Por que não reprograma essa coisa?
Sempre acordamos antes de despertar mesmo.
Se continuar dormindo aqui, nem precisaremos mais disso.
Eu sei. Sou uma distração.
Você mal tem tempo para se barbear
ou tomar banho pela manhã.
Quem precisa se barbear? Eu ficaria ótimo de bigode.
-Sério? -Arrasaria.
Certo. Pode fazer o que quiser. Tudo bem.
Mas deixe para depois do baile do comissário.
-Você irá para isso? -Não, não.
-Vai, sim. Você vai. -Nós vamos.
Deixe eu adivinhar, você comprou um vestido?
Claro que comprei um vestido.
Mas foi o que comprei para usar por baixo que irá querer ver.
Isso me lembra de algo.
O quê?
-Comprei algo para você. -Sério?
-O que é isso? -Uma chave.
É a chave do meu coração.
Ela também abre a porta da frente.
Não, obrigada.
Daqui a pouco pedirá
para eu lavar sua roupa suja e alimentar os gatos.
Não tenho gatos.
Só achei que seria mais conveniente.
Conveniência é entediante e não sou entediante.
Sou um garanhão e não posso ser domada.
-Garanhões são machos. -Você entendeu.
Vou fazer café.
Rookie Blue 5x10 - Fragments
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Larycarvalho | Keila | doh
Nick. De qual cor você gosta?
-Não. Não farei isso de novo. -É uma decisão importante.
E não tem nada a ver comigo.
Tem que perguntar a Dov.
Não posso dizer a Dov como será meu vestido.
-É tradição. -É tradição... em casamentos.
O baile é um evento de trabalho.
Não faça isso. Não chame de evento de trabalho.
Tira toda a magia da ocasião. Você não entende.
Homens não se preocupam, só com a cor da gravata.
Nós temos o vestido, cabelo, joias, sapatos.
Sapatos!
Não acredito que esqueci dos sapatos.
Tenho que escolher a roupa começando pelos sapatos.
Qual cor deixará meus pés menores,
mas não de um jeito que pareça assustadoramente pequenos?
Nick.
A cor?
-Vermelho? -Isso.
Fico ótima de vermelho. Viu? Sabia que ajudaria.
Certo. Há mais uma coisa.
Notei que ninguém ainda pegou os convites para o baile.
Deve lembrá-los que a presença de vocês não é obrigatória,
é meu jeito passivo-agressivo de dizer que espero todos lá.
Nem que seja para ver meu terno novo
que realça meus olhos, tudo bem?
-Estou animada. -Devem vê-lo para acreditarem.
Vão. Certo, é isso. Tchau.
-Senhor. -Sim?
O que Duncan está fazendo aqui?
Moore recuperou a posse de arma hoje,
então ele está de volta ao serviço.
Apareceu em meu escritório de manhã se desculpando.
E desculpei. Nem sei se posso dizer assim.
-Acho que não. -Não sei, mas...
Enfim, ele pediu para ficar com você hoje.
Não. Ele esqueceu o que aconteceu?
-A punhalada nas costas... -Não. Eu sei.
Gostando ou não, ele está aqui.
Faz parte do pelotão,
então terá que aprender a conviver com ele.
-Certo. Aprenderei, um dia. -Eu fico com ele.
-Será o parceiro dele? -Sim, por que não?
Evitarei ficar de costas e situações perigosas.
Só serão aventuras do jardim de infância.
Perfeito.
Obrigada. Devo uma a você.
Não me agradeça ainda. Price era minha parceira.
8 horas ouvindo-a falar do vestido para o baile,
seria melhor ser apunhalado pelas costas.
E no pescoço... e no rosto.
Gail?
-Oi. -Oi.
Há um problema em um caso. Um no qual você atuou há meses.
Você preencheu um relatório cheio de inconsistências.
Podemos conversar em um lugar privado?
Que tal aqui?
Não trabalhei neste caso. Nem reconheço...
Ele pode nos ver?
Bem que ele queria.
O que está acontecendo?
Sinto sua falta.
-E sua outra pessoa? -Nós terminamos.
Ela disse que eu não tinha superado minha ex.
Espere, espere. Meu Deus. Espere.
Certo, eu sei. Temos que conversar.
Podemos conversar hoje à noite?
Faço janta para você e tenho aquele incrível Barolo.
Não posso hoje à noite porque tenho compromisso.
-Mas talvez amanhã. -Certo. Vamos amanhã.
Tenho que voltar ao trabalho.
McNally não quis ser minha parceira, não é?
Isso te surpreende?
Não, acho que não.
Nós temos problemas. Entendo.
É, você criou esses problemas.
Não foi tudo culpa minha.
Além do mais, sei que não sou o único na 15ª
com quem ela tem assuntos mal resolvidos.
-O que quer dizer? -Eu ouço coisas, sabe...
Sobre como ela te deixou em um piscar de olhos
quando o detetive Swarek foi baleado.
Não foi bem assim que aconteceu.
-Certo, o que aconteceu? -Duncan, pare de falar.
Certo.
Você está bem?
-Estou. -É uma mentirosa.
Certo.
Sinto que está estressada com algo. Posso sentir.
Tenho um olho para essas coisas bem aqui e bem aqui.
Sam me deu a chave do seu apto. hoje de manhã.
Fala sério.
Isso é tipo um pedido de casamento.
Eu não aceitei.
Não? Por que não?
Porque as coisas estão ótimas entre nós agora.
Não quero estragar tudo.
O que foi? Isso é loucura?
Não, é idiota.
-Não é idiota. -Está bem.
Parece que ainda está apegada a uma experiência passada
que te deixou supersticiosa.
Mas, se não se desapegar,
será você mesma quem irá estragar tudo.
A felicidade é uma coisa boa.
A felicidade não deveria te deixar nervosa.
E todos sabem que sempre se deve aceitar a chave.
Volte aqui!
Pare!
Senhor! Precisa se acalmar um pouco.
Viram aquilo? Ele saiu sem pagar!
O portão está quebrado, mas estacionar não é de graça.
É o terceiro esta semana.
Certo. Anotou o número da placa?
Irão persegui-lo ou não?
Não, você irá se acalmar e buscar a placa.
Está falando sério?
US$ 15 a hora?
Fico surpresa que mais gente não saia sem pagar.
1504. Alerta, talvez precisaremos de reforço.
-Fique aí. -Não se mova!
Entendido, McNally. Estamos em alerta.
Cara!
-De onde veio? -Não sei.
Vão! Por favor, apressem-se!
-Por ali. -Há fumaça.
-Saída por ali, pessoal. -Vamos, saiam! Por favor, vão!
-Cara! -Tudo bem.
É a Polícia. Por favor, mexam-se.
Vamos. Esvaziem o prédio. Vamos.
Você está bem?
-Estou e você? -Estou.
Meu Deus.
Senhor, por favor, precisa deixar o prédio agora.
Vá pelas escadas.
Senhora, você está bem?
Precisa sair, pegue as escadas, está bem?
Rápido. Saia do prédio!
-Certo. -Deus.
Central, aqui é 1504.
Precisamos da Força Tarefa e Bombeiros agora.
Achamos que houve uma explosão.
Meu Deus.
Olá?
Há alguém aqui?
Olá?
Alguém?
-Chloe. -Central, aqui é Price.
Precisamos da emergência em nossa localização.
-Você está bem? -Sim.
Entendido, Price, os médicos estão a caminho.
Ela está viva.
E foi isso até os Bombeiros e os médicos chegarem.
-Price. -Obrigada. Oi, senhor.
-Obrigado, gente. O que temos? -Uma vítima.
Inconsciente, mas estável. Foi levada para o Memorial.
-Você e McNally estão bem? -Estamos.
Andy cortou a mão, mas não foi sério.
Swerek e Nash acabaram de entrar.
A Central mandará o carro de emergência.
Tire todos os civis dos dois lados da rua.
-Proteja a cena. -Entendido.
-Tudo bem? -Com certeza.
-Há dano estrutural. -Obrigado de novo, pessoal.
Vai me dizer que foi um acidente, certo? Por favor?
Acho que não. Bailey confirmou que foi uma bomba caseira.
Certo, a última dessas foi... há o quê?
Há 4 anos naquela lanchonete na Junction?
Acho que tivemos sorte.
Este lugar... Não parece que tentaram atingir muitos.
-Poderia ter sido pior. -Exato.
Deve haver um alvo.
Tentaram matar alguém que estava aqui.
A motorista é a vítima?
McNally achou um molho de chaves perto dela que bate.
Parece que ela ia para o carro quando tudo explodiu.
Jogada para trás, atingida na cabeça.
Tem a identificação?
Nada dela. A placa foi destruída.
A equipe de Bailey irá proteger a área
e nós entraremos para olhar com mais atenção.
Mantenha limpo
e os pontos poderão ser retirados em alguns dias.
Está bem.
Se ficar cicatriz, poderá fazer uma linda tatuagem em cima.
Sabe há quanto tempo espero uma desculpa para fazer isso?
Considerando tudo, tive muita sorte.
Alguém pulou o pedágio antes da explosão?
Sim, ele dirigia um Hatchback azul...
tinha um bagageiro.
Nick, juro por Deus, já vi esse carro em algum lugar.
-Pegou a placa? -Não.
Traci verificou. Não há câmeras aqui.
E ao longo da rua... Conveniências, caixa rápido?
-É, pode valer a pena. -Certo.
Certo. Você olha o lado leste. Eu, o lado oeste.
-Avise-me o que descobrir. -Beleza.
-Oi. -O que está fazendo aqui?
Mandaram-nos patrulhar enquanto vocês estão aqui.
Soube que a 15ª estava na cena quando ocorreu.
Andy e eu fomos as primeiras a entrar.
Foi... Parece um carro-bomba.
-Caramba. Alguém ferido? -Sim, uma mulher,
mas acham que ela vai ficar bem.
Obrigada.
É bom te ver inteira...
embora esteja coberta de lixo. Olha só você.
É, essa coisa está no ar.
Imagino se é assim que fazem confete.
Tipo, bum... festa instantânea.
Isso foi insensível.
-Adoro o jeito como pensa. -É, não consigo evitar.
É, eu sei. Adoro isso também.
O que aconteceu quando assinamos os papéis do divórcio...
-Eu sei. Não precisa dizer. -Está bem.
Só estava verificando, vendo se está bem
e você está, então voltarei ao trabalho.
É, eu também.
-Tem uma coisa em você. -Claro.
Oi. Mandei um NIV. Pode pesquisar, por favor,
e me retornar o mais rápido possível? Obrigado.
O controle remoto, descobriu o que acionou o explosivo?
Duvido.
Meu pessoal recuperou o que parecem peças de um timer
e a explosão veio por baixo, não de dentro.
Então o colocaram por baixo e tiveram tempo para fugir.
-Provavelmente, sim. -Bailey?
Detetive Nash.
-Tudo bem se eu for aí? -Claro. Cuidado onde pisa.
Certo. Tenho algo.
A vítima não identificada usava roupa de ioga.
Imaginei que, ou era um dia muito casual...
Ou ela tinha mesmo uma aula de ioga.
Exato. Então verifiquei. Há um lugar descendo a rua.
Identificaram-na como Breanna Kelly,
uma estudante de Kempton.
Se esse é o carro dela, não está em seu nome.
Verifiquei o NIV. Está no nome de uma empresa.
Então o que uma estudante faz com um carro de uma empresa?
Ou ela é mais que uma estudante ou era o carro de outra pessoa.
Nick, não tive sorte na rua.
-Conseguiu algo? -Ainda não.
Há mais lugares, mas não parece promissor.
-Certo, avise-me. -Obrigado, senhor.
Aqui. Pegue isto.
Se lembrar de algo, ligue nesse número.
Então... ninguém viu nada.
Falei com umas 20 pessoas, distribuí cartões e nada.
-Continue tentando. É assim. -Sabe qual a pior parte? Eles...
escreveram meu nome errado. Esqueceram do "N",
então sou o policial Du-can Moore.
O que está fazendo? Amizade comigo?
Não, achei que poderíamos conversar e esquecer aquilo.
E acha que é um bom momento, com tudo isso acontecendo?
Você não quis ser minha parceira.
Chama-se autopreservação.
Surge quando alguém te prejudica e depois te trai.
Eu também estava na audiência, lembra?
Ambos erramos. O próprio sargento disse.
Vou ser clara.
O único erro que cometi foi te dar muita moral
e não te entregar mais cedo.
E confiar que não me gravaria para ferrar minha carreira
só porque te dei o benefício da dúvida.
Tratava-se de descobrir a verdade.
-É isso. -A verdade?
Está me zoando?
Temos trabalho a fazer, então se cale e trabalhe.
Senhora, não pode... Não pode passar por aqui.
Terá que dar a volta. Não, em volta.
Desvantagem de ser a primeira na cena,
você inicia a contenção e fica preso nela.
O que significa que ficarei presa aqui o dia todo.
Mas ao menos dizem que é para ser legal, então...
Então, vi o Wes. Ele queria alguma coisa?
Não.
O sargento dele o mandou com um pessoal da 27ª DP.
Só queria saber se sabíamos de algo, então...
-Não estava te incomodando? -Não.
Dov, sei que quer ser meu cavaleiro de farda azul,
mas posso me cuidar, está bem?
Se algo estranho acontecer, eu te conto, certo?
Engraçadinho, aqui não é a pista de dança.
Vá pelo outro lado.
Peguei o histórico de Breanna Kelly.
Ela é filha única de Aidan Kelly,
da Construtora Kelly.
-Chefe da máfia irlandesa. -O carro é veículo pessoal dele.
Ela só pegava emprestado de vez em quando.
Está começando a fazer mais sentido.
É, alguém está tentando matar Aidan Kelly
da forma mais desorganizada.
Ele tem alguns inimigos bem específicos.
Mafioso ou não, temos que encontrar Kelly,
-oferecer-lhe proteção. -Bailey, vá! Encontre-me lá.
Espere eu ir.
O que está acontecendo?
Sam, temos outra! Em um cruzamento do centro.
Desta vez, há vítimas fatais.
Vamos lá, acomodem-se. Escutem com atenção.
Falamos com a Central e, infelizmente...
a segunda bomba não foi contida como a primeira.
Até agora, temos 6 feridos e uma morte confirmada.
É o motorista, Michael O'Neill, 42 anos.
O'Neill é primo de 2º grau
de Aidan Kelly da Construtora Kelly.
Estão lembrados? Também é o 2º no comando
das atividades não tão legais de Kelly.
Pode ser que a bomba fosse para Aidan Kelly,
-mas não dirigia o carro. -Atentado da máfia?
É nosso melhor palpite. Det. Peck e Esquadrão
verificarão suspeitos em potencial.
As bombas foram feitas com explosivos industriais
usado na demolição de prédios.
No topo da lista está Sergei Melikov.
Rei do encanamento, aquecimento e construção de Thornhill.
Essas duas famílias têm rixa antiga.
Sem contar que a Construtora Kelly
venceu a empresa de Melikov em vários contratos grandes,
incluindo Riverside e a torre onde o Martin Grove ficava.
Pessoas inocentes estão sendo feridas,
vamos pôr um fim nisso e será hoje.
Esta é uma lista dos associados a Melikov.
Falem com quem os conheça e descubram onde estavam hoje.
Podem ir. Vão.
Acho que lembrei onde vi aquele carro hoje de manhã.
Lembra daquele condomínio que ajudamos a evacuar?
-Martin Grove. -Sim, já era. Foi demolido.
Mas estávamos com câmeras naquele dia.
Sim, estávamos. Dov? Dov?
Lembra quando estávamos usando as câmeras?
Acha que poderia pegar as gravações?
-Acho que sim. Por quê? -Preciso ver uma coisa.
Sr. Kelly, sou a detetive Nash.
Prometo que estamos fazendo todo o possível.
Mas sei que percebe que acreditamos
que o senhor era o alvo nesta manhã.
Aqui pode não ser o lugar mais seguro para o senhor.
Você tem filhos, detetive?
Um filho.
Se seu filho estivesse ferido, você o deixaria,
mesmo que sua vida estivesse em perigo?
Terei que colocar policiais aqui para a segurança de todos.
Faça o que tiver que fazer, detetive.
Sabe, o telefone costuma tocar para avisar
que alguém está tentando falar com você.
Só estava vendo a hora.
Não faz 30 segundos que você olhou.
Que fofo.
A única amiga que tem está tentando falar com você, Dov.
-Chloe ainda está na cena? -Acho que sim. Por quê?
Não sei. Há um problema com a filmagem dela.
Metade está faltando.
-Isso é ruim? -Deve ser só uma falha.
Já volto.
Lucas. Oi, é Dov Epstein.
É, sei que não sou mais o rei da pontuação mais alta.
Escute, hipoteticamente...
se alguém, por acidente,
deletasse uma filmagem de um drive X7,
como faria para recuperar isso?
Oi.
É, não, sim. Ainda está de pé hoje à noite...
se der certo.
Certo, legal. Vejo você lá, então.
-O que é isso? -Só um café do Joe.
Achei que precisaria.
Então é assim que vai ser?
Vai me odiar para sempre?
Goste ou não, recuperei meu distintivo e arma,
o que significa que mereço estar aqui tanto quanto você.
Esse é o negócio... você não merece.
Está aqui por causa do seu pai.
Se outro tivesse feito o que você fez, era rua.
Por favor, venha todos os dias, pegue seu pagamento,
distribua seus cartões idiotas,
mas não ache que isso te faz um policial de verdade.
Sabia.
O que... O que você sabia?
Esse carro... Eu já o vi antes.
Eu o vi esta manhã antes da explosão.
-Tem o número da placa? -Tem, 6854TM.
Não está no sistema,
-vou ligar no Departamento. -Pode deixar, estou ligando.
Claro.
Oi, aqui é McNally da 15ª delegacia.
Preciso que pesquisem uma placa para mim, por favor.
6854TM.
Ligue-me de volta quando conseguirem. Obrigada.
Dov.
Está revisando as filmagens de Chloe?
-Tentando. -Preciso confirmar algo.
-Pode me mostrar? -Depende. Em qual hora?
Quando chegamos lá. Talvez às 8h.
Viram alguma coisa
-ou vão ficar... -É ele! É o motorista!
Ele estava bravo pela bicicleta, algo assim.
-Pegou o nome dele? -Não.
Agora que sei seu rosto, posso conseguir. Imprime?
Isso é meu.
Fiz uma lista de todos os residentes de Martin Grove.
Desculpe, deve ter umas 100 páginas.
Ótimo.
-Achou algo? -Achei.
Na verdade, achei o motorista, o carro e sei seu rosto,
-mas não sei seu nome. -Ótimo.
Temos que comparar os residentes com fotos das CNHs
até acharmos o cara.
-Assim que terminar a impressão. -Claro.
Vou esperar aqui
porque Duncan fica tentando ser meu amigo.
-Fez o mesmo comigo. -Sério?
Disse que eu e ele somos iguais.
Interessante. De qual forma?
Nós dois temos problemas não resolvidos com você.
Pelo jeito que as coisas acabaram entre nós.
-Acabou o papel. -Como é? Espere.
Deixe comigo.
Acho que descobri algo.
-Quem é esse? -Ainda não sei.
Mas vi seu carro saindo do estacionamento
e lidei com ele em Martin Grove.
-Russo? -Não sei. Não parecia que era.
Estou esperando resposta sobre a placa.
Fiquei sabendo do caso. Estamos de olho em Melikov.
-Conseguiu o mandado? -Sim, achei o juiz certo.
-Chegará em uns 15 minutos. -Vou pedir para acelerarem.
Alô?
Quer dizer... Policial Moore.
Você tem uma pista?
Certo. Não... Isso é ótimo. Cuidarei disso.
Tem certeza?
Certo. Você tem um endereço?
Certo. Obrigado.
Sim, entendi. Certo. Tchau.
Aonde está indo?
Tomar um ar fresco. Não se preocupe.
Você tem trabalho policial de verdade para lidar, certo?
Com licença.
Com licença, senhor.
-Oi. -Sim?
Desculpe interromper. É seu carro lá fora?
Por quê? Há algum problema?
Estava dirigindo-o hoje mais cedo
em um estacionamento na rua John?
Isso é por não ter pago a taxa?
Eles chamaram a cavalaria por isso?
Queriam mesmo o dinheiro, não é?
A metade vai para a prefeitura,
então enche muitos bolsos.
-Na verdade, senhor.. -Ou para vocês, a Polícia.
Ajuda a financiar suas investigações.
Não é sobre a taxa. Então, é...
É possível que tenha testemunhado algo hoje.
Um dos vizinhos viu seu carro e ligou avisando.
Não, não vi nada de importante.
Eu não... Não.
Pode ser que não tenha se dado conta do que viu.
De qualquer forma, talvez possa vir até a delegacia
e responder algumas perguntas.
Não irá demorar. Prometo.
-Será tranquilo. -Sim, com certeza.
Claro, o que precisarem. Só vou pegar meu casaco.
Você é mecânico ou algo assim?
O que está acontecendo? Estou de fora de toda a ação.
Os russos estão mirando os irlandeses,
então estão executando mandados.
Nossa. E eu vigiando uma rua.
Preciso conversar com você.
Conversa clandestina? O que houve?
Estou revisando as filmagens que fizeram
no dia de mudança no complexo de casas.
Desculpe, o que... Por que está fazendo isso?
Faz parte da investigação,
mas há um problema com suas filmagens,
a metade delas sumiu. Você deletou algo?
Sim, acho que sim.
Por que fez isso?
-Fazia parte do arquivo oficial. -Não era coisa de trabalho.
Não interessa. Não pode apagar nada.
Senão, todas as provas ficam comprometidas.
Não sabia que, se deletasse uma coisa,
-apagaria todas. -Certo, não se preocupe.
Há um programa de recuperação. Se funcionar, ninguém saberá.
-Não precisa fazer isso. -Já estou fazendo.
Não, Dov. Dov. Dov, eu deixei...
Deixei minha câmera ligada quando fui conversar com Wes.
Certo.
Ele me beijou.
Por que não me contou?
Eu não... Eu não sabia o que...
Não significou nada.
Só aconteceu, foi sem significado e foi...
Epstein, a Central quer saber o que houve com as filmagens.
Pode atender o telefone e informá-los?
-Agora mesmo, senhor. -No ramal 4.
Dov...
Dov!
Veja só. Consegui uma pista sobre o cara.
O nome dele é Theodore McDonald.
Morou no complexo nos últimos dois anos,
mas o endereço dele não está atualizado
-e não há veículo em seu nome. -E de quem era o carro?
Oi. Aqui é a policial McNally ligando de novo da 15ª DP.
Liguei sobre uma placa mais cedo.
Isso.
Ótimo. Tudo bem.
O carro, na verdade, estava registrado
no nome de Vera McDonald, 75 anos.
Teddy dirigia o carro da mamãe.
Vou conversar com ela, descobrir se sabe algo.
-Quer vir? -Claro.
Eu costumava ter um parceiro por aqui.
Duncan, é Nick. Qual sua localização?
A bateria dele deve ter acabado.
-Vou tentar no celular. -Vamos.
Por favor, não faça isso.
Já está feito.
Tiveram muitas chances de parar,
mas não pararam.
De novo...
Não se pode pedir para uma cobra morder o próprio rabo
e espera que ela obedeça, não é?
Então você mesmo tem que cortá-lo
e usar o próprio calcanhar com muita força...
para esmagá-lo.
-Duncan deu notícias? -Não.
Não está dando uma boa impressão em seu primeiro dia de volta.
O que diz sobre Ted?
Seu único antecedente é por perturbar a paz...
em um festival no ano passado.
Espere um pouco. Há outro caso.
Mas ele foi a vítima.
Lembra do bombardeio que houve em uma lanchonete
na Junction há 4 anos? Ele estava lá.
Houve outra vítima. Brendan McDonald, 12 anos.
E ele não sobreviveu.
-Que dia é hoje? -Dia 18.
Hoje faz 4 anos dessa explosão.
Moore, aqui é Collins. Por favor, responda.
-Nada? -Não.
Eu vou por trás.
Central, aqui é 1504.
Mandem reforço. Possível alarme disparado.
Aqui é a polícia, abra a porta.
Nick, venha aqui.
Duncan?
Duncan!
Onde está McDonald?
Eu acho que ele foi embora.
-Ouvi o carro dele sair. -Vamos tirar você daí.
-Andy, não. -O quê?
Não toque, não toque.
O que foi?
O que vocês estão vendo?
Está preso.
Não podemos movê-lo.
Aqui é a McNally, preciso do Antibombas agora.
-Policial preso a uma bomba. -Entendido, McNally.
Preciso ver isso melhor. Há um timer digital.
-E temos menos de 10 minutos. -Sério?
É o tempo para chegarem, não vai dar tempo.
Gente, o que está acontecendo?
Tudo bem, Duncan, é o seguinte...
O Antibombas está a caminho, mas teremos que fazer sozinhos.
Só abram a porta e me deixem sair.
Não toque na porta, há um fio.
Explodirá tudo. Você precisa ficar aí.
Fique aí, parado, até darmos um jeito.
Vou ligar para o Antibombas, eles ajudarão.
Não, eu faço. Vá lá fora, não deixe ninguém por perto.
-Não importa. -Eu sei resolver.
-Não vou sair. -Se ficar, me preocupará
e não vou me focar. Vá logo, eu consigo.
Nós vamos tirar você daí.
Collins, você realmente já fez isso antes?
Collins, a equipe está chegando, mas levará 10 minutos.
Tem certeza que está pronto para isso?
-Sim, senhor. -Certo.
Nick, estou com...
Estou com Bailey do Antibombas. Vamos resolver isso.
Collins, primeiro, preciso que você relaxe.
Não toque em nada e me diga o que você vê.
Parecem duas salsichas grandes, enroladas em plástico branco.
Explosivos industriais.
-Quantos? -São três.
-Muita coisa, certo? -O que mais você vê?
Tem uns fios conectados, bem abaixo.
Relógio digital, faltam 6 minutos.
Eis o que vamos fazer.
Temos que tirar este detonador de perto dos explosivos.
Estará bem preso, então terá que cortar a fita.
-Tudo bem. -Cuidado.
Entendido.
Cortando a fita.
Voltem para suas casas, agora.
Estou falando sério. Vão!
Com licença, senhora, pode voltar? Vá para trás.
Chefe, você está ai?
Duncan? O que você está fazendo?
Eu só preciso falar com você.
Não, você precisa ficar quieto, podemos conversar depois.
Pode não haver um depois.
Por favor.
Continue.
Eu só queria dizer que...
sinto muito.
Por tudo que fiz.
Por todos os problemas.
Eu deixei você com aquela criança.
Eu queria entrar na casa, eu queria.
Mas eu fiquei com medo, eu congelei.
Não queria filmar você daquele jeito.
Eu prejudiquei sua imagem.
Mas meu padrasto disse...
Deixa pra lá, não é problema seu.
Mas você está certa.
Eu não mereço estar aqui.
Talvez mereça.
Sentado nesta bomba como um idiota.
Porque é verdade, sabe?
Eu não sou um verdadeiro policial.
Não igual a vocês.
Você pode me fazer um favor?
Diga aos caras que...
eu sinto...
Duncan?
Agora a bateria acaba?
Tudo bem, certo. Eu vejo o detonador.
-Está preso, na minha frente. -Certo.
Com os seus dedos, remova-o. Lentamente.
Tudo bem, tudo bem.
Agora, você precisa pôr o detonador
longe dos cilindros. O mais longe possível.
Tudo bem.
Isto...
Isto será um problema. Tenho cerca de 10cm.
Você precisa mais que isto, 50cm, ao menos.
-Tudo bem. Posso cortar o fio? -Não.
É a única coisa que você não pode fazer.
Então o que eu faço? Devo tirá-lo por trás?
Nick, ouça-me. Você fez o bastante.
-Quero que saia, agora. -Senhor.
-É uma ordem. -Certo, e se isolar o comando?
Ele dispara, mas não detona a carga.
É muito perto para garantir.
Mas se pudesse, o que eu usaria?
Algo para isolar a carga.
Espuma ou borracha, se você tiver.
Então precisará de um isolamento em volta do detonador.
Collins, não há tempo para isso.
Nick, o que está havendo?
Estou isolando o detonador... o máximo que posso.
Collins, isolado ou não,
não vai querer estar aí quando essa coisa explodir.
É? Farei o meu melhor.
Vamos, vamos, vamos.
Meu Deus, por favor.
-Consegui. -Meu Deus.
Deu certo.
Graças a Deus.
O Esquadrão Antibombas verificou tudo de novo.
-É, acho que é uma boa ideia. -Mentiu para mim.
Disse que sabia o que faria para me fazer sair.
Pois é, gosto mais de você inteira.
-Nick. -Olhe.
Aquele negócio que Duncan disse sobre você e eu...
-É verdade? -Não. Estamos de boa.
Tem certeza?
Diga-me você... está feliz?
Sim. Estou.
Então estamos de boa. Sinceramente.
Está bem.
-Só vou ver o pessoal rapidinho. -Lá vem.
Pegar minhas coisas.
-Oi, gente. -Oi.
Só queria agradecer.
Você foi meu parceiro, não ia ser legal se você explodisse.
O que fazia aqui, afinal?
Recebi uma dica sobre o carro.
E... eu sei... que devia ter contado a alguém,
mas... sou um idiota.
Verdade.
Mas se eu tivesse te desculpado, talvez não tivesse ido.
Esta festa só fica cada vez maior.
Sam disse que a Inteligência mandaria alguém para ajudar.
Sério? Fala sério, cara.
-Quem é? -Essa é Marlo Cruz.
A ex-namorada do Sam.
Eba.
McDonald estava nas gravações.
A Inteligência me pediu um relatório do que achamos.
Está bem, pare um pouco.
Não se preocupe. Recuperei sua filmagem.
Não vai te dar problema. E não, não assisti.
O beijo não significou nada, tem que acreditar em mim.
Se não significasse, não teria que destruir a prova.
Dov, tem que confiar em mim.
Confiar em você?
Mentiu para mim durante meses
e agora se vira e faz isso?
Não posso confiar em você.
Oi.
-Gail? -Você deve ser a Lauralee.
É bom te conhecer, finalmente.
Li seu perfil e sinto como se já te conhecesse.
É tão esquisito se descrever assim no papel.
Estou surpresa que conseguiu vir.
Soube que tiveram um dia difícil.
É, tivemos, mas não significa
que não tenho tempo para outras coisas...
sabe, as coisas importantes.
Como ela está?
Sophie é uma garotinha durona.
Soube que estava lá quando a mãe dela morreu.
Na verdade, não, a mãe dela morreu no hospital.
Só passei um tempo com Sophie
e... me importo muito com ela.
Gail, acho que devo te avisar
que o processo de adoção não é fácil
nem rápido.
-Então vamos começar. -Está bem.
Não sabia que ela estava na Inteligência.
-Achei que estava afastada. -Pois é.
Parece que voltou há alguns meses.
-Não falou com ela desde... -Liguei algumas vezes.
Deixei algumas mensagens, para ver como estava.
-É mesmo? -Ela nunca retornou, então...
É muita gentileza sua.
-Oi, Marlo. -McNally.
Sam.
-Bom te ver. -É, igualmente.
E... bom trabalho.
McDonald nem estava no nosso radar antes de hoje,
mas estamos construindo um perfil, motivo.
Diria que provavelmente é vingança,
talvez justiça pelo assassinato do filho dele.
É. Parece que sim.
Então ele tem explosivos e uma vingança,
e ainda está solto por aí.
Certo e, neste momento, não sabemos onde.
Então parece que trabalharei com vocês por um tempo.
Então melhor solucionarmos esse caso rapidamente.
Andy, aceita logo a chave antes que Marlo venha pegá-la!