Rookie Blue 5x06 - Two Truths And A Lie
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Keila / Gabs / doh
Oi.
-Oi. -Você comeu alguma coisa?
Obrigado. Não, valeu. Depois pego algo.
Cara, odeio essas coisas.
Queria muito que ele estivesse em alguma praia.
Há 8 horas, encontramos o corpo de Brian Gowdy
no porta-malas do seu carro, espancado.
Ele desapareceu depois de levar um desconhecido
para um test-drive de um XJ8 preto.
No dia antes de Gowdy ser morto,
o dr. Milo Howard deu queixa de um homem suspeito
que apareceu para fazer test-drive no XJ8 preto dele.
Esses dois veículos estavam à venda no site rideswapper.com,
mensagens confirmam que é o mesmo comprador.
Pode ser um predador em série que persegue vítimas on-line.
Dr. Howard, a testemunha, descreveu o suspeito
como caucasiano, 30 anos, cabelo preto, alto, 1,95m.
Eles se encontraram em um posto no Lake Shore.
O suspeito apareceu em um Sedan cinza.
No outro dia, Brian Gowdy, a vítima,
encontrou o suspeito no mesmo posto.
Não temos imagens do assassino,
há imagens da câmera de segurança
mostrando um Cruze Sedan cinza estacionando no local.
Placa parcial... AIBN.
Certo, Peck e Collins, investiguem o Sedan.
Epstein e Price, investiguem a vítima, está bem?
Descubram tudo o que puderem. McNally?
Essas filmagens são da vítima,
são de um caixa eletrônico no posto.
Até agora, essa é o último local onde Brian Gowdy estava vivo.
-Com licença. Pessoal? -Sim.
Deixe-me passar.
Sinto muito pelo seu irmão, sr. Gowdy.
Eram próximos?
Sim, éramos bem próximos...
Gêmeos, normalmente, separam-se quando ficam mais velhos,
só que não nos separamos. Nós éramos melhores amigos.
Sabia que seu irmão planejava se mudar para a Costa Rica?
Sei que ele foi lá algumas vezes, mas...
Sr. Gowdy, faz ideia de quem poderia ter feito isso?
Não...
Brian era o cara mais bondoso do mundo.
Não faço ideia de quem faria isso com ele.
Dex, precisa buscar Leo às 16h
ou tenho que ligar para Stella, ligue-me de volta
para dizer que recebeu esta mensagem. Obrigada.
Dex nem apareceu para a conciliação nesta manhã.
-Está brincando. -Não.
-É bom para você, não é? -É, não viu o cara
rabiscando seu bloco de juiz.
-Não saiu muito bem, não é? -Não quer lutar esta batalha,
mas ainda precisa vencê-la.
-Obrigada. -De nada.
Chris, o que descobriu?
Nenhuma delegacia registrou algum test-drive suspeito,
corpos em carros nem outra atividade criminal
-envolvendo sites de carros. -A não ser que esteja começando,
-ele não é um predador em série. -Mas por que Gowdy?
Não sei. Solteiro, sem ex-namoradas psicopatas,
amado por seus colegas e estudantes...
Continuarei procurando.
Não há nada para achar sobre esse cara.
Todo mundo esconde alguma coisa...
bilhetes de estacionamento, prescrições, maridos.
Eu estava sendo engraçado.
-Ainda está bravo por Wes. -Só o mencionei.
Mencionou pois ainda está bravo por causa disso.
Se não, estaria suprimindo e não é saudável.
Tudo bem. Não o mencionarei.
Acharam alguma coisa?
De todos os ficha limpa que já investigamos,
esse é o mais limpo de todos.
Achamos que foi premeditado,
então ele deve esconder alguma coisa.
Não sei. Vejam se ele tinha outra vida.
Como as pessoas escondem coisas?
Sei que está suprimindo neste momento.
150 placas que começam com AIBN.
Farei para você um perfil de encontros on-line.
14 dessas placas pertencem a Sedans cinza.
Não acredito em encontros on-line.
Funciona. Acho que sou a melhor para o serviço
porque te conheço intimamente.
-Ótimo. -Direi que dorme
com os olhos meio abertos, como um cadáver em decomposição.
-Porque eu durmo. -Que nunca perdeu
uma meia nenhum dia da vida
em um nível assustador porque você é amante de meias.
Nossa, as mulheres iam cair em cima.
Está solteira. Posso fazer seu perfil.
Posso dizer que usa cabelo como fio dental.
-Não mais. -Posso colocar aquele vídeo
de você discutindo no estacionamento
-com sua boca anestesiada. -Você não tem vídeo disso.
-Sempre terei um vídeo daquilo. -Conseguiram algo?
Sim. Temos 8 Cruze Sedans cinzas
com placas começando com AIBN.
O suspeito é caucasiano, 30 anos, cabelo preto.
Traci, pode ser... qualquer um.
Pode ser Nick.
Tenho um álibi. Não.
Espere. Pode ser esse.
Sean Harrison, 34 anos, mora na rua Dalmay, 59.
Certo. Vamos ver se ele vem aqui para uma conversa.
Tudo bem.
Sean Harrison.
Sim. Aconteceu algo?
Podemos entrar? Está frio aqui fora.
Sr. Harrison, um Sedan cinza que está sem seu nome
pode ter sido usado na execução de um crime.
-Crime? -Está aqui sozinho?
Estou. A não ser que...
Kelly? Kelly?
Acho que ela ainda está trabalhando.
Poderia ir conosco até a delegacia?
-Estou sendo preso? -Não.
-Só temos umas perguntas. -Posso me vestir?
Claro, se não se importar que o policial Collins vá junto.
Não curto mais garotos.
Sr. Harrison, já comprou gás em um posto no Lake Shore?
-Não. -Estranho,
porque seu carro foi visto lá há 3 dias.
-Por quem? -Um cara vendendo um XJ8.
Policial McNally, conte o que aconteceu depois.
No dia seguinte, outra pessoa, Brian Gowdy,
marcou de encontrar a mesma pessoa no mesmo posto
para um test-drive no seu XJ8.
-O que falar? Não fui eu. -Brian Gowdy.
Você o conhece?
-Nunca ouvi falar. -Do que vive?
Sou empreiteiro.
Já voltamos.
Dr. Howard, obrigado por vim.
-Não é ele. -Tem certeza?
Ele bate com sua descrição
e o carro que viu está no nome dele.
Sinto muito, detetive,
mas não é o homem que levei para o test-drive.
Certo.
A esposa de Sean está aqui, McNally.
Dr. Howard, muito obrigado.
Vou pegar o resto do seu depoimento.
Kelly Harrison?
-O que está havendo? -Detetive Swarek.
Policial McNally. Só temos algumas perguntas.
Tudo bem.
Alguém mais tem acesso ao carro do seu marido?
Com as mesmas características que ele?
-Larry. -Larry? Quem é Larry?
-Ele não te falou sobre Larry? -Não, ele não nos disse.
São como irmãos, algo assim, porque cresceram na mesma casa.
Ao meu ver, assistem a futebol juntos
e Larry fica em nosso porão sempre que sai da prisão.
Está morando agora em seu porão e acabou de sair da prisão?
Isso. Penitenciária Millburn.
Sean jurou que ele tinha mudado.
Se eu estivesse sendo investigado
por um crime que desconheço
e esse cara, Larry Chisholm...
McNally, pode ler a ficha?
1998, agressão minorada, 12 meses.
2001, agressão dolosa, 24 meses.
2004, agressão com porte de arma, 4 anos.
-E muitos outros. -Exatamente.
Se esse cara morasse em meu porão,
acho que o mencionaria, e você?
Com certeza, eu o mencionaria.
Eu queria lhe dar o benefício da dúvida,
até eu falar com ele. Ele é como meu irmão.
-Só queremos conversar. -Não sei onde ele está.
Tinha reunião da condicional nesta manhã.
Ele estava com você nos dias em questão?
Sean?
Não. Ele não estava.
Disse que ia fazer algo. Não perguntei o quê.
Onde estaria agora? Queremos uma lista
de parentes, amigos, conhecidos, qualquer um.
Não há ninguém.
Acredite. Se houvesse, não estaria com a gente.
-Pergunte a Kelly. -E na prisão? Ele fez amigos lá?
Ele teve uma briga há um tempo
com outro detento...
Sim, ele tinha quem cuidasse dele.
A testemunha reconheceu Larry Chisholm
como o homem que levou para o test-drive
um dia antes de Brian Gowdy ser morto.
Na ausência de uma ligação entre a vítima e o suspeito,
nossa teoria é que Larry estava fazendo um favor
para algum detento.
Considerem todas as jurisdições, fronteiras,
aeroportos, alfândegas...
Larry foi na reunião da condicional nesta manhã.
Parece que estava destruído.
Estou com o relatório técnico do celular dele.
Há uma mensagem para o dr. Milo Howard,
mensagem para Brian Gowdy, mas vejam isso.
Três ligações para um celular ilegal na Millburn,
um dia depois que Brian foi morto.
Se estava pagando uma dívida, ligou para algum preso
-para avisar que estava feito. -Certo, obrigado.
Era um guarda da Millburn.
Ele nos passou uma lista dos detentos que Larry conhecia.
-Nash, quer checar isso? -Pode deixar. Eu faço.
-Nash, fica no comando? -Sim, eu fico.
Certo, Larry Chisholm não pode ter ido muito longe.
Achem-no e o tragam aqui.
O que está fazendo aqui?
Fui buscar castanhas e dois cafés. Podemos ir.
Não acha que precisarão de você para os interrogatórios?
Esqueça. Irei com você.
Eu dirijo.
Ótimo. Viagem em grupo.
-Eba. -Eba.
Quem está na lista do guarda?
O parceiro de lavanderia, um cara com quem ele lutou,
seu padrinho e o supervisor no call center.
Padrinho é uma boa, sabia?
Conta-se tudo ao padrinho.
Contam, em confidência.
Se alguém for contar o que Larry aprontou,
será o cara com quem ele lutou.
É, acho que sim.
Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Você vai desperdiçar meu tempo?
Você vai ser minha?
Meu peixinho dourado tem mais inimigos que Brian Gowdy.
Tenho certeza que isso é evidência.
Sim. Ótimo, obrigado. Estarei neste número.
Ligarão em uma hora com o histórico do veículo.
Em uma hora. Sem crise, pessoal, sem pressa.
Só estamos procurando por um assassino.
-Está brava com alguma coisa? -Não.
Só quero estar nas ruas,
procurando esse cara, fazendo algo,
em vez de pilotar esta mesa de novo.
Quer saber? Sim, estou brava. Sabe por quê?
Estou brava com o psicopata que atirou em mim.
Também estou brava com Wes
por decidir deixar essa droga de coágulo no meu pescoço.
Está brava comigo?
Não, não estou brava com você...
apesar de você não ter enfrentado Wes no hospital.
Ninguém reage bem quando é pego de surpresa.
É o que emboscadas fazem.
Perguntou se eu estava brava
e eu estou brava, por isso eu disse "sim".
Uma coisa é me dar o bolo, mas ele nem pegou o Leo.
-Ele não te ligou? -Não, e...
É ele. Dex?
O quê?
Verei o que posso fazer. Certo. Certo.
Parece que Dex se meteu em uma briga de bar ontem
e o hospital disse que alguém precisa ir lá para buscá-lo.
-Ele está bem? -Não sei.
Mas tenho que ir agora? Não sei.
-Quer que eu o pegue, Trace? -Quero. Não!
-O quê? -O quê?
-Seria estranho. -Não é estranho.
Ele é pai do seu filho. Você está em uma investigação.
Tudo bem. Não é nada de mais.
Que tal jogar "20 perguntas"?
Chiclete ou a lua?
Como sabia? Nem perguntei nada ainda.
-Sempre vem com essas. -Eu sei. Essas são boas.
Eu espiono...
Não é seguro enquanto dirijo.
Molenga.
-Quer que dirija um pouco? -Não, estou de boa.
-Obrigado. -Não? Está de boa.
Oi, Dex.
Vim te dar uma carona para casa.
-Onde está a Trace? -Trabalhando. Vamos, vamos.
Não, obrigado.
O hospital me daria alta para a família,
não para o novo caso da minha ex.
Quem briga em bar não pode escolher.
Não foi uma briga de bar. Um cara roubou minha carteira.
Eu não quis dá-la para ele.
-Foi assaltado? -Sim. Fui assaltado.
Em um bar.
Teria uma descrição do cara? Posso registrar uma queixa.
Foi tão rápido que não olhei bem os rostos.
Então foi um cara ou vários?
Não vou falar disso com você.
Dex... você perdeu a conciliação por entrar em uma briga de bar
e não foi buscar seu filho.
Só porque fui atacado,
não significa que Traci não está trabalhando demais.
Deixar meu filho com uma babá quando poderia estar comigo?
-Está falando da guarda? -Não, mas do melhor para Leo.
É. Está certo.
Quer uma carona ou o quê?
Não, valeu. Vou ligar para meu irmão.
Na próxima, por que não liga para seu irmão primeiro?
Larry foi visto pela última vez na reunião da condicional,
então vamos começar pelos bares da área.
Está horrível.
-É para o seu perfil. -Estou de boa.
Está procurando o suspeito? Porque eu estou dirigindo.
Acha mesmo que Larry vai estar festando com uma stripper?
Não, acho que ele está em fuga, mas...
não sei por que não fugiu após matar.
Porque ele é esperto. Foi na reunião da condicional,
não dariam falta dele por duas semanas.
Então supondo que Larry não é uma besta,
precisaria do RG para uma passagem de avião.
E não iria muito longe com um carro roubado.
-Rodoviária. -Rodoviária.
Meu pai tinha um jogo, toda vez que pegava a rodovia,
chamado "duas verdades e uma mentira".
Era uma das poucas vezes em que nos abríamos.
-É mesmo? -Era um bom jogo.
-Quer começar? -A verdade é
que não quero jogar "duas verdades e uma mentira".
Boa tentativa.
E não pode me dizer o que é verdade.
Deve dizer duas verdades e uma mentira
-e eu tenho que adivinhar. -Certo.
Sou um policial, sou homem, sou um frango.
Primeiramente, não diga na ordem do nome do jogo.
Perde toda a graça.
Segundo, tente dizer coisas que não sei só de te olhar.
Quer dizer segredos.
Ou talvez coisas que estão te incomodando.
Como nas últimas horas ou...
coisas que queira tirar do peito.
Você é mesmo um frango.
Foram três verdades.
É mesmo o pessoal de Lary.
Pensamos que talvez ele devesse favor a alguém aqui,
algo que tivesse que fazer assim que saísse.
Esses caras? Venderiam a própria mãe
por um cigarro e um corte de cabelo.
Sabe de alguma disputa recente com algum interno?
Sei, eu mesmo os separei.
Mas, se quer mesmo descobrir o que rolou,
pergunte ao oponente...
Remy Legrande.
Larry me prometeu o rádio dele quando saísse.
Ele prometeu,
desde que ficasse longe da vodca de batata que Jimmy faz.
E o que aconteceu?
Eu bebi, não me daria o rádio, soquei na cara. Não foi pessoal.
Larry devia outros favores?
Proteção, alguma dívida?
Não sei. Damien, talvez?
Mas Larry é amante de Deus agora.
Mantém limpo o lado dele da rua, não mete o bedelho por aí.
-Ele te ligou recentemente? -Não.
-Você tem um celular? -Não é permitido aqui, cara.
Vamos. Não somos a polícia do celular.
Investigamos um assassinato.
Larry está morto?
Porque ele disse que eu podia ficar com o rádio.
Ele queria que eu ficasse. Ele era muito generoso.
Muito obrigado por seu tempo.
E quanto ao rádio? Pessoal?
Trace, ainda sem notícia do Swarek e McNally em Millburn.
-O que temos aqui? -Não muito.
Ainda não há conexão entre a vítima e o suspeito.
Acabo de falar com a concessionária.
Sabem quem foi o dono anterior do XJ8 de Brian Gowdy?
O irmão gêmeo, Jim Gowdy.
Achamos que talvez ele fosse a vítima.
Jim trabalha com hipotecas, penhoras.
Deve ter muito mais inimigos que Brian.
Se é o que está havendo, ele é um alvo à solta.
Larry Chisholm ainda está foragido.
Vamos trazer Jim Gowdy imediatamente.
Larry era meu subordinado no call center.
Lamentei quando ele saiu.
Estava feliz com o trabalho do Larry?
A maioria dos caras não estava nem aí, literalmente.
"Oi. Quer um limpa-carpete?" "Não, obrigado."
"Tudo bem. Tchau."
Folgados. Acham que o mundo lhes deve algo.
Larry não era assim?
Larry amava rezar com a esperança de quem sofre.
Larry devia algum favor,
alguma dívida a pagar quando saísse?
Não, Larry não era assim.
Confie em mim. Sei o que rola por aqui.
Ficaria surpreso se Larry fosse acusado de novo?
Sim. E não.
"Sim" porque ele estava louco
para sair daqui e refazer a vida.
-É mesmo? -Até pediu uma recomendação.
E "não" porque...
Ele não voltou para me dar o endereço para enviá-la.
Então imaginei.
Isso é tudo.
Acha que meu irmão foi morto pois alguém achou que fosse eu?
Não temos certeza.
Estamos vendo todas as possibilidades.
Quando você deu o carro a Brian?
Não sei. Há 4 meses.
Ele era voluntário, levava comida para os abrigos.
Ele nem tinha um carro, ia de ônibus, então...
achei que ajudaria.
Ele estava trabalhando com sem-teto,
-tirando-os da rua... -E eu tiro as casas das pessoas
e as coloco na rua.
Tirou o lar de algum detento da Penitenciária Millburn?
-Provavelmente, sim. -Trace.
O alerta deu resultado.
Um cara com a descrição do suspeito
comprou uma passagem na rodoviária.
Todas as unidades, temos relato de um homem
com a descrição de Larry na rodoviária de Port Credit.
No ônibus para Niágara que parte em 40 minutos.
1519... estamos nas imediações.
1519... estou vendo o suspeito.
Entendido, 1519, e proceda com cautela.
Larry Chisholm!
Se eu disser que fui decatleta olímpico,
você não tentaria fugir e entraria no carro?
Vai ser assim?
Quero que você dê a volta.
Dê a volta. Mãos nas costas.
Isso não está dando em nada.
Deveríamos falar com seu padrinho.
Sim, tudo bem. Quer saber?
Vamos nos dividir. Eu falo com o padrinho.
Ligue para Traci e veja o que já sabem.
-Tudo bem. -E diga o que sabemos, nada.
Detetive? Você tem uma ligação.
-Certo. -Primeira porta à direita.
Como anda a investigação?
Você sabe, prisioneiros amam policiais.
-Quem falta? -Não faço ideia.
-Não estou com a lista. -Vamos ver pela minha aqui.
Lá vai. Parece que ainda falta o cara
parceiro de Larry na lavanderia, Derek Mooney,
e seu padrinho, Jay Swarek.
Swarek. Ele é bem falante.
-Posso ver isso? -Claro.
Capturaram Larry Chisholm.
Está indo para a delegacia. Podemos vazar daqui.
Obrigada.
O prazer foi meu.
Sei porque você quer ir embora.
Evitar trânsito no horário de pico.
Pare.
Quem era o padrinho de Larry?
Você não quer conhecê-lo.
Não tenho medo de conhecê-lo.
Ele não tem nada a ver com a minha vida mais.
-Mas ele é seu pai. -E daí?
Seu pai é um bêbado. Não me conta essas histórias.
-Quais histórias? -Você pequena vindo da escola:
"Meu pai disse que não vai mais beber,
prometeu que não iria mais desmaiar no sofá."
Corta para você tirando os sapatos dele,
enquanto ele está no sofá te xingando.
Eu te contei tudo sobre minha vida.
-Bom... -Tudo!
Por que temos que conversar sobre todas essas coisas?
Porque eu quero te conhecer!
Isso acontece todas as vezes!
Tudo vai ótimo, até que a vida acontece
e você se fecha.
Depois entra em uma missão por 6 meses.
Meu Deus. Você terminou comigo, Sam.
Está bem? Nem estávamos juntos.
Jerry morreu!
E você foi embora.
Sam, não vou entrar em outra discussão sobre isso.
Não vou.
Então, Brian Gowdy, não é?
Ainda não descobrimos como você o conhecia.
Não era voluntário nas caridades dele
-e ele não ficou preso com você. -Não o conheço.
Não foi o que seu melhor amigo Sean Harrison falou.
O que Sean te falou?
Que te emprestou o carro no dia que Gowdy morreu.
Ele tentou entrar em contato, mas você...
É muito difícil encontrar você.
Ele não disse isso.
Ele está na delegacia com um detetive agora mesmo.
Certo, aqui é 1519. Estamos levando Larry agora.
-Vamos para o fichamento. -Entendido, 1519.
Calma, cara. Calma.
Estamos na porta de entrada.
O suspeito cortou sua garganta. Precisamos de médicos agora.
Certo. Os médicos estão a caminho.
Larry, respire, está bem?
Seus olhos. Seus olhos, Larry.
Larry. Larry, olhe para mim!
Por que o alarme tocou? Aconteceu algo?
Encontramos seu amigo Larry Chisholm.
-Ele disse o que aconteceu? -Não.
Antes que pudéssemos interrogá-lo,
-ele tentou se matar. -Preciso vê-lo.
Não pode falar com ele antes de falarmos,
e, quando falarmos, se ele sobreviver,
nós iremos acusá-lo de homicídio doloso.
-Meu Deus. -Vamos mandá-los para casa,
mas ligaremos. Com atualização sobre a condição de Larry.
-Chris? -Sim.
Pode preencher a papelada do sr. Harrison?
Claro.
Por aqui.
Levará alguns minutos. Quer tomar um café?
Seria ótimo.
Por aqui.
Agressão em um policial.
Isso era o Natal.
Os vizinhos denunciaram outro distúrbio doméstico.
Falei para a Polícia que minha mãe caiu
enquanto decorava a árvore de Natal.
É a Traci.
Larry Chisholm está no hospital em estado grave.
Ele tentou se matar.
Parece com o cara de quem ouvimos falar hoje?
Ele é solto, paga um débito da prisão matando Gowdy
e tenta se matar? Faz sentido?
Não sabemos se estava mesmo pagando uma dívida.
Um homicídio e uma tentativa de suicídio sem motivo aparente.
Tem alguém com quem podemos falar.
Quer saber?
McNally, é hora de você conhecer meu pai.
Acredite ou não, o café na sala de descanso
é melhor que o café na sala da equipe.
Temos baixas expectativas para café aqui.
Kelly, sinto muito.
Achei que já tivessem tirado isso.
É o homem que foi espancado?
Sim.
O nome dele é Brian Gowdy. Ele era professor.
Você o reconhece?
Não. Acho que não.
A papelada está em ordem.
Seu marido estará na recepção em alguns minutos.
Precisam de carona?
Não, vim dirigindo.
Ela parecia assustada.
Acho que notou do que o homem vivendo em seu porão é capaz.
Obrigado, cara.
Ouvi que você estava aqui.
Achei que não tivesse coragem de vir aqui me ver.
Mas vejo que trouxe reforço.
Esta é a policial Andy McNally.
Andy?
Quem me dera saber que viria.
Teria usado algo um pouco mais amigável.
Temos algumas perguntas sobre Larry Chisholm.
-Quem? -Era padrinho dele no AA.
É bom te ver lutando com seus vícios.
Fica bom na ficha da liberdade condicional. Quero sair antes.
Ainda fazem aqueles...
Aqueles sanduíches de peru com molho
naquele lugarzinho em Washington?
Não sei, pai.
Eu o levava lá aos domingos.
Tínhamos um tempinho de homens.
Eu sempre ia lá, pois a mãe dele podia ficar um pouco...
Como está a maluca da sua mãe?
Minha mãe está bem. Ela está em um lugar bom.
-Eu não deixava a casa boa? -Não falei isso. Falei?
Eu trabalhava.
Às vezes, as coisas saem um pouco erradas.
Andy sabe como é.
E quem precisa da sua mãe?
Tem uma belezura que vem aqui me ver.
Encantadora.
Ela é sua madrasta conjugal.
Deveria perguntar para a policial Andy
se ele não quer vir algum dia
e conhecer sua madrasta conjugal.
Não seria legal?
Não ouse me dizer que nunca tentou nada com...
Larry Chisholm. O que sabe sobre ele?
Se eu trabalhasse com isso o dia todo...
Licença. Policial Andy, sei que gosta de fazer as perguntas.
Mas posso perguntar algo? Meu filho te contou
a história de como vim parar aqui?
Não? Não é interessante o bastante?
Larry Chisholm. Ele tinha dívidas a pagar quando saiu?
A única coisa que quis ouvir todos esses anos
é você admitir.
Só dizer. Mas não.
Não é triste um homem ficar atrás de um distintivo
para conseguir enfrentar o pai?
Deve ter medo que tirem seu precioso distintivo, não é?
Tirarem.
E estou te dizendo, eles tirariam.
Se soubessem a estória, se alguém contasse,
-tirariam seu distintivo. -Já chega.
É hora de ir.
Só espero que aquela mulher não esteja em muito perigo.
Sam.
Só me dê 5 minutos.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Então, você e Sammy são um casal?
Bom, cuide-se. É tudo o que posso dizer.
Você era padrinho do Larry.
Ele devia ser como um filho.
Era, sim.
Foi mais meu filho que Sam.
Larry te ligou após Brian Gowdy ser morto, não é?
Claro. Sim.
Ele me ligou.
Falou que o amigo psicopata dele
-estava pressionando-o. -Sean Harrison.
Cresceram em um lar provisório juntos.
Quando crianças, esse cara realmente cuidava dele.
Agora, ele manda em Larry.
Larry tem cérebro de cordeiro. Mas é um cara bom.
Ele disse por que Harrison o pressionava?
Falou.
Você e Sammy são um casal?
Eu me importo com Sam.
Muito.
Certo.
Harrison andava seguindo a esposa.
Ele a seguiu até um motel, ele a viu entrar.
Obviamente, ela estava dando para outro.
Ele esperou, viu o cara saindo,
não o reconheceu, mas o viu entrando em um carro preto
que tinha "Ride Swapper".
Ele mandou Larry fazer um test-drive
em todos os carros daquele tipo no site.
Quando Larry perguntou o que ele estava pretendendo,
ele disse que não machucaria o cara.
Ele só queria conversar.
Larry fez as ligações e realizou os test-drives.
Ele levou Brian Gowdy até Sean Harrison, não é?
Acertou.
Ele espancou Gowdy até a morte.
Mas Larry não teve nada a ver com isso.
Precisa acreditar em mim.
Larry só queria ficar sóbrio e dar o fora daqui.
Harrison começou a falar que mataria a mulher também,
então Larry deu o fora de lá.
Por que não avisou à Polícia?
Não seja idiota. Ele voltaria direto para cá.
Obrigada.
Espere.
Só me diga uma coisa.
O que Sammy te disse sobre mim?
Foi a primeira vez que ouvi sobre você.
Detetive, do que você precisa?
Sean Harrison matou Brian Gowdy. Kelly tinha um caso com ele.
-Onde está Kelly? -Com Sean. Vamos logo.
Peck, Peck. Vá por aquele lado.
Por aqui. Vamos lá.
Sean Harrison!
É a polícia! Estamos dentro da casa!
Nick.
Kelly?
Sim? Oi.
Kelly, o que houve?
Nada.
O de sempre.
Nada.
Nem é nossa casa. É alugada.
Kelly, vou pegar a faca.
Não, não. Está nojenta. Preciso lavá-la.
Conhecia Brian Gowdy?
Sean o matou.
Eu não sabia.
Só soube ao ver as fotos.
Por um segundo, achei que talvez...
eu tivesse perdido parte do plano.
Brian é tão esperto.
Achei que, talvez, eu não sabia de parte do plano.
De ir para a Costa Rica?
Vocês partiram há uma hora. O que aconteceu?
Sean me fez entrar no carro.
Ele sabia que eu sabia.
Ele começou a me socar no carro.
Eu só me encolhi e fechei os olhos.
É estranho.
Chegamos aqui e Sean estava vindo com tudo para cima
e eu só via a faca.
É como se Brian a tivesse colocado ali.
Sei que é loucura, mas...
Meu Deus.
Já? Não teve o bastante de mim?
Vá em frente.
Coloque para fora, vamos lá.
Quando eu era pequeno, lembro...
Lembro de acordar no meio da noite
para tomar um copo de água...
Não sabia se receberia um tapa na cabeça
ou um sermão com bafo de uísque sobre a Guerra Civil...
Não acha que eu queria bater no meu pai?
Que não queria arrebentá-lo?
Eu tinha tanto medo de você.
Depois, comecei a ficar com raiva de você.
E, então, por muito tempo,
eu temi ficar como você, sabe?
-Sei. -Pois é.
-Mas aqui estamos... -É, estamos.
Sentado aqui, olhando para você, vejo sua...
Sua cara velha, zangada e triste, e percebo...
que estou livre.
Não desperdiçarei mais nenhuma emoção com você.
Esse é seu discurso de "eu te perdoo"?
É péssimo. Ouça.
Eu não te perdoo.
Não precisa, pois nunca me senti culpado.
Você mereceu tudo o que recebeu de mim.
Ouviu?
Eu te perdoo, pai.
Que lindinho. Saia daqui!
Kelly receber homicídio doloso não parece certo.
O advogado apelará para autodefesa.
-Isso, eu aceito. -Eu também.
Vou te deixar cuidar disso.
Dex. Como está?
Boa jogada mandar seu namorado me buscar.
Não quero brigar.
Se não quisesse brigar, teria ido você.
Eu estava trabalhando.
Estou ocupada, como sempre,
o que é seu maior problema comigo.
Eu trabalho. Bastante.
Mas não significa que não sou uma boa mãe.
O que significa, então?
Quando não foi à conciliação esta manhã, estava aliviada.
Mas então descubro que você estava no hospital.
Estou bem.
Não estamos mais juntos,
mas ninguém nunca amará Leo como você e eu amamos.
Temos as mesmas memórias favoritas,
todas as primeiras vezes, coisas engraçadas que ele diz.
É melhor que não deixe nada te acontecer.
E se eu esquecer?
Quem me lembrará?
Sabe que lutei por você o máximo possível no hospital, não é?
Eu sei.
Nem me deixavam entrar no quarto.
Dov, não foi culpa sua.
Estou brava comigo mesma.
Meu Deus, fiquei bêbada com tequila,
casei com um cara porque o achava engraçado
e ele ficou a cargo das decisões de minha cirurgia de alto risco.
Não foi culpa sua.
Eu sinto muito.
Esquecer e perdoar?
Esquecer e perdoar.
Quer ficar bêbado e dar uns amassos?
Quero. Mas nada de tequila.
Tudo bem.
Assistíamos "Millionaire" juntos quando eu era criança.
Ele entrava e saía da cadeia toda a vida, como sabe, mas...
quando ele estava solto, víamos esse game show.
-Lembra qual é? -Sim.
Era a única coisa que tínhamos em comum.
Ambos queríamos ser milionários.
Eu queria para levar minha mãe e minha irmã para longe dele.
Não tenho ideia do porquê ele queria ser milionário.
Ele te contou por que foi preso a última vez?
Não.
Não?
Os policiais suspeitavam dele em um assalto,
mas ele tinha álibi.
Ele disse que estava em casa com o filho,
vendo "Millionaire."
Eles me perguntaram sobre isso e...
eu falei que ele estava mentindo.
Ele pegou 6 meses de cadeia.
Lá dentro, envolveu-se em uma briga e matou um cara.
Pegou 20 anos.
Ele estava dizendo a verdade?
Ou você estava?
Ele.
Foi mais do que queria ouvir?
Não.
Você não é nada como aquele homem.
Se duvidar disso, basta se virar e me perguntar.
É?
Você estará lá?
Quero ver tentar se livrar de mim.
Soou um pouco possessivo.
Você pode opinar.
Sou só um raio de luz
Eu te amo, McNally.
Sozinho
Eu te amo, Sam Swarek.
Mal posso esperar para ser seu esta noite
Para onde vamos agora?
Mantenha-me aquecido
McNally é brilhante.
McNally é linda.
É sempre divertido estar com a McNally.
Qual desses era o falso?
Talvez, eu não queira mentir.
-É? -É.
-Sério? -Sério.
Verdade.
Contei hoje para a McNally toda a história.
E ela ainda está aqui.
Verdade.
De fato, ela está aqui...
tentando me seduzir.
Tentando?
Fala sério, detetive.
Verdade.
McNally faz eu me sentir vivo.
Você é péssimo nesse jogo.
Que bom.
Só precisamos de um verdade: Andy e Sam juntos de novo <3