Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Netto
Queens: Rayka | Lara | Keila
Queens: Lu Colorada | mandyfre | doh
-Espere, espere! -Está encostando em mim!
É que... ainda não podemos entrar.
Por quê?
-Está evitando Jarvis? -O quê? Não! Meu...
Meu pé adormeceu. Policiais não andam assim.
A mulher dele é muito gata.
-Como ele conseguiu essa mulher? -Ela curte policiais.
Como sabe disso?
-Diaz, como sabe disso? -Gail...
A mulher casada com quem está dormindo
-é aquela mulher casada? -Tentei terminar 3 vezes ontem,
mas ela me distraiu, tipo... 3, 4 vezes.
-Bom dia, senhor. -Diaz.
-Aposto como a faz gemer. -Como é?
Sua caminhonete. É o quê? Uma 87, 88?
O carro da minha mulher está com vazamento. Pode olhar?
Não, claro, senhor.
Ótimo. Ela está logo ali.
Termine.
Obrigada, policial. Não sei qual é o problema.
Falou para ele me pedir?
Falei que você parecia habilidoso com as mãos.
Muito bem, abra o capô e darei uma olhada.
Relaxe.
Não contei como sei que é habilidoso com as mãos.
A tampa do óleo está solta.
É só apertar. Ficará bom como se fosse novo.
Me fazer ser demitido não é excitante.
Tchau, Chris.
Tenha um ótimo dia
e talvez te veja mais tarde... ou nunca.
Até mais. Tchau.
Oi, é Diaz, certo?
Por quê? O que ouviu falar?
ROOKIE BLUE 6.02 - Perfect Family
Chegou cedo.
É, o tarado da sacada ainda está solto
e irá para bairros diferentes
atacar outras mulheres, então temos que achá-lo.
Crimes Sexuais está no caso. Estão cuidando disso.
-Sim. -Eles vão pegá-lo.
-É com leite? -É. Duplo, duplo.
Agora tomo com três. Tenha um bom dia.
-Oi. -Andy.
-Vim pegar um leite. -É o último. Aqui.
Não, não, deixa.
Deve ser bom para o...
Isso é difícil.
Não planejei ficar grávida de quem me deu o fora, então...
Por que não contou antes para ele?
Porque queria tê-lo sozinha.
Pedi transferência de cidade, mas não saiu.
Andy, eu...
Eu te prometo...
Só estou aqui para fazer meu trabalho.
Não estou aqui para ficar entre você e Sam.
Qual o problema?
Estou andando por aí feito uma idiota.
Nem sei o que fazer comigo mesma.
Qual o animal, aquele que...
não pode parar ou então morre?
-Tubarão? -Não, não é como me sinto.
-E tubarão é um peixe. -Queria ser peixe. Sabe por quê?
Porque fertilizam os ovos fora do corpo.
Não importa com quem têm filhos porque eles não têm
emoções confusas como raiva e...
tristeza.
-Está de coração partido. -Traci, estou apavorada.
Não sei como agir.
Não sei nem se dou conta disso.
Sam vai ter um bebê e não é comigo.
-Já falou com ele? -Não posso. O que vou dizer?
Não tenho um papel nisso.
-Você tem que ter. -O quê?
Ser a pessoa madura? Eu nem sei...
o que essa pessoa faria além de, talvez...
cair fora.
-Como assim? -Quero dizer...
Eu não sei. Talvez Sam devesse ficar com Marlo.
Traci, há uma família na recepção
querendo relatar um caso de pessoa desaparecida.
-Quem desapareceu? -A filha deles de 16 anos.
Tudo bem. Não terminamos essa conversa.
Oi. Sou o policial Nick Colins.
-Pare com isso. -O quê?
Estou seguindo o padrão. Não nos conhecemos.
Não nos conhecemos realmente, então...
Tudo bem, você quem perde.
Meio que sou conhecido como alguém sábio.
-Alguém sábio? -Sim.
Tenho certeza que se sairá bem sem mim.
O quê?
-Não é nada. -O quê?
Esse é o rádio da má sorte.
-Há um rádio de má sorte? -Está amaldiçoado.
-E como foi amaldiçoado? -É mais como...
uma história de muitas cervejas.
Sim, sem cervejas.
Concordo. Devemos nos mater longe.
-Manter a relação profissional. -Entendi.
-Ótimo. -Collins,
será parceiro de Ward hoje, tudo bem?
Ótimo.
Que horas viram sua filha pela última vez?
Por favor, sentem.
Ontem à noite, 19h30.
Ellen a mandou ao posto Monroe
na Queen com a Jameson.
É apenas a uma quadra de casa.
Precisei de leite para a manhã.
Eu já tinha feito as compras,
mas esqueci o leite, que foi o que fui comprar.
Às 21h, eu fui ao posto procurar por ela.
Estava fechado, então fui para casa.
Eu peguei meu carro e apenas...
dirigi por aí. Procurei por ela a noite toda.
Obviamente tentaram o celular dela.
Hayley não tem celular.
Ela mora em casa. Temos telefone.
Ela já ficou fora a noite inteira antes?
Quando eu tinha 16, sempre ficava com uma amiga.
Ela não tem amigos.
Nós nos mudamos para a cidade há apenas um ano
e minha esposa tem problemas de fadiga,
então Hayley ajuda depois da escola.
O que sua filha vestia na última vez que a viram?
Jeans.
Tênis de corrida.
A camiseta rosa.
A que tem um unicórnio nela.
Ela ainda tem aquela camiseta?
Achei que tivesse jogado fora.
Ela apenas usava em casa.
Exceto que vestia ontem à noite.
Não é uma camiseta apropriada.
O posto de gasolina sempre fecha às 21h?
Não sei.
Ligarei para eles.
Andy, o que você tem?
O gerente disse que o funcionário
fechou cedo ontem à noite e não apareceu hoje de manhã.
Connor Frye, 21 anos.
Tudo bem. Há câmeras de segurança?
Não, mas ele tem ficha...
um roubo de carro e duas pequenas invasões.
-É isso? -Essa é sua ficha juvenil.
Ela foi arquivada.
E você a desarquivou?
Quando ele tinha 14 anos,
coagiu uma menina de 11 anos a atividades sexuais.
Achei isso no Instragram de Connor Frye.
O assunto era "essa beleza".
Acho que ela não sabe que as fotos foram tiradas.
Tudo bem. Vamos encontrar Hayley Hill.
Obrigado.
Deixe-me pegar isso.
Agradeço seu cavalheirismo.
Não se preocupe. Estão me encarando também.
Eu seriamente duvido disso, Dov.
Minha ex namorada pegou o ex marido dela,
que ainda era marido dela
antes dela ser minha ex. O ponto é que as pessoas falam.
Que se ferrem.
Quem é este cidadão íntegro?
Esse cara, assim como os demais cafetões
prostitutas e traficantes nessa caixa,
todos foram presos no dia da explosão.
E todos tinham evidências catalogadas,
então tentaremos achar conexão.
Conexão com quem? Ted McDonald?
Não. Com a bomba em si.
Vamos voltar aos princípios iniciais.
Então tentaremos achar uma conexão de um desses
com um componente da bomda.
Trabalhando em uma teoria.
Se você quer pegar algo na sala de evidência..
mantenha-o com você quando for preso.
Não sei onde Connor estava ontem.
Ele não estava aqui quando cheguei.
Mas o trailer de acampamento dele sumiu.
-Isso é incomum? -Não, ele sai por dias.
Ele gosta de sair pela estrada,
assim como o pai caloteiro dele.
Tudo bem, vamos...
É a tarântula dele.
Onde?
Sei que eu deveria dizer que ele é um bom garoto.
Mas ele não é.
Talvez a cadeia dê um jeito nele. Eu falhei.
Acha que a tarântula fugiu ou ele a levou junto?
Não estou vendo... O que foi isso?
-Desculpe. Um momento. -Eu senti.
-Era ela. -Qual o problema?
Eu senti algo na minha nuca.
Temos trabalho a fazer, pare com isso.
-Ela não está lá. -Desculpe.
Onde essa foto foi tirada?
É um acampamento que ele ia com o pai. Hinks Bay.
Hinks Bay.
Agora é fora de temporada. Deve estar vaizo.
Vamos reportar. Muito obrigada.
-1504. -1504.
Certo.
-15... -15...
Connor Frye?
Cadê Hayley?
Do que está falando?
Você está sendo procurado pelo desaparecimento dela.
Eu não sei quem é.
Nós vimos as fotos. Você estava perseguindo-a.
Sei que você sabe quem é.
Por que não poupa nosso tempo, Connor,
e diz onde ela está?
Ele tem um rádio policial. Sabia de nós.
Onde ela está?
Não tem ninguém aqui além de mim.
Diaz, faça um para mim. Jarvis está te procurando.
Eu? Jarvis? Por quê?
Meu trabalho não é interrogá-lo,
nem o seu é me interrogar.
Ele está na sala de reunião. Obrigado.
-Dov. -Oi.
Dov, as câmeras no estaciomento
só filmam as saídas, não é?
Não, acho que elas cobrem o lugar todo.
-Inspetor. -Eu já sei, Diaz.
Na sua ficha diz que antes você trabalhava com construção.
Sim, por uns dois anos.
Situação hipotética.
Digamos que meu escritório, embora imponente,
seja um pouco apertado.
E que a sala vazia, ao lado da minha,
vai ser ocupada em duas semanas por um funcionário,
que não faz ideia do tamanho da sala.
Diaz, você está me entendendo?
Totalmente.
Eu gostaria de pegar...
60 cm da sala aqui ao lado. Coisa pequena.
Você está tranquilo com isso, senhor?
Ele não vai ter ideia. E não tem como desconfiar.
Tenho que ir para uma reunião orçamentária agora.
Dê uma olhada. Conversamos quando eu voltar.
-Sim, senhor. -E, Diaz, isso fica entre nós.
-Cadê a garota, Connor? -Eu não a conheço.
Sente-se.
E o que é isso?
Eu tiro muitas fotos. Nem sempre peço autorização.
É só coincidência você ter tirado várias fotos
de uma garota que desapareceu?
Acho que sim.
Ela é bem bonita. Você não acha?
-Sei lá. -Qual é.
Você não sabe se ela é bonita?
-Certo, ela é. -Ela é legal?
Não sei.
Olhe o rosto dela. Ela parece legal?
Acho que sim.
Não iria querer que algo ruim acontecesse com ela, certo?
Não seria minha culpa se acontecesse.
Estamos com um suspeito. Ele trabalha no posto.
Ele está com Hayley?
Não a achamos ainda,
mas parece que ele estava atrás dela por muito tempo.
Vocês o reconhecem?
Sei quem é.
-Ele fica sempre encarando-a. -Você o conhece?
-Ele só encara. -Ele já conversou com Hayley?
Deixe-me a sós com ele e eu descubro.
Sr. Hill...
É possível que ele a conheça melhor do que parece?
-Não, de jeito algum. -Meu Deus.
Ellen, pare. Se precisar rezar, então reze.
Nós vamos achar sua filha.
O acampamento está limpo. Nenhum sinal dela.
Espere. Tem algo aqui.
Ela usava uma camiseta rosa quando desapareceu.
Disse que se algo acontecesse a ela, não seria culpa dele.
-De quem seria? -Tem uma teoria?
Talvez ele não seja o único envolvido.
A novata achou
parte da camiseta de Hayley na fogueira do acampamento.
-Teoria? -Não vai querer saber.
Achamos a blusa de Hayley na área do seu acampamento.
É o que vai importar na condenação.
-Condenação de quê? -Homicídio doloso.
Não podem me acusar. Não há corpo.
Não precisamos de corpo para te acusar de homicídio!
-Eu a salvei. -Você a salvou?
Ela não conseguia mais viver daquele jeito.
-O que isso quer dizer? -Não foi ideia minha.
Connor! Precisa nos dizer o que está havendo agora!
Será transferido para a Penitenciária de Millburn
e, enquanto estiver lá,
esperando seu advogado pro bono de merda aparecer...
cuidarei para que todos saibam porque está lá...
sequestro e abuso infantil, possível homicídio.
Acho que nem estará inteiro quando seu advogado chegar lá.
-Vamos. -Está bem, eu conto.
Levo vocês a ela.
Fiz um lanche para nós,
mas comi metade antes de chegar aqui.
O que temos?
Diria que entre nós dois, meio lanche e nada mais.
Mostre-me.
A bomba da sala de evidências
foi feita com explosivos industriais.
É preciso licença para comprá-los.
A fábrica, Frack Manufaturas.
é mais segura que o Forte Knox.
Então o bombista não os roubou.
Não. Frack não deu queixa de roubo
e não se trata do melhor e mais brilhante criminoso.
Esta é uma lista de todos que foram presos naquele dia.
Esta é a lista dos funcionários e todos que compram da Frack.
Então ou Ted McDonald ou um desses outros criminosos
comprou explosivos ilegalmente de...
um desses nomes.
Vamos conectá-los.
Vejamos. Mary Chang foi ao clube do livro
e quem sabe? Aldo "Icepick" Perez também foi.
Talvez não seja um clube do livro,
mas um obscuro fórum virtual de fabricação de bombas.
Certo. Então vamos olhar
de reformatório a curso de babá e todo lugar entre isso.
Precisaremos de um lanche maior.
O que vamos encontrar, Connor?
Estamos prontos para ir.
Não parece bom.
Ela está em algum lugar por aqui.
Lá.
-Nash? -Sim, sim.
Tirem esse cachorro daqui!
Sam!
Solte-me!
Falei para me soltar!
Hayley Hill.
Hayley, seus pais estão muito preocupados com você.
Eles não estão preocupados comigo.
-Estão com a minha alma. -Connor não te machucou?
É claro que não.
Podem desalgemá-lo para podermos sair daqui?
Vou ligar para seus pais. Tirem esse cachorro daqui.
Poderia ter nos evitado muitos problemas
-se tivesse dito a verdade. -Não fiz nada.
Achei que me soltariam quando descobrissem.
-Mas não descobriram. -O plano era fugirem juntos?
É isso?
Meus pais são malucos.
Não me deixam ir a bailes. Não posso nem ir à loja.
Não posso usar minhas blusas.
Conte sobre as outras coisas.
Que outras coisas?
Seu pai envenenou o cão dela e a obrigou a vê-lo morrer.
Depois o jogou do carro em Newman's line.
Hayley, isso é verdade?
Por favor, não me façam voltar para eles.
Legalmente, eles têm sua guarda. Você só tem 16 anos.
Quando ela pediu para ir ao cinema com um cara,
ele a fez passar a noite na garagem.
Isto não é ilegal?
Não. Na verdade, não.
Ele me deixa acordada fazendo o dever de casa e...
se faço errado, ele tira o cinto.
E isso?
-É ilegal? -Diz que ele abusa de você?
Olha, eu...
Não quero que ele seja preso, está bem? Só...
Só quero ficar com Connor.
-Vocês a encontraram? -Sim. Ela está bem.
Aquele garoto colocou as mãos nela?
Sua filha está ótima, senhor. Ótima.
Sr. Hill, tem um cachorro?
Nosso cachorro fugiu alguns dias atrás.
Então ele não foi envenenado?
Hayley falou isso?
Sr. Hill, é possível sua filha estar passando
por uma fase rebelde agora?
Está sugerindo que minha filha saiu de casa
e voluntariamente passou a noite com um rapaz?
Não é anormal para uma garota de 16 anos.
O que aconteceu, pai?
Está tudo bem, Jeremy.
O que é preciso para findar com a vontade de vingança dela?
Desculpe? Acabar com a vontade?
Isso é uma questão familiar.
Gostaria de ver minha filha agora.
A detetive Nash irá levá-la para casa em breve.
Só tenho algumas perguntas para você, sr. Hill.
Sua família pode esperá-lo...
Ou posso levá-los para casa.
Onde ficarão mais confortáveis.
Vá para casa, Ellen.
Quero alguém lá quando Hayley voltar.
Vamos, Jeremy.
-Quero ficar com papai. -Obedeça sua mãe.
Desculpe pelo incomodo.
-Não. -Quando Hayley irá para casa?
Só dará o depoimento para a detetive
e encerraremos o caso após isso.
-Ele vai lavá-la para garagem. -Jeremy...
O que acontece na garagem, Jeremy?
Disciplina é domínio de Lloyd.
Então não participa da disciplina?
Somos uma família tradicional.
Sei o que as pessoas pensam disso.
Mas, na verdade, demanda muita força
submeter-se ao seu marido em tudo.
Tenho certeza que sim.
O que acontecerá com Hayley?
Acho uma boa ideia afastar-se de Hayley
e de sua família por um tempo. Muitos problemas.
Então o que faço? Desisto? Eu a amo.
Talvez seja a garota certa na hora errada.
Não se preocupe. Cuidaremos dela.
Eu vou cuidar dela.
Obrigado pela carona, pessoal.
Não parece que ele vai desistir.
Ele não tem muita escolha.
Vou ligar para o pessoal,
dizer que ele vai ficar por aí um pouco
e garantir que não faça nada.
Está bem.
Lloyd, tenho que te falar
que investigamos queixas de abuso
mesmo completamente infundadas.
Poderíamos passar para o Conselho Tutelar,
mas, uma vez dentro, são como sogros,
não consegue se livrar.
Sim, nós os deixamos no Norte.
A única coisa boa de mudar para a cidade.
Tem mais coisas para gostar da cidade.
-Concreto e engarrafamento. -Sim.
Não devíamos ter vindo. Somos uma família de valores.
Sim.
Lloyd, faço o máximo para proteger esta cidade.
Mas as escolas são uma bagunça.
Violência entre gangues, menores bebendo,
uso pesado de drogas.
Pelos menos as enfermeiras dão camisinhas.
Deviam ensinar abstinência.
É o único jeito de não ter uma gravidez indesejada.
Tenho certeza que sabe tudo sobre isso.
O que quer dizer?
O fim da estrutura familiar leva ao comportamento criminoso.
-Lida com isso todo dia. -Certo.
Nada bom vem de um lar partido.
Não existe mais esperar o casamento.
Eles ficam com estranhos que conhecem em aplicativos.
Por que comprar a vaca se tem o leite de graça?
-Não acontecerá com Hayley. -O que vai fazer?
-Trancá-la? -Você vai para casa, detetive,
e compromete-se a criar uma família tradicional,
que é o que quero fazer agora.
Papai me faz usar estes vestidos todo dia
e todos na escola me chamam de certinha.
Então os deixo olhar pelos vestidos
e todos param de falar isso.
Não é uma boa ideia.
A garagem é assombrada.
Assombrada como?
Quando eu era pequena,
acordei uma vez e... meu pai contou que um cirurgião
veio e costurou um demônio dentro de mim.
Eu sei. Foi o que ele disse.
Hayley, preciso fazer uma ligação.
Oi, ainda está com o pai?
Por pouco. Como ela está?
O que ela diz que ele faz... Parece com abuso psicológico.
Precisa acusá-lo de algo. Senão não posso mantê-lo.
Ele pode não estar fazendo nada ilegal,
mas Hayley é uma criança.
Ela não consegue se proteger. É nosso trabalho.
-Detetive? -Já te ligo de volta, tudo bem?
-Desculpe, obrigado. -Só queria agradecer
por encontrar minha filha. Fico muito grato.
Claro... Lloyd, eu...
-Estou prestes a ter um filho. -É mesmo?
-Seu primeiro? -Sim. Meu primeiro.
Sua esposa deve estar muito feliz.
Sim, ela está muito.
Preciso falar, acho que somos muito parecidos.
Vejo você com sua linda família e é inspirador.
Como faz isso?
Bem, me escute...
Uma maçã podre pode estragar o resto.
Se ela correr, vá atrás dela
e se certifique que ela nunca mais corra.
Criança mimada, criança estragada?
Não há nada de errado em proteger sua família.
Ellen, não precisa ter medo.
A não ser que não esteja nos contando algo.
Não, está tudo bem.
-Só estamos cansados. -Espero que saiba
que, se acha que sua filha está sendo maltratada,
é sua responsabilidade buscar ajuda.
Hayley!
-Ele está em casa? -Está a caminho.
Swarek teve que liberá-lo.
Não pode ir.
Sra. Hill, sei que teve dias difíceis,
mas precisamos olhar sua garagem.
-Depois iremos embora. -Nunca vou na garagem.
Hayley...
Ele te faz dormir aqui?
Meu marido é caçador.
São instrumentos de caça.
Ellen, em seus piores pesadelos, imaginou
que era aqui que ela dormia?
Ele esvaziou o congelador.
Mãe, precisa falar para ele que eu e Connor dormimos
em quartos separados, certo?
Se não vai me colocar no congelador.
Ele já fez isso antes?
Não o deixe me machucar.
Hayley, não deixaremos nada acontecer.
Precisam ir. Lloyd chegará logo e saberá que estivemos aqui.
Que tal levarmos vocês a um local seguro?
Um hotel, só por um tempo, para conversarmos
sem nos preocuparmos com Lloyd.
Certo, tudo bem.
Tudo bem.
-Está fazendo a coisa certa. -Ele não verá dessa maneira.
Venha aqui fora, Jeremy!
-Vou pegá-lo. -Estamos indo!
Jeremy?
-Quero esperar meu pai. -Perdão, querido,
não podemos. Precisamos ir, tudo bem?
Pegue isso.
Dê uma olhada, veja quanta coisa tem ali.
-É incrível. -Eu sei, tem um minibar.
Podemos pegar o que quisermos?
Sim, só fique longe do Cheetos.
Acredite, é algo que nunca esquecerá.
Mas não podemos tomar refrigerante em casa.
Nós não contaremos.
-Eu quero batatinhas. -Sim, essa.
-Ela está descansando. -Certo. E como você está?
Quero beber o minibar inteiro.
Posso falar uma coisa?
Steve significa muito para Leo.
E tenho sorte de tê-lo em minha vida.
E que ele me ama... e meu filho.
Estou muito cansada para dormir.
Teve 24 horas bem exaustivas.
Não tenho uma noite de sono há 16 anos.
Tenho muito a fazer em casa
e Lloyd valoriza o trabalho duro.
-Por que não entramos? -Tudo bem.
Assim não, está sujando tudo.
Por que não pega isso e enche em cima da pia?
Precisa ir com calma.
-O quê? -Ele é só uma criança
-e também está sofrendo. -Está brincando, não é?
-Meu pai o idolatra. -Sim, mas não é culpa de Jeremy.
Só digo que estão nessa juntos, é bom lembrar disso.
Consegui.
Serviu perfeitamente.
Então...
Como arrumamos isso?
Você precisa fazer uma denúncia de abuso contra seu marido
e fazer uma declaração oficial,
então teremos motivo para prendê-lo.
E então?
Enquanto ele espera a fiança, pedimos uma ordem de restrição.
Um pedaço de papel? Isso vai funcionar?
Chamaremos a Proteção à Vítima
e nos certificaremos que ficarão seguros até o julgamento.
Não, não. Não posso ir para um abrigo.
Serei uma sem-teto e ele ficará com as crianças.
Ele disse que aconteceria se o deixasse.
É mentira. Está te chantageando para não deixá-lo.
Hayley está no banho. Devo pedir uma pizza?
Eu gostaria de ir para casa.
-O quê? -Temos que voltar.
Agora!
Podemos dizer que estávamos no supermercado.
-O que está fazendo? -Oi. Certo.
Nash? McNally?
-Tarde demais. -O que foi?
Acho que Jeremy passou nossa localização.
1504. estamos na casa dos Hill.
Faz 10 minutos. Lloyd está aqui. Tudo calmo.
Espere, espere.
-Cadê minha família? -Sua família está bem.
Levaram minha família? Vasculharam minha casa?
-Sr. Hill. -Não toque em mim!
Vocês não têm mandado!
Não têm direito! Fiquem longe de nós!
Duncan, entre no carro. Entre no carro.
-Aonde ele está indo? -Encontrar a família.
A equipe mandará a localização do hotel onde está a família.
Aparentemente, o pai está agitado.
Sem problemas. Está muito calmo aqui.
É? Está entediada?
Eu gosto de um pouco de ação.
Perdão se este não é o turno ideal,
mas o que esperava? Você pegou a má sorte do rádio.
1519. Temos um chamado de emergência.
Stroman Drive, 158.
Estamos na Stroman, 158.
Quem ligou foi Deliah Frye.
Disse que tem um intruso atacando seu filho.
-Connor! Meu Deus! -Levanta!
Você arruinou minha filha!
Como se atreve?
Tire as mão dele, sr. Hill!
Parado agora!
-Para trás. -Tire as mãos de mim!
Connor?
Ele é um criminoso! Um pervertido!
-Minha filha tem 16 anos. -Chamando uma ambulância.
1519. Precisamos de uma ambulância.
-Eu vou voltar. -Não, não vai.
Vou te destruir.
Réu primário, pai aflito,
provavelmente pegará prisão domiciliar.
Agora nossa esperança é McNally e Nash
conseguirem alguma coisa com a esposa.
Pela primeira vez na vida, pensei...
que posso ser um bom pai.
Eu sei que não vou ser como meu pai.
-Isso mesmo. -Isso por causa de McNally.
Não via a hora de fazer isso com ela.
E terei que fazer isso...
com Marlo?
O melhor que pode fazer por esta criança...
O melhor é você ser feliz.
Eu levei muito tempo para descobrir.
Certo, Jeremy. Você fez a coisa certa.
-Podemos ir agora? -Tem sido muito para eles.
Quero que nos levem para casa.
Não, ele vai me matar se voltarmos. Por favor, mãe.
Ellen, não pode fazer isso.
Sei que a ideia de deixar seu marido
e criar as crianças sozinha
está fora da visão tradicional de família que você quer,
mas essa é sua família e você precisa protegê-la.
Deixe-nos levá-los para um lugar seguro.
Não posso voltar. Não posso.
Você está arruinando esta família.
Hayley! Hayley!
-Fique aí. -Precisamos de uma ambulância
-No hotel da Kingston Road. -Ela ficará bem.
-Médicos em 2 minutos. -O que você fez?
Ela estava igual a Zeke quando mordeu o papai.
Zeke? Seu cachorro?
Nós demos algo da caixa azul para ensinar uma lição a ele.
Terminatox? Isso é veneno de pragas.
O que você...
Meu... Meu Deus.
Você trouxe isso para colocar na bebida da sua irmã?
Zeke estava fora de controle, ele foi para um lugar melhor.
Hayley é pior, não é? Ela está arruinando a família.
Jeremy, essa é Lori Kavanagh do Conselho Tutelar.
Quero que conte tudo a ela
sobre seu pai, Zeke, sobre tudo, tudo bem?
Certo.
-Olá, Jeremy. -Oi.
Ela ficará bem?
Precisamos levá-la ao hospital.
Terão que fazer lavagem estomacal
e carvão ativado a cada 4 horas.
Obrigada.
Vamos seguir com meu carro.
Gail ficará com ela o tempo todo.
O que acontecerá com Jeremy?
Ela terá que fazer uma avaliação psicológica
para determinar se ele é perigoso para outras pessoas.
Eles irão levá-lo embora?
Jeremy fez o que seu pai disse que era certo.
Se você o quer de volta,
terá que provar que pode assumir o controle
e liderar essa família.
Eu tinha 16 anos quando me casei com Lloyd.
Era tão nova que meus pais tiveram que autorizar.
Sei que não é a família que você queria.
Mas é a que você tem. E você tem uma escolha.
Testemunharei contra Lloyd.
Farei o possível para manter Jeremy e Hayley a salvo.
Ótimo.
O que houve?
Passei o dia inteiro na dark web.
Li anúncios de assassinos iguais a perfis de encontros.
Sei como contatar uma prostituta tailandesa
se um dia eu sentir vontade.
Mas não consegui achar conexão alguma
entre alguém que venda explosivos industriais
e alguém que prendemos no dia da explosão.
Mesmo?
Fiquei desapontado. Pensei...
Gosto de trabalhar com você,
mas talvez não seja feito para isso.
-Até... -Até?
Conheça Chris Klem, um empreiteiro independente
com licença para vender explosivos.
Um de seus fornecedores, Frack Manufaturas.
Ele já vendeu para alguém que prendemos naquele dia
-ou alguém ligado? -Não.
A conexão é mais profunda.
Ele fornece para o Departamento de Polícia Metropolitana.
Está de brincadeira.
Os policiais ligam para ele quando querem explodir algo.
-Dov, isso é péssimo. -E ainda piora.
Ele desapareceu.
-O quê? -Há três semanas.
Esta é a lista de desaparecidos da polícia de Kitchener.
Tudo bem, espere um pouco.
Está dizendo que o único cara que conseguimos ligar à bomba
é quem fornece explosivos para a polícia?
Precisamos achar Chris Klem.
Bom trabalho hoje, Ward.
Você também, Collins.
Que bom que o rádio azarado funcionou para você.
Collins...
-Não peguei esse rádio. -Eu sei.
Já teria acontecido alguma coisa.
Podemos tomar umas cervejas, mas...
Isso não quer dizer que não esteja interessada...
no que tem para dizer,
porque disse algo sobre ser uma coruja sábia...
-Uma pessoa sábia. -Certo.
Bem, tenha uma boa noite.
-Terminou com ela? -O quê? Eu...
Farei isso agora mesmo.
Por que cheira a perfume de sexo, Diaz?
-O quê? -Diaz,
podemos conversar sobre aquele assunto?
Desculpe, senhor. É um...
Muro de contenção.
Às vezes ganhamos, às vezes perdemos.
Como foi a reunião de orçamento?
Querem que eu corte 15% dos empregados.
-O quê? -Disse que são meus funcionários
e que não os recompensarei com desemprego.
Disse isso?
Não parece, não é? Eu gosto de ver resultados.
Bem, isso não me importa tanto nos últimos dias.
Vou te dizer uma coisa, Diaz.
Ultimamente, minha esposa está...
digamos que "esposa feliz, vida feliz".
Policial Peck.
-Preciso continuar com ela. -Você é um idiota.
O quê? Salvei o emprego de todos.
Você merece a família perfeita.
E, mais que tudo, quero que tenhamos isso.
E não posso dar isso a você agora.
Se quero ser a mulher a te tornar um pai?
Sim.
E quando você...
ver seu filho...
Se eu gostaria de ver uma mistura de nós dois
em um ser humano pequeno e perfeito?
Sim.
Mas só porque isso não é...
o que eu imaginava, não significa que cederei,
certo?
Não tenho ideia de como fazer isso.
E sei que não será fácil,
mas o que posso dizer
é que eu te amo.
E que eu vou aparecer
e nós resolveremos isso.
Prometo que não haverá um dia
que essa criança não se sentirá querida e amada por mim.
Tudo bem.