Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Junio_Tk2 | Netto
Queens: Rayka | @barbaramgr | Keila
Queens: Lu Colorada | doh
Você desmontou tudo que eu empacotei direitinho.
Era quase jogo de Tetris, convergindo em uma arte.
Então nós estamos brincando de pique-esconde.
Pois bem.
Você, minha querida, é uma completa idiota.
Não quero ir.
Diga que não temos que ir.
Não me importo. Minta para mim.
-Não temos que ir embora. -Sério?
Ligamos dizendo estar doentes. Intoxicação alimentar.
Culparemos o peixinho que você pescou ontem.
Ficaremos mais uma semana.
-Sim? -Sim.
Oliver não se importará, ele está feliz por nós dois.
Vamos te colocar naquela roupa de banho.
-Sério? -Não.
McNally, sua roupa de banho ainda está molhada.
Não vou te colocar de volta naquela roupa molhada.
-Não sou um monstro. -Tem certeza?
Talvez eu seja.
ROOKIE BLUE 6.01 - Open Windows
Não consigo, Nick.
Não consigo.
Meu Deus.
Como me levantar com meus braços é impossível?
Vamos, você consegue.
-Estamos em treinamento. -Para o quê?
Aqui. Vamos.
-Pronta? -Longa vida sozinha, solteira.
Com uma caixa de cervejas que ninguém jamais tomará.
-Fiz inscrição na Força Tarefa. -O quê? Vai me deixar?
Você é meu único amigo.
Ficarei desentrosada agora.
Sim, Chloe, tudo gira em torno de você.
-É por causa de Gail? -Não.
-Andy? -Não.
Aquela menina que você saiu e nunca mais ligou? O que é?
Só preciso de uma mudança.
Mais 49 dessas e pode se juntar à Força Tarefa comigo.
Muito engraçado.
Observe isso.
Dois.
O que diz?
Não deveria te contar.
Sério?
-Sou bom em manter segredos. -É.
De acordo com exames químicos, a bomba da sala de evidências
era completamente diferente das que Ted McDonald usava.
Ele pode ter usado dois tipos diferentes,
-mas é estranho. -Não faz sentido algum.
Esse cara só queria que víssemos as evidências.
-Por que as destruiria? -Eu não sei.
Desisti das minhas férias por isso.
Epstein, não te fiz promessa alguma.
Pareceu uma boa oportunidade.
Isso era eu sendo uma oportunidade.
-Certo. -O que você vai fazer?
Vou descobrir o que aconteceu.
Não foi o que perguntei.
Precisa contar a ele. Swarek é um bom homem.
Vai querer saber da gravidez. Qualquer cara iria querer.
Eles estão voltando hoje.
Ele provavelmente estará no Penny hoje.
Certo.
Certo?
Certo, eu...
Eu não sei.
Bom papo.
Steve sabe mesmo cozinhar?
Não, mas mastigue e sorria,
então mastigue e sorria mais.
Digam que minha cabana está inteira.
-Está. -Praticamente.
Digam que tiveram férias memoráveis.
-Foi a melhor. -Obrigado.
Bom te ver.
Não acredito que a beliche do Leo chegará
na manhã que estarei na cada de Steve.
Ainda poderá ficar no meu apartamento?
Sim, claro. Preciso dessa noite de folga.
-Encarar a semana. -Arrumar seus armários.
-O quê? -Vou pagar bebidas. Quem quer?
Eu pago.
-Paga? -Sim, eu pago.
-Epstein, gosto do seu estilo. -Deixe-o ir.
Há uma bartender nova e ela não é feia.
É legal ver que a banda está de volta.
Obrigado. É bom estar de volta.
Tiramos umas semanas, quando a delegacia explodiu.
Mas estamos de volta, servindo e protegendo.
Já sei como é.
Mas, de alguma forma, vindo de você, soa fofo.
Onde está seu amigo? Diaz, não é?
Ele está em uma reunião.
-Por quê? -Não sei.
É bom poder falar com você sozinho.
Aí está meu padrinho.
Adoro teto solar.
Posso ver a lua.
Eu sei. É linda.
-Você nem pode vê-la. -Não preciso vê-la.
Não sei muita coisa, Chris, mas, se há algo que sei,
é que a lua é linda.
Vamos para a minha casa.
Um péssimo apartamento que divide com um amigo?
Bem, são dois, na verdade,
mas uma está indo embora.
Ela está se mudando.
Não, obrigada.
E a sua casa?
Minha casa seria ótima, claro,
se meu marido não estivesse lá.
Quase me lembrou Tom Cruise ali por um instante.
"Top Gun" ou "Negócio arriscado"?
Cocktail.
Nem de longe tão bom.
Como está indo? Veio tomar uma?
Não. Eu...
Estou indo para casa.
Boas férias?
Sim, ótimas.
Ótimas.
Está tudo bem? O que está acontecendo?
Está pensando nesse negócio de Ted McDonald?
Estive pensando sobre isso há semanas.
Tive algumas ideias malucas sobre ele.
Não, não é isso.
Sam, estou grávida.
O quê?
Não ia te dizer, mas terei que ficar na 15ª...
-Como? -Foi um acidente.
Não estou pedindo nada de você, está bem?
Apenas achei que você deveria saber.
E, caso você se pergunte,
não houve ninguém desde você.
Então, sim.
Tudo bem.
Podemos falar mais disso no futuro.
Ou nunca.
Eu sinto muito mesmo.
BEIJOS
Boa jogada, Peck.
Oi.
Andy, quero falar com você.
Faz apenas uns 20 minutos. Sério?
Andy?
Eu atendi o celular aqui. Eu saí, ele me agarrou.
Ele me atacou por trás. Nós...
Nós lutamos e ele fugiu.
Não sei o que quer que eu diga.
Onde está o lixo reciclável? Sei que há um.
-Ela sempre diz. -Deixemos isso aqui.
Ela nos dirá quando chegar aqui.
Como assim quando ela chegar aqui?
Disse pra não ligar para ela.
É a casa dela. Ela precisava saber.
Tudo bem, mas ela tem apenas uma noite.
Uma. Temos 3 semanas juntos para fugir de tudo.
Quero apenas que ela tenha uma noite.
Meu Deus.
-Oi. -Oi.
-Sinto muito. -Você está bem?
Sim, estou bem. Foi tudo minha culpa.
Deixei a porta da varanda aberta.
Eu as deixo abertas sempre.
-Deixa? -Deixo.
Se eu estou aqui e acordada.
O ar condicionado está quebrado.
Falarei com os vizinhos de baixo
e ver se alguém viu algo, tudo bem?
Detetives estão vindo.
Enviaram policiais para iniciar a vistoria.
Sinto muito pela sua mesa.
Com 3 semanas de férias, sabe...
Acho que ganhei alguma clareza.
-Mesmo? -Totalmente.
Digo, agora sei o que preciso.
Preciso de um parceiro, sabe.
E adivinha? É você.
Eu decidi. Imagine, você e eu.
Mano e mano.
Mi casa és su casa.
Duncan, vá fazer a barba.
-Eu já fiz. -Faça novamente.
Agora. Vá barbear o rosto...
O que está fazendo aqui?
Pensei que fosse o vestiário feminino.
Trocaram no ano passado. Mais pressão na água para elas.
Certo. Claro.
É... Nick, certo?
Nick, de quem você fugiu depois de um ótimo beijo.
Nick, o perdedor que passou 70h em uma cafeteria
na esperança de te ver de novo.
Agora vou pelo café, mas antes... O que foi?
Está aqui em algum lugar. Meu nome.
-Surpresa! -Você é policial?
Sim, sou. Começo hoje.
Ward. Policial Juliet Ward.
-Juliet é seu nome verdadeiro? -Olhe... Pare.
Eu sabia que começaria em um mês.
Não queria chegar envolvida com outro policial.
Outro policial? Já se envolveu com muitos?
Não.
Você já?
Viu? Esse olhar.
-É o que eu queria evitar. -Que olhar?
De "Comi carne onde se ganha o pão".
Quis dizer um "colega policial", não "outro policial".
Devia ter sido mais específica, peço desculpas.
Está se desculpando por isso? Por sua gramática?
Não pela minha gramática. Por minha escolha de palavras.
Por que não me contou?
Só queria manter meu plano.
E estava preocupada que me fizesse mudar de ideia.
É, eu teria feito.
Bem-vinda à 15ª.
Obrigada.
Beleza, pessoal. Bem-vindos de volta.
É bom ver todos tão alertas e motivados.
Vamos continuar assim,
porque hoje rastrearemos um assaltante.
Sei que a maioria soube de ontem à noite,
a policial McNally lutou com um invasor.
Deixarei que ela conte os detalhes,
mas, caso estejam com receio...
só lhes digo que McNally detonou o cara.
É assim que fazemos na 15ª.
Também gostaria de apresentar
o mais novo membro do nosso pelotão.
Pessoal, essa é a policial Juliet Ward,
-transferida da DP de Vancouver. -Como vai?
Segundo meus colegas da costa, temos muita sorte em tê-la.
Então façam-na se sentir bem recebida.
Façam-na se sentir parte da família.
-Oi, Chloe. -Oi, Chris, como está?
-Bem. Como foi seu recesso? -Foi... Foi ótimo.
Trabalhei bastante.
Provavelmente está na cara, porque estou relaxada, então...
-Totalmente. -E você?
Foi bom, sabe? Peguei leve, trabalhei na casa.
Devia ver o quarto de Dov. Refizemos tudo, ficou demais.
É mesmo?
Eu vou... Gail está me esperando, vou...
Claro, foi... bom te ver.
Você pintou nossa parede?
A que fizemos juntos, o mapa mental do nosso amor,
completo com fotos e bilhetes especiais?
Sim, pintei.
-Que cor? -Branco.
-Essa doeu. -Vejo você por aí, Chloe.
Você está ótima.
Os policiais não acharam nada? Nada da identidade?
-Não. -Não me surpreende.
Ele estava de máscara e luvas, mal entrou na casa.
Tem certeza que ele não te seguiu?
Não, estava caminhando e alerta.
-Eu o teria visto. -Então você entrou,
acendeu as luzes, abriu as portas.
Dois minutos depois, ele entrou.
O cara mal sabe quando invadir.
Não foi atrás de mim. Nem era minha casa.
Talvez o alvo não fosse você.
-Oi, Trace. -Oi.
Oi, Marlo. Como vai?
Bem. Ótima.
Ainda estou trabalhando no caso Ted McDonald.
Está uma baita bagunça. Então estou... bem.
Legal. Boa sorte.
Traci, há alguma chance
desse negócio de ontem ser pessoal?
Tipo o quê, Dex?
Não. Não. Sem chance.
Ele estava com Leo ontem à noite.
Mas recebeu alguma ligação ou e-mail estranho?
Só... o de sempre.
"Você é a piranha que me ferrou.
Travesti da justiça."
Recebo algumas dessas de vez em quando,
-mas todo mundo recebe. -Consegue pensar em mais alguém?
Tem um cara que trabalha na cafeteria,
cafés caros, à direita do outro lado da minha rua.
Ele é alto, um nerd meio moderno.
Sempre me faz muitas perguntas, mas parece inofensivo.
Corey alguma coisa. Não sei o sobrenome.
-Ele sabe o seu? -Sim.
Sim, ele sabe.
Obrigada.
Olá.
-Oi. -Oi. Quem é você mesmo?
Perdão, sou Ward. Transferida.
-Oi, Price. Bem-vinda. -Obrigada.
Eu me atrasei. Por isso fiquei aqui.
Demorei 30 minutos a mais para me arrumar hoje.
Vestir a calça sem dobrar o joelho é difícil.
-Aqui. -Obrigada.
-Fez cross fit? -Fiz.
Você sobrecarregou seus músculos.
Não se preocupe. Melhorarão em... 4 dias.
-Quer um analgésico? -Santo Deus, quero.
Eu mesma iria buscar, mas, um, não consigo me mexer
e, dois, não quero dar de cara com Dov de novo.
-Dov? -É.
Qualquer hora te conto.
A tequila, o cookie de desculpa,
o casamento secreto e o beijo de divórcio. Pois é.
Agora não quero sair.
Dois Advils e um Red Bull,
entedio você o dia todo com esse negócio.
Essa é uma promessa.
-Já volto. -Obrigada.
Gente, fala sério. Faço café.
Não, é estudante de engenharia,
desistiu de Kempton há 2 meses
e, segundo seus colegas,
luta contra uma grave ansiedade e depressão.
Mostre uma pessoa interessante que não toma antidepressivos
e te faço lattes grátis por um ano.
Essa aposta eu ganho. Sabe esse cara?
É muito interessante e não toma nada.
-É só de boa. -Com a vida.
Sinto-me péssima.
Temos que verificar, Trace.
-Oi. -Oi.
-Corey? -Sim.
Conhece Traci Nash?
Latte redeye extra-grande sem gordura.
Claro que conheço, conheço os clientes.
-Venha. Sente-se. -Sim, claro.
Sabia que ela é policial?
-Sim, sabia. -Sabia?
Sim. Eu notei. Ela está bem?
Está. Obrigado por perguntar.
Corey, onde estava ontem à noite das 22h às 0h, mais ou menos?
Já disse aos outros policiais.
-Certo. -Estava com minha mãe.
Ela está doente, fui para ajudar.
Lamento por sua mãe.
Traci Nash, ela vai muito à sua cafeteria?
Vai. Ela me deixa nervoso.
-Ela te deixa nervoso? -É, deixa. Ela é linda.
Ela me deixa muito nervoso.
Então eu faço desenhos.
No café dela, corações e redemoinhos.
Mas ela sempre coloca a tampa, então nunca vê.
Mas tudo bem. Muita areia para meu caminhão.
Pode parecer uma pergunta estranha,
mas notou alguém vigiando-a,
observando-a, na sua cafeteria?
Americano, tamanho certo.
-Como assim? -Tem um cara.
Branco, cabelo castanho,
parece que trabalha com construção,
só pede Americanos.
Sempre perguntamos o tamanho e ele diz "o tamanho certo".
-E nós damos o médio. -Fale mais dele.
Está lá toda noite.
Ele fica olhando-a atravessar a rua até a casa dela.
Suponho que ela more lá. É o prédio do outro lado da rua.
Certo.
Tira fotos com o celular às vezes.
-É tipo... nossa. -Meu Deus.
Sabe de quem ele está falando?
Falei com a mãe de Corey. O álibi bate.
Mas já ia olhar no sistema. Achei isto da semana passada.
Invasão pela sacada por volta de 0h,
mulher chegou e encontrou um homem no apto.
-Ela gritou e ele fugiu. -Quer verificar?
-Sim. Sim, quero. -Vamos.
Não tenho novidade alguma para relatar.
A menos que tenham encontrado o cara.
Não. Não encontramos.
Mas estamos investigando um incidente parecido.
Achamos que podem ter ligação.
Que tipo de incidente?
Uma de nossas policiais foi atacada ontem à noite
a algumas quadras daqui.
-Ela está bem? -Fui eu, na verdade. Estou bem.
Consegui lutar, mas ele fugiu.
Pria, diz aqui que deixou a janela da sacada aberta.
-Foi como ele entrou? -Foi. Imagino que seja.
Ele estava aqui quando voltei.
Certo, então você gritou e ele fugiu?
Não exatamente.
Ele puxou uma faca.
Ele me estuprou e depois fugiu.
Eu entrei. Ele estava aqui.
Ele usava um gorro de esqui com um...
Ele sabia meu nome.
Disse que não queria me machucar, mas machucou.
Ele vendou meus olhos. E...
E, quando terminou, ele foi embora.
E por que não contou ao detetive o que aconteceu?
A agressão sexual... Por que não deu queixa?
Porque foi minha culpa! Deixei a sacada aberta.
Eu já devia saber. Quem faz isso?
Pria, isso não é culpa sua.
Não é só isso. Eu saí.
Fui encontrar alguns amigos e fiquei bêbada.
Quando os policiais apareceram, entrei em pânico.
Eu só... queria que fossem embora.
Vamos encontrar esse homem.
Mas nos ajudaria muito se desse queixa oficialmente.
Não. Não quero mais falar disso.
Tenho um novo sistema de alarme.
Deixo a tela do computador fraca.
Fico com as luzes bem fracas para ele não ver que estou aqui.
Pria, você parece uma prisioneira.
Antes de sair ele disse...
que procuraria me ver de novo.
Você está bem?
Estou. E você?
Sim.
Vamos pegá-lo.
Eu sei.
A Crimes Sexuais mandou um detetive.
-O que achou? -Tenho 3 combinações.
Comecei a olhar agora.
Denominadores comuns, mulheres solteiras,
em casa entre as 22h e as 2h.
Sempre tem uma porta ou janela aberta,
todas nas últimas 7 semanas.
É quando o tempo ficou bom.
Janelas abertas, isto faz sentido.
Policiais. Esta é a detetive Capello.
Olá. Prazer em conhecê-los.
Tem algum lugar para conversarmos?
Um dia? Trabalharam bastante.
Ele entrou no apartamento da detetive Nash
e atacou a policial McNally.
Claro que queremos encontrá-lo.
Esta é nova para mim, Pria Malik?
Ela não denunciou o ataque.
Isto dificulta. Parecem os mesmos detalhes.
Têm 4 tipos de estupradores.
Este procura reafirmação de poder,
o "estuprador cavalheiro".
Fantasia em conhecer a vítima
e ser convidado a entrar.
Vigilância prévia, não é?
Sim, ele cuida os alvos por semanas antes de atacar.
Acompanho um suspeito há um tempo.
E, se acreditam em perfis,
este cara tem educação precária,
trabalha em casa, vive sozinho
ou com a mãe dele.
Ele está ascendendo rapidamente,
muito mais violento e sem controle.
Então o que fazemos?
Nada. Estamos cuidando disso.
Desculpe, vocês estão...
agora, ou faz tempo?
Porque a maioria de nós mora aqui
e não ouvimos nada sobre ele e somos policiais.
Começamos a alertar o público e ele entra em pânico.
O suspeito se esconde e muda de lugar
e começa a atacar mulheres em diferentes áreas.
Perdemos nossa vantagem
e ele começa tudo de novo.
Mas temos uma responsabilidade
de proteger as mulheres neste bairro.
Não podemos decidir o quão salvo estão ou não.
Fizemos um juramento de protegê-los,
contar a verdade e dar e eles a oportunidade
-de fechar suas janelas. -Policial, sei que está zangada,
-Está envolvida. -Não estou zangada.
-Sou dedicada. -Então só esperamos?
Deixar mulheres serem atacadas? É essa sua sugestão, detetive?
Não, não estou sugerindo nada.
Estou dizendo para que deixem de lado.
Podem dobrar as patrulhas na área se quiserem.
Mantenham os olhos abertos.
Detetive Nash, tem um minuto para falar?
Tem certeza que quer conversar aqui...
Parece que você era o alvo.
E preciso de um testemunho gravado,
então aqui parece mais fácil.
Traci Nash.
Você é bem nova para ser detetive.
-Trabalhei bastante. -Tenho certeza.
É mãe de um menino de 11 anos?
E é solteira, correto?
Tecnicamente. Estou saindo com alguém.
Estava... Estou novamente.
Estou saindo com alguém.
-Nome? -Steve Peck.
Ele também é detetive, da Crimes Organizados.
Sim, sei quem é.
Está saindo com mais alguém?
O que quer dizer?
Digo, está saindo com mais alguém também?
É permitido, você sabe. Não é contra a lei ter opções.
Eu sei disso.
Não. Não estou.
Algum encontro,
ficadas, outra pessoa que devamos procurar?
Não. Já falei isso.
Não há julgamento, detetive. Apenas perguntas.
Você, mais que todos, deveria saber disso.
Só não gosto de estar neste lado da mesa.
Ninguém gosta.
Sim. Sim, inspetor.
Eu entendo. Sim, deixe comigo.
Certo, obrigado... Sim, tchau.
O Inspetor? O que ele acha?
Ele está devastado. Mas é um homem de negócios, então...
-Deixa com a Crimes Sexuais. -Qual sua opinião?
Se Izzy morasse lá, Celery, Zoe, ligaria para elas agora.
Quem estamos enganando?
-Sabem que já liguei. -Ótimo.
Fechem as janelas, tranque-as,
certifiquem-se de fechar as cortinas, por aí.
Então o que faremos?
A coisa certa.
Acho que devemos avisá-los.
Detetive Capello falou para não emitirmos um alerta.
Não nos impede de sairmos e batermos nas portas.
-Certo. Faremos isso. -Isso!
Norte do King, sul do Bloor,
leste de Dufferin e oeste de Spadina.
Procuramos um homem branco, quase 30, cabelo castanho,
pode trabalhar em obra, é o que temos agora.
Até o pegarmos, vamos dobrar as patrulhas e avisar a todos.
Isso é tudo. Coordenarei pelo celular.
Certo, ouviram o homem. Vamos lá.
O que há, Dov?
Deve haver um jeito de afunilar isto.
Posso ficar?
Tenho algumas ideais.
Sim. Mantenha-me informado.
Precisarei sair. Você estará por aqui mais tarde?
-Precisamos conversar. -Sim, estarei aqui.
-Está de quanto tempo? -4 meses.
E...
-Há quanto tempo descobriu? -Dois meses.
Certo.
-Está tomando sua medicação? -Sim, estou.
Os médicos falaram que os riscos de parar com a medicação
são maiores que qualquer risco para o...
-Bebê. -É...
E está tudo bem com ele ou ela até agora... isso é bom.
-Ele ou ela? Você não sabe? -Não.
Pensei em manter o mistério e deixar ser uma surpresa.
Você ainda não contou para Andy?
Eu ia contar ontem à noite, mas ela foi atacada, então...
Não era um bom momento.
-Pronto para irmos? -Sim, estou...
Nos falamos depois. Desculpe...
-Isso é besteira, cara. -Do que está falando?
Achar agulha no palheiro.
Transformar palha em ouro.
Falar para trancarem as portas.
-O que ganhamos com isso? -Então pode ir.
Sério. Vá esperar no carro.
Pegue seu celular, atualize seu status,
veja as novidades... não me importo.
É só que a outra detetive parece estar cuidando disso.
-Talvez não seja nosso trabalho. -Talvez. Então te vejo no carro.
Não vou esperar no carro...
Com licença, senhora.
Não entendo. Estão dizendo que há um ladrão na vizinhança?
Estou dizendo para trancar as portas, ficar segura,
nos ligar se precisar e sinta-se livre para espalhar a notícia.
Certo. Obrigada.
Droga...
O que foi?
O assistente social me pediu um vídeo
falando por que quero adotar Sophie.
-Faça o vídeo. -"Oi, sou eu, Gail.
Sou uma policial legal, solteira e homossexual,
parada em frente a um balanço
tentando parecer divertida e também responsável."
Seja sincera. Quer a criança, diga a ele o motivo.
-Você parece muito bem. -E estou bem.
É? Está tudo tranquilo? Nos conformes?
Estou saindo com uma mulher casada e viciada.
Mas ela está sóbria agora, então tudo bem...
-Chega. -Você perguntou.
É muito bom ter uma nova amiga por aqui.
Todos fingem estar neutros,
mas sabemos que eles são amigos de Dov primeiro.
-Exceto Nick, talvez. -Nick. Nick Collins, certo?
Vocês são próximos?
Somos. Na medida do possível.
Nick não é do tipo que fica muito íntimo.
Por que não?
Vai saber. Pode ter sido o exército.
Ou o fato dele ser órfão.
Ou por ele estar envergonhado sobre seus dois amores.
Os dois romances dele meio que explodiram
bem naquela linda cara dele. Mas ele é um cara legal.
Então, vocês dois estão...
Não, não, não. Isso seria estranho.
Seria tipo Oliver com Andy.
Que nojento. "Apagar a visão, apagar a visão"
-Oliver? -É... Sargento Shaw.
-Claro. -É. Ele é demais.
"Ele é demais", tipo, um bom chefe?
Os dois, na verdade.
É engraçado, ele está namorando com uma mulher incrível,
o nome dela é Celery, e olha só... ela vai a cultos!
Cultos, tipo de igrejas?
Não, tipo... Ela é uma bruxa.
-Isso, isso. -Entendi, entendi.
Bruxa de verdade. E acho que ela gosta de um...
Não que eu entenda disso.
-Claro. -Mas o Oliver não.
Ele é...
Mas em um bom sentido.
Ele tem as arestas aparadas. Sabe?
-Nossa, isso foi horrível. -Obrigado.
Você esteve com a Capello esse tempo todo?
Cada passo que eu dei,
cada pessoa com quem falei nas últimas semanas...
É como se ela vasculhasse minha gaveta de calcinha.
Pelo menos já pode ir para casa.
Eu não quero ir. Provavelmente, ficarei na casa de Steve.
-Steve? Vocês reataram? -É...
Ele tem sido ótimo nessas últimas semanas.
Flores, jantares...
Flores. De que cor?
Lírios amarelos. Por quê?
Não sei.
Em alguns desses casos, as mulheres receberam flores
um dia antes de serem atacadas.
Provavelmente, não significa nada.
-"Beijos". -O que foi?
Havia "beijos" escrito no cartão e eu presumi que era do Steve.
Eu ia perguntar a ele no jantar,
mas Sam ligou e acabou com a noite.
Quando as recebeu?
-Anteontem. -Lembra qual floricultura?
Fair Blooms, na mesma rua de onde moro.
Aqui é o policial Dov Epstein, da 15ª delegacia.
Gostaria de falar com o gerente.
Oi, Jane. Preciso de ajuda.
Queremos rastrear uma entrega.
Procuramos alguém que enviou flores anônimas,
possivelmente, lírios amarelos, assinado "beijos".
Parece familiar?
Pedido pelo telefone, pago em cartão.
Muito obrigado. Traci... Nós o pegamos.
O cara envia flores no dia anterior ao ataque.
Ele liga pedindo, a floricultura nunca o viu pessoalmente.
Então tem um cartão de crédito? Pré-pago. Nome falso.
Sim, claro. Como o achamos?
Olhando os últimos pagamentos, vão enviar um fax.
Se não podemos achá-lo,
talvez podemos encontrar quem ele está atrás.
Olhe todas essas mulheres andando e aproveitando o verão.
Sinto mal. Pelo que sei, pelo segredo, entende?
Eu sei, elas não, e elas deveriam.
Swarek. O que conseguiram?
Parece que nosso cara está mandando flores
-para as vítimas um dia antes. -Sério?
Fax acabou de chegar. Espere.
Vamos lá.
Flores para Laura Jacobs, Portland, 11, suíte 502.
Vou ligar para ela agora.
Estamos a caminho. Vamos para Portland, 11.
Laura? Laura Jacobs?
Laura, é a polícia.
O que quer fazer?
Dov ligou 4 vezes, ela não atendeu.
Acho que devemos entrar.
Oi?
Meu Deus!
Estão loucos?
O que estão fazendo? Olhe minha porta.
-Qual o problema de vocês? -Laura Jacobs?
Sou Andy McNally. Detetive Swarek.
Por que não atendeu a porta?
Pensei que fosse meu vizinho.
Ele odeia música e sempre bate na porta
tentando me fazer desligar o som.
-Por que arrombou minha porta? -"Beijos"
Quero que siga minha parceira.
Ela tirará você daqui e explicará no caminho.
-Sério? -Sim. Agora.
Tem alguma coisa a ver com minhas multas?
-Porque seria muito extremo. -Não. Explico no carro.
Sim.
-Como ela está? -Bem, considerando tudo.
Ela está na viatura com Nick e Duncan.
Gail e Chris estão lá embaixo, observando as ruas.
Certo.
O que está acontecendo?
Você está estranho o dia todo. Converse comigo.
Você sabe que te amo, não é?
Sim.
Acho que sim.
Tivemos ótimas férias,
só nos dois em uma cabana de pesca por três semanas.
Nunca estive tão feliz.
E o quê?
É Marlo?
Ela está doente... o que foi?
Ou... sem remédios?
Ela está estranha ultimamente.
1505, responda.
1505. O que temos?
Andy, vemos um movimento na varanda.
Não se mexa!
Certo! Certo, mas... eu vou cair.
-Chris, Gail, vocês o pegam? -Sim, nós pegamos.
Então, caia.
Eu morava lá. Minha ex me expulsou.
Estava tentando pegar meu notebook de volta.
Ela disse que ia vender para pagar o aluguel.
E você ia invadir para pegar de voltar?
Desculpe. Foi uma ideia estúpida.
-Foi uma ideia ilegal. -Então me prendam por isso.
Faça o que tiver que fazer.
Mas as outras coisas que disse eu não fiz.
E não fiz, não mesmo.
A história confere. Conversei com a ex-namorada.
Ela não vai prestar queixa,
disse que está brigando por causa do notebook.
E Andy? Pria Malik?
Trabalhou ambas as noites. O gerente confirmou.
-Ligou para Sam? -Sim.
Está voltando para cá. Sabe que pegou o cara errado.
Estragamos tudo. Não foi?
Sabia que não era ele no momento que o vi
e a Crimes Sexuais disse que iríamos assustá-lo
e o assustamos.
Agora ele está em outra cidade, outra divisão, ninguém saberá.
Então é melhor saber a verdade, certo?
Não importa o quanto seja ruim, certo?
É isso o que pensa, é nisso que...
Que você acredita.
O que está acontecendo?
É Marlo.
O que tem ela?
-Ela está grávida. -Como é?
De quem?
Ela...
Ela está grávida de 4 meses.
Sinto muito.
Ela só me contou noite passada.
Estava indo te contar quando...
É isso que você...
Andy. Andy.
Venha aqui.
-Não pode... -Converse comigo.
Não consigo. Só... não consigo.
Eu só preciso de um segundo, está bem?
Ou um dia... ou três.
Só não vá embora!
Pria, o que está fazendo aqui?
Escutei sobre o que estão fazendo.
As mulheres no meu prédio, na minha rua,
falaram que vocês estavam lá esta noite.
-Estávamos. -Encontraram-no?
Não. Desculpe.
Tudo bem. Está bem.
Eu...
Fico pensando no que você falou.
De eu precisar denunciar, que vai ajudar...
Vocês estão fazendo tudo isto. Se eu puder ajudar, eu quero.
Certo, Pria, nós...
Nós perdemos esta noite.
Perdemos nosso cara. Não o encontramos.
Eu sei.
Mas irão.
Não acho que poderia ter sido mais clara.
Eu pedi, não eu falei para vocês deixaram para nós.
Falou para dobrarmos as patrulhas.
Mas foram nas portas de todas as mulheres
da área de busca, o telefone não para de tocar
e esse cara fugiu.
-Tudo bem... -Não, nem tente.
Eu estava jantando.
Um jantar muito bom, alguns casais.
E, do nada, meu telefone toca.
Inspetor, acho que não te passaram
-os eventos desta noite. -Que eventos?
-Falei para deixarem com você. -Vamos para o meu escritório?
Acho que é uma boa ideia.
Sabe que não devia ter se envolvido esta noite.
Nesta, você não é detetive.
Então, fique fora, srta. Nash.
Fizemos o certo esta noite, não é?
Sim, fizemos.
Está bom, então.
Epstein. O que está fazendo?
Bloqueando sua visão.
E se Ted McDonald não estava envolvido na bomba?
Tudo bem.
Como ele entrou lá? E simplifique.
Alguém levou para dentro.
-Quem? -Eu não sei.
Somente policiais eram autorizados.
-E por que eles iam lá? -Para deixar evidências.
Certo. Houve 20 outras prisões naquele dia.
Deve existir outra evidência catalogada,
celulares, bolsas,
que não eram examinadas para explosivos.
Tem noção do que está dizendo?
Digo que o trabalho é feito para nós.
Então está dentro?
Estou dentro.
Amanhã.
Hoje, vou te levar para casa. Vamos.
-Boa noite, Nick. -Como foi com a nova garota?
Juliet? Ela é bacana, muito bacana.
Tem um pouco de TOC, mas é super legal.
Faz muitas perguntas, mas tudo bem,
pois tenho todas as respostas. Vocês se conhecem?
Não, de forma alguma. Por quê?
Não sei. Fez um monte de perguntas sobre você.
Achei que se conhecessem.
Então, já vai?
Sabe de uma coisa? Vá para a Força Tarefa.
Não há nada te segurando aqui.
Desculpe.
Pelo quê? Sua escolha de palavras?
Não.
Pelo que fiz.
Eu devia ter te contado mês passado.
É isso? Estamos de boa?
Estamos. É, estamos de boa.
Bom. Como foi seu primeiro turno?
Foi ótimo.
Ajudei Chloe a alongar os glúteos.
Gosto dela. É autêntica.
Ela disse que talvez você vá para a Força Tarefa.
Ainda não sei. Vamos ver.
Sei.
Bom, vejo você por aí, Collins.
Vejo você por aí, seja lá qual for seu nome.
Jamie.
O que está fazendo aqui?
Sabe que sou policial, não?
-Sei. -Sabia que trabalho na 15ª?
-Não tinha certeza. -Quem é seu marido?
-Chris... -Jamie, quem é seu marido?
-Jamie, vamos. -Amor, está tudo bem?
-Não muito. -Está bem para dirigir?
Estou.
Talvez
Só talvez
Pudéssemos
Reescrever
A história
-Então, como foi? -Bem. Foi tudo bem.
-Sem perguntas? -O Sargento ficou curioso
sobre a transferência, mas não pressionou, então...
Nada até agora?
Há muita coisa acontecendo aqui.
Dirija, sim? Vou te informar no caminho.
Em vez disso, apenas abrace-me
Apenas abrace-me em vez disso
Vamos prosseguir amanhã?
Não. A Crimes Sexuais vai assumir.
Capello está furiosa.
Chamou Jarvis.
Vai dormir no Steve esta noite?
Sim. Acho que vou ficar um tempo na casa de Steve.
Certo.
Andy, você está bem?
Não.
Trace, pode me levar para casa?
Claro, vamos sair daqui.