O que aprendemos hoje, Wendell?
A policial fez uma pergunta.
Só porque alguém deixou algo no carro
não é "achado não é roubado".
E mais, quando fugir dos policiais,
não derrube seu inalador.
Preciso fazer xixi há mais de uma hora.
-Então vá. -Tudo bem. Eu seguro.
Chefe, vá. Vá cuidar de seus negócios.
Eu posso... Posso processá-lo. Vi você fazendo isso 20 vezes.
-Não, não devo. -É sério, chefe, olha...
Estamos no final do dia. Podemos sair logo daqui.
-Posso fazer isso. -Não se mexa, certo?
Nenhum músculo. E não faça nada, entendeu?
Volto logo.
Você está bonita.
Vou jantar com Steve no Il Cortello.
Jura? Como conseguiram reservas?
Falou que é uma detetive durona?
Falei e depois implorei como todo o mundo.
Quer saber? Na verdade, preciso te agradecer
por fazer a minha vida muito mais fácil.
Sam está vindo trabalhar de bom humor.
Ele sorri o tempo todo.
Desde que vocês voltaram...
Nós não voltamos.
Não. Concordamos que somos amigos agora.
Está fazendo listas de novo, prós e contras.
Estou sendo esperta, não demos certo por uma razão.
E o que a lista diz para você?
No papel? Que somos má ideia.
Mas sua intuição diz outra coisa.
Por que está dizendo isso?
Porque continua a fazer listas.
Na esperança de que os "prós" vençam.
Qual é, cara! Vamos embora!
Preciso ir.
-Tenha uma boa noite. -Certo.
Não é muito valente agora, é, seu idiota?
Calma!
Qual é, mano!
-Certo, você vai a cela! -Que diacho aconteceu?
O Slim começou a tagarelar
e Wendell o chutou nas bolas e continuou chutando.
-Foi maluco, chefe. -Foi.
Você não fez nada?
Você disse para não mexer e eu não mexi.
Rookie Blue 5x04 - Wanting
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: BabyQueen / Keila /doh
Oi.
-Oi. -Como vai?
Bem. Suada.
-Bem e suada. -Você está bonita.
-Obrigada. -Não deveria pegar leve?
Estou pegando leve.
Minha mãe faz minha comida,
lava minhas roupas,
meu pai me traz aqui todos os dias
e Oliver me colocou em uma mesa por um mês, então...
Você deveria tentar levar um tiro.
Os médicos estão de acordo com o exercício?
Precisava gastar um pouco de energia, sabe?
Trabalhar os glúteos.
Certo. Glúteos.
Estou suada demais para um beijo de bom dia?
Não. Claro que não.
Certo, vejo você na reunião.
-Pegue leve. Tudo bem? -Tudo bem.
Pegando leve.
McNally, não beba isso.
Tem algo errado com a máquina.
O café tem gosto de sopa de peixe.
-No bom sentido? -Na verdade, não. Aqui.
Comprou café para mim? Obrigada.
É o que amigos fazem, certo?
Ainda quebrando a cabeça com aquele novato?
-Sim. -Como tem sido para você?
Posso dizer
que treinar Duncan Moore tem seus desafios.
-No bom sentido? -Na verdade, não.
Aqui.
-Obrigado. -É o que amigos fazem.
Se quiser conselhos, acho que posso arrumar tempo.
Treinei uma das melhores.
-É mesmo? -Sim. Mas precisa ter cuidado.
Às vezes, desenvolvem sentimentos.
Fica estranho.
Talvez devesse falar que ele não faz meu tipo.
Talvez. Nem sempre dá certo.
Quero ver vocês visíveis lá fora.
Prometemos à vizinhança um aumento da presença policial,
mas isso será apenas palavras a menos que nos vejam lá,
fazendo o que fazemos. Certo?
Por último, uniforme de verão.
Será top de biquíni e tanga fio dental.
O que acha, Diaz?
Peço um de cada para você?
-Claro. Sim... Sim, senhor. -Excelente. Muito bem.
Depois da visão assustadora, proteger, servir e...
Não se sente, camarada.
Alguém coloque Diaz a par. É isso. Podem ir.
Encontro você no carro em 5 minutos, tudo bem?
Beleza, chefe.
Oliver, podemos conversar um pouquinho no seu escritório?
Tudo bem.
Oi, colega.
Tenho uma tarefa para você. Aceita?
Depende. Envolve uma máquina de lanche?
Não. É uma investigação.
Bom. Perdi 20 min. pegando seu chocolate.
Era uma barra de proteína.
Enfim, preciso de um informante.
E acho que você é o homem para o serviço.
Beleza. O que é?
É o Dov.
Ele não encosta em mim desde o hospital,
o que significa que não fazemos sexo
há muito tempo e estou começando a me preocupar.
-Não vou fazer isso. -Não, não...
Nick, Nick, desculpe.
Estou começando a ficar paranoica.
É a cicatriz no meu pescoço?
É a minha cama de infância?
Talvez seja o rolo com o Wes. Não sei.
Talvez nosso lance seja diversão para ele
e ele se apavorou e não quer me dizer
-e... eu estou surtando. -Tudo bem. Eu falo com ele.
Sério?
Mas, Collins, lembre-se.
Informante. Entendido.
Está bem, o que é?
Nada. Sério...
As coisas estão bem, como de costume.
Certo.
Estou muito ansiosa para a primavera.
Ver as primeiras flores.
O clima está me matando, cara.
McNally.
Olhe.
É o Duncan.
-Policial Moore? -Exato.
Eu sinto que não consigo chegar nele.
Todo dia é um passo para a frente, 5 para trás.
É possível que eu o faça ser pior?
Tenho lido seus relatórios. Estão bem otimistas.
Não quero ser negativa.
-Mas tem sido sincera. -Tenho.
Bem aqui te falei para mantê-lo em rédea curta.
Talvez deva dar uma folga para ele.
Soltar um pouco o controle.
-Veja o que acontece. -Certo.
McNally, se seu instinto diz que esse garoto não serve,
você tem que me avisar.
Não. Não. Sou eu.
Fiquei muito em cima dele. É o que é.
Certo. Está bem.
Então relaxe com ele.
Talvez ele te surpreenda.
-É. -Saia.
Claro.
Parece que o hamster está correndo mais rápido hoje.
É, exatamente. Tomou quantos desse?
Dois, três. Eu não sei.
Tive uma noite meio agitada,
-se é que me entende. -Eca.
-Certo, conheceu alguém. -Conheci.
Descobri que tenho que voltar a montar nesse cavalo.
Não importa quantas vezes perca dinheiro nele,
só preciso estar lá.
Por favor, pode parar? Pode calar a boca?
Talvez devesse tentar. Pode ajudar a superar a Holly.
Não preciso superar Holly.
Achei que tivessem terminado.
Não. Só não quero falar mais com ela.
Gostaria de ser mais parecido com você.
-Isso é evidente. -Você é tipo...
É fria, sabe? Mas de um jeito bom.
Você nunca se envolve demais com nada.
Se algo não dá certo, não é nada demais.
Parte para a próxima. Isso é... coisa de lésbica?
É. Acho que é coisa de lésbica.
Eu acho.
Meu Deus! Foi um buraco no asfalto.
Apareceu do nada.
Comecei a achar que não viria.
-Tudo bem? -Duncan, hora do auto feedback.
Está em serviço há 5 semanas, certo?
Como acha que está indo?
Bem, eu acho que...
ainda tenho que aprender umas coisas, mas...
Acho que as coisas estão bem firmes.
Estou vivendo o sonho.
Mas como se sente de verdade?
Por quê? Estamos namorando?
O quê? O quê? Não.
-Eu estava... -Olhe.
Sinto que tenho sido rigorosa demais com você.
-É? -É.
Como vai aprender se não te dou espaço?
Então...
vou soltar as rédeas um pouco.
-Sério? -Claro.
Não faça eu me arrepender.
Não, senhora.
Para onde, milady?
Podemos seguir o Lakeshore
ou agitar no setor da moda.
Todas as unidade, emergência na Torre Parklawn,
esquina da Sherbourne com Howard.
Há um corpo nas escadas, sem resposta.
1504. Estamos a caminho.
-Vai dirigir ou... -Certo. Vou, sim, vou.
Vieram pelo cara morto?
Viemos. Você quem chamou?
Foi. Eu o encontrei nas escadas entre o 4º e 5º andar.
Parece que foi baleado.
Certo. Ouviu disparos?
Não, nós o encontramos quando estávamos descendo.
É o segundo cara que encontro morto este ano.
Obrigada.
-Certo, vamos lá. -Espere, espere.
Se alguém foi baleado lá dentro,
não é possível que o atirador ainda esteja lá?
Não deveríamos esperar reforço?
Para isso que temos parceiros.
Vamos. Mantenha a cabeça de pé.
Ela está certa.
Parece ter sido baleado.
Puta merda! Ele está vivo.
Certo.
Aqui é McNally.
Estamos na cena do crime, Parklawn Tower.
Precisamos de médicos. Homem, 30 anos, baleado.
Escadaria do quarto andar.
Pode ir ao carro pegar o kit de primeiros socorros?
Entendido. Médicos a caminho.
Tipo, agora.
Tipo, vá.
Manhã cheia.
Ainda bem que me deu aquele café.
Os médicos disseram que ele tem chances, muito bem.
-Ele disse algo? -Estava inconsciente.
Conseguimos a identidade antes dos médicos o levarem.
Darrell Riggs, 37 anos.
Procurei no sistema, algumas ocorrências.
-Algo interessante? -Posse de drogas, agressão.
A última foi por posse de arma em 2004.
Mas, vejam só, ele não mora aqui.
Seu endereço é em Delany.
Vamos falar com todos no prédio. Alguém deve conhecê-lo.
Verifique todos os carros no estacionamento.
Se ele veio dirigindo, um deve ser dele.
Certo.
-McNally... -Levo os parentes ao hospital.
Talvez eles saibam de algo.
-Isso o que eu iria dizer. -Eu sei.
Informo o que eu descobrir.
-Obrigado. -Duncan.
-Deveriam ter visto... -Até mais.
Nosso vítima está no sistema.
Se colhe o que se planta, não é?
Ele é uma vítima como qualquer outra.
Mantenha a cabeça aberta.
Na verdade, acho que precisamos
de uma uma teoria operacional.
-Sério? -Ficha corrida extensa,
é baleado na escadaria nessa vizinhança?
Duvido muito que seja uma vítima inocente.
A última ocorrência dele foi há 10 anos.
As pessoas mudam.
Mais da metade dos detentos são reincidentes.
Quando se há um padrão de comportamento,
será sempre daquele jeito.
Pesquisas provam isso.
As pessoas mudam, já vi acontecer.
Provavelmente, por um tempo...
-Pode só dirigir? -Tudo bem.
Compreendo, senhora. Se pudesse me dizer...
Muito obrigado.
Conseguiu algo?
Não. O de sempre nesta vizinhança.
Ninguém quer se envolver.
Chloe parece estar se recuperando bem.
Está.
-Isso é bom. -É.
E você? Está bem?
Estou. Por quê?
Não, nada. Só... perguntando.
Ela...
Ela ainda dorme em sua casa?
Está na casa dos pais. Ainda está se recuperando.
Deve ser duro, não é?
É difícil ter alguma coisa com os pais por perto.
A não ser que goste das coisas em segredo.
Do que está falando?
Só puxando conversa.
Eu vou... Ainda não bati neste, então...
vou verificar.
Surpresa. Ninguém quer falar conosco.
Talvez tenhamos mais sorte no próximo andar.
Vamos de escadas. É um andar.
Então será ainda mais rápido.
Tudo bem. Vejo você lá em cima.
É Peck. Preciso de médicos no Parklawn Tower,
na lavanderia do 4º andar.
Senhora? Senhora, está tudo bem.
Entendido. Chegarão em 5 minutos.
Senhora. Está tudo bem. Está tudo bem.
Ajude-me! Ajude-me!
Relaxe. Só respire, está bem?
Pode dizer seu nome?
Sophie! Por favor!
Sophie, tente não conversar. Foque em respirar.
Sophie, está tudo bem. Olhe para mim.
Olhe para mim, Sophie, está bem?
Sophie, estou bem aqui.
Está tudo bem. Estou aqui.
Duvido que tenha alguém em casa.
Bom...
A TV está ligada. Deve ter alguém.
Oi.
Sou a policial McNally. Este é o policial Moore.
Viemos por causa de Darrell Riggs.
É o meu pai.
Qual seu nome?
Por quê?
Porque somos policiais e estamos perguntando.
Joga basquete?
-Jogo. -Mesmo? Aposto que você é bom.
Acha que pode derrotar meu parceiro?
Não que seja justo. Ele tem mãos de menina.
-Sou Andy. -Marcus.
Prazer em te conhecer. Sua mãe está em casa?
Minha mãe morreu.
Sinto muito.
Você mora com mais alguém?
Com minha avó, mas ela trabalha aos sábados.
Certo, Marcus, seu pai foi ferido
e ele está no hospital agora.
-Ele está bem? -Acho que sim.
Pegue seu casaco. Vamos buscar sua avó
e iremos ao hospital. Tudo bem para você?
Tudo.
Certo. Tente relaxar,
ser amigável, já que ele é uma criança.
Tudo bem. Certo, certo.
Desculpe por isso, chefe.
Mas estava brincando sobre minhas mãos, não é?
Claro, sim.
Dois baleados em um dia. Por isso o aluguel é barato.
Verdade. E a identidade da segunda vítima?
Nada, os médicos a levaram.
Não encontraram nada.
Estava lavando roupas no prédio,
então deve morar aqui, não é?
Acha que ela era o alvo?
Não sei.
Talvez tenha sido acidente.
Quem mora no andar de cima?
Polícia! Abra!
O buraco de bala é motivo.
É a polícia. Estamos no apartamento.
Há alguém aqui?
Ele não pode te ouvir.
Senhoras e senhores,
Dominic Cody, líder da gangue Jameson.
Acho que podemos dizer ex líder.
Parece que quem atirou usou isto para abafar.
E uma das balas foi direto por aquela greta
-para a lavanderia. -Ele estava sozinho.
Membros da gangue normalmente usam proteção.
Cody estava tentando uma trégua
entre a Jameson e outras gangues.
Talvez ele achou que estivesse dando certo.
Está investigando Darrell Riggs, o da escada?
Estou. Até agora,
sem afiliação com Cody ou outro membro da Jamenson.
-Então... -Então qual a ligação?
Com sorte, Darrell Riggs poderá nos dizer.
Certo, obrigada.
Ele passará por cirurgia por mais uma hora,
se sobreviver.
Agora ele está ligado a um criminoso morto.
Ainda acha que é um homem mudado?
Oi.
Policial Moore?
Aposto que Marcus está com sede.
Há um bebedouro naquele canto.
Aposto que ele quer algo da máquina.
Está bem?
Sim, claro. Certo. Venha, amigo.
Deixe eu pegar algo para você, eu pago.
Venha.
Sra. Riggs, sei que não é a melhor hora,
mas preciso conversar sobre seu filho.
Sobre o passado dele.
Darrell deixou tudo para trás
depois que a mãe de Marcus morreu.
Certo.
Certo. O que vai querer? Refrigerante de cereja?
Aposto que gosta de cerveja preta como eu.
Odeio cerveja preta. Tem suco de uva?
Suco de uva? Sério mesmo?
Certo. Tanto faz.
Minha parceira nos mandou aqui
para conversar com sua avó sobre seu pai.
Mas aposto que sabe bem mais que sua avó. Não é?
Por que não me diz como ele conhece Dominic Cody?
Ele está andando com criminosos?
-Meu pai não é criminoso. -Todos pensarão que ele é.
A não ser que sabia o que está acontecendo.
Vamos, cara. Diga-me. O que está acontecendo?
A verdade?
Sua amiga está certa.
Você tem mãos de menina.
Faz ideia do que ele estava fazendo esta manhã?
Devia está trabalhando. Onde foi?
Parklawn Tower.
Darrell é faz-tudo,
às vezes, ele faz trabalhos elétricos por fora.
E trabalhava nesse lugar.
Obrigada. Ajudou muito.
Desculpe. Com licença.
Certo, obrigada. Era Andy.
Parece que a vítima da escada
estava fazendo serviço elétrico aqui.
Os equipamentos ainda estão aqui.
É de manhã cedo,
o eletricista aparece, começa a trabalhar.
Lá, o bandido está com Cody.
Talvez o eletricista ouviu, talvez não.
De qualquer forma, o bandido sai, vê o eletricista.
Que também o vê. Ele tenta escapar.
É um cara grande, não se move rapidamente.
O assassino o alcança...
Livra-se da única testemunha.
Lugar e hora errados, como a mulher na lavanderia.
Trace, Swarek, vejam isso.
A Perícia achou na boca de Cody.
Vejam isso.
Esta marca de heroína é conhecida como "Crânio".
Só há uma gangue que a vende.
-Las Viboras. -Exatamente.
A Víboras matou Cody como um recado para a Jamenson.
Deixe-me adivinhar. Acabou a trégua.
Acho que sim.
Aquela mulher sangrou em mim.
Acabei de falar no hospital.
Ela perdeu muito sangue e os batimentos estavam fracos,
mas conseguiram estabilizá-la.
Que bom. Talvez ela possa pagar pela conta da lavanderia.
Perguntei e parece que ninguém a conhece.
O zelador disse que não lembra de Sophie alguma.
Ela não te falou o sobrenome?
Não tivemos tempo para bate papo, Diaz.
Ele também disse que sempre há mudanças por aqui,
às vezes, demora para atualizar os registros, então...
Ótimo. Terá que bater nas portas
para achar alguém que a conheça.
Eu?
Tenho que voltar à delegacia e me limpar, Diaz.
Gail.
-Bom trabaho hoje. -É, eu sei.
As notícias correm.
Shay Bishop.
O número dois de Cody na Jameson.
Nesta vizinha, em 10 minutos todos sabem de tudo.
É. Shay.
Nosso amigo mora aí. Queremos saber o que houve.
Acho que vocês já sabem.
Por isso estão aqui, não é?
Então... É verdade? É ele?
-Infelizmente, sim. -Tem que ser Ruiz.
Ele ficou em nossa cola a semana toda.
Ramon Ruiz? Ele e Cody tinham desavenças?
As pessoas suspeitam, falam demais.
Na verdade, não fazemos ideia.
Shay, sei que deve querer cuidar disso,
mas precisa entender que dois civis foram antingidos.
-Não começamos isso. -Então não tente terminar.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Ficaremos de boa hoje.
Mas, amanhã, o que acontecer... aconteceu.
Ótimo.
Um dia para evitar uma guerra entre gangues.
Nosso alvo é Ramon Ruiz, novo líder da Las Viboras.
Fontes confirmaram que tentou ganhar território da Jameson.
Essas gangues estavam em uma trégua.
Mas acabou.
Temos um dia para resolver antes que a Jameson revide.
O QG da Víboras é em uma oficina em Dupont.
Estamos expedindo mandados para tudo o que der
para manter esses caras sob custódia até resolvermos.
Obrigado, detetive.
A Força Tarefa assumirá essa operação,
então vocês serão responsáveis
por prisões e transporte, o que é importante.
Já tivemos vítimas inocentes hoje,
quando estiverem operando, garantam a segurança do outro.
Vamos lá.
Se a Jameson revidar, poderá acontecer uma guerra.
Mais vítimas inocentes.
Vamos torcer para o eletricista acordar
para identificar o bandido e evitar a guerra.
Isso é artilharia pesada.
Essas gangues são perigosas assim?
A maioria são mais bem armadas que nós.
Automáticas, munição anti-blindagem.
"Matadoras de policiais"?
-A Víboras tem isso? -Sim, todas têm.
Tem certeza que ainda não quer ir?
Se o eletricista acordar,
talvez resolveremos esse caso e ninguém se machucará.
Fomos os primeiros a chegar, temos que deixar tudo em ordem.
Os pontos nos "I"s e os traços nos "T"s, certo?
A parte burocrática faz parte do trabalho.
Os detalhes são importantes.
Se eu preencher isso, serei reembolsado
pelo suco de uva que comprei para o garoto?
Pois é.
Por que escolher suco de uva se há cerveja preta?
Espere. Onde está...
O quê?
A lista de itens do carro de Darrell Riggs.
Copo de café pela metade, garrafa de suco de uva.
Acha que o garoto estava lá?
Nós o buscamos em sua casa.
Demoramos para encontrar o pai. Ele teve tempo para voltar.
Não sei. Parece ser um tiro no escuro.
É o melhor que temos.
Venha. Vai continuar dirigindo.
Oi.
Sou só eu ou essa testosterona de bandido dá um tesão?
-Só você. -É.
-Como foi? -Bem bom, na verdade.
-Sem grande incidentes. -Que bom.
Swarek está falando com Ruiz, vamos ver no que dar.
Eu estava falando sobre Dov.
O que ele disse?
Nós não... chegamos no assunto.
Nick...
Há uma ferida que precisa ser coçada
e estou com muita coceira.
Sei que isso é nojento,
mas isso nem começa a explicar a nojeira
-que está em minha cabeça. -Eu vou...
-tentar falar com ele de novo. -Obrigada.
Senhora Riggs?
Oi. Soubemos que seu filho saiu da cirurgia.
Mas os médicos não sabem quando ele acordará.
Certo...
Achamos que Darrell é testemunha de um assassinato
que ocorreu em Parklawn Tower.
Deve ter sido por isso que foi baleado.
-Sabe quem foi? -Temos uma ideia.
Darrell costuma levar Marcus ao trabalho com ele?
Algumas vezes.
Darrell gosta de mantê-lo seguro.
Onde ele está agora?
Ele foi de metrô até em casa para pegar meus remédios.
Ele tem celular?
-Tem. -Vou pegar o número com você.
-Ninguém atende. -Ele não te conhece.
Também não atendo se não conheço o número.
Mas, se o garoto estava lá,
por que ele não disse algo?
Deveria estar morrendo de medo.
Para muitas pessoas, não somos os mocinhos.
Quando chegarmos, deixe-me um quarteirão antes.
Por quê?
Essa família não precisa de uma viatura na sua porta,
denunciando a todos que eles falaram com a polícia.
Você me deixa, dê a volta no quarteirão,
eu te chamo pelo rádio quando estiver com ele.
Entendido, chefe.
O que estava fazendo nesta manhã?
Posso adivinhar? Nada? Yoga?
Saudando o sol?
O teste de resíduos de pólvora deu negativo.
-Ele disse algo? -Não.
Sabe que, se tivéssemos algo, não precisaríamos que falasse.
Ou o detetive Peck pode dizer
que conseguiu uma confissão e podemos ir embora.
Não. Na verdade, falei com um cara do Antidrogas
-de Windsor. -E?
Investigava esse fornecimento de heroína há um tempo.
Deram uma festa ontem. E quem estava lá?
Ruiz e sua gangue.
E ficaram até as 6h,
todos eles, está tudo gravado.
Por isso ele não está falando.
Não forem eles, só alguém os incriminando.
Isso.
-Obrigado, Steve. -Sem problemas.
Marcus, se estava lá, precisa me dizer.
Por favor.
Meu pai me disse para nunca falar com policiais.
Tudo bem. Entendo. Mas machucaram seu pai.
Só estamos tentando mantê-lo salvo.
Você estava lá, não foi?
Marcus.
Marcus, você viu algo?
Estávamos na sala de energia... Ouvimos tiros.
Meu pai disse que deveríamos ir, fui na frente.
Isso foi esperto.
Estava quase no fim das escadas quando ouvi mais disparos.
Olhe pelo corrimão e vi meu pai,
então continuei correndo.
O atirador... Ele te viu?
Não. Acho que não.
Ele não estava atrás de mim.
Se eu te mostrasse uma foto,
conseguiria reconhecê-lo?
Claro. Todos conhecem a gangue Jameson.
McNally, o que está acontecendo?
O atirador não era da Víboras.
-Era Shay Bishop. -Como sabe disso?
Porque Marcus Riggs o viu e ele tem certeza.
Bishop sabe que ele o viu?
Ele acha que não.
Temos provas contra a Víboras.
Se Bishop matou o próprio líder, tinha que incriminar alguém.
Senão, os próprios companheiros irão matá-lo.
Acho que faz sentido ele ter se livrado dele.
Traga o garoto aqui agora. Mandarei localizarem Bishop.
Certo. Pode deixar.
Marcus, levarei você para a delegacia onde é seguro.
E os remédios da minha avó? Ela precisa deles.
Certo. Vamos pegá-los e eu os levarei para ela.
Não sei de qual ela precisa.
Certo. Vamos levar todos, está bem?
Contou a alguém que viu Shay Bishop?
Marcus?
Mandei mensagem para meu amigo Kamal.
-O que você disse? -Seu parceiro disse que diriam
que meu pai era bandido, disse que não era verdade.
Precisa se esconder. Agora.
Vamos.
Duncan, venha aqui. Preciso de reforço.
Entendido. Estou a caminho.
Unidades, aqui é McNally. Reforço na Delany, 2995.
O suspeito Shay Bishop está no local.
Repetindo, é McNally.
Suspeito armado na Delany, 2995. Estou com um civil.
Entendido, McNally. Unidades a caminho.
Fique sentando aqui.
Não se mova até eu mandar. Por favor, abaixe-se.
Ele vai me matar.
Não vou deixar. Só fique quieto.
Talvez ele não suba aqui.
Marcus!
Não se mova.
Duncan, qual sua posição?
Duncan?
Duncan, onde você está?
Por favor, responda. Preciso de você... agora.
Vamos, Duncan. Vamos.
-Posso dizer que não vi nada. -Não.
-Marcus! -Não diga nada.
Está aqui?
Duncan, o que está fazendo?
É Bishop... Ele está na casa.
Estou com Marcus, estamos presos no andar de cima.
Duncan?
Policial Moore, por favor, responda.
Duncan?
Policial Moore, responda...
Marcus.
Ele está vindo?
Está no andar de cima?
Desça aqui, garoto.
Só quero conversar.
Aqui é a policial McNally. Se der mais um passo, atiro.
Ele está aí em cima com você.
Abaixe a arma, Shay.
Esse garoto anda dizendo mentiras.
E ele precisa parar de dizê-las.
Eu não direi nada! Eu juro!
Coloque a arma na escada agora,
deite no chão, braços para trás!
Não piore a situação, Shay.
Não tenho escolha.
Não posso deixá-lo falar.
Tiros disparados. Ele está no chão.
1511, estamos no local.
Nick, acho que ele está indo em sua direção e está armado.
Entendido.
Está vindo pela frente. Vamos pegá-lo.
Polícia! Shay Bishop, não se mova!
Não se mova! Coloque a arma no chão!
Deixe-me ver suas mãos, cara!
Mãos atrás da nuca! Recue lentamente!
Coloque os braços para baixo!
Marcus...
Está tudo bem.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Soltem-me!
Oi, chefe.
Está tudo bem?
-Ficou um pouco... -Onde você estava?
Só me perdi um pouco.
Havia muitas ruas sem saída...
Acho que a bateria do rádio acabou...
É mesmo?
Não precisa checar porque...
pode ter sido a bateria ou outra coisa.
Eu estava na casa com uma criança.
-Precisava de você. -Não estava funcionando...
Não quero saber.
Bishop não estava feliz com a trégua.
Achava que Cody era fraco por não lutar de volta.
Então matou o chefe e culpou seus inimigos.
Um clássico.
Eu odiaria ser ele quando os caras descobrirem.
O que acontecerá com Ruiz e sua gangue?
Agora, nós os soltamos.
A Jameson está acabando, eles irão tomar seu lugar.
E a vida continua.
Ciclo da vida.
Não.
Não podemos ignorar todo um bairro.
É, você está certa.
Chequei registros de carros em nome de "Sophie"
e "Sophia" naquele endereço e não consegui identificá-la.
Não há registros de desaparecidos,
se eu fosse aquele mulher, eu estaria...
-Estaria magoada. -Ela não sobreviveu.
Eu passei no hospital a caminho daqui...
Não sei o que houve. Ela estava estável.
Mas ela teve algum tipo de hemorragia.
O hospital achou alguma chave com ela?
Se estava lavando roupa, deveria...
Ela teria trancando seu apto. Não deixaria destrancado
por muito tempo em um prédio como aquele.
Não sei. Não estava com nada.
E se ela deixou cair?
Voltarei lá e procurarei.
-Espere. -Não quero repetir isso amanhã.
Quer que eu vá com você?
Não, tudo bem. Não se preocupe.
Você deve ter um encontro com alguma gostosa.
Certo...
O que está acontecendo entre você e Chloe?
Do que está falando?
Ela disse que vocês não...
Ela quer saber o porquê.
-Ela falou com você sobre isso? -Também não estou feliz.
-Ainda gosta dela? -Gosto.
-Ótimo. Então qual o problema? -Não há problema.
Ela morreu em minha frente.
Não quero pressioná-la antes de estar pronta.
Ela... Ela está pronta. Acredite.
Ótimo. Você. Venha aqui.
-Como está se sentido? -Bem.
-Que bom. Frágil? -Não.
Dov não quer...
pressionar você porque, bom, você morreu.
-Por dois minutos. -Isso assusta um cara.
Enfim, ele quer o mesmo que você.
-Sério? -Sério.
Que bom. Arrumem um quarto, contem-me depois.
Não façam a última parte.
Não estou nada frágil.
Querida, desculpe. Não deve ficar aqui agora.
Estou procurando minha mãe.
Ela não estava em casa quando voltei da Ella.
Querida...
Sua mãe é Sophie?
Não. O nome dela é Treena.
Eu sou a Sophie.
Por quê? Sabe onde ela está?
Tudo isso está em seu relatório?
-É o que aconteceu. -Certo.
E agora?
Ele será suspenso, será aberta uma investigação,
e, provavelmente, caçarão o distintivo dele.
Os chefes não gostarão disso.
Sinto muito.
Eu deveria ter te contado tudo.
Achei que eu conseguiria resolver.
Não, escute.
Este emprego não é para todos.
Ao menos descobrimos antes que alguém se machucasse.
Moore, entre aqui.
-Oi. Dia difícil? -Sim.
Precisa de carona para casa?
Seria ótimo.
Certo. Encontro você na caminhonete em 10 minutos.
Aí está ele.
Quanto?
O mesmo de antes. Está tudo aqui.
Tudo bem.
Você não disse nada o caminho todo.
Nem você.
Seria legal se você falasse algo.
Tipo que não havia nada que eu pudesse fazer
ou que eu o treinei da melhor forma.
Que uma hora isso ia acontecer.
-Sei lá, alguma coisa. -Desculpe.
Não precisa que eu diga isso, não é?
Olhe para mim.
Você é uma das melhores que já vi, está bem?
Teve um pressentimento sobre ele e estava certa.
Precisa confiar nisso.
Andy. Andy...
Acho que está se sentindo dessa maneira
porque você acredita nas pessoas
e sabe que elas podem melhorar.
É isso que faz de você o que é.
Obrigada.
-Vejo você amanhã. -Certo.
Boa noite.
Ressinc WEB-DL-KiNGS AlbustigriS