Rookie Blue 5x05 - Going Under
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Rayka / brunag / Gabs
Queens: Keila / doh
Você parece algo desenterrado por um gato.
Tenho certeza que é "algo enterrado por um gato".
Você sabe o que eu quis dizer.
É o turno da noite, cara.
Mexe com meu ciclo cicardiano.
Ciclo cicardiano? Estava uma sala de espera
-lendo revistas? -Não os torna menos verdadeiros.
Ficar acordado até tarde bagunça meu ciclo de sono.
Ciclo? Você percebeu que está falando essas palavras alto?
Nunca desejou ser normal?
Sabe, tipo...
um bancário ou algo assim, das 9h às 17h,
tendo tempo para a vida real?
Tenho uma vida real. Tenho uma ótima vida.
Quantos caras podem dirigir o dia todo
ouvindo seus parceiros falarem sobre seus ciclos?
1504, temos um relato de uma perturbação em sua área.
A fraternidade Ômega Alfa Kappa na estrada Admiral.
1504 respondendo.
-Quer que eu ligue? -Ligue.
Lá atrás. Desligue a música.
Já basta.
Pessoal! De pé!
Não me faça acertar seus traseiros.
O que está acontecendo?
-Ele deu em cima da minha irmã. -Parece uma violação.
Como assim?
Deve deixá-los brigarem entre si.
Eu tenho a situação sob controle.
Sério?
Chegamos lá e dois idiotas estavam brigando,
de repente, Chris começou a bater no cara.
Qual o problema dele?
Não sei. Ele simplesmente pirou.
Sério? Ele fez isso na Noite da Luta também.
-Como assim? -Enlouqueceu com o entregador
por causa de uns vinhos.
-E você não me disse? -Pensei ser algo raro,
mas agora vejo que é um padrão.
-Ele disse algo? -Sobre o quê?
Sobre isso, sobre o que aconteceu com ele.
Não, só que seu ritmo cicardiano estava bagunçado.
Talvez deva falar com ele.
Ouça, mauricinho, melhor tirar uma noite de folga.
Já disse, não estou festejando, estou trabalhando.
Tudo bem, mas está começando a ter aquele olhar.
-Que olhar? -O de melhor cliente.
É como uma estrela pornô nervosa
que acabou de correr uma maratona.
Eu posso te dar o resto depois.
Sou um homem paciente, Chris,
mas aqui estou eu, estendendo o seu crédito
e eu não sei nada sobre você.
Que isso, cara. A gente sai junto.
Tudo bem. Sexta.
Posso te dar o resto até sexta-feira.
Hoje à noite.
-Não? -Não, eu te disse. Eu trabalho.
Tenho um trabalho com gesso, tem que ser feito.
Odeio pensar que minha virtude contribui para seu vício.
Não me deixe pensar isso, Chris.
Costumo a perder o controle quando me sinto mal sobre mim.
Ontem à noite, os policiais Epstein e Diaz
controlaram uma luta de membros de fraternidade bêbados.
Eu sei, todos sabemos que não há nada mais perigoso
que mauricinhos de fraternidade
que decidem tirar a gravata da escola e brigarem.
Especialmente, quando há armas.
Exatamente. Alguns alunos estão adquirindo armas ilegais.
Não possuem licença e com números de série raspados.
Mas...
assim que nosso pequeno hipster ficou sóbrio,
ele nos disse onde a conseguiu.
Em um bar em Tecumseth.
Vocês irão lá hoje disfarçados.
Noite fria e patrulha a pé.
Detetive Peck comandará a operação.
Vocês irão lá, descobrirão quem vende as armas
e vamos fechar esse lugar para sempre, certo?
Olhem no quadro, vejam se estão. Vão se trocar.
Exceto você, outra Peck.
Ainda espero o arquivo do assassinato do Jameson.
Você me quer no time, não é?
Sim. Será a isca no bar.
Do tipo, "Olá, eu sou a Candy?"
Tudo bem.
-O que ele está fazendo aqui? -Não sei.
Duncan não é falha sua. Sabe disse, não é?
Eu sei.
Você diz que sim, mas não acredita nisso.
Em algum lugar do seu mundo, há um uma placa de culpada.
Não está em uma placa.
Pode ou não estar escrito em uma camiseta, mas...
Você o reportou, exatamente como devemos.
-Eu irei falar com ele. -Não, não.
-O quê? -Deixe para lá. Afaste-se.
McNally, venha aqui.
Obrigada.
Não participará da operação de hoje, está bem?
Por quê? Steve Peck me pediu.
Tudo bem. Andy, seu novato e o advogado dele
fizeram sérias alegações contra essa delegacia e você.
-Eu pessoalmente? -Sim.
Com base em quê? Fiz tudo que pude.
Eu sei. Sei disso.
Mas esse garoto não vai... Não vai deixar quieto.
Quero dizer, isso vai passar.
Escute, eu prometo. Ele não tem caso.
Não falou com ele, certo? Então você não se complicou.
Ficará tudo bem, mas, até lá,
certifique-se de colocar os pontos nos "I"s.
Professionais irão querer te interrogar
e os advogados irão intimar cada relatório que escreveu.
Ele ainda está sendo pago. Baterá ponto todo dia às 9h.
Se o vir, vá para o outro lado.
Sem contato até o processo terminar.
-Tudo bem? -Sim.
Certo, bom.
Angelo Pasetti. Barman local,
alguns antecedentes, cumpriu pena pequena.
-Ele é o vendedor de armas? -Definitivamente faz parte.
Segundo o garoto, o vendedor usa Angelo para ficar escondido.
Você dá um sinal com dinheiro,
pede a Angelo um Martini com gelo.
É a palavra código, que, se ele cair,
deverá deixar você próximo do vendedor de armas.
Diaz, você estará no local para fazer a compra.
Dov, vai dar cobertura.
Nick, será os olhos no bar.
-Vamos coordenar daqui. -Sim.
Essas notas têm números de série impressos em UV.
Essas são escutas. Escutaremos no canal de serviço.
Com os telefones ligados, poderemos escutar,
mas vocês não nos escutam.
-Ouviu sobre o Duncan? -Ouvi.
-Como está se sentindo? -Muito bem.
Eu não me abalo com essas coisas.
-Sei. -Em que está trabalhando?
Uma pessoa desaparecida talvez. Não tenho certeza ainda.
Se estiver livre, eu gostaria da sua ajuda.
É o equivalente ao sexo por pena só que no trabalho?
-Sim, praticamente. -Eu aceito.
Conheça Brian Gowdy.
Seu irmão reportou o desaparecimento,
disse que não o vê há 3 dias,
trouxe muitas coisas de sua casa.
Extratos bancários, correspondências, celular.
Protegido com senha.
Então, o que sabe sobre ele?
Tem 32 anos, solteiro, professor no Colegiado Lowery.
Nem todo mundo gosta de ensinar.
Bom, ele é amado segundo seus alunos.
Só que ele não teve o Duncan, teve?
Levarei para os técnicos descobrirem a senha,
para saber com quem ele tem falado.
Parece bom.
Nash, avise se pode me ouvir. Mande uma mensagem.
Estamos prontos.
Podemos ir.
Parece que todos estão dentro.
-Você queria estar lá dentro? -Por quê?
Não sei. Você adora ir disfarçada.
O que eu adoro é ficar sentada aqui tomando café frio com você.
Está quente. Está bem, bem quente.
Uma vodca.
Suspeito flagrado com uma caixa de cerveja.
Nick diz que é o nosso cara Angelo.
-Já o vi. -Está pronto?
Chris está no balcão.
Certo, certo.
Posso ajudá-lo?
Estou querendo um Martini com gelo.
Não tenho.
Estou procurando em todo lugar por ele.
Soube que aqui era o lugar.
Um amigo meu disse que Angelo era o cara.
Entregue ou saia.
Ele acabou de perder o dinheiro.
Não, calma aí.
Ele está voltando.
Quer um Martini, então?
Está bem. Passe seu número.
Enquanto isso...
beba e espere.
Meu Deus.
O que aconteceu lá?
Relaxe. Vai dar tudo certo.
Então...
você deve ter uma história.
O que quer dizer?
Um cara bonito aqui, sozinho? Alguém partiu seu coração.
Ela gostou dele.
Ou eu parti o dela.
Acho que não é desses.
Não sou. Mas obrigado.
-Pelo quê? -Por mudar de setor.
Você estava atendendo lá e agora está aqui.
Talvez eu goste de uma mudança de cenário.
Qual é seu nome?
-Essie. -Essie? Essie.
Não me diga.
Foi em homenagem à sua avó, Esther.
-Legal. -O cara tem jeito.
Sério?
Acha que caímos nessa?
-Perguntará de onde ela é agora. -Fala sério.
De onde você é, Esther?
Precisará fazer melhor que isso.
Brian Gowdy cancelou o cartão duas semanas atrás,
vendeu a casa e seu último saque
foi em um posto de gasolina há três dias.
Ele tem sacado o limite diário
nas últimas 3 semanas?
Por isso não há vestígios. Ele está usando só dinheiro.
É um adulto que fugiu.
O que parece incrível.
Fugir de seus problemas, dívidas, de...
tudo.
Quer falar sobre isso, McNally?
Não há nada para falar.
Vamos seguir investigando.
Pegue os registros do cartão e eu, as contas bancárias.
-Obrigada. -Está bem.
Oliver está te procurando.
-Pode me ajudar? -Claro.
Prendeu no seu cabelo. Erga os braços.
Estreite os ombros.
Sei o que houve. Acontece quando uso gola alta.
Parece que estou sendo estrangulada.
Isso.
-Aqui está. -Pode ficar com isso.
Você é uma criatura pequena.
Você está bem?
Você fica comprando essas coisas
e depois as passa adiante.
Aqui é o sargento Shaw.
Coloquem suas roupas. Estou procurando a Peck.
Assassinato do Jameson. Onde está seu relatório?
Estou trabalhando nele, Oliver.
-Você fica dizendo isso. -Pois é verdade.
Comprei isso para você.
Uma mulher foi baleada e morta.
-Eu sei. -Ela deixou uma garotinha.
-Eu sei. -Não posso fechar o caso
-sem o relato das testemunhas. -Eu sei.
Certo.
Você tem uma hora.
Veja só.
Um bar cheio de pessoas e estamos colados nos celulares.
É o idiota do meu ex. Ele não me deixa em paz.
Deveriam avisá-lo que mensagens constantes não o ajudam.
-Nem se parecesse Ryan Gosling. -Viu?
O que quer?
Surpreenda-me.
Confia em mim?
Sim. Estou aberto a tudo.
"Aberto a tudo?" Fala sério, Nick.
Não é uma cantada ruim.
Essie, estou me colocando em suas capazes mãos.
-Agora está exagerando. -Não é?
Veja só. O cara perto da caixa de som parece estar traficando.
Parece ser um negócio de sucesso.
Deixe-o para lá.
Ele não é problema nosso hoje.
Número desconhecido.
"Deixe US$ 500 no dispenser de papel-toalha no banheiro."
Fiz o pagamento.
O garoto deixou o dinheiro na sala de casacos.
Por que mudar?
Por que não mudar? Alterar a rotina
é bom para a segurança deles.
É.
Mauricinho, aonde você foi, cara?
-O que aconteceu? -Perdemos o áudio.
Envie mensagem ao Dov, mande-o lá.
Ouça...
Está se escondendo de mim?
-Que fofo. -Não, eu...
Eu te vi lá em cima.
Acho que vi policiais lá.
Achei que você fosse trabalhar.
Trabalhei. Agora...
Ouça bem, mauricinho.
Se não trouxer a bufunfa, a escuridão descende.
Estou falando de Dante.
É sério.
Meu cara tem equipamento dentário.
Eu vou te pagar, só...
Que tal pegar o celular e ligar para um familiar, amigo,
sua mãe, pai, quem quer que seja,
e manda me trazerem uma grande quantia de dinheiro?
Pode fazer isso?
Nos veremos logo.
O que aconteceu com seu celular?
Não tinha sinal.
Agora, tem.
É, que loucura.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Se não se acalmar, vai estragar tudo.
Está demorando muito.
Não é uma entrega de pizza.
Só me dê um tempo.
É minha primeira compra de arma.
"Beco. 5 minutos."
Vou sair pela frente e ficar em posição.
Certo.
Chris está em posição.
É o traficante lá de dentro.
Expansão dos negócios. Pode ser o vendedor de droga.
O que está havendo?
Diaz, acho que te falei para não ir embora.
Jamie, você precisa sair daqui.
Não.
Não parece ser uma venda.
Perdemos Chris de novo.
Vou intervir.
-Entre no jogo. -O quê?
Está preso por posse de substância controlada.
Você é policial? Cara, isso é violação de etiqueta.
É o nosso cara?
Não.
Ele estava com isto em plena vista.
-O que eu podia fazer? -Tê-lo feito sair dali.
-Isso, cara, posso ir embora. -Cale a boca.
-Epstein, é Peck. -O vendedor não apareceu.
Chris prendeu um traficante por posse.
Posso tirá-lo daqui.
Por que não o movo algumas quadras e o solto?
Não pode soltá-lo, ele estragará tudo.
-Ele será processado. -Chris pode levá-lo.
Esqueça. Ele já entregou vocês.
Tudo bem. Estamos a caminho.
Dov, posso cuidar disso.
Não é decisão nossa. Vamos.
Fala sério, cara.
Estou aqui.
Pegue a grana e saia daí.
O dinheiro sumiu. Angelo deve ter pego.
Nós o prendemos ou fico e vejo com quem fala?
Fique aí e observe.
Ótimo. Perdemos a grana e nada de arma.
Inacreditável.
Achei que tivesse ido embora.
Ainda não.
Que bom. Não vá.
Você deve estar cansada.
Acostumei a ficar acordada a noite toda.
Você já...
Já quis esquecer tudo e fazer o que quiser?
Como agora? Sim.
Essie, vamos lá. Estamos lotados.
Vou cuidar do fichamento
se quiser começar a papelada.
Cara, isso é loucura.
-Acha que quero te... -Prender? É o que a polícia faz.
O que não deveriam fazer é comprar drogas comigo.
Seus mundos estão colidindo, Diaz.
Ainda podemos dar um jeito.
Não tem saída para isso.
Veja...
você está sendo fichado, mas ainda não te acusamos.
Ainda posso te tirar dessa.
Sabe o que farei?
Ficarei na minha até o sol nascer.
Então, farei um acordo com um promotor
e o primeiro nome que direi é o seu.
Fique contra a parede.
Fique aí.
Registros bancários de 6 meses.
Nenhum gasto indica consumo de drogas.
Sem saques às 3h,
hábitos regulares de compras no mercado.
-Produtos orgânicos. -É.
O irmão disse não ter visto nenhuma mudança nele?
Sim. Ele não parecia estressado nem infeliz.
Nenhuma receita de antidepressivo,
sem pagamentos a psicólogos.
Beleza.
Ele vende a casa, pega todo o seu dinheiro...
Poderia ser extorsão ou chantagem.
Ele pode ter um segredo.
Duvido. A vida do cara daria o livro mais chato do mundo.
Exceto por isto.
Ele gastou um bom dinheiro na Costa Rica
nos últimos 6 meses.
Cobrança de hotel, restaurante. Ao menos, 3 viagens.
Para onde iria se tivesse que deixar sua vida para trás?
Não iria a lugar algum...
Só se você fosse comigo.
Praia. Mai tais, o sol quente,
nenhuma preocupação.
É melhor o norte.
Sem chance. Odeio o frio.
Andar de trenó sob a lua ártica,
as luzes boreais malucas, ninguém nos acharia.
Perfeito. Nunca concordaremos num lugar para a aposentadoria.
Devemos apenas permanecer amigos.
Não, não. Amo a praia. Areia no sanduíche... Delícia.
Veja só.
Universidade do Pacífico.
"Escola internacional de Arte e compaixão."
Chique, não?
Em São José, Costa Rica!
O sr. Brian Gowdy conseguiu um novo emprego.
E ele vem com uma casa.
É isso. Falo com a polícia local para ver se ele chegou bem?
Eu falo espanhol fluentemente.
-Sabe disso. -Sei, sim.
Mas achei que fosse apenas quando estava nu.
Isso foi divertido.
Agora comerei toda a comida crua da Gail na geladeira.
Gail Peck!
Sei que está aí.
Cadê o relatório?
Minha sala em 3min!
Desculpe não ter batido.
Só pensei nisso agora, quando já é tarde demais.
O que foi?
Estou preocupada com a Gail.
-Precisa de ajuda? -Não.
É só...
Ela está estranha.
É a Gail. Ela sempre está estranha.
Só não quero que ela raspe todo o cabelo
e compre uma peruca turquesa como da Amanda Bynes.
O quê?
Duas coisas. Como isso funciona?
É só erguer, mover, fechar.
Certo. Então, a Gail... Acho que vou...
Use suas palavras. Fale com ela.
O que vier à mente, senhor.
Duncan prestou uma queixa contra você.
Acontece com todo mundo.
Não comigo.
Sim, com você. Comigo, com todos.
É um rito de passagem policial.
Na primeira vez que fui processado,
peguei um advogado que usava ternos de US$ 10.
Para o depoimento, fomos a uma firma de advocacia antiga,
uma centena de sócios,
curador de tempo integral para as peças na parede.
-Ligam a câmera... -Pare.
Pare. Já estou nervosa.
e eu vomito na mesa de mogno.
Obrigada por dividir isso.
É uma ótima história. Digna de livro.
Mas pode querer reconsiderar como isso me reconforta.
Sabia que processam estações meteorológicas
por previsões imprecisas?
Um surfista já processou outro surfista
-por roubar a onda dele. -E daí?
Só porque alguém faz uma queixa não significa que irão vencer.
E se Duncan estiver certo?
E se eu desisti muito cedo?
Se seu instinto disse que ele era inapto para um distintivo,
ele não merece um.
Não coloquei algumas coisas nos relatórios.
Que tipo de coisa?
O cara não tem jeito, certo?
Então tentei dar uma interpretação positiva
no que escrevi e, ao fazer isso,
deixei coisas de fora que deveriam estar lá.
Só achei que ele iria aprender,
trabalhar nisso, mas ele é péssimo.
Vão descobrir que eu menti.
E aí?
Ouvi dizer que condomínios são bem baratos na Costa Rica.
Poderíamos morar em um na praia.
Desculpe.
Eu não disse nada.
É minha culpa termos sido tirados da operação.
Nunca devia ter prendido o cara.
Esqueça isso.
Mas talvez possamos reverter.
-Chris, já era. -E se pressionássemos Jamie,
usá-lo para pegar um peixe maior?
Deixe com o Esquadrão Antidrogas.
Não.
Vou fazer essa coisa
e, quando der certo, darei o crédito a você.
Aí está ele.
-Vê o sol nascendo? -Cale-se e escute.
O único jeito de eu te tirar dessa...
-Não, de tirar você dessa. -Tem que nos dar um nome.
-Quer que seja um dedo-duro? -Informante confidencial.
Claro, soa melhor. Um conselheiro de confiança?
-Deixe-me ver... não. -Escute.
Ser informante
é como ter um cartão de "livre-se da cadeia".
Você é protegido, pode continuar com suas vendas.
Tudo o que tem a fazer é nos dar o nome certo
e sairá daqui como um homem livre.
O nome certo? Está certo.
Eu vou de... Chris Diaz.
Acha que é o primeiro com quem tento negociar?
Isso não vai dar certo. Não vai.
Lamento, Jamie, mas não acreditarão em você.
Achei que fosse mais esperto.
Diaz, eu vou...
Diaz, espere aí!
Diaz...
Bom, você já tem meu número, não?
Ligue-me se chegar, certo?
Sim, com certeza. Obrigado.
Era o gerente do condomínio de Brian na Costa Rica
-e Brian não está lá. -Onde ele está?
Oi, saudações dos TI.
Transcreveram as mensagens de Brian Gowdy.
Todas se relacionam com a venda on-line de um XJ8,
o que é estranho.
Por quê? Ele planejava deixar o país.
É claro que venderia o carro antes.
Eu sei, mas o que é estranho é
que registrei queixa de outro cara
que também vende um XJ8 on-line.
Ele era um médico, acho que psiquiatra.
Ele veio à recepção, a qual estou acorrentada,
parece que é minha punição por levar um tiro...
-Chloe... -Desculpe.
Era... preto, certo? Sim.
É, o psiquiatra está vendendo o mesmo carro.
Mesma marca, mesmo ano, mesma cor.
O que ele disse é que levou um sujeito para um test drive
e o cara o deixou assustado.
E eu disse: "Não é ilegal
porque acontece conosco, mulheres, o tempo todo".
Espere. Deixe-me ver se entendi.
Quer dizer que há dois XJ8 ano 98, preto, à venda on-line
-ao mesmo tempo? -Correto.
Um pertence a Brian Gowdy e um, ao seu psiquiatra?
É. Ele não é meu psiquiatra, mas...
-Precisamos desse relatório. -Claro. Aqui está. Pronto.
-Temos que trazer o médico aqui. -Sim.
Concordamos em nos encontrarmos para um test drive
no posto de gasolina do Lakeshore.
Ele saiu do carro dele.
-Que tipo? -Cinza.
-Que marca? -Entendo mais de pessoas.
Talvez um Sedan.
Um sujeito de 35 anos, altura média e cabelo escuro
pega seu carro no Lakeshore, nem pediu para ver a carta dele?
Teria sido uma boa ideia, mas não, não pedi.
Ele estava muito ansioso.
Estava... calado, mas zangado.
Ele te ameaçou ou te feriu?
Não. Ele ficou calado até chegarmos na floresta
e, então, veio para cima de mim.
Ficou me interrogando,
se já estive em um hotel na estrada Kingston,
se planejava viajar para a Costa Rica.
Era como se estivesse me confundindo com outra pessoa.
-Brian Gowdy? -Quem?
Está tudo bem. Por favor, continue.
Quando perguntei do que se tratava,
ele ficou muito agitado e me disse para sair.
Não sabia se ele ia roubar o carro
ou... me matar...
Fiquei aterrorizado.
Então, felizmente, o telefone dele tocou
e ele saiu para atender, pulei no banco do motorista
e dei o fora de lá.
Consegue se lembrar onde ele te levou?
Refazer a rota? Acho que sim.
Certo, talvez eu esteja me cansando.
Não parece.
-Não? -Não.
Vi servir bebidas a noite toda. Está ainda melhor agora.
Certo, essa funcionaria comigo.
Meu turno termina em uma hora, se estiver livre.
Sim, eu devo estar.
Ele conseguiu.
O cara não aparecerá esta noite. Encerre.
Enviarei SMS para o Don Juan trazer Angelo.
Teremos que oferecer um acordo para ele entregar o traficante.
Detetive. O traficante deu o nome do seu fornecedor.
"Russell Theroux, divorciado, dois filhos, vendedor".
Está de brincadeira?
Jamie disse que ele está com 5kg.
Ele está no sistema?
Não, mas...
Diaz, quantas merdas quer fazer hoje?
Sério...
Sem evidências, sua informação não vale nada.
Esqueça.
-Tudo bem, conseguirei algo. -Não está me ouvindo.
Vou passar esse nome para o Antidrogas investigar.
Enquanto isso, fiche-o somente por posse ilegal.
Senhor, com todo o respeito,
eu lhe prometi que, se a informação fosse boa,
-ele seria dispensado. -Certo. Mas é isso.
-Mas, senhor, eu prometi... -Chris, e daí?
-Ficou claro? -Ficou.
Certo.
Leve a droga para a Evidência e esqueça.
Esqueça isso.
-Podíamos prender o fornecedor. -A Antidrogas está no caso.
-Quer que fiquem com o crédito? -Desde quando liga para isso?
Que se dane. Vou checar o endereço.
Ficou louco?
-Fica a 6 quarteirões. -Isso vai ferrar a custódia.
Se se meter em uma investigação, vai acabar se queimando.
Por que se importa tanto em liberar um traficante?
Não ligo para ele.
Então o que está acontecendo? Não estou entendendo.
Não acha que eles...
Não acha que estão rindo de mim agora?
Eu que errei, devo consertar.
Por que se importa, cara? Você está feliz.
Está com a Chloe e isso é uma coisa boa.
Mas eu só tenho este trabalho
e ando fazendo merda aqui também.
Tudo bem, Chris, está passando por um momento difícil agora.
Entendo, ficarei do seu lado.
Por que não relaxa, eu levo a droga na Evidência
-e vamos tomar café da manhã? -Não.
Vou manter a corrente da custódia...
Eu cuido disso.
Obrigado.
Oi.
Veja...
Desculpe se fui um pouco bruto com você mais cedo.
Sem problemas.
Seu entusiasmo é bom, mas, neste serviço,
saber o momento certo é importante.
Quer que eu vá na cela e te ajude a enquadrá-lo?
-Ficarei feliz em ajudar. -Não.
-Tem certeza? -Está tudo bem.
Mesmo?
Eu lhe disse que a Antidrogas vai investigar, então...
Ótimo.
Inacreditável.
Escondi os últimos pacotes de açúcar aqui.
Não se pode confiar em ninguém, nem em policiais.
É para o melhor.
Isso pode te matar.
Certo.
Sério, deveria parar com o açúcar.
Oi, Curtis.
Só formalizando a apreensão de hoje.
Chris registrou 3 gramas de cocaína, não foi?
-Não. -Quanto foi?
Ele ainda não registrou nada.
Está me vigiando?
Só preenchendo a papelada. Foram 3 gramas, certo?
Certo.
Tudo verificado e contado.
Onde está o teste de campo?
Desculpe, esqueci de realizá-lo.
Devolva para mim, faço agora.
Já está registrado. Eu faço.
Não sei por que há testes de campo se não os usam.
Onde você esteve?
Estava na sala de descanso, conversando com Peck.
-Por quê? -Só para saber.
PRENDA ANGELO. REFORÇO CHEGANDO.
Sabe que não gosto de aceitar nota alta só por bebidas.
É bom que parte desse dinheiro seja gorjeta.
Tudo bem, tomarei mais uma.
Não sei. Passou do horário permitido.
Você serviu para ele.
Tudo bem.
Mas, depois dessa...
terá que beber na minha casa.
É um convite atraente, só tem uma coisa...
É inteligente, engraçada, extremamente atraente,
mas também é uma criminosa,
por isso tenho que te prender por traficar armamentos ilegais.
Se isso é algum fetiche, está fazendo errado.
Na verdade, a denúncia inicial é
por me servir fora de hora, o suficiente para um mandado
para confiscar seu telefone.
-Por favor, devolva. -Desculpe.
Sei que as mensagem enviadas baterão com as recebidas
pelo meu companheiro disfarçado
e aposto que encontraremos o dinheiro marcado em sua bolsa.
Você teria se divertido muito mais
se tivesse ido à minha casa.
Mas eu teria me arrependido pela manhã.
Chris.
-Está tudo bem? -Sim, estou bem.
O que preciso agora é dormir.
A apreensão de vocês, o traficante no beco,
-nós vamos liberá-lo. -O que aconteceu?
Curtis testou a cocaína. Deu negativo.
É bicarbonato puro.
-É sério? -É.
Certo, mesmo se ele for só um charlatão,
ainda podemos fichá-lo por tráfico.
Ele chegou a dizer que era cocaína?
Não. Estava só mostrando os saquinhos.
Tipo: "Olhe o que eu tenho".
Mesmo? Não temos nada.
Ele vendeu a noite toda. Não faz sentido.
Não faz, esse caso foi uma bagunça desde o início.
Cansei disso, liberem-no. Até mais.
Oi. Não te agradeci por isto.
Sei que fui desleixada.
Aqui está o relatório Jameson. Finalmente, terminei.
Certo. Sente-se. Vamos conversar um pouco.
Nos últimos tempos, não tem sido você mesma.
É por causa de Holly?
Ouviu falar. Que ótimo.
Sinto muito que não deu certo.
Quem sabe? Eu não sei. Talvez dê.
Acho que parte é por causa disso.
E qual a outra parte?
Isso. É isso.
Uma mulher que foi baleada na lavanderia.
É a garotinha?
O nome dela é Sophia, ela tem 8 anos.
Quando você a conhece, ela tem um sorriso incrível.
Ela é tão aberta para o mundo
e o que o mundo faz? Faz isso com ela
e agora ela não tem uma família, está sozinha.
E não sei o que...
Não sei por que não tiro isso da cabeça
e sei que já enfrentamos casos piores.
Todos já enfrentamos.
Não sei o que esse tem de diferente.
Ele te tocou.
Só isso. É o pior para você.
Está certo? Você foi atingida.
Agora, sinto muito,
mas tudo irá doer um pouco mais.
Mas tudo bem. É assim que deve ser.
É bom. Menos pela parte que dói. Ela machuca.
Mas é... bom.
Se precisar de algo, qualquer coisa...
Tipo... armas?
Sim.
Ou sapatos, não é? Quer fazer compras?
Você vai ficar bem. De verdade.
Sabe...
Ainda sou seu amigo, Gail.
Certo.
Está tudo bem, menina.
Está tudo bem.
Quero me desculpar pelo o que aconteceu.
Pelo menos, está liberado sem acusações.
Não, não.
Eu te fiz um favor, está bem?
Você me deve, não pense que não voltarei para cobrar.
Até mais, mauricinho.
Estou começando a achar que não é aqui.
Está diferente.
Talvez seja em outro estacionamento.
Está em algum lugar por aqui. Lembro de ter esta vista,
mas... Não sei.
Sam.
Senhor, pode esperar no carro, por favor?
Não era para terminar assim.
Bom, ainda não terminou.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -