Rookie Blue 6x03 Uprising
Estamos esperando alguém?
Não. Só o bebê e eu.
Podemos começar.
Onde está a médica? Ela virá?
Está na nossa outra clínica. Ela se atrasou, mas logo virá.
Recebi uma ligação para voltar aqui.
-Há algum problema? -Ela só está sendo cuidadosa.
Perdão, estou atrasado. Oi.
Sou o papai. Pai.
-É uma carinha ali. -Está crescendo tão rápido.
Estive aqui há duas semanas. Parecia um amendoim gigante.
Está tudo bem?
Está. Vou levar as imagens para a médica
e ela discutirá tudo com você.
Mas nos diria se houvesse algo errado?
Não tenho liberdade de analisar as imagens e discuti-las.
Mas pode esperar aqui, se quiser.
Está tudo bem. Não precisa ficar.
-Te aviso o que ela disser. -Não vou a lugar algum.
-A menos que queira que eu vá. -Não.
Não, o bebê é seu também.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Lu Colorada | Dani
Queens: LaryCarvalho | Keila
Bom dia, Sanchez. Está um dia lindo.
Davis, você está ótimo. Está emagrecendo?
Bom dia para o senhor, policial Moore.
Chloe Price. Price parece ótima.
Parece um raio de sol nesta manhã.
Hoje é o dia do recomeço,
-então me sinto um raio de sol. -Que legal.
Espero que use protetor solar. O sol queima a pele.
Só quando se está despido.
Este sol é tão brilhante que penetra a roupa.
Penetração.
Beleza. Tudo bem.
Seu sol não tem que trabalhar tão duro.
E se ele quiser queimar minha pele,
posso tirar minhas roupas.
Não torne o trabalho do sol tão fácil.
Porque gosto de trabalho duro.
-Está bem. -É. Isso já foi longe demais.
O quê?
Esse... sei lá o quê. O que quer que esteja rolando.
Claro. Não, eu estava totalmente
inocente até este momento.
Claro. Mas é hora de cair na real.
E sua gravata está torta.
Din, don. Será um ótimo dia.
Dê-me isso!
Dov Epstein. Oi. Pergunta rápida.
Eu te conheço? De verdade mesmo?
Não sei. Alguém conhece alguém de verdade?
Não. Qual o seu segundo nome?
-Ezekiel. -Ezekiel? Olha só.
Sinto que te conheço muito mais agora.
-Qual o segundo nome do Diaz? -Ele não tem.
-Certo. Como ele gosta do café? -Preto.
É verdade Peck tem presas retráteis?
-É. -Eu sabia.
Espere aí, acabamos de começar, mano.
Deixe-me te contar algumas verdades sobre mim.
Sou dançarino ouro certificado.
Saca só.
É chamado de ondulação corporal.
É... As mulheres adoram.
Enfim, meu segundo nome é Joaquin.
E sabe de uma coisa?
Às vezes gosto de mijar sentado.
Sai fora. Tire as mãos.
-Está bem. -Preferia não saber disso.
Beleza, mas espere aí. É a minha vez.
Eu ia te perguntar da Chloe Price.
Não devia ter dito aquilo.
-Bom dia. -Bom dia.
-Beleza, pessoal.
Hoje ajudaremos em uma transferência de prisioneiros.
Oi. Tudo bem.
Beleza. Muito bem.
O quê? Nunca viram um policial fantasiado de pirata?
Muito bem.
Contarei uma vez esta história e somente uma vez.
Fiquei com um pelo de gato preso no olho e não consegui tirá-lo
e parece que há um germe em pelo de gato
que me deu uma infecção na córnea,
então deixem que eu sirva de exemplo.
Cat Scratch Fever não é só uma música.
Não peguem gatos de rua, mesmo que entrem no seu quintal,
são tão fofos quanto traiçoeiros.
Vamos aos negócios.
Centro Correcional Pine Valley para mulheres.
Estão com poucos funcionários e pouca verba.
Pediram-nos para transferir duas detentas.
Uma irá para Sandwood,
a outra, para a Máxima de North Point.
McNally e Ward. Vocês levarão a interna
para a Máxima de North Point.
Nada como um longo passeio numa viatura quente
para conhecer uma pessoa. Será maravilhoso.
Peck e Collins,
vão levar a moça para Sandwood.
Aos demais, suas atividades estão no quadro.
Brinquem com segurança, não façam bobagem.
Lembrem-se: estou de olho em vocês.
Não precisa fazer isso. Estou bem em fazer sozinha.
Sei que está. Eu queria estar aqui.
Está bem.
Você quer metade?
Claro.
Meu namorado vai ser pai, mas eu não serei a mãe.
A mãe trabalha na Inteligência, é bipolar e todos sabem,
então é esquisito.
Pois é.
Vamos passar o dia todo juntas
e pensei em pularmos a conversa fiada
e ir direto aos assuntos pessoais.
Estou muito a fim do Nick Collins.
-Como é? -Perdão, é esquisito?
Sei que já namorou com ele e...
Não, sabe? Vi vocês conversando na reunião.
-Imaginei sobre o que seria. -Não. Não é nada.
Não posso e por isso estou tentando evitá-lo
e quem melhor para perguntar do que para a ex?
-Ele é um cara fantástico. -É.
Mas todos têm seus podres.
-Com certeza. -Pois é.
Menos o Nick.
Você não vai mais sair com ele.
Por causa da minha história com Sam.
Ele é divertido e leal.
É um ótimo partido.
Ainda assim não posso namorar um policial.
Esse papo antigo. Eu disse isso também.
Já fez muitas transferências de detentos?
Sério? Antes, patrulhava Shaughnessy em Vancouver.
A coisa mais animada que fiz foi deter invasores.
-McNally. -Sim. Sou eu.
-Collins. -Sim.
Peck? Ward?
Guardem com vocês todo o tempo.
Coloquem suas armas, munições e celulares nas caixas
com qualquer coisa que possa ser usada como arma.
Assinem e poderão retirar na volta.
-Alguma pergunta? -Só uma. Quem é você?
Justine Ordower. Sou a diretora.
Diretora Ordower?
É, eu sei. É um azar.
Vamos preencher a papelada e lhes mostrarei o bloco.
Tivemos um problema de superlotação
desde que cortaram nossa verba.
Como resultado, as mulheres não saem,
-por mais que deveriam. -Nem eu, para falar a verdade.
Precisamos de uma relação 3 a 40 para elas saírem do bloco.
As detentas que transferiremos, algo que devamos saber?
Kenzie Grant é uma valentona.
Ela é brutal, impulsiva.
Esfaqueou uma detenta no banho.
Agora irá para a segurança máxima.
-E a Rochelle Dawber? -Ela é o oposto de Kenzie Grant.
Quando voltarem com elas, terminamos os papéis.
O guarda Anderson cuidará de vocês.
Obrigada.
Viu? Algumas mulheres gostam de mim.
Estão assobiando para mim, idiota.
Claro que gostam de você.
-Sou a única com que não dormiu. -Ainda.
Dawber está na cela. Grant, ali.
Obrigado.
-Michelle Dawber? -Sim. Sou eu.
-Tem alguma sacola? -Não, já levaram para Sandwood.
Também não tinha muita coisa. Tudo bem se formos agora?
-Quero muito sair daqui. -Kenzie Grant?
-Eu. Quem pergunta? -Eu. Pronta para ir?
-Não, não estou. -Talvez possa se aprontar.
Eu te conheço. Você é de Vancouver.
Acho que não nos conhecemos. Talvez eu pareça familiar.
Não. Não, te conheço de algum lugar.
-Tudo bem aí? -Tudo.
Estaremos aí em um minuto.
Algo que precise levar da sua cela?
-Nada que valha a pena. -Então vamos.
Depois de você.
-Não me toque. -Não me empurre, biscate.
Já chega, moças.
-Já chega. -Separem-se. Vamos.
Já vai tarde.
-Parem! -Vagabunda!
Guarda!
Todas de volta para as celas agora!
Afaste-se! Afaste-se!
Vá!
Meu Deus!
O que aconteceu? Quem fez isso?
-Quem está com a faca? -Não sei!
-O que é isso? -Cuide dela.
Voltarei para ver McNally e Ward.
-Não. Quero ficar com você. -Eu volto.
Recue! Mexa-se!
Beleza! Vai! Vai!
Deixe-me ir!
Você me ouviu?
Aqui é McNally. Precisaremos de ajuda para sair da prisão.
Warden?
Sargento Oliver Shaw. Diga o que está havendo.
As detentas estão um pouco inquietas.
-Inquietas? -Mas ordenei um bloqueio total.
-E o que acontece? -Esperamos que elas se acalmem.
E se não se acalmarem?
Uma rebelião é como uma vela sob um copo de vidro.
Uma hora acaba o oxigênio e ela se apaga.
Se entrarmos com armas, adicionamos mais oxigênio.
Agora, se me derem licença...
-O que fazemos? -Temos que esperar.
Não temos jurisdição aqui. Eles comandam o show.
Não significa que não as apoiaremos.
-Consegue ver a profundidade? -Não. Tem muito sangue.
Vamos à enfermaria. Tem uma enfermeira lá.
A prisão está oficialmente bloqueada...
Eu te conheço.
Saía com um traficante que tinha uma gangue.
Há dois anos, chamava-se Cuddy.
Não. Como disse, deve ter me confundido com alguém.
Lembro de pensar "O que essa ruiva patricinha
faz com um desgraçado como ele?"
-Era um pessoal barra pesada. -Como quiser.
Vamos te levar à enfermaria.
3, 2.
Está tudo trancado.
-Temos que sair daqui. -Esta porta está destrancada.
-Não. Não. -Não vamos entrar aí.
Ela leva ao porão. Atravessa toda a prisão
e sai do outro lado, direto para a sala da diretora,
e um guarda poderá nos tirar daqui. Eu juro.
A menos que queira ficar aqui.
-Afaste-se de mim! -Beleza, vai, vai.
-Certeza que leva a algum lugar? -Já passei por aqui.
É? Você anda muito pela prisão?
Saio um pouco.
-Os guardas me tratam diferente. -Bom para você.
-Não precisa ser irônico. -Eu não fui.
Achei que quando se está preso, preso está.
Acho que tudo é relativo.
E agora, espertinha?
Olá?
McNally?
É a Peck. Estou presa no bloco.
Alguém pode me ajudar?
Peck, sou eu. Está em perigo?
Não. Não no momento.
Quero que fique onde está.
Tentarei da melhor forma possível.
Olá.
Olá. Olá.
Olha só você, loirinha.
Bem-vinda ao meu lar.
Parece que todos me deixaram.
Chega mais. Eu não mordo.
Bom, eu mordo...
mas não vou. Prometo.
Não posso ficar nessa espera.
Se há algo errado,
eles deviam nos dizer.
É estranho como um minuto é uma coisa empírica.
São 60 segundos, isso nunca muda,
e, às vezes, um minuto voa
e, outras vezes, se arrasta.
É tipo o vagalume.
Você cresceu com vagalumes?
Não. O que é um vagalume?
Um vagalume é um pequeno...
Um grande besouro marrom com asas
e ficam se batendo na gente, brilhando à noite.
Tem que atraí-los para dentro de casa
e de manhã estão rastejando no chão como lesmas.
Há vagalumes na cidade?
Passava os fins de semana na minha vó em Crystal Beach.
Está brincando? Passava os verões em Crystal Beach.
-Sério? -Sim. Meus primos moram lá.
Adoro Crystal Beach.
E não conhece vagalumes?
Não, eu só ia em agosto.
Provavelmente nadamos lá na mesma época.
É. Quem sabe?
Levante-se. Tenho que te revistar.
Levante-se.
Fique à vontade.
Faz tempo que não sou bem apalpada.
Até sinto falta disso.
Isso acontece com frequência?
O suficiente. Bando de bebês.
Sempre reclamando: "Não tem sobremesa".
Nunca há tempo suficiente no pátio de exercícios.
Estamos na prisão.
Acho que pensaram que seria como um baile de princesa.
Sabe quem começou isso?
Só Deus sabe.
Talvez a princesa nº 41576
tenha roubado o biscoito da princesa nº 2134.
Vai ficar tudo bem. Não ficaremos aqui para sempre.
Vai parecer uma eternidade.
Todos respirando o mesmo ar inúmeras vezes.
Todos contaminando o ar com seus bafos fedorentos.
Alguém pode, por favor, vir me buscar?
Aguente firme, Peck. Estamos trabalhando nisso.
McNally, vocês estão bem?
Sim. Nossa detenta está ferida. Estamos em um corredor.
Acho que estamos perto da entrada.
Mas estamos tentando chegar na enfermaria.
Não, quero que saiam daí imediatamente.
Quero que sigam para a entrada.
Quando te vir, um guarda irá tirar vocês.
Mas ela está perdendo muito sangue.
Haverá paramédicos esperando-a.
Vamos chamá-los agora.
Ouviu isso, Kenzie?
Não, têm que me levar para a enfermaria.
Se tirarmos você daqui,
estará em um hospital em 15 minutos.
Eu disse que vamos para a enfermaria.
McNally, está me ouvindo?
-Ward? -Não toque nisso!
Atendam o rádio.
McNally, confirme que está indo para a saída.
Kenzie, podemos te ajudar.
Não. Não vão me ajudar. Acha que sou idiota?
-Preciso falar com J-Bird. -Quem é J-Bird?
Minha colega de cela.
Preciso contar a verdade. Não sei por que ela me ferrou.
Você se esfaqueou para ir à enfermaria?
Não precisa ir fundo para sangrar bastante.
J-Bird mentiu.
O que está acontecendo? Quem é J-Bird?
Jodi Robbins. A detenta que Kenzie esfaqueou.
Está na enfermaria. Por quê?
Donnelly está mentindo. Não sei o porquê.
Sei que ele me odeia, mas ela é minha melhor amiga.
Então tem coisa aí.
-Quem é Donnelly? -Um guarda. Viu o que houve.
Por que ele não está aqui?
-Por que não falamos com ele? -Demitiu-se.
Minha 3ª demissão no mês passado.
-Kenzie, largue a faca. -Não!
Tire faca da garganta dela. Conte-nos o que houve.
Se eu largar, não vão me levar para lá!
-Conte-nos o que houve. -A última vez que vi J-Bird,
ela estava caída no chuveiro.
O sangue descendo pelo ralo.
Depois, ele disse que fui eu.
Não confio neles. Não confio em vocês.
Está bem, Kenzie, quer saber?
Mesmo que não seja você, no momento
está com uma faca na minha garganta.
Olhe, vamos...
Vamos te levar para a enfermaria.
Só temos que ligar e avisar aonde vamos.
Tire seu rádio.
Tire!
Vamos!
-Agora! -Vá.
McNally, estou logo atrás de você.
-Tudo bem. -Sim.
McNally?
Não tenho contato com meus policiais.
Não podemos ficar sentados aqui e esperar que isso piore.
Temos uma situação com reféns.
Uma detenta está mantendo duas policiais no Corredor 7.
-Mande o negociador para cá. -Traci.
Preciso que descubra tudo que puder
de uma detenta, Kenzie Grant. Ligue-me assim que conseguir.
Talvez tenhamos algo para o negociador
quando chegarem aqui.
Collins? Como está aí?
Estou trancado no porão, mas estou bem.
-Como estão os outros? -Peck aguarda ser solta.
Certo. E Ward e McNally?
Estão com um problema nas mãos.
-O que está havendo? -Estão aí com uma detenta.
Ela as ameaça com uma faca. Quer chegar na enfermaria.
Estamos tentando tirá-las daí.
A que distância está a equipe tática?
Tentando entrar. Há motins na maioria dos blocos.
Te mantenho informado.
Estão com Kenzie Grant?
Diaz, dá para ligar para a empresa de segurança
para operar manualmente o sistema?
-A diretora ligou. -Preciso urinar.
Certo, entendido.
Collins, em que corredor está?
Ali está o banheiro. Vá em frente.
Prometo não olhar.
Não, obrigada. Prefiro segurar.
Fique à vontade.
Então...
Você é casada?
É hetero?
Tem filhos?
Na verdade, estou no meio de um processo de adoção.
Não faça isso.
Filhos sugam a vida de nós.
Acabam com nosso cabelo, ossos e dentes.
Minhas articulações não são as mesmas desde as crianças.
Sem ofensa, Odelle, mas não deve ter sido boa mãe.
Talvez, talvez não. Talvez fui boa demais.
Uma coisa, se pudesse voltar no tempo,
tentaria tirar mais da minha vida
antes de ter filhos, sabe?
Deveria ter feito
uma lista de coisas a fazer.
-Tipo uma lista antes de morrer? -Sim, tipo isso.
Tudo o que não fiz antes de ter filhos.
Tipo o quê?
Nunca andei em um balão de ar-quente.
Nunca bebi um Mai-Tai. Nunca dormi com um negro.
Nunca belisquei a bunda de um estranho
só porque eu quis.
O quê? Não pode sair e fazer o que quiser
quando se torna mãe.
Assim que as crianças aparecem,
está em segundo lugar,
e se não tiver feito tudo o que quis até lá,
pode esquecer, porque acabou.
Vai. Vamos.
Tudo bem, Kenzie. Quer saber?
Abaixe a faca, pois estamos te levando lá agora.
Acho que não. Tem mentido para mim desde
que chegou aqui. Não te escuto mais.
Está bem. Quer saber? Está certa. Eu lembro de você.
-É cheia de mentiras. Anda. -Não, não.
Tinha... Tinha aquele bar, no norte de Hastings, certo?
Era aquele buraquinho na parede.
Tinha alvarás pregados na porta, não é?
E talvez tenhamos ficado bêbadas juntas.
Não, você ficou. Você ficou bêbada.
Eu só esperava Cuddy trazer minha droga.
Mas nos demos bem.
Não, você foi uma vaca.
-Sim. -O que esperava?
Você era uma cliente e Cuddy sempre falou
-para não se apegar a eles. -Anda.
Cuddy era um baita filho da puta.
Sim, sim, ele é.
E não ficaria feliz se soubesse disso.
Mesmo? Adivinha só.
Em uma prisão feminina Cuddy não pode me pegar.
Não sairei tão cedo, por isso quero saber
por que minha melhor amiga diz que tentei matá-la. Vamos!
Vai! Vamos, vaca.
Pessoal, como estão as coisas aí?
Sabe tanto quanto eu.
Parece que não é a 1ª vez delas, o que era para significar algo.
De qualquer modo, o que descobriu?
Falei com o advogado da Kenzie.
Kenzie Grant entra e sai da prisão desde adolescente.
Sua única amiga lá é essa J-Bird, Jodi Robbins.
O guarda que testemunhou disse que foi Kenzie
e J-Bird confirmou isso no hospital.
Kenzie afirma que não foi ela. Podemos falar com o guarda.
Sim. Greg Donelly está vindo para cá, agora.
-Disse que ele se demitiu? -Sim, por quê?
Arquivos de empregos são vagos,
mas tem várias queixas registradas
-contra ele. -É? Pelo quê?
Parece que ele tinha um relacionamento impróprio
-com uma das presas. -Disseram com quem?
Rochelle Dawber.
Diaz, tem notícias da McNally?
Sabe que meu lugar não é aqui dentro.
-Nem o meu. -Não. Eu digo na prisão.
Normalmente, coisas boas acontecem comigo.
-Sou uma criança índigo. -Como é?
A luz me ilumina mais que outras pessoas.
Significa que lanço uma sombra grande.
Não tem muita luz iluminando você aqui em baixo.
Deixaria eu te mostrar algo?
Da luz que brilha aqui,
a maioria me ilumina.
Na verdade, me falaram
que eu lanço essa aura de energia
por toda minha volta.
E se eu ficar contra a luz,
você pode ver.
Sem ofensa, mas não quero ouvir sobre sua aura agora.
Eu acho que quer,
porque esqueci de mencionar uma coisa.
E é que eu tenho a chave.
Entre aqui. Entre aqui.
-J. -Onde está todo mundo?
Vire-se. Encoste na parede.
Não se mova. J?
J, amiga.
-Oi, sou eu. -Kenzie?
Sim. Está horrível.
O que está acontecendo?
Aquele dia nos chuveiros, quem foi?
Elas têm que ouvir de você, está bem?
Pois se falar a verdade à elas, não vão me transferir.
Eu já disse.
Foi você.
-O quê? -Foi ela.
Foi você. Você que me atacou.
Por que está fazendo isso comigo, cara?
Querem me acusar de tentativa de homicídio.
-Desculpe. -Sabe o que significa?
Sabe o que farão comigo? Eu nunca vou sair, cara!
Nunca terei uma chance!
Qual é, J!
-Desculpe. -J!
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Faça alguma coisa!
Não consigo achar pulso.
-Salve-a. Se J morrer... -Não.
-Ela também morre. -Espere. Precisa soltá-la.
Abaixe a faca. Não consigo me concentrar
e preciso da ajuda dela, está bem?
Se quer que eu a salve,
tire a faca do pescoço dela.
-Não faça nada estúpido. -Inicie as compressões.
-Anda logo! -Preciso de um...
Anda logo.
Meu Deus.
Certo, conte-me novamente.
Eu corri quando ouvi o grito.
Kenzie estava lá, segurando a faca.
Ela correu. Eu a deixei ir.
Por que não a segurou?
Para onde ela iria? Está em uma penitenciária.
Certo. Sabe por que Kenzie foi atrás da Jodi?
Provavelmente briga de amantes.
Acho que estavam juntas.
-Você acha? -Gosto de pensar que sim.
Amor é amor. Acontece quando acontece.
Está apaixonado, sr. Donnelly?
Não me trouxe aqui para falar de minha vida amorosa.
Quer a confirmação de que Kenzie atacou J-Bird
e estou dizendo. Sim, foi ela.
Posso ir?
Estamos quase acabando. Dê-me um minuto.
-Está mentindo. Posso sentir. -Por que ele mentiria?
Quero ir mais fundo nesse namoro inapropriado.
Dov, pesquise sobre Rochelle Dawber
e eu olho os antigos empregos.
E Duncan, dê um jeito de mantê-lo distraído.
-Como vou distraí-lo? -Eu não sei.
Faça-o falar, compartilhar as verdades.
Veja se ele mija sentado.
Diaz, como estamos?
A tropa de choque ainda não te pegou?
Não, não pegaram.
Eu... Eu perdi minha detenta, ela tinha uma chave,
-ela me prendeu aqui. -Certo, vou te tirar daí.
Também vou, cansei de ficar aqui.
Senhor, duas palavras.
-Curativo de olho? -Percepção deficiente.
Certo, certo. Tome cuidado, Diaz.
-Conseguiu alguma coisa? -Sim.
Rochelle Dawber foi presa por acidente de transito com fuga.
Foi indiciada por homicídio culposo, no acidente,
mas as acusações foram retiradas.
-Por quê? -Acordo judicial.
Sofreu outro acidente há 2 anos
e foi acusada de perseguição e assedio em 2010.
Também retiradas.
Ela tem histórico de sair bem de confusões.
E quanto ao Donnelly?
Várias reclamações feitas por outros guardas,
dizendo que ele dava a ela privilégios.
E uma presa os viu fazendo sexo.
-Como o faremos falar? -Nós improvisamos.
Sr. Donnelly.
Falamos com uma detenta que te conhece.
Conheço muitas detentas.
Sabemos que está transando com Rochelle.
Só se estiver transando com muitas.
-O que Rochelle disse? -Muito, na verdade.
Temos um policial com ela.
Passaram a manhã juntas. É uma doce garota.
E como ela está pronta para deixar a cadeia,
-parece que tinha muito a dizer. -Do que estão falando?
Sabemos que mentiu ao dizer que viu Kenzie esfaquear Jodi.
Por que mentiria sobre isso?
Porque você a esfaqueou.
O quê?
Por que eu esfaquearia uma garota no chuveiro?
Não sei, mas... Deveria ligar para seu advogado.
Porque se isso for verdade,
será acusado de homicídio em 2º grau.
Como acha que tratam guardas na prisão?
-Nada bem. -Eu não esfaqueei ninguém.
Posso ter dito que vi algo que não vi. Mas só isso.
Policial Moore, pode seguir com o mandado?
-Com certeza. -Não, espere! Espere! Olhe...
Se Rochelle está me acusando,
é porque quer desviar a atenção dela mesma.
Como assim?
Jodi queria um favor meu,
então recebi um favor dela, se é que me entende.
Mas Rochelle nos pegou juntos.
Ela surtou, ficou louca, ela acha que
Jodi estava invadindo seu território.
Agiu como um animal.
Está dizendo que Rochelle esfaqueou Jodi?
Se é verdade, por que Jodi mentiria?
Por que culparia a melhor amiga?
Porque Rochelle a forçou.
Ela disse que mataria Kenzie se Jodi não o fizesse.
Jodi se apavorou.
Por que você levou isso adiante?
Ela me pegou pelas bolas, está bem?
Quando a conheci, não pensei muito.
Está bem? Um tipo bailarina.
Fiz alguns favores para ela. Gostei dela.
Então descobri como ela realmente é.
O que quer dizer? Como ela é?
Rochelle é uma sociopata.
Sem brincadeira, cara. Ela é louca.
Se ela quer que Jodi pague, ela vai pagar.
E se alguém entrar em seu caminho, ela mata.
Certo. Aqui.
Corte a camisa dela, eu assumo.
-Pronta? -Sim, vai.
-Certo, pronta? -Sim.
-Consegue fazer em volta? -Sim.
Colocando pás.
Ligando.
-Não podem ir mais rápido? -Não somo médicas, está bem?
-Afastar. -Choque!
Certo.
-Tem pulso? -Nada.
-Vamos lá, J. -Ela não pode morrer.
É a minha melhor amiga.
Meu Deus.
Não!
-Abaixe-se! -Não!
Abaixe-se!
Choque.
Vocês acham que Jodi vai ficar bem?
Não sei.
-Pronto? -Sim.
-Limpo. -Choque.
Alguma coisa?
Sem pulso? Vamos lá.
-Fique para trás, está bem? -Certo.
Pronta? Vai.
-O que foi isso? -Estão aqui.
Quem? O que querem? Kenzie?
Não, estão atrás de drogas.
Se tem drogas na prisão, estarão na enfermaria.
A tropa de choque estará aqui a qualquer minuto.
Te chamei de volta porque fiquei preocupada,
após sua consulta, com um possível defeito no tubo neural.
O que isso quer dizer?
É um defeito na coluna do feto
e pode causar graves problemas no desenvolvimento.
-Certo. -Ela é pequena.
Mas a partir de agora, acho que o bebê está bem.
Mas vou querer vê-la, em algumas semanas,
para monitorá-la.
Ela?
É menina?
E podemos fingir que não escorreguei nisso.
Não, não podemos. Uma garotinha?
Vou pedir que te liguem
e marquem outra consulta em três semanas.
Parabéns.
Obrigado.
Uma menina.
Eu não...
Não quero que ninguém saiba disso.
Claro.
Vou contar para Andy.
Sim. Viu...
É por isso que eu queria vir sozinha.
O que você está dizendo?
Como isso vai acontecer, Sam?
Teremos um bebê juntos, mas não estamos juntos.
Você construindo uma vida com a Andy.
Como isso vai dar certo?
É simples. Sempre estarei aqui para você e o bebê.
Mas Andy não pode ficar de fora.
É, bem. Você está fazendo uma promessa muito grande.
-Para você ou para ela? -Para todos nós.
Para mim, está tudo bem.
Precisamos agir ou elas vão entrar.
Espere, achei pulso.
Você está viva.
Vocês são surdas? Não ouviram a porta?
Quer isso?
Para trás!
-Para trás! -Para trás!
Não! Para trás!
Mostre-me o que tem!
-Ei! -Vamos nessa!
Não! Pare!
Peck, você está bem?
Nunca estive melhor.
Recebendo conselhos paternos de uma prisão perpétua.
Anote tudo, Peck. Estamos levando todas de volta
para as celas. Quero você fora daí.
Certo. Estou a caminho.
Bem...
Obrigada por passar um tempo comigo.
Uma policial de refém é melhor que nada.
Odelle.
Por que você está aqui?
Peguei 20 anos por homicídio em 2º grau.
Sério?
Sim. Matei meu marido, aquele idiota.
Mas só depois que eles morreram.
Após quem morrer?
Meus filhos, em um incêndio.
Ele dormiu, fumando um cigarro.
Eu estava no turno da noite no asilo.
E quando descobri, o matei.
É a parte mais difícil em ser mãe.
Não pode protegê-los.
Não para sempre.
Eles se tornam sua vida e quando os perde...
É difícil.
É difícil saber, sabe...
Que você precisa continuar vivendo.
Te vejo por aí.
Sim.
Se ainda procura uma razão para sair com o Nick,
-tenho uma para você. -É mesmo? O que é?
-Você é uma mentirosa. -Como é?
-O que foi aquilo com a Kenzie? -O que quer dizer?
Fala sério. Eu diria qualquer coisa
para tirar aquela faca do meu pescoço.
Por que tem dois telefones?
Um deles é meu número de Vancouver,
não suportaria desativá-lo.
Não acredito nisso.
Olha, Andy. Eu...
Trabalhei disfarçada e as coisas não saíram muito bem.
E eu me envolvi com um cara. Com o cara errado.
Desculpe-me... Envolveu-se com os marginais?
Não me envolvi com a gangue.
Mas me apaixonei por um dos traficantes.
É por isso que tomo cuidado ao me envolver.
-Mas consegui me livrar disso. -Conseguiu se livrar disso.
-Sem dívidas, sem ligação? -Nada. Não, eu só fui embora.
Saí com o coração partido, uma conta bancária vazia, mas...
Eu fui embora.
Meu Deus, tudo bem.
Não sei o que fará com essa informação,
mas esse foi um período bem ruim da minha vida.
E eu tenho vergonha disso.
E eu ficaria muito agradecida
se pudesse guardar isso só para você.
Dov Ezekiel Epstein.
Foi bom trabalhar contigo hoje, cara.
Foi bom trabalhar com você também. Eu acho.
Tenho uma pergunta. Olha só. Se uma garota diz
que quer tocar sua pele com os olhos,
mas ela não quer que tire a roupa porque isso é...
a metade da diversão, quer dizer que ela está
-afim de você? -É, quer dizer
que ela está muito afim de você.
Eu sabia. Está bem.
Está dizendo que você e a Chloe terminaram mesmo?
Desculpe-me. Está falando...
-Price! E aí? -Ei. E aí?
Toca aqui. Quer sair para beber?
Talvez possa espalhar um pouco dessa luz sobre mim.
Tudo bem...
-Todos vão ao Penny, ou... -Não. Dov não quer sair hoje.
Então parece que somos só você e eu.
Tudo bem. Por que não?
-É. -Vamos lá.
Legal. Certo, Dov. Até mais. Obrigado pelo conselho.
-Boa noite, Dov. -Boa noite.
Laur... Lauralee?
-Oi, Gail. -Oi.
Você não... Você está procurando por mim?
Não, tem um cara bêbado na cela,
deixou a filha no carro. Vim buscá-la.
-Legal. -É.
Tem aula sobre maternidade amanhã?
-Tenho. -Igualmente legal.
-Então, te vejo amanhã. -Sim, claro.
Desculpe-me. Eu nunca fiz isso
e eu sinto muito.
Foi por pouco. Foi por muito pouco.
Quase não consegui convencê-la.
-Mas você conseguiu. -Fiz o melhor que pude, mas...
Não sei o que ela irá bisbilhotar agora.
Não se preocupe com isso. Cobrirei seus rastros.
Eu não gosto disso.
Não quero mentir para essas pessoas.
Você não tem que gostar. Só tem que fazer.
Você ficou no meio de uma rebelião na prisão,
colocaram uma faca na garganta da novata.
Mais alguma coisa?
Sim. Não esqueça do tapa-olho do Oliver.
Queria ter visto isso.
E a novata? Quem é ela?
Ela é... gente boa.
Certo. É isso? Passou o dia todo com ela.
-Gente boa? -Isso é tudo.
Você não é uma boa detetive, não é?
E você? Como foi no ultrassom?
Marlo estava um pouco assustada porque a médica
achou que poderia ter algo errado com o bebê.
-Está tudo bem? -Está tudo ótimo.
-Foi um falso alarme. -Que bom.
É uma menina.
Nossa.
Isso é fantástico.
-Nossa. -É.
Você terá uma menina?
Ela vai te adorar.
Ela vai te adorar também.
É bem complicado, não é?
É.
Como ficarão as coisas... entre a gente?
Bem.
Como?
Corações.
Não estamos adorando nada #VaiDarZica