Rookie Blue 5x02 - All By Her Selfie
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Keila / Rayka / Isa
Queens: BabyQueen / Line_Sta / doh
-Passe a bola. -McNally, vamos beber.
Não é jogo de beber e era ponto meu.
A vida é um jogo de beber, McNally, e você não se esforçou.
Aí está. Tome.
Tome. Tome agora. A Sam Swarek.
Inspetor. Oi, oi.
-Quer jogar? É... -Não, só uma palavrinha.
Uma palavra. Ele precisa de uma palavra.
Deem-lhe uma palavra e uma bebida.
-Vamos beber. -Obrigado. O carro está ligado.
Tudo bem. Com licença.
Você, Peck... pegue a minha raquete.
Vá em frente.
Eu devo voltar. Inspetor, perdão.
Eu queimo energia quando compito.
Tenho uma nova camisa para você.
Decidi sobre o novo sargento.
Não. Não, não.
É, eu tenho... que treinar o novato.
-Outro pode treiná-lo. -John...
não sou um burocrata.
Sou um tira das ruas. Um dos rapazes.
É algo que adoro em mim.
Todos adoram isso em você. Por isso te escolhi.
Eles te respeitam.
-Está se divertindo? -Estou.
-Vejo você amanhã. -Bom...
Não atire. Sou só eu.
-Adivinhe só. -O quê?
-Teremos um novo sargento. -Sério? Quem?
Tem que ser o Oliver. Ninguém sabe nada, mas...
Posso beber sua água?
E outra coisa... temos um novato
e Oliver deveria treiná-lo, mas agora não pode.
Então esta noite foi como um grande mistério
com nenhum detetive para resolver.
Quando voltará ao trabalho?
Devemos te tirar daqui. Precisa se libertar.
-Acho que devia fazer isso. -Tirar você daqui? Claro.
Não, acho que devia treinar o novato.
-Bela ideia. -Seria ótima.
-Claro. Estou bêbada. -Mas não estará amanhã.
Eu seria muito boa nisso, a propósito.
-Seria. -Provavelmente, a melhor.
Seus pés estão congelados.
Não, estão suados. Joguei a noite toda.
Estou interrompendo. Desculpem.
Não, não. Tudo bem. Eu só dei uma passadinha.
-Não. O quê? Não tem que... -Boa noite.
Cuidado com os mosquitos.
Reze e todas essas coisas boas.
Sam não sabe o que é rezar.
Eu rezo algumas vezes durante o dia.
-É, claro. -Então, já vou.
Acho que vou me despedir de você agora,
porque vou voltar amanhã.
Legal, posso te dar uma carona.
-Pode? -Não.
-Não tenho carro. -Pegue minha caminhonete.
-Legal. -Certo?
Seria ótimo, de verdade.
-Meu trem sai às 20h. -Bom.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Tchau.
O quê?
-Oi. O que houve? -Só derrubei minha mochila.
Muita tranqueira na mochila.
-Está dando em cima de mim? -Você é o novato.
Sou, como sabia? Detetive, certo?
Não exatamente.
Bem-vindo à 15ª.
Fui pego, Peck. Fala sério, colega.
Sim. É, obrigado. Obrigado.
Sim, sinto-me especial. É um dia maravilhoso.
Gostaria de apresentar nosso novato da 15ª.
Esse é Duncan Moore.
Isso aí. Ótimo.
Você é da família agora, novato.
Com certeza sabe o que isso significa.
-Não. -Não temos que gostar de você.
Não temos que ser legais com você.
E podemos te zoar pelo que quisermos, porque...
quando a coisa ficar feia, sempre estaremos com você.
-E eu com você... senhor. -Tudo bem.
Então... primeiro dia de uma nova troca.
Vejam com quem foram designados no quadro
e é com quem farão a ronda no dia de hoje.
É isso. Estão dispensados.
Vamos lá. Sejam bons policiais. Venha aqui, Moore.
-Oliver. -Sim.
-Perdão. Sargento Shaw. -Pois não?
Posso fazer isso.
-Fazer o quê? -Treinar o novato, senhor.
Acho que não é boa ideia, McNally.
Eu consigo. Pensei muito nisso ontem à noite
-quando... perdi o sono. -É uma grande responsabilidade.
Não quero treinar um policial.
Quero treinar um super policial.
-Vendido. -Qual o problema, Shaw?
Ela é ótima. Eu a treinei. Claro.
-Resolvido, então. -Fantástico.
Vamos, novato. Pegue a mochila. Vamos detonar.
-Dê-me a ficha da McNally. -Claro.
Este é um grande momento...
-1ª vez na viatura. -Pois é.
Importa-se?
-Não. -Valeu.
Estou muito feliz por ser treinado por uma mulher.
Sinto que posso ser eu mesmo
e não... Não preciso fingir...
ser todo machão e agir como se não estivesse nervoso.
E este é meu primeiro dia como OT também.
-Está nervosa? -Estou, um pouco.
Sinto que tenho muito a te dizer,
mas não quero te bombardear de informações.
Não, bombardeie. Pode bombardear.
-Está em auto feedback? -Não sei o que é isso.
É algo que praticamos
em um de nossos seminários na faculdade, onde...
Surpresa, surpresa... uma mulher era a ministrante.
Mas é bem autoexplicativo.
Cada participante dá...
um feedback do próprio desempenho.
Então, ao invés de, sabe, você "me avaliar",
eu te digo como eu fui e... como você foi.
E você faz o mesmo, é claro.
Está certo. Aqui há um protocolo
e eu mesma tenho que fazer o relatório.
Certo, certo. Mensagem recebida.
Mas pode apostar que essa regra foi criada por um homem.
Bom dia.
Hoje tem que ser uma jornada de 8h.
-Certo. -Mas tenho que catalogar isto.
Além de ter que pegar o testemunho de duas pessoas
do caso Krizanc, mesmo desnecessário,
-pois Joey Nelson é culpado. -Posso arquivar essas coisas.
O quê? Armas e Gangues não está te ocupando?
É uma das desvantagens de ser tão bom...
estou em dia com a papelada. Então não tenho nada a fazer
além de tomar café e ajudar as damas.
Posso lidar com sua arrogância
se você tirar tudo isso das minhas costas.
Sim, sem problema.
Devo uma a você.
Jornada de 8h. Jornada de 8h.
Se ficar repetindo, acontecerá, certo?
Acho que consigo. Acho que consigo.
Você terá que me observar.
Quero que ouça o que vou te dizer
e faça o que eu te disser para fazer.
O que está acontecendo agora?
Foi mal.
Estou só mandando minha foto ao meu garoto.
-Eu fardado. -É, pergunta e resposta, certo?
Barreira de trânsito. Qual a 1ª coisa que faz
antes de se aproximar do carro?
Faço uma inspeção rápida e vejo se...
Errado. Você me chama.
-Um homem puxa uma faca. -Eu atiro nele.
Atira? Não fala com ele
e tenta fazê-lo largar a arma?
-Com certeza. -Certo. O que diria?
Mãos ao alto antes que eu atire!
Esqueça. Só me chame, está bem?
-Certo. -Se houver um assalto, chame.
Se vir um traficante, você vai me chamar.
Se vir uma criança cair do triciclo, chame.
Sou sua oficial de treinamento, certo?
Não importa o que aconteça, vai fazer o quê?
-De acordo com a situação... -Meu Deus. Só me chame.
Certo. Entendi.
Só... achei que fosse uma pegadinha.
1504, temos um possível arrombamento e invasão
na Rei do Penhor, Gerrard, 2793.
A porta está aberta e há vidro quebrado lá dentro.
O que vai fazer?
-Chamar você? -Responda o rádio.
Rei do Penhor, aqui vamos nós.
Espere!
Sempre fique atrás de mim.
Tudo bem.
Parecem as pernas de um cara morto.
Senhor?
-Sim. -Senhor, terá que levantar.
Oi.
O que está fazendo aqui dentro?
Certo. Ontem à noite...
A vida te dá um presente.
Pegue o presente e seja grato.
Presentes virão de novo.
A porta estava aberta. Estava frio lá fora.
Venha. Vamos te levantar.
Certo.
-Há mais alguém aqui? -Não.
Você pegou algo?
Pode me revistar.
Acho que não peguei nada, mas bebo demais.
Um homem de haicai. Gosto de haicai.
Precisarei do seu nome completo e endereço.
Meu nome é Yosa Buson.
-Está com identidade? -Não.
B-u-s-o-n.
Não tenho endereço.
Durmo no abrigo na Halliday.
-Posso falar com você? -Com licença.
Mesmo que não tenha arrombado, ainda é invasão.
Está caçando mistério...
mas não há nenhum.
Ele é inofensivo, está bem? Veio se abrigar do frio.
Policial Moore vai te revistar.
Se ele não achar nada, você está liberado.
Quero que tente localizar o dono.
Vou verificar o resto do prédio.
Pode colocar seus braços para cima?
Não há objetos afiados em seus bolsos, não é?
Ótimo. Obrigado.
Venha. Você pode ir.
Certo, sr. Buson, fique longe de problemas.
Beba água.
Duncan, desça aqui. Acho que o encontrei.
Ele está morto.
Não brinca.
É meu primeiro homicídio.
-Posso tirar... -Não.
Certo.
-Oi. -Oi. Espere aqui.
O nome da vítima é Bill Power, 52 anos.
É o dono da loja.
Entramos às 9h e a porta já estava entreaberta.
-Havia alguém aqui? -Sim. Tinha 50 e poucos anos.
Disse que se chamava Yosa Buson
e não tem endereço fixo.
-Onde ele está? -Nós o deixamos ir.
-Nós quem? O novato? -Foi.
-Não. A oficial de treinamento. -Encontrado na cena do crime
-e você o libera? -Não sabia que havia corpo.
Achei que tinha entrado aqui por causa do frio.
Encontre-o! Tem que ser um dia de 8 horas.
Saia dessa coisa. 8 horas, está bem?
Certo. Duncan, vamos.
-Pesquisei "Yosa Buson". -Ele está no sistema?
É um famoso poeta japonês de haicai do século 18.
É impossível. Ele teria 300 anos.
Nós o deixamos ir e acreditamos em seu nome falso.
Na verdade, você o deixou ir. Eu queria fichá-lo, mas...
Outra pergunta. Como achar um sem-teto sem saber seu nome?
Sabemos onde é o abrigo que ele fica.
Abrigos só funcionam à noite.
Está de dia.
Certo. Pense nas coisas óbvias.
Ele gosta de haicai, usa o nome de um japonês
e... ele fede.
É um budista.
Ligamos para os templos budistas
e descobrimos se ele come folhas em um porão.
Pare. Aqui é a policial McNally.
Podem me ajudar a encontrar um cara de 50 anos, imundo?
Ele usa o nome Yosa Buson.
Trabalho em equipe.
É o fundamento do trabalho da polícia. A força policial.
É seu dia de sorte, McNally.
Temos um cara com essa descrição na Dundas com Greenwood.
Pode me fazer um favor?
Podem detê-lo e levá-lo para a delegacia para mim?
Claro. Fica me devendo.
Obrigada. Tudo bem.
Algo interessante no jornal?
Na verdade, não.
Quando visito papai, levo o jornal
e lemos as manchetes.
E ele gosta de ler matérias da seção de negócios.
Verdade. Esqueci que não posso mencioná-lo.
Vou à lanchonete comprar um café.
Não, espere aqui.
-Eu compro. -Tem certeza?
Tenho. É para isso que estou aqui.
Para te ajudar, jogar conversar fora.
Para o que mais eu viria?
Oi. Como vai?
Há um labo bom
em cada canto escuro.
Ao menos estou aquecido.
Você desperdiçou meu tempo.
Disse se chamar Yosa.
Quem é você realmente?
Sheldon.
Prazer em te conhecer, Sheldon.
A detetive virá vê-lo em breve.
Traumas leves no rosto...
e aqui.
Traumas no peito.
Então acho que ele apanhou até morrer.
Não, isso não o matou. Vê?
Parece que ele lutava para se soltar.
Pode ter ficado sozinho um tempo.
Então o que foi?
Diaforese.
O cadáver cheira a suor e cigarro.
Dentição precária.
O cara era um grande fumante.
Temos um cadáver amarrado à cadeira.
Por favor, não me diga que ele morreu de fumar.
Há sinais de doença vascular periférica,
o que pode levar a um infarto do miocárdio.
-Um ataque cardíaco. -É o meu palpite.
Saberemos ao certo no laboratório.
Há quanto tempo ele está morto?
Eu diria que há 5 ou 6 horas.
Está pronta para ensacá-lo?
Sim. Vamos ensacá-lo.
O que você tem?
Cautelas de penhor do último mês.
Vou começar ligando para todos que estiveram aqui ontem.
Um inventário completo para ver o que foi roubado vai demorar,
mas acredito que procuravam pelas joias.
Isso é pra você. Parece que ele usou isto
para quebrar o vidro. Está por toda parte.
Vamos tirar algumas digitais.
Achamos nosso golfista, achamos nosso assassino.
Achou o parente próximo de Bill Power?
Nós temos que falar com a esposa.
Trace, acho que não foi ele.
Ele mentiu sobre o nome dele.
Por que amarrar alguém, deixá-lo morrer,
depois deitar no chão e dormir?
Talvez não foi ele. Pegou as digitais?
-Sim, pegamos. -Tudo bem.
Você vai ao Rei do Penhor com frequência?
Só penhoro lá quando não quero as coisas de volta.
Ele não pode ser confiável.
É verdade. Ouvi dizer que você
era um fã de haicai.
Bill Power estava na loja quando você entrou ontem?
Acho que não o vi.
Mas bebi uma garrafa.
-Memória turva. -Sabe de alguém
que teria problemas com ele?
Por favor, use tantas sílabas quanto puder.
Eu empenhei um medalhão lá uma vez.
Eu não sabia o que era.
Ele me deu US$ 5.
O cara vendeu no dia seguinte por US$ 2 mil.
Então, sim. Conheço pessoas que tem problemas com ele
porque Bill Power era um trapaceiro.
Posso assumir a frente nesta diligência?
Não. Você pode observar.
Eu já observei.
Fizemos dúzias de notificação de morte na academia
e eu passei por elas.
Agora preciso entrar de verdade no jogo.
Tudo bem, mas precisa ser claro e direto ao ponto.
-O que está fazendo? -Alimentando-me.
-Desculpe. O quê? -Alimentando-me.
Você está bem?
Tenho um amendoim preso na garganta.
-Acho que eu deveria ir sozinha. -Não, não.
Eu tenho água de coco no carro.
-Você se importaria? -Claro.
Apresse-se. Se ela nos vir aqui, não será bom.
Espere apenas um segundo.
Tenho meu sangue correndo está na cabeça.
Olá. Posso ajudá-los?
Desculpe, senhora.
É seu marido.
É a sra. Power?
Isso. É a senhora Power?
-Mara Power. -Sim, por quê?
-O que aconteceu com Bill? -Senhora... Senhora...
-Precisa esperar no carro. -O que está acontecendo?
Estou nervoso. É minha...
Minha primeira notificação de morte.
Sua primeira...
-Meu Deus. -Eu sinto muito.
Nós podemos entrar, por favor?
Vamos entrar.
Santo Deus.
O que aconteceu?
Como isso pôde acontecer? Ele estava no trabalho.
Ainda estamos tentando descobrir.
Enquanto isso, gostaria de ligar para alguém?
Duncan, pode pegar um copo com água, por favor?
Jantamos juntos noite passada.
Como eu deveria me sentir?
Eu não sei o que fazer.
O que eu faço com isso?
Agora, poderia pegar um copo para a sra. Power?
É claro.
Para que serve tudo isso?
Ele vende coisas on-line da loja.
Mara, odeio perguntar isso, mas...
Bill tinha inimigos?
-Alguém incomodado com ele? -Não.
-Não que eu saiba. -Certo.
Ontem trabalhei no turno da noite.
Quando cheguei em casa de manhã, notei que a cama estava feita.
Ele nunca faz a cama.
Achei que ele estava sendo gentil.
Vou desligar.
Poderiam ir embora?
-Por favor, vão embora. -Sim.
Por favor...
-Duncan. -Saiam.
Sinto muito.
Acabamos de falar com pessoas
que fizeram negócios na Rei do Penhor ontem.
Não conseguimos nada.
Nick está trazendo Meghan Kelly, a última cliente registrada.
Ela tem dois antecedentes por posse de cocaína.
Veremos o que ela tem a dizer.
Policial Diaz... isso é a abreviação de Diazepam?
Na verdade, sou o oposto de Valium.
De acordo com este recibo,
você vendeu alguns DVDs ontem às 17h17.
Sim, vendi meu estoque de pornografia...
esperando comprá-lo de volta depois.
Notou mais alguém na loja enquanto esteve lá?
Sim, gente entrando e saindo.
-Notou algo incomum? -Incomum como?
Incomum... Alguém agitado, irritado ou chateado?
Sim, na verdade...
havia um cara bravo porque Bill vendeu o anel dele
-antes da data do contrato. -Lembra-se da conversa?
Não sei. O cara disse...
que havia passado só 26 dias.
Bill disse que havia sido 30, devido as férias,
e ele não empenhou no primeiro dia, algo assim.
De todo o modo, o cara estava surtando,
sem dinheiro para comprar de volta o anel.
Tem certeza que ele disse 26 dias?
-Tenho certeza. Ele disse 26. -Por quê?
Porque perdi a virgindade em 26/6...
não deste ano, é claro,
mas esse número ficou marcado para mim, eu acho.
Vou buscar a Traci.
Aqui.
Isto é para o caso de você...
ficar com fome.
Não pode me culpar por tossir.
Falei para esperar no carro.
"Por que não espera no carro?" não pareceu uma ordem.
Não soa como ordem a você?
"Policial, espere no carro". Isso é ordem.
A sua foi sugestão.
Isso vai para meu relatório? A notificação de morte?
Não pode chamar aquilo de notificação.
-Tudo bem, mas... -Espere. Oi, Trace.
Oi.
Recebemos da Perícia as digitais no taco de golfe.
-Ótimo. Alguém no sistema? -Sim.
Alguém chamado Duncan Moore.
As patas dele estavam por toda parte.
Se as do suspeito estavam lá em algum lugar,
não poderão mais ser encontradas.
Agora este caso levará dias, semanas, meses.
Trace, sinto muito.
Eu não sabia que ele contaminaria a cena.
Acabei de falar com a esposa da vítima
e ela apresentará queixa
sobre sua ida até a casa dela esta tarde.
Talvez com razão.
Ela quer um pedido de desculpas.
O que houve?
-Ele é novato. -Ele é o seu novato.
-Ele está aprendendo. -Ele é o seu novato.
Está bem. Foi culpa minha.
Tentei te avisar. Sabia?
"Vou deixá-lo atrás da mesa, até saber quem pode treiná-lo."
-Mas você se meteu. -Eu sei.
-É assim que o treina? -Não, disse para me chamar.
Não é para ele te chamar. É para estar ao seu lado.
Certo.
Já ouviu dizerem "A pressa é inimiga da perfeição"?
Quando você era novata e fazíamos uma batida, lembra,
eu ia tomar um café ou lanchar um sanduíche?
Era apenas para te deixar respirar.
Um momento para se preparar antes de irmos.
Andy, isso é... como dominós.
Se ele falhar, você falha.
Se você falhar, eu falho. E eu não posso falhar.
Não com esse rapaz.
Por que não com ele?
Moore é o nome da mãe dele.
O padrasto dele é Alonso Santana.
Por que não me contou?
-Estou contando agora. -Agora, o que faço?
Mantenha-o na rédea curta.
Você dá um jeito. Você consegue.
Eu não sabia que o taco de golfe era evidência.
Aí é que está. Por que o pegou?
Eu jogo golfe. É o que jogadores fazem.
Por que não me contou que seu padrasto é o comissário?
O que mudaria se eu tivesse contado?
Não é o ponto. Deveria ter contado.
Acho que não seria profissional falar o nome dele por aí
e agir como se devesse ter tratamento especial.
-É irrelevante. -Não é.
Desculpe por discordar, mas acho que é sim.
Estou aqui por mérito próprio, ele nem é meu pai verdadeiro.
Desculpe, certo?
Não deveria ter tocado no taco de golfe.
Estava certa por chamar minha atenção.
Aonde... Aonde estamos indo?
Vamos nos desculpar com a esposa da vítima. Entre.
Parece que, em 26 dias, só entrou na Reis do Penhor
instrumentos musicais. cornetas francesas, violinos.
Será que a sinfonia faliu?
Acho que encontrei algo.
Um anel de hóquei antigo empenhando por Ray Spencer.
-Estrada Crescente, 1139. -Ray Spencer.
Eu não comeria isso se fosse você.
Por quê? Eles estavam no banheiro?
Não.
Então não me importa. Estou com fome.
Devem ter sedativo.
Ele tem ficha. Posse de propriedade roubada,
ainda mora com os pais.
Bill Power ainda está vendendo o anel.
-Estava. -Não, está.
Foi postado no perfil da vítima.
Lance inicial US$ 10 mil. O leilão fechará em dois dias.
Quer saber, chefe?
Eu estraguei tudo.
-Precisa ser minhas desculpas. -Tenho que ir lá com você.
Mas ficarei preocupado em te impressionar.
Não é fácil pedir desculpas, principalmente com público.
Dê-me outra chance.
Precisa ser breve e gentil.
Quero que vá lá e se desculpe sinceramente,
-depois volte para cá. -Tudo bem.
Olá?
É o policial Moore. Posso entrar?
Estou entrando.
Sra. Power, é o policial Moore. Estive aqui hoje de manhã.
Oi.
-Quem é você? -Sou o Ray.
A sra. Power está?
Não, ela saiu.
Desculpe. A porta estava aberta e eu entrei.
Você é parente?
Sou um amigo.
Preciso mesmo falar com ela. Sinto-me muito mal.
Vim aqui hoje avisar que o marido faleceu
-e estraguei tudo. -Quem morreu?
O marido dela, lá na loja de penhor.
Sinto muito se vocês eram achegados.
-Não, ele não morreu. -Sim, ele morreu.
Desculpe. Qual é mesmo seu nome?
Só estou procurando meu anel, tudo bem?
Fui à loja e tentei comprar de volta,
o cara não quis me vender, entendeu?
Certo. Estou entendendo agora.
Você é o cara que invadiu a loja de penhor.
Preciso muito daquele anel de volta.
Faça um favor, vire-se e coloque as mãos nas costas.
-Preciso do anel de volta. -Entendi.
Coloque as mãos nas costas. Tudo bem.
É só o que precisa fazer, certo?
Apenas coloque as mãos nas costas, certo?
-Eu nem queria... -Vire-se.
-Vire-se. Vire-se. -Nem queria roubar o lugar.
-Certo? -Vamos encontrar o anel.
Não preocupe. Mãos para trás.
Vamos encontrar o anel,
mas você matou o cara, sabe disso?
-Não, escute, cara. -Primeiro, vire-se.
-Vire-se. -Escute.
-Coloque as mãos nas costas. -Cale!
Vire-se agora!
Abaixe isso! Abaixe a espada!
-Eu não... -Abaixe a espada.
-Abaixe a espada agora. Abaixe! -Não matei ninguém, certo?
Todas as unidades, alerta para Ray Spencer,
30 anos de idade, procurado pelo homicídio
desta manhã na Rei do Penhor, dirigindo um Sunfire vermelha
Alfa, Zulu, Uniforme, Wisky, 395.
Aqui é 1504.
Ele está na Rua Conley, 1544. Mande reforços.
-Escute-me! -Coloque a espada no chão!
-Cale a boca! -Coloque no chão!
-Só quero o anel! -Abaixe!
Duncan, estou atrás de você!
Coloque a espada no chão agora!
Guarde sua arma agora.
-Não até ele abaixar a espada. -Guarde a arma agora!
Você é Ray Spencer?
-Sou. -É um assassino.
-Matou o sr. Power. -Não matei!
-Matou! -Pare.
Quer chicletes?
Não.
Quer me dizer o que está acontecendo, Ray?
Estava procurando o anel de hóquei do meu pai.
Eu o empenhei, está bem?
Não estava na loja, então deveria estar aqui.
-Vá procurar o anel. -Onde? Olhe essa bagunça.
-Procure por aí. -Vamos prendê-lo, fichá-lo...
Precisa se acalmar agora.
Comece por ali.
Quer me dizer o que aconteceu, Ray?
Eu o roubei do meu pai.
Eu iria devolvê-lo, mas ele descobriu.
Então fui comprá-lo de volta, mas não estava lá.
Como assim? Não tinham passado 30 dias.
Por que o anel é tão especial?
Meu pai já teve que me tirar da prisão.
Já teve que me conter quando eu estava drogado.
Teve que enfrentar traficantes por mim.
Mas nunca o vi chorar até o dia que fiz isso com ele.
Então não me importo com o que aconteça comigo,
só quero devolver o anel para ele.
-É este? -É.
Vou te dá-lo,
mas precisa abaixar a espada agora.
Veio aqui atrás disso, não é?
Mas preciso te prender.
Vire-se. Coloque sua mãos nas costas.
Era um anel do Torneio de Hóquei de 1918,
do avô de Spencer.
O idiota o empenhou por US$ 100.
Bill Power estava vendendo-o on-line por US$ 10 mil.
Deve ter achado que um drogado não voltaria para pegá-lo.
É estranho eu sentir pena de Ray?
Não. Você é assim.
Acho que está com ele por essa mesma razão.
É, algo desse tipo.
Este pode ser um dia de 8 horas.
Por que essa obsessão com 8 horas?
Estou cansada de quebrar promessas.
Sei.
Eu tinha tudo sob controle.
-Não, não tinha. -Tinha, sim.
Se eu não tivesse entrado naquela hora,
você teria atirado nele.
Estava agitando, com vontade de ser herói.
-Segui o protocolo. -Tinha que me chamar.
Isso foi o que te pedi para fazer.
Não me importo com o tanto que se acha bom.
Nem com quem é seu padrasto.
Não me importo com quantas desculpas
ou amendoins tem na sua garganta.
Não está pronto para agir só nesse uniforme.
Você precisa de mim.
Se não se apoiar em mim, vai falhar. Compreendeu?
Você vai me reportar?
Talvez sim, talvez não.
Depende.
Do quê?
Se vai me irritar muito no caminho de volta.
Por que você veio então?
Um policial apareceu em minha porta meia noite
e eu achei que você fosse morrer.
Estou aqui. Não morri.
E você ainda está aqui.
Não sei, Sam.
Achei que essa seria uma oportunidade
para você se abrir.
Abrir para quem?
Para nós, para a família.
Você é louca.
Cara. Por que guarda tanto rancor?
Você saiu com o gene do perdão.
Saí com o gene da determinação.
Sua habilidade em tolerar homens como ele...
-é impressionante. -Supere, Sam!
Ele é nosso pai.
Que estás no céu.
Viu? Sei rezar.
-Certinha, volte. -Não me chame assim.
Como assim? Sempre te chamei dessa forma.
-Quando éramos uma família. -Sarah.
Toc, toc.
Quem está aí?
-Oi. Como foi? -Oi.
Foi... ótimo.
Querem tirar uma foto?
Pelo meu primeiro dia?
-Tirem. Tudo bem. -Claro.
Quero muito agradecer a vocês
por serem minha nova família.
Significa muito para mim.
Quero agradecer especialmente
à minha oficial de treinamento, MC Nally,
você me ajudou muito hoje.
Amanhã, ouvirei a tudo que disser.
Tudo bem.
Querem tomar alguma coisa?
Para nos conectarmos?
Foi um dia longo. Vejo você amanhã.
Tenho que ver Chloe no hospital...
Desculpe, cara. Estou morto.
Tudo bem. Estou ocupado esta noite também,
-talvez amanhã. -Isso.
Oi, Meghan.
É o policial Diazepam. Ainda quer companhia?
Ótimo. Eu também.
Bom. Qual é o seu endereço?
-Acho que consigo. -Sabia que conseguiria.
-Ligo para você depois. -Certo, a qualquer hora.
Seu cheiro me acordou.
Sinto falta de fazer o jantar com você.
Eu também, o que é estranho,
já que só cozinhamos algumas vezes.
Não é como se morássemos juntos.
Não é como se fôssemos casados.
-Muito cedo? -Não.
Sei que quer uma explicação.
É o seguinte...
Normalmente, sou divertida, moderna e independente.
Concorda?
Certo.
Mas, quando estava com Wes,
era triste, depressiva, antiquada.
Tipo, antes dos direitos das mulheres.
É isso?
Essa é sua explicação?
Uma esquisita analogia? O que significa?
Estava tentando representar uma imagem com minhas palavras.
Mas se quiser que eu seja mais clara.
Ele era ciumento.
E... possessivo.
E me deixei ser controlada.
E estou envergonhado por isso.
Foi por isso que não te contei.
Olhe...
Eu e Wes... não éramos bons juntos.
Mas você e eu somos.
E isso é tudo o que importa.
Por favor, cale a boca e me beije antes que eu morra.
Queria te ver.
Como foi seu primeiro dia?
Se deu bem com a oficial de treinamento?
Sim... ela é ótima.
Você sabe, ela é ótima.
Tem algo que queira me contar?
Não, não.
Hoje foi bom.
Eu só estou...
ansioso para fazer a diferença. Só isso.
Estou ansioso para ver isso.
Ótimo.
Bom, tenho que ir.
Vou me encontrar com os caras para tomar cervejas.
Então... Até mais.
Vamos lá!
Nós ainda podemos fazer isso!
O jogo não pode começar sem a estrela deles.
-Leo "o leão" Nash. -Sim!
Vamos lá! Você consegue!
Vamos! Vamos! Vamos!
Então, o trem sai às 20h?
-Sim. -Certo, que bom.
Ainda temos um tempo.
Gosto de ter um tempo de sobra quando saio.
Apenas no caso de algo surgir.
Obras, trânsito...
Nunca se sabe.
Certo, é bom mesmo.
Ser capaz de controlar nosso tempo.
Sam vai sentir falta de você.
Vai?
Nunca se sabe com aquele cara, certo?
-Você sabe? -Sei o quê?
Sabe o que está acontecendo na cabeça dele?
O que ele está sentindo de um minuto para o outro?
Acho que... Ele parece diferente estas últimas semanas.
Ele parece mais aberto.
Sam nunca vai mudar.
Ele é meu irmão e eu o amo.
E sei que ele se reinventou.
Está salvando vidas, resgatando filhotes, tanto faz.
Mas, eventualmente,
a vida vai lhe dar uma pilha de limões.
E, quando esse dia chegar...
não haverá limonada.
Não com Sam.
Ele vai continuar te machucando. Então, tenha cuidado.
VAI PASSAR AQUI?
HOJE À NOITE, NÃO.
PRECISO DE UM TEMPO, ESTÁ BEM?
NÃO VOU A LUGAR ALGUM.
MC Nally, treine a irmã do Sam para deixar de ser mal amada.
Ressinc WEB-DL-KiNGS AlbustigriS