Tudo bem, afaste-se, afaste-se.
Posso sentir o perfume de Celery daqui.
Quer saber? Tem cheiro de musgo de terra
misturado com amor e é mágico.
Mais como um porão escuro e úmido.
Nunca diga "úmido" novamente.
Isso é um equipamento caro. Não.
Eu vou a uma pequena aventura.
Essa é aquela câmera corporal?
-Você está com geleia no queixo. -Maneiro.
É dia de tribunal. Mas quer saber?
Farei reservas para hoje à noite.
Você e eu, jantar, em um restaurante.
-Farei as reservas. -Em um restaurante?
Como os casais fazem.
-Você são entediantes. -Cale a boca. Isso está ligado?
O que está fazendo? Não...
Esse é um claro exemplo de como essas câmeras
não devem ser usadas hoje.
-Você já fez a reserva? -Estou cuidando disso.
Nossa agenda... Hoje é dia de mudança.
A Prefeitura ligou.
A gestão dos complexos habitacionais subsidiados
precisa de nossa ajuda. O complexo será demolido
e os moradores devem mudar para o prédio vizinho.
Haverá retardatários
e devemos garantir que todos tenham saído
-até o final do dia. -Nós seremos os bandidos.
Senhor, peço para ficar hoje,
porque prefiro limpar o chão com minha língua.
Obrigado por se voluntariar. Peck, você e Collins.
Eu, por outro lado, estou feliz por voltar,
revirando lixo, serviço de realocação, seja o que for.
Eu aprecio seu entusiasmo.
McNally, você e Price.
A cidade está fazendo um teste.
Testaremos estas gracinhas em 3 delegacias diferentes.
-Isso é obrigatório? -Hoje é.
Não se preocupe. As gravações não sairão daqui.
Os técnicos nunca vêm aqui.
Epstein, pode mostrar como funcionam?
Gravem quando estiverem em público.
Desliguem no banheiro.
Bom conselho. Sem calça, sem câmera.
Ressaltando, deve estar ligada quando estiverem na rua.
Servir, proteger e manter gravando.
- Equipe Queens Of The Lab - Rookie Blue 5x09 - Moving Day
King: kDragon
Queens: brunag | Keila | doh
Luz verde está carregando.
Luz vermelha diz que está gravando.
Luzes apagadas está desligado.
Isso não faz sentido.
Verde deveria ser ligado, vermelho desligado, não é?
Isso é igual quando eu era garçonete.
Os ovos Benedict vêm com brownie.
Os ovos Florentine vêm com salada.
Benedict deveria vir com salada, porque já tem o bacon.
Florentine não deveria vir com brownie,
porque ela não aguenta.
-Estão te esperando na recepção. -Obrigada.
Às vezes, tem que deixá-la desabafar.
Eu a escutei até ela se referir ao Florentine como "Ela".
Vamos nessa, Peck.
Dia de mudança sem cerveja. Que maravilha.
Eu até gosto dos dias de mudança.
-Gosta? -Fechando uma porta,
abrindo outra. Um novo capitulo. Já superei.
O que eu não superei é que tenho que usar isto.
Vou me questionar o dia todo.
Você se questionaria sem isso.
Você se lembra quando Duncan me filmou,
quando fui suspensa, estava tentado ser legal
-e quase fui demitida. -Como esquecer?
Mas esquecerá disso após 5 minutos.
-E esse é o meu medo. -Certo.
-Preciso ir. -Fala como se fosse ruim.
A qual restaurante iremos?
Isso é surpresa.
Isso é um novo capítulo.
Tudo bem.
Sim, gostaria de fazer uma reserva para dois às 20h.
Quem janta às 17h?
Você trouxe.
Eu disse que traria.
Não sabia... se você seguiria em frente.
Assinado, selado e entregue.
Não sei o que dizer.
-Não há mais nada a dizer. -Tudo bem.
Mas está tudo bem.
-Cuide-se, querida. -Pode deixar.
-Você está bem? -Estou.
-Eu consegui. -É oficial?
Sim. Será mais tarde.
Livre e solta.
-Precisamos disso. -Precisamos.
Teve alguma notícia do Chris?
Como as "férias" deles estão?
Boas. Eu acho.
Ele pode fazer ligações à noite, tenho falado com ele.
Vou vê-lo neste final de semana. Veremos.
Reabilitação parece prisão.
Entendi.
O que acha destas coisas?
É como se não confiassem em nós.
Eu não me importo. E não tenho nada a esconder...
não mais.
-São seus papeis de divórcio? -São.
Não consigo decidir se assino agora
ou se espero pelo almoço, para comemorar
com algo especial, como um cachorro-quente.
O quê?
-Ótima ideia. -O quê?
Conhecendo você, irá derramar mostarda nesses papéis.
Isso é... verdade.
-E seria desrespeitoso. -Com certeza.
Então eu deveria assiná-los agora.
Certo. Aqui vou eu.
-Avise se tiver buracos? -Sim.
Esqueceu uma assinatura.
Espero que ele possa me encontrar ainda hoje.
Preciso disso feito.
Buraco.
Isso são murmúrios?
Só estou achando que vai ser um dia fantástico.
Vamos ver pessoas se mudarem por 10 horas
e então preciso ir para um jantar da família Peck.
Não sinto falta das conversas passivas-agressivas,
todos os sorrisos e insultos.
Deveria ser meu primeiro jantar com eles como uma...
Como uma lésbica.
Estava esperando que fosse com Holly, Traci e Leo.
Era para eles estarem lá,
agora ela e Steve não estão bem,
então somos apenas um par de rejeitados.
-Os pálidos falhos. -Seria tão feliz
se nunca mais tivesse um jantar de família.
-Não diga isso. -Certo.
Desculpe.
Você não tem família.
Eu sei, normalmente, quero ser insensível,
mas não quis dizer isso dessa vez.
-Tudo bem. -Poderia vir se quiser.
Não. Obrigado. Sou mais um lobo solitário.
Meus pais ainda te odeiam de qualquer forma.
Justo.
Policial Chloe Price, 8h15.
Chegamos no complexo Martin Grove.
Está parcialmente nublado e o dia da mudança já começou.
O que está fazendo?
Estou... Estou criando o cenário.
-Diga oi para o Dov. -Não vou.
Temos muito o que fazer hoje. Temos que tirar 6 famílias
e fazer uma varredura de 12 unidades.
-Barbara Coleman, unidade 49... -Alguém roubou minha bicicleta.
-Certo. -Viram alguma coisa
ou vão ficar todos aqui de pé, conversando?
Senhor, chegamos agora. Não vimos sua bicicleta.
-Dê seu nome e número de série. -Eu a pintei de laranja
para ficar visível e ninguém a roubar.
Sabem de algo, não estão dizendo.
Garanto que não temos ideia de quem roubou sua bicicleta.
Isso de dia de mudança é repulsivo.
É para vocês lucrarem. Tudo é.
-Sei como operam. -Quer saber?
-Tire suas mãos... -Não me toque!
Tirem suas mãos de mim.
Tirem suas mãos... Isso é ridículo!
-Não fiz nada! Não fiz nada! -Certo, sabe de uma coisa? Pare.
Não quero prender você, mas vou se não relaxar.
-Prender pelo quê? -Agredir um policial.
Perdão? Quem está agredindo quem aqui?
Não fiz nada.
Está tranquilo?
Estou.
Desculpe.
-Solte-o. -O quê?
Tudo bem. Solte-o.
Podemos pegar seu depoimento pela bicicleta. Entendido?
Inacreditável.
Fico feliz que estejam nos protegendo.
Acabou, pessoal. Vamos.
-Vamos. Andem logo. -Tudo bem.
Vamos começar a festa.
Diana Solomon, unidade 7.
Parei de ajudar as pessoas a se mudarem há um ano.
Achei que nunca tinha ajudado em mudança.
É verdade. Nem gosto de ver mudança.
Acho desgastante.
Aqui é a polícia.
Estamos aqui para garantir que desocupem o lugar hoje.
-Oi. -Oi. Seus pais estão em casa?
Diana Solomon é sua mãe?
Brandi, quem é?
-Oi. -Oi. Sou o policial Collins.
Minha parceira, policial Peck.
Sou Josh. Essa é Brandi.
Antes que digam algo...
Sei que já deveríamos ter saído daqui.
Nossa mãe saiu para alugar uma van.
Certo. Para mim está tudo certo. E para você?
Sim, para mim também.
-Bom. -Muito bom.
Cuidem-se, garotos.
Lembre de usar as pernas, não as costas.
Este é nosso servidor.
Cada um dos arquivos dessa lista são vídeos já carregados.
-Certo. -2 é Collins, 4 é Peck,
6 é McNally e 8 é Chloe.
Certo. Podemos lhes assistir agora se quisermos?
Claro. Os vídeos são carregados a cada 8 minutos ou 2 gigabytes.
Sim, gigabytes. Certo.
Tudo bem. Então vamos assistir a um.
Qual deles?
Não sei. Escolha. Que tal aquele?
O que tem de errado om você?
-Comi um bagel... -É a câmera da McNally, certo?
-Sim. -Certo.
Tão estúpido.
O que está fazendo? Só tenho um olho!
-Eu sei. -Certo. Pode pausar.
Isso foi hilário. Certo, aqui.
Pegue isso, tudo se quiser.
Vá para a máquina de vendas e pegue uns lanches.
É como um dia de filmes ou algo assim. Rápido.
Este é o sr. Eric Dupuis, apartamento 23.
Rima.
Está aberta.
É a polícia.
-Vou checar a casa. -Certo, tudo bem.
1519. Requeremos a Emergência.
Martin Grove, casas populares, apto. 23.
Temos um homem com...
Aqui é 1519.
Temos um possível suspeito que fugiu da cena do crime.
Tem, aproximadamente, 1.80m,
mediano, cabelo castanho escuro,
moletom vermelho e cinza, manchado de sangue.
A vítima respira, mas está inconsciente.
Entendido, 1519. Mandando reforços.
Ele pulou a cerca.
Distanciou-se e voltei para ver a vítima.
Por que acham que o fugitivo que é culpado?
Agressivo, coberto de sangue. E correu por algum motivo.
-A quem pertence o apartamento? -Ao sr. Eric Dupuis.
Ele se mudou para a casa nova há uma semana.
Vasculhem a área. Liguem se acharem algo.
Vou ao hospital com a vítima.
-Certo. -Certo.
Traci... precisa de ajuda na delegacia?
Não. Fiquem por aqui
e verifiquem se o fugitivo está em algum desses aptos.
Boa tentativa.
Vamos ver se aqueles garotos viram algo.
Brandi, Josh, é o policial Collins.
Oi. O que está acontecendo?
-Podemos entrar? -Sim, claro.
Só queríamos verificar se viram um cara correndo.
Cabelo escuro. Com moletom vermelho e cinza.
Não. Brandi, você viu?
-Não. -Sua mãe ainda não voltou?
Não. Ela acabou de ligar.
A locadora estava esgotada, deve esperar devolverem uma van.
Você coleciona bicicletas?
Não. Não são minhas. Eu as conserto.
Um cara no centro recreativo da esquina me ensinou.
-Qual o nome dele? -De quem?
-Do cara do centro recreativo. -Danny.
-Danny do quê? -Mitchell.
Danny Mitchell? Conserta bicicletas onde?
-No centro da esquina. -O centro recreativo
que se chama Centro Recreativo Danny Mitchel?
Encontramos um cara hoje que estava sem sua bicicleta
e disse que a pintou de laranja para que ninguém a roubasse.
Parece que não funcionou, não é?
Muitas pessoas pintam suas bicicletas.
É mesmo? Muitas pessoas também raspam o número de série?
De que outra forma pagaríamos o aluguel?
Nossa mãe não consegue pagá-lo sozinha.
Não é desculpa para roubar do vizinho.
Teremos que apreendê-los por posse de bens roubados.
Vamos mesmo apreendê-los?
Sabe que há áudio nessas câmeras
e tudo que eles disseram está gravado, não é?
-Certo. -Vou apreendê-los.
Não, não. Você ama dia da mudança.
Fique, espere pela mãe,
traga-a à delegacia. Vocês dois, venham comigo.
Ele teve uma concussão séria, mas seu TC estava normal.
Faremos mais exames quando ele acordar.
Não encontramos identidade,
mas ele estava com um vidro de oxicodona.
"Sra. Barbara Coleman."
Tenho certeza que ele estava tomando-os.
Ele estava com muita dor.
Além dos de hoje, ele tinha vários ferimentos
e costelas quebradas em vários níveis de recuperação.
Além do braço quebrado.
Então ele foi espancado mais de uma vez?
Ficarei com isso. Obrigada.
-Você me liga se ele acordar? -Claro.
Dê-nos serviço comunitário e esqueça isso.
Vamos. Parece ser um cara legal.
Eu sou um cara legal
e frequentei a faculdade sem roubar bicicletas.
Oi, o que foi?
Vocês dois, sentem-se. Não saiam do lugar.
-Podemos conversar? -Claro.
Não quero prestar queixa neste caso.
São bons garotos, têm a ficha limpa.
Se forem para o sistema, mesmo menores, é sem volta.
-Onde estão os pais? -Só tem a mãe.
Gail está esperando por ela na casa.
Tudo bem, são menores.
Não pode fichá-los sem um tutor presente.
Então, tem até a mamãe voltar
para colocá-los no sistema ou fazer averiguação completa.
Quer saber?
Veja se há BO para o roubo de alguma das bicicletas.
Se convencermos os donos a não prestar queixa,
posso liberar os garotos.
Não sou só um rosto bonitinho.
Alguma sorte?
Não faço ideia, porque só fiz esperar
e ela não apareceu. Então comecei a perguntar
e, Nick, ninguém vê a mãe há um ano.
Espere. Acha que moram sozinhos?
Sim, acho que é isso.
Pode vim me buscar agora?
Você.
Esta é sua bicicleta?
Como você sabia?
Foi um chute.
-Onde a encontrou? -Em um dos contêineres vazios.
Eu estava procurando por você.
-Obrigado. -De nada.
Você se mudava muito na infância?
Não. Minha mãe partiu quando era pequena
e eu e meu pai ficamos na casa até eu terminar a escola.
Sinto muito. Não sabia sobre sua mãe.
Tudo bem. E você?
Sim. Meus pais amavam uma novidade.
Era o jeito deles.
Mas deve ter sido difícil ficar mudando de escola.
Não. Fazer amigos se tornou meu ponto forte, está na cara.
Wes?
Pode me encontrar mais tarde, o que é ótimo.
-Você está bem? -Estou. Não, não sei.
Eu fico revendo tudo na minha cabeça, sabe?
Nossos primeiros 6 meses foram os melhores
e os últimos 6, os piores.
Isso é muito confuso e eu...
Desculpe. Espere um pouco. Oi, Trace. O que foi?
Oi. A vítima ainda está inconsciente.
-Conseguiu algo? -Nada.
Certo, voltarei para a delegacia.
Certo. Continuaremos por aqui.
Mas, até agora, ninguém viu nada.
Andy, o suspeito...
Moletom vermelho e cinza manchado de sangue e jeans?
Cerca de 1,80m, mediano e cabelo escuro?
-Não pode ficar aqui. -Ele está aqui.
-Como é? -Estou olhando para ele agora.
Não quero causar nenhum problema.
É um vidro de oxicodona e foi prescrito para...
-Oi. -Oi.
a sra. Barbara Coleman pela dra. R. Paiva.
-Pode investigar? -Verei o que descubro.
-Obrigada por vim. -De nada. Posso ver isso?
Obrigada. Barbara Coleman...
Ela estava em nossa lista hoje das casas.
-Andy ainda está lá? -Está.
Ligarei para checar na gerência.
Obrigada, Dov.
-Esse... é o suspeito? -É.
Ele é meu irmão.
O nome dele é Gabriel.
Entramos em uma briga com um membro da família.
Está tudo bem agora.
A culpa foi minha.
-Por que fugiu de nós? -Eu não sabia o que fazer.
Eu estava com medo.
Diga-me com quem está ficando aqui.
Com um primo.
Estou visitando com meus irmãos, Julio e Gabriel,
para conhecermos seu lindo país.
Pode me dizer o nome do seu primo?
Aldo... Aldo...
Estamos aqui para ajudar. Estamos do mesmo lado.
Quem machucou seu irmão? Foi seu primo?
Não podemos te liberar sem entendermos o que aconteceu.
Eu tentei. Foram 20 minutos de nada.
Não vai nos dizer com quem está ficando.
É, entendi isso.
Vamos rever as coisas. O que já temos?
Aldo Silva.
É o irmão dele que está no hospital, Gabriel Silva.
Vieram de uma pequena vila do norte do Brasil
há algumas semanas. Vieram com outro irmão, Julio,
e estão ficando com um "primo".
Acho que é demais pedir pelo passaporte dele.
Trabalhadores sem documentos com medo da deportação.
Não quero, mas devemos chamar a Imigração?
Ainda não. Vamos lhe dar um café,
esperar uns minutos, talvez, eles nos diga algo.
-Certo. -Enquanto isso,
conhecem algum restaurante na vizinhança
que não exija reservas?
Boa sorte. É quinta-feira.
Não, não. Na verdade, há um ótimo bar na rua Queen
que serve doubles deliciosos.
Doubles? Certo. O que é um double?
É uma comida típica de Trinidad e Tobago.
Certo. Temos vários produtos com leite,
um pepino em conserva, mingau na tigela.
Há suco de laranja e essa coisa que parece húmus.
-Posso só beber café? -Sério? Você tem 15 anos.
-Posso comer o resto disso? -Claro. Mas não há bolacha.
Quer dar uma chance ao pepino em conserva?
Só preciso de uma colher.
Como você o toma?
-Puro. -Bom garoto.
Sentem-se.
Obrigado.
Há quanto tempo não veem a mãe de vocês?
Ela partiu há cerca de um ano.
Não contamos porque não queremos que nos coloquem em abrigos.
-Vão nos separar. -Imaginam aonde ela foi?
Com o idiota do namorado. E ela mal ficava por perto.
Mesmo que não registre queixa pelas bicicletas,
terei que chamar o Conselho Tutelar.
Por que está sendo um gordo babaca?
Você não é gordo, mas está sendo babaca.
-Brandi... -Josh pode cuidar de nós.
Ele será meu guardião legal em alguns anos.
Ele já pagou adiantado o aluguel do novo apartamento.
Com dinheiro de bicicletas roubadas.
O que fizeram um pelo outro é impressionante,
mas vocês são crianças.
Não deviam ter que se preocupar com aluguel.
Ela não saberá onde estamos quando voltar.
Josh, ela não vai voltar.
Sra. Coleman.
Olá?
Aqui é a polícia.
Mas o que é isto?
Dra. Paiva, obrigado por vir tão rápido.
É claro. Fico feliz em ajudar.
Barbara Coleman foi uma paciente sua, correto?
Foi, mas nunca a conheci.
Eu a peguei de um ex-sócio da clínica.
Eu passava por telefone as prescrições.
Sei que deveria conhecê-la pessoalmente,
mas administro uma clínica comunitária
e estamos lotados há semanas.
-Dra. Paiva? -Sim. Pode me chamar de Rita.
Rita, sargento Oliver Shaw. Se puder me acompanhar,
gostaria de fazer algumas perguntas.
-Claro. -Obrigado. Policial.
Mas o que é isto?
Deve ter umas 15 pessoas morando lá.
E havia algo como um gesso na casa toda,
ou um reboco ou algo assim.
Recebi o contrato de locação.
A casa foi alugada para Barbara Coleman,
mas o CPF e telefones eram falsos.
Pessoal, posso dar uma escapadinha por 20 minutos?
Tenho que levar os documentos do divórcio
-antes que o escritório feche. -Sim. Vá, divorcie-se.
Até mais tarde.
Você prescreveu ilegalmente.
Eu o estava ajudando.
Ele estava ferido.
Estava com dor, sem plano de saúde,
sem dinheiro, sem ninguém a quem recorrer.
Por que não pegou o nome verdadeiro dele?
Ele não teria me dado.
Ele me deu o nome sra. Coleman.
Supus que havia combinado com empresa onde ele trabalhava.
Não fiz perguntas.
Não queria que fosse deportado de volta à favela dele.
Deve ser melhor que...
ser frequentemente espancado por alguém aqui.
Você acha?
Já viu as favelas,
as favelas em Fortaleza, Salvador, Natal?
Esses homens moram sob placas de metal,
cercados por lixo, doenças e violência.
-Não há empregos. -E o estatuto do refugiado?
O índice de aceitação de refugiados é menos de 40%.
Se chamar a Imigração,
tirará deles qualquer chance de recomeço.
E não tem ideia para quem eles trabalhavam?
-Desculpe, não. -Isso é tudo por enquanto.
Se tivermos mais perguntas, entramos em contato.
Está bem. Obrigada.
Devemos indiciá-la? É fraude do seguro de saúde.
Ela perderia o emprego.
Podemos ver se encontramos esses caras primeiro?
Dra. Paiva, oi. Sou a policial McNally.
Meu colega, policial Epstein,
disse que te traria aqui.
-Você fala português, certo? -Falo.
Sei que é ocupada e já vai,
mas poderia falar com uma vítima?
Nós tentamos, mas somos da polícia
e talvez possa fazê-lo se abrir.
-Está bem, dois minutos. -Obrigada.
Sente-se, por favor.
Por favor, diga que sabemos dos maus tratos
e que estamos cientes das condições de vida dele.
Mas, principalmente,
faça com que ele saiba que queremos ajudá-lo.
-Claro. -Obrigada.
Oi.
Oito maluco. Quer jogar?
Não faz meu estilo, mas obrigada.
Sinto muito.
Claramente, há algo acontecendo,
mas ele não vai me contar.
Esses homens são muito desconfiados.
Não confiam nas pessoas com facilidade.
Está bem, obrigada por tentar.
Por nada.
Oi.
-Ketchup e mostarda. -Obrigada por me encontrar aqui.
Achei que o primeiro divórcio tinha que ser especial.
Primeiro? Fala sério. Nunca mais caso de novo.
-É a pior coisa. -Sei.
Saúde a nós nos tornando...
-divorciados. -Saúde.
Estou com meu H-O-T!
Estou com meu D-O-G!
Adoro essa comida de rua.
Então caia nessa batida da carne. Ei.
Por que você sempre... Esse "ei" nunca dá certo.
Dá, sim, é como uma pontuação.
Tipo...
Não que ligue para a pontuação quando está falando.
Você fala sem parar e não para nunca,
o que é bem bonitinho.
-O que aconteceu, Chloe? -Você me insulta
e me elogia em seguida?
Não, quis dizer conosco. O que aconteceu conosco?
-Casamento. -Verdade.
Posso consertar isso. Aqui.
É mesmo.
Pronto e... pronto.
Obrigada.
Espero que Epstein esteja cuidando de você.
-Ele está. -Bom, bom.
Porque você merece.
Não que agora importe, mas sei que é minha culpa
que as coisas desandaram depois que nos casamos.
Não foi tudo culpa sua.
Eu... tenho... que ir.
Obrigada por...
Entendo, mas eles não querem se separar.
Certo, mas e um abrigo familiar?
Tudo bem, ótimo. Obrigado.
Fale comigo. Seus adolescentes ainda estão na recepção.
Estão viciados no café. E meu húmus... já era.
Era o Conselho Tutelar. Há um lar para ela no centro,
mas querem colocar o garoto em Sudbury.
-São 4h de distância. -Lamento ouvir isso, Nick.
Ambos sabemos que não há muito a fazermos.
-Quero prender os dois. -O quê?
Se registrar a queixa, serão fichados.
Acusações a menores caducam em alguns anos, nada demais.
Por que se dar ao trabalho?
Há abrigos familiares para menores infratores.
Vá com Deus.
Posso falar com Wendy, por favor?
-Pode vir aqui um pouquinho? -Sim. Queria me ver?
Sabe aquela médica que veio aqui e falou com Aldo?
-Aquela dra. Paiva? -Sei.
Quando ela saiu, ele ficou péssimo.
Peguei a conversa na câmera.
-Pode traduzir o que ela disse? -Posso, claro.
"Diga mais uma palavra e eles vão matar Julio."
Essa mulher não estava traduzindo, está envolvida.
Swarek, Julio Silva, irmão do Aldo.
-Dra. Paiva, você está presa. -Por quê?
E não são só os irmãos Silva e alguns imigrantes ilegais.
Há um monte de nomes aqui, todos brasileiros.
Prescrição ilegal de medicamentos,
retenção e adulteração de evidência
e conspiração em tráfico humano.
-É uma alegação insultante. -Conte essa para seu advogado.
Este é o seu celular?
Seis chamadas para Luis Souza na última hora.
Vamos rastrear esse número.
Obrigado.
Certo, rastreei o número que Traci me deu
até um terreno em construção na Queens Quay.
Falei com o empreiteiro. A empresa de revestimento
é de um cara chamado Luis Souza.
Os trabalhadores são, na maioria, brasileiros.
-Certo. -Pesquisei sobre esse Souza.
Adivinhe com quem ele é casado?
Com a dra. "Qual é a cara dela"?
Exatamente. De acordo com o empreiteiro,
uma van branca deixa os trabalhadores toda manhã
-e os busca toda noite às 20h. -Precisamos ir até lá agora.
Se ela lhe avisou, ele pode ter fugido.
Ligue para Swarek.
São 20h10. Quer ir?
Espere, espere. Acho que agora são eles.
-Vamos lá. -Certo.
Licença e habilitação, por favor.
Senhor, precisa sair do carro.
Certo. Posso saber por quê?
Claro, pode saber. Detetive.
Mandado de busca.
Vamos confiscar seu celular também.
Meu celular está no escritório.
Que pena. Sua esposa tentou te ligar 6 vezes.
Vamos abrir essa porta.
Luis Souza, está preso por tráfico de pessoas.
Julio Silva? Julio Silva?
Julio?
Seu irmão está na delegacia. Vamos te levar para vê-lo.
Central, aqui é 1519.
Precisaremos de um ônibus para transportar as vítimas.
Estamos na Queens Quay, 2387.
Também precisaremos da Emergência na delegacia.
Entendido, 1519. Enviaremos um ônibus.
Por favor, aguardem.
Obrigada.
-Oi. A Imigração está aqui. -Certo.
Esse senhor vai fazer mais algumas perguntas.
Mas eu vou ficar aqui.
O que ele disse?
Hoje, Gabriel, o irmão de Aldo, foi espancado pelo sr. Souza
quando pediu o passaporte de volta.
O sr. Souza os transfere de lugar toda semana,
Aldo e Gabriel tentaram fugir em uma transferência.
Os dois foram separados do irmão mais novo Julio
desde que chegaram aqui há 3 meses.
Bom trabalho, Price.
Obrigada, senhor.
Julio.
Como está?
Obrigado.
Senti muitas saudades suas...
Tudo bem.
Vão para casa. Estão horríveis.
A última coisa que quero fazer
é sair para jantar. Estou exausta.
Sei bem como é, amiga.
Eu me sinto mal.
Sam, finalmente, fez reserva em um restaurante,
o que ele nunca faz. Eu só queria jantar na cama.
-Wes assinou os papéis? -Sim, ele assinou.
-Que ótimo! -Ele assinou.
O que significa...
Não estava batendo palmas.
Estava tentando fechar um livro.
-É um capítulo. -Sim, sim.
Fechando uma porta.
-Vamos bater mesmo assim. -Não sei.
Eu estou seguindo em diante.
-Isso é bom. É bom. -É.
Aliás, você estava certa.
As câmeras ajudaram mais que atrapalharam,
ainda mais quando esqueci de desligá-la e flagrei Paiva.
Vitória.
Meu Deus. Meu Deus!
Esqueci de desligar a minha quando conversei com Wes.
O que aconteceu?
-Qual o problema dela? -Não faço ideia.
Deus.
Desarmaram uma operação de tráfico de pessoas.
Eu, por outro lado,
examinei itens domésticos de segunda mão por...
Acho que por uma hora.
Todas aquelas memórias de famílias jogadas de lado.
Isso me deixou muito melancólica.
Foi uma ótima conversa.
-Oi. -Oi.
Ainda falta muito para terminar?
Ainda tenho de 15h para cá.
Precisa terminar isso? É só um teste, não é?
Gosto de deixar as coisas organizadas antes de ir.
Dov, vamos.
Nós mal nos vemos e sinto sua falta.
-Você está bem? -Estou.
Não, não estou.
Hoje foi um dia emotivo...
em vários níveis e eu tenho vários níveis.
Eu amo seus níveis.
Tenho que te contar algo.
Não tive tempo
para entregar os papéis do divórcio.
Mas entregarei amanhã cedo.
Certo. Está ótimo.
-Precisa de carona? -Sim. Preciso de carona.
-Certo. -Você vai se trocar?
Claro.
Volto em 5 minutos.
Vamos, vamos.
Quando eu fizer 18 anos meus antecedentes somem?
Exatamente.
E só continuaremos juntos se for no reformatório?
Não é um reformatório. É um abrigo. Um ótimo.
Nós nem temos escovas de dente.
Eu compro para vocês.
Amanhã, a assistente social irá com vocês na sua antiga casa
para pegar seus pertences.
Ficaram sós por muito tempo. Deixem alguém cuidar de vocês.
-Como se isso fosse acontecer. -Vai acontecer.
Nick, como pode saber?
Porque morei três anos aqui.
Certo, meninos, desliguem os celulares.
Aqui está. Aproveitem.
Com cuidado. Está quente.
Nicky, seu pedaço de canto.
É o meu favorito. Que bonito que você lembra.
Nick, por que morou aqui?
Onde estavam seus pais?
Eles morreram em um acidente quando eu tinha 12 anos.
-Que tipo de acidente? -Um acidente de carro.
Foram atingidos por um motorista bêbado.
Morei com meu tio um tempo. Não deu certo, então eu fugi.
Então roubou um carro, caiu em um lago com ele
e veio parar aqui.
Não foi à faculdade sem precisar roubar?
Eu disse que não precisei roubar bicicletas.
Quando as coisas estão difíceis, nos convencemos
que a forma de enfrentá-las é excluindo os outros.
Mas quero que saibam que isso é besteira.
Vocês têm que ter o coração aberto.
-Entenderam? -Entendemos.
Alguém quer mais pão de alho? Eu fiz muitos.
Deve estar muito cansado.
Nem tanto. Por quê? Você está?
-Não, não. Estou bem. -Certo.
Reserva para o jantar. Oba.
O que acha de doubles de Trinidad e Tobago?
Como é?
Tentei fazer reserva, mas não tive sorte.
Então não temos uma?
Podemos comprar pizza e cerveja no caminho de casa.
-Tudo bem. -Certo.
Esse é meu tipo favorito de noite.
Você é meu tipo favorito de garota.
-Oi. -Oi.
Podemos ficar bêbados hoje?
Claro. É obrigatório.
Certo. O jantar em família.
-Isso. -Vamos acabar logo com isso.
Você está perdendo.
Quer saber? Pode ser divertido.
Sério?
É, tem razão. Será péssimo.
É a mesma conversa todo mês,
porque as pessoas não mudam, certo?
Não sei.
Eu ajudei pessoas a se mudarem hoje.
-Fez o quê? -Ajudei pessoas.
Desculpe. Só aceitamos dinheiro.
Sério? Estou sem nenhum.
Há um caixa eletrônico no outro quarteirão.
-Certo. -Pode deixar que eu pago.
-Tem certeza? -Sim, tudo bem.
Já aconteceu comigo, então...
Espero que esse não seja seu jantar.
Tudo que está comprando é laranja,
o que acho que não é uma coisa boa.
Achocolatado não é laranja.
Continuo correto.
O que aconteceu com o "obrigado"?
Certo, tudo bem. Devolvo os salgadinhos de milho.
Não, não. Desculpe. Leve os salgadinhos.
-Você está certo. -Leve-os, leve-os.
-Vou levar os salgadinhos. -Isso!
-E obrigado por isso. -O prazer é meu.
Tenha uma boa noite.
Obrigada.
Comendo o jantar na cama. Isso é um novo capítulo.
McNally, estou deitado esperando The Bachelorette começar.
Se não é um novo capítulo, não sei o que é.
Eu disse que podemos assistir a outra coisa.
Está muito longe o controle. Não alcanço.
Talvez porque queira mesmo assistir.
Talvez.
Sam, nenhum programa é pior que o português da Chloe.