Bom dia.
E você já tem café.
Tenho, sim.
Eu comprei um para ele.
Boa ideia.
Acho que ambas tivemos uma boa ideia.
Você só chegou aqui primeiro.
Então, enquanto ele estava...
explodindo um monte de gente,
conseguiu manter-se no topo do trabalho de jardim.
Então, você trabalha durante a noite?
Sim, estou fazendo uma análise de Ted.
Quem ele é, onde esteve...
Pelos computadores e discos rígidos que coletamos,
tem uma presença online significativa.
Que bom.
Sabe, eu...
não planejei voltar à 15ª.
Sou uma analista. Recebo ordens. Vou aonde me dizem para ir.
É claro.
E você e Sam parecem bem.
Estou aqui para fazer um trabalho. Só isso.
Eu sei. E iremos. Nós vamos pegar esse cara.
Vamos.
O que foi?
Estou tendo um dejà vu nível 3.
Eu e uma outra garota, Lisa,
tivemos uma grande paixão por Jason Duffy
e dávamos chiclete para ele todos os dias.
Era estranhamente competitivo.
Não sei te dizer quantos chicletes eu levei.
Isso não acontecerá novamente.
Eu sei.
-Vou para a delegacia agora. -Senti sua falta ontem à noite.
Por favor, diga-me que ela voltar aqui
não estragará nossa fase de lua de mel,
porque eu gosto muito dela.
Isso não matará nossa fase de lua de mel.
A fase de lua de mel não irá acabar, tudo bem?
Tudo bem.
Tem leite nele?
Rookie Blue 5x11 Everlasting (season finale)
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Rayka | Larycarvalho | Gabs
Queens: @barbaramgr | brunag | Keila
Oi, Diaz. Bem-vindo de volta.
Soube que estava em algum tipo de férias.
-O que soube? -Que precisava de um tempo.
Que foi para o deserto, onde é seco.
Sim, estava...
era definitivamente seco.
Que bom. Espero que tenha sido o que precisava.
Estou voltando para a delegacia.
Ficarei na recepção esta tarde.
Só vim ver se precisava de algo primeiro.
Claro.
Pode me dizer quem é Ted McDonald?
Ted McDonald.
Desempregado, recentemente despejado de seu apartamento,
então ele voltou para a casa da mãe dele.
Perdeu o filho 4 anos atrás, em uma explosão.
Organizado. Frustrado.
O que é isso?
Contas antigas, registros bancários,
mas principalmente transcrições do tribunal.
Tenho que levá-las para a delegacia e explorá-las.
Se importa se eu levá-las para você?
-Posso começar a olhá-las. -Isso seria útil.
Obrigado.
É esse o garoto?
Quando aquela lanchonete explodiu 4 anos atrás,
havia 5 pessoas mortas.
Lembro-me de um detetive me dizendo
que era como se eles tivessem sido evaporados.
Oi, Chloe.
-E aí? -O que está fazendo?
Carregando meu cartucho.
Apenas deixando as lágrimas caírem no chão,
assim não macho meu rosto.
E por que está chorando?
Porque o mundo é um lugar ruim.
Dov terminou comigo, então...
Você está bem?
Eu sei que não devo chorar.
Mas de acordo com quem?
Nossos corpos foram feitos para se curarem.
Se temos um corte, nosso sangue sabe coagular,
então não sangramos até morrer.
E se nossos sentimentos são feridos, nosso corpo chora.
Sabe, então não sentimos até morrer.
Então eu estou...
Estou me curando.
E eu tenho o baile do comissário,
e Dov estará lá, e eu estarei lá,
e estarei em um lindo vestido.
Que bom.
O quê?
Espere. Dov não irá por minha causa?
Não. não. Pode por sua arma no coldre?
O quê?
O baile está cancelado.
É claro que está.
Eu me sinto mal por ele.
Sério? Sente?
Ele estava sobre uma bomba ontem.
Não posso criticar. Ele está tentando.
Em algum lugar ali, tem um policial.
Não tão bom, mas está em algum lugar.
Ainda há um policial aqui também, certo?
Está preso dentro de um uniforme de sargento.
Se quer saber, acho você um ótimo sargento.
Mesmo assim, temos um bombista solto por aí
e estou arrastando meus pés aqui como um monitor de corredor.
Eu deveria estar fazendo o que faço melhor, não isso.
É como pedir para Mick Jagger ser gerente de turnê.
Ele seria incrível assim. O quê?
Saiba que gostaria que fizéssemos a ronda juntos hoje.
Você e eu.
Alô? Quero dizer... policial Moore.
-Esta é a linha de denúncia? -Tem uma denúncia?
Sim, mas não quero dar meu nome.
Não, tudo bem. Posso cuidar disso.
Vi um carro azul saindo da garagem hoje.
Pertence ao meu vizinho.
Então, recebeu uma denúncia,
encontrou o endereço. Ele estava na garagem.
Sim. Quero dizer...
estava tudo bem quando eu estava na garagem
até que ele me bateu na cabeça.
-E por que não levou reforços? -É o que você faria?
Por uma denúncia aleatória... pediria 5 viaturas?
É... é isso, certo?
Só queria ver o que eles tinham
e trazer para a policial McNally.
-Nash, rastreou a chamada? -Era um número bloqueado.
Falei com o fornecedor. Cuidarei disso.
Detetive...
Já passamos por isso. Terminamos por aqui.
Duncan, vou te levar para casa.
Precisa descansar um pouco. Vamos.
Quero segurança 24h por dia na minha casa até o pegarmos.
Sim, senhor. Providenciarei pessoalmente
seguranças para você e sua família.
Quero um atirador, alguém que seja rápido.
Azul, não branco.
Policial Collins, ele foi bom ontem. Mande-o.
Sim, senhor.
Podem me ligar se o pegarem?
O que foi?
Preciso fornecer um nome e número de telefone
de alguém que pudesse...
dizer algumas coisas boas sobre mim.
Claro.
Está procurando um novo emprego?
Não posso te dizer.
-Jogue isso no lixo. -É biodegradável.
Jogue no lixo ou darei uma péssima referência.
Sério? Preciso sair do carro e recolher seu lixo?
Eu... eu... você está bem?
-Você está bem? -Meu bolo!
Eu pego o bolo. Deixe comigo.
Sinto muito. Não tenho ideia do que aconteceu.
Eu o fiz para o aniversário do meu sobrinho.
Ainda está... Ainda está...
Há uma padaria no virando a esquina.
Não, ele é intolerante a glúten
e está me esperando em 10 minutos, então...
Por que estou contando isso? Você não liga.
Você tentou me matar.
Espere. Você é a mulher da escova de dente.
-O quê? -Algumas semanas atrás,
nos encontramos na conveniência da Gowling.
Você pagou pelas minhas escovas de dente.
E é assim que você me retribui?
Provavelmente estou com uma concussão.
Eu deveria chamar uma ambulância.
Não, eu... estou bem.
Então deveria pelo menos me dar seu número,
para eu poder acompanhar
e ter certeza que não morra por essa concussão.
Sou Nick. Nick Collins.
Bom para você.
Enfim, sua namorada está esperando, então...
Ela não é... Não tenho uma namorada.
Você tem namorado?
É a segunda vez que nos encontramos.
Se acontecer de novo, sabe o que significa.
-Que está me perseguindo? -Não. Não é o que quis dizer.
-Oi. -Oi.
Aonde está indo?
-Para a impressora. -Por quê?
Porque tenho uma impressão.
Bom. Porque vamos pegar esse cara.
Depois todos vão para o Black Penny
e mesmo que o baile tenha sido cancelado,
vou me arrumar e você achará irresistível.
Que tal?
É como um sonho.
Tipo... fora da realidade.
Não vai rolar.
-Como vão as coisas aqui? -Fazendo progresso.
Dov está tentando quebrar as senhas dos discos rígidos.
-Quão difícil pode ser? -Como o está rastreando?
Programa de reconhecimento facial.
Pegamos capturas de tela da CCTV e câmeras de tráfego.
Então mapeamos os números
de seus diferentes pontos nodais para criar um rosto.
Alguém andou aprimorando muito nosso software.
Até agora, já o encontramos fora do estacionamento
10 vezes nas últimas 4 semanas.
Também tem ficado em frente à cafeteria Michael O'Neill
e seu carro estava aqui nas duas últimas terças, depois aqui.
Ele está observando os alvos.
Olhei as transcrições do tribunal.
Bom trabalho. O que descobriu?
Veja. Testemunha-chave falecida,
evidência desaparecida, relatórios recusados.
E essa juíza Sullivan... ela anulou tudo
o que a promotoria tentou apresentar.
Então o julgamento foi forjado?
Estou dizendo que Ted McDonald achou isso.
Veja as notas e materiais que ele fez.
Bom. Vamos ligar para a juíza,
ver se ela vem falar conosco. Bom trabalho.
Conseguiram algo que apoie a teoria
que Ted McDonald pode ter uma juíza como alvo?
Tenho 3 combinações no tribunal.
Eu tenho 4. Talvez estivesse vigiando?
Julgamento da juíza Sullivan.
Avisem Jopis que ela pode estar sob ameaça.
Não conseguimos falar com a juíza.
Celular desligado. Adivinhem?
-O quê? -Não. Nunca adivinhará.
Ela literalmente está se casando agora na St. Joseph.
Mandarei o Esquadrão. Vão na frente.
-Mandarei reforços. -Certo.
Talvez seja louco o bastante para assistir.
Pegue-o. Traga-o aqui.
-Vai a algum lugar? -Vou, darei cobertura a McNally.
Não, não vai.
Não diga. Sei o que não posso.
Mas não ficarei sentado a tarde toda.
Você é um líder entre líderes, John.
Faça meu trabalho hoje.
É disso que estou falando, McNally.
Mick Jagger, você é Keith, obviamente.
Turnê de retorno, pedidos de bis, US$500 o ingresso.
Cale-se e dirija.
Não. Acabam de entrar na limusine.
-Juíza! Saiam! Saiam! -Afastem-se dos carros!
-Voltem para dentro! -Juíza, saia do carro.
-Entrem. -O que está havendo?
Juíza Sullivan, achamos que está sob ameaça.
Afaste-se do carro.
Afastem-se dos carros. Voltem para a igreja. Vão.
Diga-me o que está havendo.
Alguém mirou algumas pessoas, colocando bombas em seus carros.
Você pode ser uma delas.
-Quem é? -O nome dele é Ted McDonald.
O filho dele foi morto em um atentado há alguns anos.
O caso foi arquivado. Lembra-se?
Sim. É claro que me lembro.
Que pesadelo.
Não é bem um casamento de contos de fadas.
Claro que é. Contos de fada sempre são malucos.
Contos de fadas são contos de fadas.
Finais felizes, as coisas são lindas.
Já ouviu as histórias em que se baseiam os contos?
Na Cinderela original,
as meias-irmãs cortaram parte de seus pés
para caberem no sapatinho.
-Lindo. -Sargento.
Encontrei um timer.
Não há tempo para esperar o robô.
Terei que desmontar manualmente.
Acharam uma bomba caseira no seu carro pessoal.
Meu Deus.
A babá estava nesse carro com a minha filha.
-O que conseguiu? -Há imagens indo
ao programa de reconhecimento facial
de câmeras da cidade toda.
Nos últimos 10 minutos, tivemos 5 combinações.
Não pode estar em todos os lugares.
O programa não é perfeito.
Pega rostos com as mesmas dimensões.
Precisamos analisar qual pode ser ele.
Temos uma combinação na River com Gerrard.
-E? -Fica a 5 minutos do cemitério
onde o filho dele está enterrado.
-Vou avisar a McNally. -Bom.
Muito bom.
Senhor? Precisamos que se levante.
Senhor, pode se levantar?
Ted McDonald?
Estou ocupado.
Senhor, com sua mão direita...
Disse para esperarem!
Senhor, com sua mão esquerda,
abra o casaco devagar... agora.
Faça isso agora.
O outro lado.
Vire-se. Vire-se!
Está feliz?
Só estou tentando me despedir.
Senhor, levante as mãos.
Mãos ao alto!
Mãos ao alto como se não se importasse
e diga "sim"! Sim! Sim!
Agora grite!
Diaz, assim que processá-lo,
coloque-o na sala de interrogatório, por favor.
Recuso meu direito a um advogado.
Irei me representar,
já que sou o único aqui com integridade.
Você matou um homem ontem.
Ele morreu?
-Sim, mas eu, não. -Pronto.
Bom trabalho, pessoal.
Nós o temos. Precisamos garantir que fique assim.
Sem erros nos relatórios.
Estou falando com você, McNally.
Preencha nossa papelada hoje. Voltarei para as ruas.
Obrigado.
Price, quer dar uma volta?
Claro.
Ele é são? Não parece ser.
Não creio que ficaria sã se visse meu filho explodir.
Mas não ficaria como ele.
Se precisar de algo hoje, estou aqui.
Está bem?
Obrigada.
Traci, sinto sua falta.
Analisamos todos os pertences do cara.
-Tudo limpo. -Ótimo, obrigada.
"A Pequena Sereia".
No original,
a sereia desiste de tudo pelo cara
e ele se casa com outra.
A pequena sereia fica tão abalada
que se joga ao mar e vira espuma do mar.
Mais uma que vai para o buraco.
Oi, Ted.
Confessarei meus crimes se confessar os seus.
Que seriam o quê?
Deixar de cumprir a lei, receber subornos.
Recebi suborno?
É para mim? Posso tomar?
Sim, é para você.
Gosta do seu emprego?
Gosto.
Acha divertido?
Com certeza é gratificante tirar um assassino das ruas.
Gosta de ver os monstros caírem.
Eu também. Não tenho um distintivo, mas sinto a dor.
E sei que dor deve ser combatida com dor,
igualando o sofrimento.
Está bem.
Sabe o que aconteceu com meu filho?
Seu filho morreu.
Ele tinha 12 anos. Era aniversário dele.
Foi a primeira vez, em 6 anos,
que pude vê-lo sem supervisão.
Naquele dia, falei que tudo mudaria.
Sabe como ele era?
Bem, ele tinha 12 anos...
Era falador, inteligente, tinha personalidade própria.
Ele não tentava ser outra pessoa.
Eu tinha muito orgulho disso.
Ele tentou me ensinar beatbox naquele dia.
Você sabe?
Ele escolheu o restaurante onde estávamos.
Eu só tinha US$ 60 depois de comprar um presente para ele
e ele queria ir ao cinema também.
Então, não comi. Deixei que ele pedisse o que quisesse.
Ele estava no meio de uma história sobre a escola...
dizendo que ficou em 2º lugar no salto triplo no Dia do Esporte.
Ele até ganhou uma medalha.
Sabe o que aconteceu?
-Uma bomba detonou... -Ele foi varrido
da face da Terra!
E vocês deixaram os responsáveis se safarem.
Bem...
se deixamos, sinto muito.
Sei que vocês têm meus computadores
e discos rígidos.
Temos, sim.
Vai querer dar uma olhada neles.
Ted...
Pode me dizer como explodir pessoas irá te ajudar?
-Fará você se sentir melhor? -É difícil dizer...
Ainda estou compreendendo. É um processo...
É muito... é purificador.
Nós achamos a bomba no carro da juíza.
Essa não explodiu.
Ainda há algumas coisas para acontecer.
-O que mais acontecerá, Ted? -Há pessoas ali me assistindo?
-Talvez ele esteja blefando. -Talvez não esteja.
Sabemos que ele foi atrás da juíza,
então, presume-se que irá atrás dos advogados,
dos membros do júri e de todos envolvidos.
Cuide disso. E o que precisar ser feito para ele falar, faça.
Então, o que você quer, Ted?
-Quero que você reabra o caso. -O caso contra os irlandeses?
Não faz ideia do quão complexa é essa corrupção.
Você não acreditaria antes de ver as provas.
-Entende? -Certo.
Estou disposto a ouvir tudo o que você tem a dizer.
Mas primeiro preciso saber onde está a bomba. Justo?
Não vou falar sem receber nada em troca.
Pode esquecer.
Certo. Você me pegou, está bem?
Muito bem. Então, é o seguinte...
verei o que você tem, olharei novamente o caso
e se o que você diz for verdade...
Não. Estou mentindo. Não farei nada disso. Está bem?
O que me importa é que não haja mais feridos.
Pode confiar em mim ou não. Olhe para mim.
Pode confiar ou não, mas só conseguirá algo de mim
se você falar... agora. Não há outra escolha.
Pode nos dar uns minutos?
Detetive, agora, por favor. Vá tomar um café. Não demorarei.
Sim, senhor.
Onde está a bomba?
Eu disse: "Onde está a bomba?"
Você vai falar...
Não faremos acordo algum.
Você fala e talvez não leve uma facada,
nem será estuprado ou espancado, diariamente,
enquanto apodrece na prisão.
Fale, e talvez tenha o que comer enquanto estiver preso.
Sua única opção é falar.
Onde está a bomba?
Epstein, precisamos acessar os discos rígidos.
-Podem conter os outros alvos. -Está bem, desisto.
Certo, obrigada.
Jopis notificou todos que estavam no tribunal
e já enviaram o Esquadrão Antibombas.
Levarei isto para a sala de evidências
enquanto esperamos o técnico.
Era da companhia telefônica.
Adivinhem quem ligou para o Duncan?
-Ted McDonald. -Então ele atraiu o Duncan?
Por quê?
Meu Deus.
Ele explodiu o carro do Aidan Kelly,
mas a filha dele o dirigia.
E ele não foi atrás do Angus O'Neill.
Ele matou o filho dele.
E não colocou a bomba na limusine da juíza,
colocou no carro da babá.
Olho por olho.
Achamos que Duncan foi alvo não por ser policial,
mas por ser filho do Comissário.
-Prossiga. -Os alvos não são os culpados,
mas sim, seus filhos.
Não há uma grande conspiração, Ted.
-Você é o vilão. -Com licença, senhor.
Senhor, posso falar com ele, por favor?
Obrigado.
Mate um homem e ele morrerá de uma vez,
mate seu filho e ele morrerá todos os dias, não é?
É esse o seu plano, Ted?
Você... foi atrás da filha da juíza.
Quais outras crianças estão sendo alvo?
Ted?
Não te conheço, não sei como é ser você,
mas pela sensação que tenho, olhando nos seus olhos,
matar mais crianças só te trará mais dor.
Quer mesmo sentir mais dor?
Por favor, deixe-me te ajudar.
Ted.
-Por favor. -A juíza.
A juíza. Temos o necessário para derrubá-la.
Sabemos sobre ela. Quem mais?
A máfia. Conseguem dinheiro com drogas, propinas
e lavagem de dinheiro. De que outra forma?
Quais são seus negócios legítimos?
Construção, saneamento...
Acha que isso é legítimo?
Como conseguem as licenças de zoneamento e construção?
A cidade.
E quem os emite? Não é o prefeito.
O líder da Comissão Executiva, Stephen Hollett. Os filhos dele!
O motorista de Hollett pega seu filho, Daniel, na escola,
mas já está lá há 45 minutos e Daniel não apareceu.
-Ele tem celular? -Já tentei. O garoto não atende.
EDU está indo checar o carro.
Precisamos achar o garoto agora.
Falei com a secretária da escola de Daniel.
Parece que ele e o amigo, Max, saíram antes da aula começar.
Estão com umas garotas da Sutton Hall.
Ache o endereço de todos.
Já estou nisso.
Verei se ele colocou algo em alguma rede social.
Ele está ali?
Quem?
O comissário.
Talvez.
Eles simplesmente dão dinheiro para ele.
Tenho tudo o que precisa.
É o único jeito de você se purificar e a seu trabalho.
Peixe começa a feder da cabeça. Precisa se livrar dele.
Está tudo lá, nem preciso dizer nada.
Só precisa ver. Pegue os arquivos. Eu darei a senha.
Precisamos achar o garoto. Temos que achar a bomba.
Por que estamos falando disso? Preciso de você focado.
Espere, calma, espere. Calma aí.
Quer saber onde a bomba está?
O garoto coloca a mochila em uma árvore
enquanto anda de skate antes da aula.
Coloquei nela.
-Conselheiro Hollett? -Sim.
Este é seu filho?
-É. -O vídeo foi feito há 2 minutos.
Sabe que local é esse?
É a casa de uma amiga dele.
Sarah Mooney.
-Qual é o endereço? -Ela mora na South Kingsway.
South Kingsway, 3233.
Todas as unidades: EDU requer apoio na South Kingsway, 3233.
Acreditamos que haja um aparelho explosivo no local.
Unidade 1514. Estamos perto. A caminho.
Está aberto.
Olá? Daniel Hollett, está aqui?
Devemos esperar a EDU?
Se quisermos que as crianças explodam.
Daniel! Sarah!
Estão no quintal.
Daniel?
Daniel!
Levantem devagar. Quero que vão para o gramado.
-Vão para o gramado. -Não fiz anda.
Sei disso. Quero que vão para o outro lado da casa.
-Deixe a bolsa. Não toque. -Não.
Meu computador está nela.
-Apenas vá. -Precisa correr!
-O que foi? -Rápido, corra!
-Senhor? -Vai! Cuide das crianças.
Pronto? Acabou?
Sim.
"Obrigado, Ted. Você salvou a vida dele."
Você causou isso.
E evitei.
Viu? Pode acreditar em mim.
Veja as provas. Quando vir, fará a coisa certa.
Será obrigado a fazer. Ande, por favor. O que me diz?
Comissário?
Não tomo café há 6 meses.
Eu o troquei por limão e água quente.
Desintoxica, limpa as suprarrenais.
Que bom.
Senhor, o que acha do que Ted McDonald diz?
Ao que se refere?
Dizer ter provas de que a juíza e o julgamento foram comprados.
Diz que pode provar que o crime organizado paga
membros do conselho para conseguirem coisas.
Também diz ter provas
de uma conexão entre a Polícia e a máfia irlandesa.
A perda faz coisas estranhas à mente da pessoa.
Sim.
Se eu achar algo, mandarei para a Corregedoria.
Claro.
Eu supervisiono a Corregedoria.
Se quiser que algo aconteça, farei acontecer.
Checarei os discos, então.
Se tiver alguma verdade no que ele diz,
devemos ir a fundo.
Sim, senhor.
Marlo, está com os discos rígidos aqui?
Eu os levei para a Evidência. Posso ir pegá-los, se quiser.
Ou Andy pode ir.
Claro, vou buscar.
Sinto que ela sempre tenta me prejudicar.
Ela não está sendo educada?
Claro que está. Esse é o problema.
É o que está sob as palavras.
Tem algo sob as palavras?
Nossa, cara.
Claramente, você não conhece as mulheres.
Certo, Steve?
-O quê? -Eu te encontro em 5min.
Mas eu quero.
Certo sobre o quê?
Tim, preciso daqueles discos rígidos de novo.
Sem problema, é só assinar.
Obrigada.
Sabe onde estão?
-C3. -Ótimo.
-Certo. -Obrigada.
O que foi isso?
Senhor, o que aconteceu?
Não sei. Vamos evacuar o prédio.
O que foi que aconteceu?
Preciso de paramédicos agora no segundo andar!
-Agora! -McNally?
-Estou bem. -Tudo certo?
-Viu a McNally? -Não.
-Cadê a McNally? -Não sei.
Mande o Esquadrão de Bombas! Vamos checar todo o andar.
-Tim, tudo bem? -Sim.
-Cadê a McNally? -Lá dentro!
Mandem o Esquadrão de Bombas!
McNally!
Andy?
McNally?
Sam!
Sam, a encontrou?
McNally!
O quê?
Vão, não parem.
Você está bem?
Não consigo ouvir nada.
Está tudo bem.
Você está bem?
Está chorando?
Não!
Entrou fumaça no meu olho.
Pensou que eu estivesse morta, não é?
Terceira vez.
Como me achou?
Eu estava passando.
-Não acredito. -Juro. Deve ser destino.
E tem adesivos da Dark Horse por toda sua bicicleta.
Então, diga-me, quem é você?
Juliet.
Não consigo te tirar da cabeça.
Sério?
Sabe o que mais?
Eu também.
Meus ouvidos ainda estão com zumbido.
Poderia ter sido pior.
Eu sei. Poderia ter perdido meu rosto.
Preciso voltar e falar com McDonald.
-Tudo bem, vá lá. -Certeza que está bem?
Estou. Parece que sou invencível.
Quantas namoradas teve que saem ilesas de explosões?
Tive 3.
Preciso de um médico aqui.
Não faz sentido, cara.
Shaw, Diaz está indo falar com você.
Diaz, entre.
Diaz, o que aconteceu?
Senhor, ele não estava com a lamina.
Eu o revistei inteiro.
Mas estou disposto a aceitar que errei,
mas não acho que errei, acho que fiz tudo certo.
Mas percebi que foi minha culpa, por ter revistado o suspeito.
-É mesmo? -Se cometi um erro, assumo.
Certo.
Oi.
Este é o vestido que eu iria usar.
Você está usando.
Sim.
Este é o vestido que iria usar, para ter você de volta.
É um vestido lindo e você está linda com ele.
Mas isso não muda nada.
O que mudará?
Nada.
-Olá. -Oi.
Muito obrigada por vir me buscar.
Sempre.
Tem algo que eu queria falar com você.
Certo, que estranho,
porque eu tenho algo que quero falar com você.
Beleza, você primeiro.
-Certo. -Está bem.
Venho pensando muito e por muito tempo nisso,
e não faz sentido algum.
Exceto que faz todo sentido.
E sinto que é a coisa certa a fazer.
O que é?
Estou tentado adotar uma garotinha.
Acabei de iniciar o processo, é longo e complicado,
eu estou tentando não ter muitas esperanças.
É a Sophie Shand, a mãe dela morreu no prédio
e eu vou visitá-la toda semana.
Ela é ótima e acho que você vai amá-la.
Eu sei, eu sei.
Eu sei que é muita coisa.
Mas eu...
estou pronta para ser mãe.
Acabei de aceitar um emprego em São Francisco.
E ia te pedir para vir comigo.
Me mudo em 2 semanas.
-Oi. -Mais um.
Sem contos de fadas, por favor.
No original de "Branca de Neve".
A rainha era a verdadeira mãe.
Foi a rainha mãe que mandou o caçador à floresta,
para caçar e trazer o fígado da Branca de Neve,
para que ela comesse.
Você está inventando.
Por que esta estragando todas as boas histórias hoje?
Contos de fadas são confusos.
Se eu fosse você, os evitaria.
Procure algo real.
Boa noite, detetive.
Certo, nome completo, incluindo títulos ou formação.
Eu era cabo do Exército,
agora sou só o velho Nick Collins.
Policial Nicholas Michael Collins, para ser exato.
Policial... você é policial.
Não gosta de policias?
Não, eu...
Eu gosto de tudo.
Eu só...
preciso ir.
Sério? Sério?
Dê-me o número do seu telefone.
Tchau.
Olhe, eu... sinto muito.
Você estava no meio da sala quando a bomba explodiu
e saiu sem um arranhão.
-Mas dói quando te beijo? -É, minhas costelas doem.
Vou tentar ser mais gentil, desculpe.
E aqui?
Ai, meu queixo também dói.
Provavelmente porque eu caí sobre ele.
E aqui?
E quanto a aqui?
Você a ama?
Sim, é claro que a amo.
Eu só...
Eu não confio nela.
Você devia dar uma chance.
Temos que aprender a perdoar as pessoas que amamos, não?
Ninguém é perfeito.
Verdade, ninguém é perfeito.
Marlo?
Sim?
O quê? Vitória dazinimigas? #NãoSouObrigada #ÉDoDov