Rookie Blue 5x08 - Exit Strategy
E todas as vezes que levei café sem ele pedir.
-Quem? -Oliver. Como assim quem?
Era mais que uma coisa de chefe, eu confiei nele.
Posso ir mais longe e dizer que o amei.
E o que fez? Ele me apunhalou pelas costas.
Apunhalar não é coisa do Oliver.
Pensei tanto pra achar um presente de amigo secreto.
Você entende a dificuldade
de achar algo criativo e atencioso,
de apenas US$ 30?
Acho que está bom de café para você.
Estou realmente brava agora.
Então, por que não fala com ele?
-Não? -Não, fingirei estar tudo bem.
-Certo, isso vai funcionar. -Vai funcionar,
porque vou sorrir até estar realmente feliz.
Você não é boa em disfarçar.
Sério?
Em que estou pensando agora?
Se eu disser que não está feliz você me matará dormindo.
Isso é o que quero que pense.
Mas estou pensando em outra coisa.
Qualquer coisa que te faça passar pela noite.
Você me faz passar pela noite.
Mas preciso de algo para passar pelo dia.
Sério?
Ainda estou brava.
Gostaria de abrir a reunião.
Tem alguém aqui hoje
que veio pela primeira vez?
Dave, você mencionou na entrada
que esta é sua primeira reunião.
Seu nome é Dave, certo?
Sim.
Meu nome é Dave.
Olá, Dave.
Eu realmente não sei o que dizer.
Não sou bom em compartilhar.
Vocês sabem, já passaram por isso.
Certo?
Acho que estou aqui porque meu colega sugeriu.
Ele achou que talvez eu possa desacelerar um pouco.
Talvez me ajude a achar algum equilíbrio.
Eu tenho um trabalho estressante
e perdi a guarda do meu filho.
Que acabou não sendo meu filho de verdade.
Não sou realmente um viciado.
Eu só estou me sentindo um pouco perdido.
Então é isso, é só isso.
Obrigado, Dave.
Obrigado.
Olá, cara. Obrigado por esperar.
-Sem problemas, como foi? -Foi ótimo.
-Sério? -Sim.
Eu sei que não queria vir no começo,
mas, agora que vim, acho que foi uma boa ideia.
Foi legal falar.
Sabe, eu me sinto mais leve.
Sério.
Foi incrível.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Larycarvalho | Sol_Domingos
Queens: Keila | doh
"Suplantar", S-U-R-P...
S-U-P-L...
É latim para "superar".
Assisto muito Jeoparay quando não consigo dormir.
Como anda o mandado?
Seria melhor se a correção ortográfica funcionasse.
Preciso disso logo. Oliver me dará uma equipe.
Se for possível, gostaria de participar da batida.
Por que acha que está com o mandado?
Vai liderar a operação.
-Isto não pode ser sério. -Por quê? Já fiz batidas,
sou bom em tática, eu...
O que é isso?
É da advogada de Dex.
Certo.
Ele vai pedir pensão conjugal, pensão alimentícia
e ficar com Leo 5 noites por semana.
Não, não. Ele não pode pedir isso.
Ele tem a melhor advogada de família da cidade,
nem sei como ele consegue pagar por isso.
Se eu não concordar, ele me levará à justiça.
E pedirá guarda total.
Eles estão tentando assustar você.
Está funcionando.
Bom dia, John.
No caso do detetive Peck,
vejo que colocou uma equipe para ajudá-lo.
Coloquei. Jogos subterrâneos que financiam gangues.
Pequenos criminosos jogando pôquer em um bar.
-Bem na nossa área. -Fechamos uma, aparece outra.
É desperdício de recursos.
Inspetor?
Aumente as rondas no Swansea nesta semana.
Não tenho policiais para os dois.
Swansea é um caso delicado e importante para mim.
É um bairro de classe média
-com uma taxa pequena de crimes -Isso é um não?
Se eu cancelar essa batida,
tenho que dar a Peck uma razão.
E sei que encontrará uma. Obrigado, sargento.
Aprecio muito a sua cooperação.
Vá se foder, quarta-feira.
Olá, bom dia, senhor.
Só queria informar que o detetive Peck me pediu
para liderar a batida.
Esqueça, não vai acontecer, não hoje, sente-se.
Bem-vindos à quarta-feira.
Hoje focaremos em patrulha comunitária.
Visibilidade e ótica.
Preparem-se. Hoje dobraremos as patrulhas no Swansea.
Emergência, um bando de hippies bebendo cerveja no parque.
McNally, ou atrasa ou reclama. Escolha um.
Como estou envergonhando vocês,
Epstein, obrigado por estragar a reunião matinal
que marquei com você e o sargento Rollins
-na unidade de inteligência. -Desculpe, senhor, esqueci.
Isso que é inteligência.
Mas, Diaz, você está aqui.
Fico tão feliz por você resolver aparecer.
Venho permitindo todo este espetáculo
há muito tempo, sou companheiro e amigo.
E o que ganho? Mais problemas.
Isto não é só sobre vocês. Afeta a todos. Recomponham-se.
Atribuições estão no quadro, dispensados.
Não sei o que aconteceu com Oliver.
Parece que o apagaram.
E colocaram um robô no lugar.
O que foi?
Você dizendo algo ruim sobre alguém.
Finalmente, temos algo em comum, McNally.
Não... Sempre teremos Nick.
-Sabemos que isso é uma piada. -O que aconteceu?
Você perdeu sua faixa mágica?
Aquela que te dá super poderes legais?
-Você adora. -Muito engraçado.
Isto foi muito engraçado.
Este turno será cheio de chamadas idiotas.
Queixas de barulho e roubo de anões de jardins.
1519, temos uma queixa de animal na sua área.
Homem reclama que tem um gato selvagem em seu armário.
Viu? Como? Está vendo?
-Certo, mande alguém atender. -Tudo bem.
Vai rejeitar uma chamada? Sério?
1519, está em serviço?
Certo. 1519 estamos a caminho.
Cale a boca.
Olá.
Oi, sinto muito pela batida.
Oliver disse por que cancelou?
Recolocação de pessoal, política interna,
muitas desculpas, mas está tudo bem.
Esses caras jogam todas as quartas.
Por isso estou aqui.
Pode vir aqui um segundo?
Certo, isso não pode sair daqui.
Sei onde Dex arruma dinheiro para pagar a advogada.
Nós o pegamos na vigilância do clube de apostas.
Ele é frequentador.
-Dex não é gângster. -Não, ele joga todas as quartas.
Ele disse que tem terapia nas quartas.
Quando fizermos esta batida,
se ele estiver lá, será acusado por jogo ilegal.
Ele pode ficar preso por dois anos.
Você vai prendê-lo?
Traci, você não responde por esse cara.
Você responde por Leo e você mesma.
Tudo bem? Só isso.
Quanto mais rápido isso acontecer,
o que irá, eventualmente, ele não terá nada contra você.
Inacreditável.
Chloe está desconfiada.
Ela pergunta o que está acontecendo.
Ela sabe que a evito.
Você não controla o que Chloe fala.
Pode apenas não contar para ela?
Não contarei.
Se souber ficar quieto será ótimo.
O que Oliver dizia sobre você perder uma reunião?
Eu deveria ter sentado com esse cara da Inteligência,
ter pago um café e perguntado sobre o trabalho.
Mas perdeu porque estava me acompanhando.
Não foi nada demais.
Eu estou bem. Certo?
Estamos bem, não preciso de babá.
Eu sei.
Unidade 1504, responda ao rádio.
1504. Prossiga.
1504, atenda a um furto na Av. Lakeport.
Vizinho reporta veículo abandonado por muito tempo.
Entendido.
Por muito tempo?
É melhor pisar fundo. O planeta precisa de nós.
Vivendo o sonho.
-Essa coisa tem cheiro de coco. -O que quer dizer?
Quero dizer que o carro cheira a coco.
Deve ser protetor solar ou algo assim.
Porta aberta.
Olá, alguém em casa?
Aqui é a polícia, estamos entrando.
Tivemos uma queixa sobre seu veículo.
Tem alguém em casa?
Aqui é a polícia. Tem alguém em casa?
Estou aqui dentro! Estou aqui!
Estou aqui dentro! Socorro! Estou aqui dentro!
Meu Deus.
-Eles me trancaram aqui. -Quem?
Quem assaltou a casa, cara. Eu entrei na casa.
Alguém estava aqui, então vim correndo.
-Eles trancaram a porta. -Você é o proprietário?
Sou. Sim, sou. Moro aqui com minha mulher e filho...
Meu enteado.
Vou olhar o resto da casa.
-Onde eles estão agora? -Meu filho está na escola.
Minha mulher, no aeroporto. Estávamos saindo da cidade
e eu esqueci meu passaporte.
Então voltei correndo e, quando parei na garagem,
a porta estava aberta.
-É seu carro lá na frente? -É.
Eu entrei e a casa estava totalmente saqueada.
Vim para meu estúdio para ver o equipamento e...
Você disse que te trancaram.
É, a porta está estragada. Está assim desde que mudamos.
Não abre do lado de dentro.
Piso principal limpo. Vou subir as escadas.
-Certo. Tudo bem. -Meu Deus.
Vamos do começo.
Chris! Venha aqui!
Central, aqui é o 1504, solicito
ambulância e reforços a uma invasão de domicílio.
Entendido, 1504. Ambos estão a caminho.
-Graças a Deus. -Você está bem?
Não. Por favor, ajude-me.
Tudo bem. Você ficará bem.
Sua mãe e seu pai iam sair da cidade por uma semana?
Ele não é meu pai.
É um erro que minha mãe cometeu há 4 anos.
Mas eles iam te deixar sozinho aqui?
Tenho 17 anos.
Não tem aula hoje?
Fala sério, Seth,
não vou te prender por matar a aula de álgebra.
Nem era para eu estar aqui.
Matei aula para mexer no novo console.
-Steam Box? -Você joga?
Novatos sabem as gírias?
Nem cheguei a desembrulhar. Alguém o roubou.
Então seus pais foram para o aeroporto.
Você matou aula. Estava aqui sozinho.
-Você trancou as portas? -Sim, tranquei.
Tranquei assim que eles saíram. Minha mãe é muito paranoica.
-E o que aconteceu? -Eu não sei.
Eu entrei, alguém me atacou por trás,
cobriram minha cabeça com essa coisa e me amarraram.
Eu não vi nada. Aconteceu muito rápido.
E quando meu padrasto entrou...
achei que o cara tivesse voltado.
Tive certeza que eu ia morrer.
Acho que é isso. Esta é a lista de tudo o que sumiu.
É o melhor que pude fazer.
Foram iPads, prataria, o que é meio estranho.
Graças a Deus não mexeram no meu estúdio.
-Você é músico? -Sou.
Deixei meu trabalho diurno e estou produzindo
músicas para amigos e tal e ensinando guitarra.
-"Siga sua felicidade". -Por favor, não cite O Segredo.
-Estou armada. -Não, só estou dizendo,
sabe, tipo... tanto faz.
Se achar um trabalho que ama, nunca trabalhará em sua vida.
Claro. O que sua esposa faz?
Jacqlyn.
Relações públicas. Tem a própria empresa dela.
Meu Deus.
Tenho que ligar para ela. Ela está no aeroporto.
O celular está no carro. Ela deve ter ligado.
Vou pegá-lo.
Ela comeu seu dinheiro ou algo assim?
Não, não. Crise existencial.
Queria gostar da barrinha de granola,
mas, na verdade, sou mais a barra de chocolate.
Estou me vendendo barato?
Eu devia entrar em uma dieta?
Sempre habilidoso com as palavras.
Como vai o caso?
Preferia estar na rua, em dupla, em fevereiro.
É, era fácil, certo?
Mesmo quando as coisas estavam ruins, ao menos...
elas eram claras.
A política, cara, nunca foi o meu lance, mas é agora.
E, mano, não é... Não é comigo.
A 15ª tinha um treinador há um tempo,
2º melhor da delegacia, Oliver Shaw. Já ouviu falar?
É, bonitão, sucesso entre as mulheres.
Ele mesmo. Enfim,
tinha algo que ele dizia aos novatos.
"Um novato sempre paga".
"Seja o policial que você é, não o que acha que deveria ser."
Você descobrirá.
Sam.
Sobre a McNally...
Se que você a protegeu
e talvez não veja isso agora, mas ela ainda verá.
Não vou me desculpar por interromper,
pois estão felizes em me ver. Só não sabem ainda.
-Vai me ceder os policiais. -Ele estragou a surpresa.
A equipe está se preparando e aguarda a ordem.
-Obrigado, sargento. -Faça uma batida correta,
encha minhas celas, ficaremos quites.
Em 10 minutos quero a equipe na sala de reunião.
-Sim, senhor. -Certo.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Descobriu algo com os vizinhos? -Nada de mais.
Eles pagaram caro demais na casa,
tiveram que vender um carro. O pai ajudou em algo?
Só uma longa lista de itens roubados.
Então os bandidos invadem a casa no dia que eles saem de férias.
Ou ele estava vigiando a casa ou sabia dos planos da viagem.
Ele deve conhecer a família, certo?
Como saberiam que a porta do Ewan levava ao estúdio
e que, fechando-a, ele ficaria trancado?
-Tenho que fazer uma ligação. -Tudo bem.
Esquisito.
Onde está Seth? Onde está meu filho?
Ele está lá em cima. Está bem. Está tudo bem.
-Por favor. -Está bem.
O policial disse que fomos assaltados.
Pegaram quem fez isso?
Ainda não. Estamos tentando descobrir quem sabia da viagem.
Meu filho foi agredido, minha casa, violada.
Há viaturas no meu gramado. Os vizinhos estão surtando.
Jackie, só... Eles estão tentando ajudar.
Não exagere. Ele está bem.
-Querido, você está bem? -Sim, estou, eu juro.
Lamento que isso te aconteceu.
Seja lá o que levaram, vamos recuperar, está bem?
Eu sinto muito. Vai ficar tudo bem.
Como aqueles dois acabaram casados?
-Os opostos se atraem? -Sério.
Ele é super de boa. Ela é dramática como um violino.
Vejam esta janela. O vidro caiu para fora,
então o vidro foi quebrado por dentro.
-Então como entraram? -Eu sou o bandido.
Sem arrombamento. Então, mexi na fechadura?
-Parece que você tinha a chave. -Talvez.
Então eu entrei... certo?
Amarrei Seth, roubei tudo, então quebro a janela.
Por quê? É barulhento e alguém poderia me ver.
Porque não queria que soubessem como entrou.
Ou talvez você encenou tudo.
Ou, talvez, foi um trabalho interno.
Ele não parecia perturbado pelo roubo.
US$ 20 como ele pagou alguém.
-Estou nessa aposta. -Sim.
-Por que ele iria para casa? -Exatamente.
Quem acham que foi? O filho?
Não, ele teria que amarrar a si mesmo.
Minha aposta é na Jacqlyn.
Ela ficava se desculpando como se a culpa fosse dela.
Acho que ela armou e não esperava pelo filho lá.
Mas por que ela deixaria o marido ir para casa na hora?
Exatamente.
É verdade, ambos têm os meios.
Contratar um otário, dar a chave e a oportunidade.
As férias são um ótimo álibi, mas onde está o motivo?
Bem aqui. Olhei as finanças da família.
A empresa de Jacqlyn está falindo.
Vão perder a casa por falta de pagamento
e a agência de cobrança está com várias faturas não pagas.
Mas eles sempre pagam o seguro, não importa como.
Exato.
É, eu vim porque disseram que precisavam de ajuda.
Precisamos da sua ajuda, Ewan.
-Precisam? Sério, cara? -Sim.
Porque, vou ser sincero... estou me sentido preso aqui...
Tipo como se talvez tivesse feito algo errado.
-Eu preciso de um advogado? -Não sei.
-Você se sente um suspeito? -Sim.
Pessoalmente, vou ser franco com você...
Eu não acreditei até ver algumas dessas coisas e...
O que é isto? Registros bancários, empréstimos. E daí?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Você está falido, Ewan.
-Falido? -Sim.
Está brincando? Minha mulher tem negócio próprio.
Viu nossa casa? Não estamos falidos.
Estão a um pagamento de perder aquela casa
e, segundo esta declaração,
sua esposa está para perder a empresa dela.
Está bem. Escute, cara,
eu tenho que falar com Jacqlyn sobre isso.
Ela cuida de tudo relacionado a dinheiro.
Ela saberá o que... está havendo.
Beleza.
Olhe, chegue aqui.
Entre você e eu,
o pessoal aqui está começando a achar
que, talvez, isso foi um trabalho interno...
fraude do seguro.
Acontece o tempo todo.
-Não foi. -Tem certeza?
-Sim, tenho. -Como sabe?
-Porque sei. -O quê?
Porque eu tinha um estoque de maconha no estúdio.
E quem invadiu, o levou.
Certo, mas, segundo seu depoimento,
nada foi roubado do estúdio.
Sim, porque era maconha e vocês são policiais!
Estava escondido em uma lata.
A pessoa teria que saber onde estava.
Somente algumas pessoas sabiam disso.
Ajude-me, Ewan.
Passar nomes seria um bom começo.
Aposta é aposta.
Traci, não podemos fazer isso.
Meu advogado foi bem claro.
Sem contato até assinarmos um acordo.
Você não irá para a terapia hoje.
O que é isso?
Spadina com Baldwin toda quarta, às 14h.
É um restaurante. E daí?
São fotos da câmera de segurança.
Sabemos sobre os jogos de azar.
Está me chantageando.
Quero evitar que vá para a prisão.
Se você for lá hoje, será preso...
Não é uma possibilidade, é certeza.
Sinto muito.
Estou tentando pagar meus gastos judiciais.
-Não sabia outra maneira. -Poupe-me.
Só o que importa é que fique entre nós, está bem?
-Entendi. -Dex, estou falando sério.
Traci... entendi. Entendi.
Tenho que voltar para o trabalho.
Alô? Oi, é o policial Epstein da 15ª delegacia.
Sim. Sinto muito por esta manhã,
eu estava me perguntando se seria possível
remarcar meu encontro com o sargento Rollins.
Sim. Não, eu... entendo.
Ele é um homem ocupado, mas, vamos, é impossível?
Voar era impossível, certo?
Só estou dizendo que é possível.
Remarcar um encontro é possível.
Certo.
Certo, eu ligo de volta então. Obrigado.
Finalmente, está quieto.
Sim. Estamos quase acabando.
Vocês têm um suspeito ou algo assim?
Estamos trabalhando nisso.
Acham que foram meus pais.
Não sou idiota.
Eles estão na delegacia, não é?
Não significa que eles estejam envolvidos.
Então deve ter sido um dos amigos do meu padrasto.
Ele vende maconha por fora.
E minha mãe não faz ideia.
Eles só mentem um para o outro e brigam.
Toda família tem problemas.
A sua já te fez ser espancado?
Roubaram sua própria casa?
Não, não fizeram isso.
Seth, sinto muito.
É, eu também.
Há alguém para quem possa ligar?
Alguém para ficar com você até seus pais voltarem?
Não.
Não há ninguém.
Sua marido será liberado logo.
Até lá, poderia nos dar seu depoimento.
Claro. Não tenho nada a esconder.
Nada? Não há crise financeira nem falência próxima?
Sinto muito.
Tudo bem. É verdade.
Só é difícil quando é falado dessa forma.
Você está em ruína financeira. É ótima ideia tirar férias.
Eu planejei há meses. Não dava para cancelar.
Achei que talvez fosse ajudar nosso casamento.
Não estamos nos comunicando muito bem nesses dias.
Devo parecer uma idiota.
Não. De verdade.
Não sei o que eu faria no seu lugar.
Espere.
Acham que tenho algo a ver com o assalto?
Meu filho foi atacado.
Nós sabemos.
Na verdade, achamos que o ladrão conhecia Ewan.
Seu estoque de maconha foi levada do estúdio
e ele acha que um dos amigos maconheiros
-possa ter algo a ver com isso. -Seu estoque do quê?
Sua maconha, bagulho, marijuana.
Onde estava?
Debaixo da mesa de mixagem.
Mas Ewan disse que o ladrão não entrou no estúdio.
-Tem certeza que entrou lá? -Tenho.
Por quê?
Temos uma pista nova.
Jacqlyn escondeu uma câmera sensível a movimentos
no estúdio do marido. Está lá há algumas semanas.
Confiança, o alicerce do casamento.
Achou que ele a traía, pois ia muita gente à casa,
estudantes secundários e músicos.
Provavelmente, vendia maconha.
Não chegou a admitir, mas 500g de maconha?
Não é para uso pessoal, até para um viciado crônico.
Talvez a câmera flagrou quem roubou.
Certo. Ótimo.
Peck, ligue para Epstein, verifiquem isso, por favor.
Fico mal por esta mulher. Deve ser uma droga.
Por que não disse como se sentia e contou o que passava?
É o caminho mais fácil.
Evitar as coisas é fácil, tipo você com Oliver.
Ou você com tudo.
O time 2 está posicionado. Vamos nos mover.
Mãos no balcão! Ninguém se mexa!
Mãos! Mãos! Mostrem as mãos!
Isolem o lugar! Ninguém entra nem sai.
Tudo limpo.
Acha que estão nos mandando uma mensagem?
-Oi. -Oi.
O que aconteceu na batida?
Nada aconteceu.
Eles sabiam que iríamos aparecer.
Não havia um único suspeito. Ninguém.
Agora eu estou na berlinda,
ao menos que descubra o que deu errado.
Steve... sinto muito.
O que você fez?
Eu disse a Dex para não ir ao jogo.
Ele disse que não contaria a ninguém.
Você não entende o que está acontecendo?
Dex é um mentiroso.
Ele mente e te manipula o tempo todo.
Não faz ideia do que você fez.
Sim, a câmera estava ligada.
Estou vendo o culpado agora.
Homem caucasiano, 20 e poucos anos.
Parece que ele foi até o cofre, mas não conseguiu abri-lo.
Ewan disse que há uma arma lá.
É legalizada. Ele tem toda a papelada.
Traga a câmera para a delegacia, veremos se ele o reconhece.
Tudo bem, a caminho.
Oi, cara, aí está você.
Viu meu celular?
Sim. Boas notícias, seu traficante mandou mensagem.
Pode buscar sua encomenda depois do serviço.
Má notícia, deveria pôr senha em seu celular.
E nós resolvemos o caso.
Obrigado por ter ajudado com isso.
Como é? Leu minhas mensagens?
Você mentiu sobre estar limpo e me usou para te dar cobertura.
Seth...
Reconhece este cara?
Não. Não, é que...
É assustador ver o cara que assaltou.
Tem certeza que nunca o viu antes?
Tenho. Sim, tenho certeza.
Tudo bem, não se preocupe.
Vamos identificar esse cara antes do fim do dia.
Dov, eu admito, está bem?
Só se acalme um pouco.
Você está exagerando.
Por que está criando tanta confusão?
Não sou como seu irmão viciado.
Cale essa boca.
-Está tudo sob controle, cara. -Sob controle?
Você se atrasa. Quando aparece,
fica preocupado em se mostrar que não faz seu trabalho.
O que você irá fazer?
Você vai me dedurar?
Não sei.
Sinto muito, cara. Está bem?
Eu errei, mas não faça nada idiota.
Não, não. Seth! Seth!
Seth! Vamos, acorde!
Acorde! Fique comigo!
-Está respirando. -Aqui é 1504.
Temos um adolescente com tiro na cabeça.
Precisamos da emergência aqui agora mesmo.
Vamos, cara, vamos. Fique conosco.
Vamos te tirar daqui, está bem?
Fique firme, Seth, está bem?
A ambulância está vindo, não pode se mover.
Pode me dizer o que aconteceu?
Tim Crockett... É o cara do vídeo.
Ele é meu amigo.
Disse que ninguém descobriria.
Você o ajudou a roubar sua casa?
Só precisávamos de dinheiro para sairmos daqui.
Certo, tudo bem. Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
Meu padrasto voltou e nós surtamos.
Tim disse que, se encenássemos, ficaria tudo bem.
-Certo. -Mas vocês o viram no vídeo.
Seth, não se preocupe com isso agora.
Ficará tudo bem. Vamos te tirar daqui.
Fique calmo. Chris!
Nem consegui apertar o gatilho corretamente.
Nem isso consegui fazer.
-Está muito ruim? -Não sei. Perdeu muito sangue.
Está em choque. Onde está a emergência?
Estão chegando. Aqui.
Obrigado.
Certo, preciso que levante as pernas dele.
-Não podemos movê-lo. -Não há escolha.
O sangue tem que ir para a cabeça.
Muito bom, Seth.
Vamos tentar te tirar daqui rápido.
Está sentindo cheiro de gás?
Não. Não, não.
O buraco da bala. Do disparo.
O gás está vindo dali.
Onde está Epstein com a câmera?
Não sei. Talvez estejam finalizando com a cena do crime.
Os caras da Perícia adoram aumentar o valor da sua hora.
Todo mundo já foi embora, menos Dov e Chris.
Ligarei para a Central localizá-los pelo rádio.
Ótimo.
Temos que sair daqui.
Teremos que arriscar movê-lo.
-Estamos presos. -Como é?
É sério. Está trancada.
A porta deve ter batido.
Espere. O que está fazendo?
-Pedindo ajuda pelo rádio. -E o gás?
A eletricidade pode causar uma explosão.
Se não pedirmos ajuda, morreremos.
1504 para o rádio. Emergência.
Repito, emergência.
Alerta, há um vazamento de gás no local.
Estamos presos em uma sala no primeiro andar na parte sul.
Repito, estamos presos.
Há um vazamento de gás.
Estão desligando o gás e a energia,
não podemos entrar até conseguirem.
-Não podemos ficar parados. -Se toda a casa está com gás,
uma pequena faísca pode...
Ele está sangrando. Temos que tirá-lo daqui.
Desculpe pelo o que eu disse sobre seu irmão.
Eu não deveria ter dito aquilo.
Não deveria ter feito várias coisas.
Sinto que...
Eu tinha esse sentimento...
de que todo mundo me oprimia.
Eu acordei... Acordei um dia e...
Estava tudo cinza.
Chris?
Chris!
Chris, não, não. Não, Chris.
Vamos. Não, Chris. Acorde, cara.
Acorde. Vamos. Chris!
Vamos. Levante.
-O que aconteceu? -Levante. Levante!
Temos que... Temos que tirar Seth daqui.
Certo.
Vamos. Certo. Certo.
Certo, cuidado.
Pronto? 1, 2, 3...
Certo, devagar e com calma.
Isso, ótimo. Obrigado.
-A energia está desligada. -Sam.
Eles estão saindo! Vamos!
Tudo bem. 1, 2...
Você está bem?
Acho que sim.
Disseram que o garoto deve sobreviver.
Acho que Diaz te deve uma cerveja.
Eu... Eu tenho que me sentar.
-Posso me sentar em seu carro? -Claro.
A batida foi uma furada.
Fiquei sabendo.
Mas foi bom. Eles nos deixaram doces.
Muitos criminosos esquecem desse toque pessoal.
Faz muita diferença.
Agora, o problema é que eu quero comer um.
Ou isso perpetuaria um estereótipo negativo?
De aceitar propina? De destruir evidências?
Nada? Você não...
-está me escutando, está? -Desculpe.
As datas dessas fotos no quadro.
Quando Steve começou a monitorar esses caras?
Há um mês. Por quê?
Essa fotos são de dois meses atrás.
Então elas não são deste caso.
Certo. Devem está no arquivo errado.
Vou falar com o detetive Peck.
Você disse que isso não tinha a ver comigo.
Isso é sobre mim.
-Agora não é uma boa hora. -Essas fotos não são do caso.
Estava seguindo Dex. Por quê?
É sério, não quer conversar sobre isso aqui.
Responda a pergunta.
Certo.
Caso tenha perdido essa aula na academia,
o que você fez hoje é causa para demissão.
O quê? E você seguir meu ex sem nenhuma causa?
Isso é serviço de detetive perfeito?
Eu o segui porque achava que era um aproveitador e um problema.
Eu estava certo em relação aos dois.
-Só estava cuidando de você. -Foi errado.
Ótimo.
Peck, o que aconteceu?
Eu mesmo estou consertando tudo.
Você disse que essa batida seria uma vitória para nós dois.
-Disse. -Tenho que explicar ao inspetor
que te dei policias para bater em uma porta que estava vazia.
Oliver... não é culpa de Steve.
Não, claro que é. Minha informação estava errada.
Pensei que soubesse aonde estava indo, mas...
estava errado.
Minhas desculpas por desperdiçar seu tempo, sargento.
Oi, cara. Estamos bem?
Dov...
eu vou tomar jeito.
Está bem?
Recaídas fazem parte do processo de recuperação.
Eu irei a outra reunião assim que terminarmos aqui.
Não vou mais manter seu segredo.
-Falarei com Oliver. -Espere! Perderei meu trabalho.
Sei como isso funciona. Meu irmão era viciado, lembra?
Quanto mais eu manter segredo, mais você evitará lidar com ele.
Até não saber mais lidar com ele
e eu te encontrar pendurado no teto ou morto por overdose.
Eu te perderei de qualquer forma.
Só... escute.
Eu falarei com ele.
Está bem?
Eu lhe contarei a verdade.
Sabe que me demitirá na hora, não sabe?
Talvez. Talvez ele te ajudará.
Obrigado por me ajudar.
Dov?
Tentei te ligar.
Como está se sentindo?
Bem.
Por que não vamos comer algo?
Faz tempo que nós dois não fazemos algo junto, não é?
Prefiro ficar sozinho hoje, se estiver tudo bem.
Certo.
Dov, só quero conversar com você.
Hoje não.
Desculpe, Chloe... mas hoje não.
Dov.
Errada de novo.
Mas, ao menos, sou consistente.
Fique com ele.
Tudo bem.
A Andy Boa insistiria que pegasse de volta,
mas a Andy Má... ficará com o dinheiro, idiota.
O que foi?
Não me olhe assim, está bem?
Você curtiu a Andy Má o dia inteiro.
Admito. Parte de mim gostou de te ver com uma vadia.
Meio que... Alimentou...
Alimentou algo cruel e mesquinho que tenho.
-Feliz por te ajudar. -Mas não é muito boa nisso.
Ser a Andy Má é como ser Gail Peck e,
mesmo que haja muitas vantagens em ser como eu,
sugiro que supere o que esteja passando.
Oliver te ama.
Ele ama todos nós.
-Oi. -Oi.
Pronta para ir?
Encontro você no carro.
Fique à vontade.
Você está bem?
Não. Não. Estou destruído.
Parece que fiz algo com a quarta e ela está se vingando.
Não sei o que fazer... em relação a nós.
Nossa situação... Eu...
Eu queria que acabasse... ou que superássemos.
-E não superou? -Não, não superei.
Nem um pouco.
Eu disse para mim mesma: "Eu"... É assim que eu me chamo.
Eu disse, "Eu, vamos fingir.
Coloque um sorriso no rosto e aja como estivesse feliz
e, talvez, passe a se sentir como agir."
Não é ideia minha. Li isso na internet.
É chamado de "Aja como".
E é... É idiota.
Mas não sei mais o que fazer.
-Está bem com essa situação? -Não. Não.
E não acho que seja idiota.
Eu...
Estou do seu lado, Andy. Sempre estive.
E sempre estarei.
Esta foi a melhor parte do meu dia, de longe.
Se puder acreditar. Obrigado.
Sim, eu acredito. Eu sou demais.
"Aja como".
Certo.
Oliver, aja como nosso querido de novo <3