se conseguimos achá-la.
Está tudo bem?
Não. Izzy...
Ela foi presa ontem.
Tinha ecstasy com ela.
Ela está sendo fichada na 34ª agora mesmo.
E Santana veio até aqui para dizer
-que pode tirá-la do sistema. -Santana disse isso?
-Sim. -Amigos importantes...
Não sei, mano.
Izzy se inscreveu em algumas universidades.
Do tipo que nem olharia para alguém com uma ficha...
Hipoteticamente, o que você faria?
Não sei, cara. Sinto muito.
Te digo uma coisa...
O que quer que decida, guarde para si mesmo.
Bem falado, amigo.
Obrigado, Sammy.
Eu nem... estava esperando. Eu...
-Acho que já me disse isso. -Não, não disse.
-Tudo isso... Oi. -Oi.
-Algo sobre Brody Simmons? -Mandei unidades
examinarem a área onde Diaz e Epstein o viram.
-Certo, e o prédio que ele saiu? -Estão olhando lá agora.
Esta é a lista de visitas do Brody Simmons.
A prisão acabou de mandar.
Começaria procurando uma loira alta.
O médico disse que ela o encontrava
-para as sessões de quimio. -Claro.
Pode ler para mim? Vou procurá-los no sistema.
-O que Nick faz sem farda? -Não sei.
Eu já volto.
E aí?
Procurando alguém para acompanhar.
-E o Nick? -Foi para casa deitar,
-estava com enxaqueca. -Desculpe. Como?
Enxaquecas? Disse que tem com frequência.
Interessante, vivi com ele por 6 meses
e nunca escutei sobre isso antes.
-Está dizendo que é mentira? -Não sei.
Você que é a misteriosa por aqui, não é?
Talvez não confie em você.
Essa foi boa.
Eu sei, me sinto mal por isso.
Vamos... Estou preocupada.
Ele não tem sido ele mesmo.
Eu não sei... Tentamos achar seu informante.
Disse que ele conhecia Brody Simmons.
-Certo. -E ele não estava lá.
Foi quando disse que queria ir embora.
-E você pegou um nome? -Marco Brunswick.
-Oi. -Olá.
Certo. Marco Brunswick.
Dirigiu sob efeito de álcool, mas foi há anos.
Há quantos anos? Nick disse que tem uns 20 anos.
-Não, ele tem 45 anos. -O quê?
-Segunda mentira só hoje. -Como é?
Nada não. Você se importa?
Vou dar uma vasculhada por aí.
Você quer usar... Certo.
Alguém em casa?
Aqui é a polícia.
Sua porta estava aberta
e há um criminoso armado na área.
Dov.
-Barba. -O quê?
Olhe só.
Quem não limpa o resto de barba?
Sabe o que dizem...
Sujeira de um homem, evidência para outro homem.
Dov.
Olhe só. Roupas e sapatos masculinos.
Roupa de presidiário.
Olá?
Meu Deus. Havia ovos na sacola.
Tudo bem, senhora. Podemos...
-Não me toque. -Não, não.
-Sem tocar. -O que está fazendo?
Todo mundo, acalmem-se.
Sou o policial Epstein. Este é o policial Diaz.
Procuramos por um homem chamado Brody Simmons.
-Brody? -Sim.
-Você o conhece? -Claro que o conheço.
Ele é meu marido.
Posso te servir algo?
-Que tipo de uísque tem? -Só um tipo.
Parece bom.
Outro, Will.
McNally.
-Tem um minuto? -Sim.
Sabia que os pais de Nick morreram em acidente de carro?
Ele tinha 12 anos, fugiram sem prestar socorro.
O boletim diz que poderia estar embriagado.
Nunca foi encontrado.
Nick estava no acidente. Pode tê-lo visto.
Nick estava no carro?
Ambos irmãos sobreviveram.
-Nick não tem irmão. -De acordo com isto, tem.
Nick tinha 12 anos, Finn Collins, 18.
-Finn é irmão dele? -O quê?
Isso é estranho.
Um cara chamado Finn ligou para ele hoje de manhã.
Nick ficou todo irritado e me expulsou do carro.
Perdão. Com licença.
Ele não é meu marido de acordo com a lei.
Somos casados em nossos corações.
Ele usava camisa azul?
Sim.
Certo. Certo. A verde ainda estava lá.
Eu tinha cerveja para dar para ele, a favorita.
Sabem se ele bebeu alguma? Não acredito que não olhei.
Tara, quando você exatamente conheceu Brody Simmons?
Três anos, oito meses e seis dias atrás.
Aproximadamente.
Sim.
Mas Brody esteve na cadeia por 4 anos.
Nos conhecemos num site de relacionamento entre presos.
Site de relacionamento entre presos.
Que tal um de nós pegar um café...
Chloe.
Quer levar Tara para tomar um café na recepção?
Adoraria. Posso beber mais um.
Por aqui.
Você usava só o site de presos,
ou usava também outros?
Brody nunca morou na casa dela, mas tinha roupas para ele.
Ela sabia que ele viria.
Ela deixou a chave pra ele. Torna-a cúmplice.
Ela não está nos visitantes?
Não nos últimos três meses. Chequem-na.
Registros telefônicos, bancários e de redes sociais.
Falamos com todos que moram perto daqui.
Por que devemos ficar sabendo que ele não voltará?
Não sabemos. Até que saibamos o contrário.
Eu já estou sabendo.
-Está escutando essa música? -Não.
Sente essa batida?
Vi sua lista de gostos. Você sabe dançar.
-Não, não viu. -Vi sim.
Caiu do seu porta luvas. Dei uma espiadinha.
Policial. Vejamos o que você sabe.
-Não, não. -Fala sério.
Dá para ver que está louco para dançar.
Saia daqui.
Certo, então não tem ideia que o seu...
marido planejava fugir da custódia?
Se eu soubesse, estaria em casa para recebê-lo.
Como ele saberia que tinha roupas para ele
-ou as chaves de casa? -Falei onde estavam as chaves.
Era a casa dele, também.
Falei quando comprei as coisas dele.
Eu construía um ninho para ele vir para casa.
Mas, Tara, havia cerveja no refrigerador para ele.
Brody não era apto a condicional por mais 2 anos.
Então diga o que passava na sua cabeça
-quando comprou cerveja. -Pessoal, podemos conversar?
Dê-nos licença.
-Oi. -Oi.
Não tem nenhum dinheiro faltando nas contas dela
e nenhuma ligação no celular.
Tudo bem.
Não devemos descartar cartas malucas.
Digo, ela não é certa da cabeça, é?
-Namoros online com presos? -Ela não o quer fora da prisão.
-O que quer dizer? -Eu só...
Mulheres que namoram presos não querem um relacionamento.
Só querem alguém para amar.
E talvez dizer a si mesma
que está esperando por ele,
mas só para não ter que reconhecer
que na verdade está sozinha.
E saber sempre onde ele está.
É conveniente.
Certo, isso é bom. Vamos tentar isso.
Tara.
Olhamos os registros de visita do seu marido
e notamos que não o viu nos últimos 3 meses.
Ele precisava de espaço.
Mas claro que ele veio direto para mim assim que saiu.
Com certeza. É você que o conhece melhor.
Nenhuma relação anterior
-ou casamentos, ou... -Não.
Ele tem uma ex na cidade, mas...
Ele não iria para lá.
Digo, ela não o ajudou
quando a coisa ficou feia.
Ela não o ajudou.
Qual o nome dela?
Eliza. Eliza Hutton.
Sabe onde ela mora?
Tara?
Tara. Precisamos de sua ajuda. Precisamos encontrá-lo.
Antes que ele machuque alguém, antes que machuque ele mesmo.
Se o encontrar, ele volta para a cadeia?
-Sim. -Montrose, 1046.
Eu a pesquisei... uma vez.
Algumas vezes.
Fiquei curiosa.
Não a estava perseguindo nem nada.
Tudo bem, Tara. Obrigada.
Você joga?
Sou meio aposentado.
Jogava um pouco de basquete,
mas isso foi no exército.
Nada para beber, então não tem muito a fazer.
Nada para beber? Onde diabos você estava?
Afeganistão.
Bem...
Família? Filhos?
Não. Você?
Eu? Eu tenho uma...
Eu tenho uma filha, quase 16 anos.
-Nunca a vejo, no entanto. -Isso é ruim.
O que vai se fazer? Minha ex-mulher é uma vaca.
Sinto muita falta dela.
Penso nela todos os dias.
Mando e-mail uma vez por semana, mas nem sei se ela os lê.
-Por que, nunca recebe resposta? -Não, não mas eu mando.
Sabe qual a pior coisa que eu já fiz?
Na noite que ela nasceu...
nem fui ao hospital. Recusei-me.
Consegue acreditar?
Eu nem me lembro daquela noite.
Você bebe uísque?
Você respira oxigênio?
Bom homem. Consegue mais dois desse?
-Isso é ruim. -Sim, eu sei.
Quase me sinto mal por isso.
E você?
Já fez algo que o fez se sentir mal?
Sim, claro.
Coroinha como você? O que fez? Não passou fio dental?
Eu estava no exército.
Eu e um amigo meu treinávamos as forças afegãs.
E tinha um cara que trabalhava junto.
Azar...
Alguma coisa, não sei.
Cara legal, marido, pai.
Tanto faz.
Ele informava os movimentos das nossas tropas aos rebeldes.
Uma bomba caseira pegou o comboio do meu amigo.
Na outra noite, eu e esse outro cara
saímos e achamos Azar e atiramos nele.
As regras são diferentes lá.
Aquilo tudo te estraga.
Fica com você.
Sim. Entendo isso.
Tive um acidente uma vez.
Tive vários, mas...
Esse em particular foi...
Ele foi...
O que aconteceu?
Era uma família de quatro pessoas.
Essa camioneta velha e...
Não sei nem se sobreviveram.
Tentei olhar para dentro, mas...
Estavam inconscientes e de cabeça para baixo, então...
O que você fez?
Eu fugi.
Fugi como uma vadiazinha.
Tem um Bronco azul-marinho com as luzes acessas.
Alguém?
Sim...
É meu. Só um segundo.
-O quê? -Marco Brunswick, 45 anos,
Pego dirigindo alcoolizado 3 vezes.
Estava dirigindo naquela noite?
Em que seus pais morreram?
Olha, Nick, não me importo. Faça o que tem que fazer.
Mas não se mente para seu parceiro.
-Não minta para mim. -Por favor, Ward.
Mente desde que te conheci.
Cinco minutos.
Quero identificá-lo.
-E depois? -Nós o levaremos.
Minha bateria acabou.
Posso te empurrar, se quiser.
Não, cara, bebi muito.
Tudo bem, deixe-me dar uma carona.
Fala sério, cara, estava bebendo comigo.
E aquela policial ainda está lá fora.
Não, vou ao Parliament.
-É mais barato que aqui. -Parece bom.
-Se importa se eu for junto? -Não, senhor.
-Ele está aqui. -Central, 1504.
Pegamos Brody Simmons na Montrose, 1406.
Entendido, 1505. Estou mandando apoio.
Abaixe a cabeça, levante as mãos agora!
Largue as flores! Largue-as agora!
Custaram uns US$ 50.
Mãos na cabeça, cara. Conheço o omoplata.
-Estava procurando um vaso. -O que está acontecendo?
-Eliza. -Meu Deus.
Brody, que diabos faz aqui?
-Largue essa tesoura. -Desculpe.
-Estava no jardim. -Estou morrendo, Eliza.
-Tenho câncer no fígado. -O quê?
Queria vir aqui e...
Sabe, antes de ir e te dizer...
-Mãos na cabeça. -Eu te amo. Tudo bem.
São para você. Ela pode pegar, por favor?
-Mãos! -Eu entendi, tudo bem?
Podem me dar um segundo?
Desculpe por ter estragado tudo.
Tenho trabalhado duro,
tentando melhorar por você.
Não estou mais usando. Tenho feito ioga.
Estou... mais calmo. Estou melhor.
Excetuando que apunhalou um médico hoje.
Foi acidental!
Brody, terminamos há 5 anos! Precisa superar isso!
Pessoal, odeio interromper, mas, Brody, não está morrendo.
-O quê? -Não está morrendo,
falamos com seu médico, Ficará bem.
É uma cirurgia simples. O fígado se regenerará.
-É incrível. -Isso é sério?
Sim, as coisas seriam mais fáceis
se não tivesse apunhalado um médico.
É sempre um show com você, não é?
O cara das luzes acesas?
-Sim. -Ele saiu.
Foram pela porta dos fundos.
Pode não ser muito, mas é meu.
É legal aqui em cima.
É bom, não é?
Às vezes venho aqui e jogo esse jogo comigo.
Pule ou tome outra dose.
Pule ou vá para a cama.
Não quer pular.
Não, não quero pular, quero cair.
Não tenho coragem de pular.
Toda manhã vejo meus vizinhos e eles...
Eles parecem surpresos em me ver.
Eu também. Acordo em uma cadeira
ou acordo no chão e meu primeiro pensamento é...
"quem sabe da próxima vez".
-Isso não é vida. -É minha culpa.
Não é? É o carma.
Não pode arruinar vidas e beber até dormir.
-Acredite, eu tentei. -Está falando de sua filha?
Sim, estou falando dela.
Estou falando da minha filha, da minha esposa.
E sobre fugir do acidente? Planejava fazer isso?
Veja isso.
Há policiais em todo lugar.
Você vai fugir ou algo assim?
Fala sério, Collins.
Não, não.
Vou dar uma mijada.
Fala sério.
Qual é. Não me deixe terminar isso aqui sozinho.
Não se preocupe. Eu te dou cobertura.
Pode atender se quiser.
Não, estou bem.
Certo, então.
Vamos acabar com isso.
Estou aqui.
Só um empurrãozinho.
Só um empurrão. É tudo o que precisa fazer.
Você sabe quem sou?
Acho que tenho uma ideia.
Você fica falando do acidente.
Você deve ser a criança do banco de trás, certo?
Só te vi pelo retrovisor.
Qual é. O que está esperando?
Vamos! Faça alguma coisa!
-Não, não. -Por que não?
Um de nós vai sair na vantagem, certo?
Nick!
Você matou minha mãe.
Matou meu pai. Meu irmão está paraplégico.
Seu irmão? O garoto que estava dirigindo?
-Não, era meu pai. -Não, era um menino.
-Meu pai estava dirigindo. -Não estava.
Eu estava lá.
Assim como eu!
Eu também estava lá.
Eu também estava lá e estava bêbado.
Eu estava correndo e fugi.
Mas não causei o acidente.
Foi você. Você atravessou a pista.
Você acelerou em direção ao meu carro.
Você acelerou até meu carro e seu irmão que estava...
Faça isso.
Vamos, faça isso.
Deixe-me ir.
Nick!
Nick.
Para mim chega.
Estou tão cansado.
Algeme-o.
E ligue para outra delegacia. Não o quero na 15ª.
Entre, cara. Está aberta.
Então...
Aqui estamos.
-Como está indo? -Eu o peguei.
Eles o prenderam.
O quê?
Eu fui chamado.
-Não acredito em você. -Ele passou a noite na cadeia.
Amanhã vão interrogá-lo.
E nós vamos até a delegacia dar o nosso depoimento.
-Te busco pela manhã. -É isso?
Sim, é isso.
Esse não era o plano, Nick.
Planos mudam, cara. O tempo todo.
Veja você.
Disse que voltaria por mim. Eu esperei.
Fala sério.
-Você estava melhor sem mim. -Não, não estava.
Isso não é sobre você.
Você é quem está na cadeira.
18 anos, cara. 18 anos e mal nos conhecemos.
-O que quer saber? -A verdade.
O cara me disse que você estava dirigindo.
Que atravessou a pista e foi em direção a ele.
Eu estava dormindo. Acordei no hospital.
Eu acreditei em tudo o que me disse.
Finn, eu verifiquei o relatório policial.
Então diga-me a verdade.
Qual é, cara. Diga a verdade.
Diga-me a verdade!
O pai estava cansado.
Ele estava cansado. Ele encostou.
Eu disse que podia dirigir um pouco.
Nick, não importa. Eu tinha 18. O cara estava bêbado.
Por isso ele fugiu.
Duas pessoas morreram, 5 vidas foram arruinadas.
O que quer que eu diga?
Nada.
Para mim, chega.
Estou casado disso tudo... Do acidente,
você sumindo, quem você é agora.
E então, você me perdoa?
Isso é ótimo, cara. Sério mesmo. Obrigado.
Quando vai perdoar a si mesmo?
Nick, eu...
fico feliz por ter sido eu.
Você é meu irmãozinho.
Nunca duvidei disso.
Sim, eu sei.
Sabe?
Voltarei de manhã para te pegar, tudo bem?
Olhe para a lente.
Bom trabalho, pessoal.
Diaz, Tara quer ver o Brody antes de ser fichado.
Quê? Sem chances. Ela é uma louca psicótica.
Como você sabia?
Era tudo imaginação dela?
Ela comprou a cerveja preferida dele.
Não sei o que isso significa.
Tenho a cerveja preferida do Dov no meu armário.
Não sei, comprar para ele depois que terminamos
me fazia feliz.
Não falei que estava sozinha
porque estou esperando que ele volte, mas...
Ele não voltará. Então...
Eu...
-Acha que sou um tonto, não é? -O quê?
Dançando... de farda.
Na verdade, acho que mostrou grande controle.
Isso é se superar. Está alcançando as crianças.
Espere um pouco.
Está sendo legal porque pode estar morrendo?
Sim, estou.
Desculpe, eu...
-Desculpe. -Não está morrendo?
Caramba! Não pode fazer isso.
-Desculpe. -Não pode fazer isso.
-Acreditou em mim. -Por que brincaria com isso?
Pare. Se não disser nada...
Adoraria te acompanhar nas aulas de hip-hop.
-Mesmo? -Sim, mas não diga nada.
Quer se soltar um pouco mais?
-Oi. -Oi, Peck.
-Como está? Você também. -Bom te ver.
Moore, oi...
Não é um encontro... Tenho cervejas no meu armário
-e queria saber se você... -Com certeza.
-Certo. Essa foi fácil. -Eu quero.
Espere, só um minuto.
Isso é tipo um "Dia do Duncan"?
Parece... Parece muito "Dia do Duncan".
Por que sempre passa dos limites?
-Sabe, esqueça. -Não!
Estou brincando... Rápido.
Te encontro lá na frente.
Oi, comissário. Sim, eu...
Vou à 34ª pegar a Izzy agora. Se você pudesse...
Pode ligar lá para mim?
Sabe, avisar que estou indo.
Sim.
Se tirá-la do sistema, ficarei grato.
Sim, comissário... Sim, eu...
Eu te devo uma.
Veja isto.
Legal.
Hoje foi demais.
-Feliz de voltar às ruas? -Sim, com certeza.
-O que está fazendo? -Só guardando minhas coisas.
Sim, mas guardando o quê?
Pergunta-se o que estará fazendo em 15 anos?
Não, mas espero que seja isso.
Te vejo lá atrás.
-Oi. -Olá.
Como foi? O que aconteceu?
Ele... está bem.
Certo, então foi o cara do acidente?
Olhe, pode... Pode perguntar amanhã?
Não estou tentando me meter. Não tem nada de ciúmes.
-Não, eu sei. -Eu me importo com ele.
Eu também.
-Oi. -Tenha uma boa noite.
Claro...
-Olá. -Oi.
É uma noite bonita.
Pensei em acharmos um lugar legal
-e bebermos algo. -É, parece ótimo.
Oi, espero que não se importe.
Estou levando suas sobras para casa.
Se sobrou alguma coisa...
Não se preocupe.
Não são originais, fiz cópias.
Mesmo assim... devíamos deixar para lá.
Eu sei.
Não posso.
Posso te falar uma coisa?
Claro.
Hoje foi um dia perfeito na rua.
Persegui um bandido, o desarmei e o prendi,
fiz tudo o que sempre quis fazer.
Mas agora...
Não quero mais ficar de farda.
Tudo bem.
O que quer fazer?
-Isto. -Tudo bem.
Vamos em frente, então.
Kings: Netto | Junio_Tk2
Queens: LaryCarvalho | Lu Colorada
Queens: mandyfre | Keila