Rookie Blue 5x03 Heart Breakers, Money Makers
Isso.
Bom.
Muito bom.
Bom. Você é bom. Não se esqueça de respirar.
Queixo baixo, olhos para cima.
Boa. Vamos lá.
Boa.
-Sabe contra quem lutarei? -O novato da 34.
É tudo o que Chris disse.
-O que acontece se eu perder? -Você não vai perder.
Beba isto.
É da Internet.
Tem gosto de ovo cru.
Rocky... ele bebeu isso e ganhou o cinturão.
Rocky, o personagem fictício.
E, ainda sim, ele conseguiu.
Espere um pouco.
Quase me esqueci.
Isto é para você.
Está bem?
Eu... não posso comer isso.
Não. Isto é selenito.
Dissipa a negatividade e instila a clareza mental.
Pelo menos, é o que Celery diz.
Você é um campeão?
-Acho que sou. -Quero te ouvir dizer.
-Sou um campeão. -O quê?
-Sou um campeão! -É, amigo!
-Vejo você em uma hora. -Certo. Colocarei no seu kit.
-Pronto? -Olá, moças.
Vejam os movimentos. Vejam só.
Muito bem.
Como ele está indo?
Ainda está baixando a guarda, levando socos.
-Isso é ótimo. -Sim, ótimo...
se ele quiser engolir os dentes.
Engolir meus dentes?
Está brincando?
Esta sou eu depois da minha luta.
-Minha nossa! -Exato. E eu ganhei.
Ele é minha responsabilidade, Nick, não deixe que se machuque.
Se vai jogar, pode se machucar.
-Não pode ter as duas coisas. -Acho que sim.
Não se preocupe. Cuidarei dele.
Obrigada.
Boa sorte, novato.
Mãos para cima.
Bom.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Isa | BabyQueen | doh | Keila
Ele ficará bem, certo?
Se alguém pode colocá-lo em forma, é Nick.
-Detetive. -Detetive.
-Oi. -Oi.
Esses são os "trabalhos leves"?
É melhor do que a cama de um hospital.
-Sim. -Este lugar parece diferente.
Bem, talvez seja você.
Bem, a novos começos.
Bem-vindos à "Operação Transparência".
Estes são criminosos nesta divisão.
Ganham dinheiro violando a lei.
Com o dinheiro compram carros, casas, barcos, joias.
E esses itens são considerados, por lei, produtos de crime.
Então, hoje, vocês irão recuperá-los.
Certo? A papelada inclui a lista de itens
que nossos detetives confirmaram
terem sido comprados com dinheiro sujo... Nick.
Também estão os mandados aplicáveis
para que possam reavê-los legalmente.
"Dowling, membro de gangue...
cumprindo pena por tráfico de drogas".
Legal. Não estará lá quando o roubarmos.
Ficamos com uma lancha. Ponto!
Vão até as casas deles
localizar e marcar as coisas da lista.
E os caminhões buscarão os itens para uma linda foto OP.
Sendo uma operação em toda cidade,
espero que a 15ª mostre um desempenho substancial.
Então, é uma competição?
Policial, é sempre uma competição.
Obrigado, inspetor.
Alguma dúvida? Certo.
Lembrem-se, o trabalho hoje
é pegar os itens, ir à Noite da Luta,
que funcionará lindamente quando chegarem lá,
graças ao policial Diaz.
É isso. Dispensados.
McNally.
-Proteja aquele novato. -Está bem.
Faça-o beber isso em uma hora.
-Tudo bem. -É sua tarefa principal de hoje.
Mande mensagem quando ele beber.
Sim, claro. Estou muito animada.
É.
Certo, te encontro à noite, na Penny, por volta...
das 19h? Está bem.
Então te ligo depois do turno.
Certo. Você também.
Tudo bem. Tchau.
Meu Deus.
O que foi?
Não creio que não irá à Noite da Luta.
Como Duncan se sentirá ao olhar para a multidão
e não ver a sua cara pálida a aplaudi-lo?
-Quem é Duncan? -O novato.
-Eu o chamo de Gerald. -E quanto ao Chris?
Ele vem planejamento há meses. Ficará magoado se você aparecer.
Ele é seu filho, Dov. Por que não o consola?
Muito bem, Gail. Muito bem.
Não posso ir à Noite da Luta hoje à noite
porque encontrarei Holly na casa da Penny
para conhecer as amigas dela.
Na casa da Penny? Em seu território?
Jogada inteligente. Você ficará menos nervosa.
Não estou nervosa.
Deveria estar. Você causa uma péssima primeira impressão.
Além disso, sua sexualidade ambígua
pode fazê-las pensar que não é sério.
-Só um pensamento. -Eu sei.
Você parece pensar muito nisso.
Penso em vocês duas o tempo todo.
Isso saiu errado.
Você saiu errado.
Sim, entendi. Há mais cadeiras lá atrás.
Coloque essa mesa... coloque a mesa ali.
Talvez fique melhor perto do bar...
-Coloque-a ali. Vejo depois. -Minha nossa!
-Chris! -Cuido disso depois.
Isto é tão incrível!
Perdi a Noite da Luta passada para ir ao chá da prima Natalie.
Normalmente, sou contra chás.
O que uma menina que não pode comprar espátulas
faz ali, dando um casamento gigante, certo?
Mas fiz uma exceção no caso de Natalie
porque "não foi culpa dela ter ficado grávida".
Isto é tão incrível!
-É. Não é? -É.
Tive vontade de fazer isso desde que eu era novato.
Sabe, a competição, a camaradagem.
-É como uma grande... -Orgia?
Reunião familiar.
-Totalmente. -É.
Vou configurar o sistema de som.
Pode colocar esta mesa em algum lugar?
Claro.
Quem diria que banca de apostas
-serial algo tão lucrativo? -Não tenha ideias.
Escute a gente. Essas coisas dão problema.
Já soa como problema.
É? Como soa um problema?
Como guaxinins. Esses são um problema.
Não sou sua empregada!
Por que tenho que abrir a porta? Nem moro aqui.
Oi, esse é o policial Collins, policial Moore,
e eu sou a policial McNally.
Geno, é para você.
Policiais, eu...
peço desculpas pela falta de hospitalidade.
Myrna é tão calorosa quanto um frappuccino.
-Geno Jones? -Sou eu.
E esta é Myrna.
Ela está me trocando pelo instrutor de spinning.
Não. Estou te trocando pelo meu instrutor de spinning
-e porque você é um degenerado. -Eu sou um degenerado?
Que tipo de homem usa elastano para trabalhar?
Um homem confiante.
Que homem compra um piano e nunca o toca?
Não é culpa minha ter dedos gordos!
Chega! Pode levá-la para cima? Cuidaremos dele.
É, Myrna, vamos subir e esfriar a cabeça?
Ela veio pegar as coisas dela
e não posso sair por causa disto.
A vida não é difícil?
Vá em frente.
Sr. Jones, temos um mandado
para reaver os itens desta lista.
Qual é.
Eu sabia que viriam pelo barco,
-mas tudo isso também? -Estamos reavendo os itens
porque foram comprados com fundos que você...
obteve gerenciando uma empresa de jogo ilegal
fora da...
Deus. Está me matando, garoto.
Primeiro ela, agora vocês. Mas...
por que não pega esta faca e enfia na minha...
-Largue isso! -Baixe isso.
-Largue isso, agora! -É, largue.
É brincadeira. Estava brincando, fazendo drama.
Estou colocando aqui, está bem? Só que é demais!
Primeiro ela leva metade do que é meu
e vocês vêm buscar o resto.
É? De quem é culpa? Você e seus jogos de pôquer.
Não pode ter um emprego como uma pessoa normal?
É mesmo? Porque não ouvi você reclamar
quando tínhamos um carro esporte e você exibia seu anel.
Na verdade, levaremos o carro. E seu anel, também.
-Só sobre o meu cadáver. -Ele está na lista.
Este anel é o único bem que saiu deste casamento.
-Ficarei com ele. -Sr. Jones, irá conosco
enquanto pegamos os itens da lista.
Quer ficar com porão? Pegamos lá em cima e o térreo?
Não há nada no porão. Está vazio para reforma.
Sr. Jones, há algo que não quer que encontremos?
-Não. -Antes de tudo, cara,
sua cara de blefe é fraca. Vou te dizer outra coisa...
-Espere! -Geno!
-Está bem? Tudo bem? -Ele pode...
-Ele... Ele fez isso? -Sim. Você se machucou?
-Ele foi por ali? -Está tudo bem. Pare!
-Pode me dar o anel, por favor? -Ensaque-o.
A Condicional me ligará.
-Em quanto tempo o localizarão? -Não disseram.
E se eles cortarem antes de nós o encontrarmos?
Não é difícil. Vi um cara no YouTube
torcê-lo com um tubo de aço.
Podemos falar com Swarek para apressar a Condicional.
Sim, vá em frente.
Você fala.
Swarek falando. Alô?
-Alô? -Alô? Alô?
-Senhor... senhor. -Swarek falando.
Alô?
-Você pode me ouvir? -Alô.
Aqui. Eu atendo.
Mudaram o telefone enquanto esteve fora.
Pronto. Todos estão confusos.
-Aqui é Swarek. Olá. -Alô?
Pode... pode me ouvir? Senhor?
Não acho que ele me ouve. Quem... quem está falando?
-Aqui é Swarek. Olá. -Detetive Swarek?
Queria saber se você tem um número...
Não, espere. Poderia ligar a um amigo...
-Desculpe. Quem é? -Duncan.
É um carro da 27ª.
É aqui mesmo?
É o que diz.
Epstein.
-Wes. -Peck.
Peck? Você é a policial galinha?
Essa foi boa.
Acho que feri os sentimentos dela.
-Ela não sente nada. -Rua Craven, 1277?
Devemos estar na fronteira.
Ficam com primeira página e nós com a última?
Temos ordens para apreender tudo da lista.
Nós também.
Dov.
Oliver disse que se eles chegaram primeiro,
estão no comando.
Depois de vocês.
Ele disse: "Deixem de criancice e façam seu trabalho".
Ligarei se as coisas ficarem feias, tudo bem?
Você e Peck cobrem o porão e nós, o andar principal.
-O que tem no porão? -É legal pegá-los lá em cima.
Polícia! Estamos entrando!
-McNally. -Falei com Rita da Condicional.
Temos a localização do seu cara.
Com licença.
Desculpe-me, policiais. Estamos fechados hoje.
Sua porta estava aberta.
O cadeado deve ter quebrado.
Precisa consertar. Tem fugitivo na área...
cara alto, cabelo escuro e está usando roupão.
Ele escapou da Bíblia?
Ele está usando dispositivo no tornozelo.
-Parece familiar? -Não. Claro que não.
Certo. Vamos revirar o lugar. E depois prenderemos vocês dois.
-Vão me prender pelo quê? -O que acha, novato?
-Eu diria, obstrução de justiça. -Boa. Muito boa.
-Qual a penalidade para isso? -Multa de US$ 5 mil.
-US$ 5 mil. -Ou 5 meses na prisão.
Ninguém vai para a prisão.
Exceto eu. Você me pegou.
Há milhares de ferramentas aqui.
Pensei que teria algo para arrancar isso.
-Eu fico com isso. Obrigada. -Pessoal, Lee é um amigo.
Não podem culpá-lo por tentar me ajudar.
Geno Jones. Lembra-se de mim?
-Lembro. -Você está preso.
-Diga-me algo que não saiba. -Encontre no carro.
Encoste no carro, por favor.
-Vai ficar sentada aí? -Achei que estava claro.
Não sou um monstro. Posso desplugar para você.
Pode me ajudar a mover isto?
Vou ligar para a Nash, pedir um mandado.
Serei uma treinadora ruim se ficar aqui
e deixá-lo se virar sozinho?
Não, isso é normal.
-Você fica com ele 10h por dia. -É verdade.
Preciso de um de vocês para o interrogatório.
Você fica. Tire uma folga do novato.
Terei que levá-lo para a Noite da Luta.
Aposto que são armas. Ou drogas.
Sempre são drogas com esses engomadinhos.
Acho que tem uma cabeça decepada.
Por que teria uma cabeça no cofre, Gail?
Onde mais você colocaria?
Não usamos detonadores em interiores,
mas é o último dia do Cogz e ele não teve a chance
de explodir algo recentemente.
Fogo!
Pode assumir daqui.
O que encontraram?
Só algumas coisas para levar à 15ª DP.
15ª DP?
Sim, o porão é nosso. Foi o combinado.
Não, estamos no comando. Foram suas ordens.
Ficarei feliz em ligar para ele,
para que ele diga onde você enfia suas ordens.
-Quer que eu ligue? -Faremos o seguinte.
Vocês ficam com o dinheiro... incontestável...
levem para a 27ª DP.
Ficamos com os cartões.
Beleza. Não poderá rastreá-los.
Vamos pegar sacos de evidências no carro.
Nos vemos por aí, Peck.
O que foi aquilo?
Esses parecem legítimos. A tarja está intacta.
Acho que são clonados.
Só sabemos que esses cartões nos levam ao dono desta casa
e ele já está na prisão, então...
Não há como um cara comandar esse golpe sozinho.
-Isso é maior. -Deus. Oliver nos matará.
Devíamos pegar o itens da lista e ir para a Noite da Luta.
Somos coletores ou policiais?
Então sejamos policiais.
A gangue de Dowling instalou aparelhos
nos caixas eletrônicos no lado Oeste.
Esses aparelhos ficam nas saídas dos caixas
e gravam o número e a senha
de todos os cartões que são usados.
Removem o aparelho e usam as informações
para fazer cópias de cartões de débito.
Vejam o marcador de tempo.
Limite de retirada. Cerca de US$ 500 por dia.
Por isso fazem retiradas antes e depois de meia-noite.
Assim conseguem US$ 1 mil em 5 minutos,
descartam o cartão, pegam o dinheiro e vão a outro?
E pelo o que encontraram no cofre,
cada membro da Dowling consegue 4 dúzias de cartões por semana.
É cerca de US$ 48 mil por semana para cada.
Era bom de matemática, não era?
O cara que é dono da casa deve visitá-lo na cadeia.
Mas os Dowlings não se entregam,
então garanta que ele...
Peckstein.
-Por que não estão na Dowling? -Cólica...
Não me olhe. Só trabalho aqui.
-O que está acontecendo? -Nada.
Estamos fazendo nosso trabalho, como nos mandou.
Deveríamos ter contado a ele. É o Oliver.
Contado o quê? Que não apreendemos item algum
e não fizemos nada que ele mandou?
Não até termos algo para mostrar.
Rastreei o número de série do cofre que acharam
e foi entregue originalmente em uma armazém na Evans.
-Mandado? -Não precisa. Está abandonado.
Podem me dar uma calça de moletom,
uma tolha, manta ou algo assim?
-Estou congelando. -Deveria ter pensado nisso
antes de bater em um dos policiais e fugir.
De quanto será minha fiança?
-Depende do juiz. -Pela sua experiência?
US$ 20 mil.
-Certo. -Certo?
Acho que será um pouco difícil conseguir essa quantia,
já que apreendemos seus bens.
Quando posso pagar a fiança?
Quando acabar a investigação.
Certo. E como pode acelerar isso?
Você confessa,
conta-nos dos jogos de pôquer que comanda.
Ótimo.
Certo. Posso falar com meu advogado?
Quer seguir esse caminho?
Deixará as coisas mais complicadas para você.
Agradeço a preocupação, detetive.
Muito legal da sua parte.
Certo.
Vou discar, depois sairemos da sala.
Observaremos, mas não ouviremos.
Por lei, pode ter uma conversa particular
com seu representante legal. Entende?
Entendo.
Não faça isso.
Oi. É a policial McNally, 15ª delegacia,
seu cliente Geno Jones está sob custódia.
Por favor, espere.
Mal falei com ele e já chamou o advogado.
Devo estar perdendo a prática.
Esteve fora por um tempo.
-Está enferrujado. -Eu não enferrujo.
Nunca interroguei ninguém que só quisesse calças.
Talvez tenhamos sorte e o advogado pedirá que coopere.
Acho que não.
Eu assumo. Confesso.
Vamos acabar com isso.
O que farão hoje? Jantar? Bebidas?
Maratona de Rodeo Girls?
Ótimo. Estamos falando sobre isso de novo.
Não que seja da minha conta,
mas se começasse a sair com um cara
que só tivesse saído com outros,
estaria preocupado em ele não te levar a sério.
Que ele só estivesse experimentando.
Má escolha de palavras.
Levo Holly muito a sério
e a única pessoa que precisa saber isso é Holly.
Gosta dela de verdade?
-Gosto. -Porque nunca comenta sobre ela.
Certo, bom...
Ela é demais.
Ela é...
a pessoa mais inteligente que já conheci,
de um jeito sensual e certinho,
quem diria que curto esse tipo?
Não temos muito em comum,
mas isso nos faz ter muito sobre o que conversar.
E não brigamos, o que é novo para mim.
É diferente.
Estou diferente.
Estou melhor talvez.
Cale a boca. Vamos fazer a busca neste muquifo
e dar o fora daqui antes que peguemos hepatite.
-Mãos ao alto! -No chão!
Todos, levantem as mãos devagar
e ajoelhem-se agora.
Abaixe-se. Eu disse para se abaixar!
Deitem-se no chão!
Quanto acha que isso tudo vale?
Espero que mais do que as coisas que deveríamos apreender.
Oi, pessoal!
Estou aqui porque estou me perguntando
se minhas ordens foram um pouco complicadas demais
ou, talvez, as palavras que usei foram muito grandes,
porque isto não me parece a Operação Transparência.
E com certeza não é a Noite da Luta.
Vocês têm mandado, certo?
O armazém está abandonado, não precisamos.
Alguém pode me dizer o que faço aqui
quando devia estar na DP, fechando a Operação?
Inspetor, estamos no Esquadrão Anti-fraude.
Está no Esquadrão, Peck?
E você, policial?
Estão aqui sob as minhas ordens, inspetor.
-É mesmo? -Sim. São meus policiais.
Não agem a menos que seja sob minha liderança.
Que liderança? Vocês são soldados rasos.
Se começa a se perder em assuntos
como forças especializadas, gera o caos.
E não posso fazer meu trabalho com eficiência no caos.
Recolham tudo e retornem à delegacia.
Se aprontarem outra dessa de novo...
farão serviço burocrático até o fim dos tempos.
Duncan.
Este é Bruno Dexter da 34ª DP.
Você lutará com ele na eliminatória. Beleza?
Legal.
-Diaz. -Sim?
Na verdade...
Quero conversar com você sobre isso.
Eu acho que machuquei meu ombro ontem.
A Noite da Luta é em 2 horas
e as bebidas ainda não chegaram.
Então, esse ombro...
dê um jeito.
Como está se sentindo?
Um pouco tenso.
Acho que machuquei meu ombro um pouco mais do que pensei.
Esse é o cara com quem vai lutar?
Escute aqui.
Não o deixe entrar na sua cabeça, certo?
-Músculos não são tudo. -Com certeza são algo.
Santo Deus, mal consigo levantar meu braço.
Acho que distendi... o trapézio e o deltoide.
Provavelmente ambos.
Que especialidade da medicina vocês praticam?
Lisa faz residência em cirurgia plástica
e Rachel está na Clínica de FC do St. Pat.
FC... é...
-Fibrose cística. -Claro, eu sei, eu sei.
Eu ia dizer que é bem tenso.
Salvar vidas, geralmente, é. Não que Holly saiba disso.
Duas bebidas e já temos o discurso.
Acho interessante que Holly era a melhor da nossa turma
e escolheu desperdiçar a carreira dela
cutucando gente morta.
Ao invés de salvar os peitos do mundo.
Sou uma mulher que gosta de um par de seios perfeitos.
-Processe-me. -Muito justo. Touché.
Fale-nos do seu trabalho, Gail.
Sou policial. É muito simples.
Não é verdade, você tem muitas histórias doidas.
Esperem. Precisamos de outra rodada.
-Eu pago. -Obrigada.
-Como está indo? -Estou me divertindo.
-É? Certo. -Sim.
Agora estou me divertindo mais.
Bom. Quero muito que goste delas.
São praticamente da família.
-Inseparáveis desde a faculdade. -Está bem. Sim.
Meu Deus. Arrumem um quarto.
As bebidas já vêm.
Vá. É a sua vez.
-O quê? -A história.
Querem uma história. Está bem...
Uma vez meu parceiro foi esfaqueado por um sem-teto
e quase sangrou até a morte nos meus braços
em uma fábrica abandonada.
Mas ele ainda está vivo, então...
também estou no negócio de salvar vidas.
Esta é uma cópia digitada da confissão que nos fez.
Ela diz que você é o único responsável
pelos jogos de apostas ilegais na sua casa.
Ótimo. Dê-me a caneta. Obrigado.
-Pode querer ler primeiro. -Tudo bem.
-Seu advogado pode... -Não se preocupe com ele.
Posso conversar com você um pouquinho?
Impressão minha ou ele tem o pior advogado do mundo?
Ele disse ao cliente para confessar por telefone
-e depois nem apareceu. -Temos uma confissão.
Quer achar chifre em cabeça de cavalo?
Não gosto disso. É bom demais para ser verdade.
Como quer proceder?
-Não pode amarelar. -Não estou amarelando.
Estou me retirando pois me feri no cumprimento do dever.
O quê? Seu padrasto não deveria estar aqui?
Ele não virá. Ele nunca vem.
Como vou te substituir se avisou agora?
Não esquenta. Você vai ficar bem, cara.
O lugar está ótimo, a propósito.
É uma cri...
As pessoas vão chegar em algumas horas.
Não estou com as bebidas.
E agora não tenho ninguém para lutar com o novato da 34ª.
Eu luto com ele.
Estou brincando. Mas as bebidas chegaram.
Você. Sim. Por que demorou tanto?
Senhor, sabia que há 4 ruas Elm nesta cidade?
-É um pesadelo. -Coloque a cerveja atrás do bar.
Não tem cerveja. Quatro caixas de vinho Kosher.
Não, não, não.
Por acaso aqui parece um bar mitzvah?
Nunca estive em um bar mitzvah.
Você verificou a fatura?
Eu pedi vodca e cerveja.
-Bem diferente do que trouxe! -Chris! Chris!
Você está bem? O que diabos foi isso?
Desculpe. Eu só...
estou um pouco... estressado.
-Pela Noite da Luta? -É, pela Noite da Luta.
Só quero que tudo esteja perfeito.
Como antes de tudo o que aconteceu.
-E... eu... -Chris, fala sério.
Você era novato e agora vai dirigir as coisas.
Vai ser diferente.
Mas quem sabe? Talvez será melhor.
Sinto falta.
Sinto falta de ser novato.
Você não é mais.
E não pode ser duas coisas, então deve fazer isto dar certo.
Está bem.
Pode me fazer um favor?
Pode não contar a ninguém... sobre isso?
Sim. Tudo bem.
Tenho que comprar bebidas.
Meu nome é Geno Jones.
Manda ver.
Meu nome é Geno... Jones.
O que foi isso?
Você é péssimo. Está enferrujado.
-Toque de novo. -Meu nome é Geno Jones.
Meu nome é Geno Jones.
Nada mal. Quebra o galho.
Por que estou fazendo isso?
Rastreei o número do advogado e é de Lee Baker.
Lembra, o cara da loja de pneus?
Só quero saber o que estão armando.
Você é boa.
Oi, Lee, é o Geno. Temos que conversar.
Geno. Graças a Deus. Lee está aqui em casa.
É Myrna. Esposa de Geno.
Ele veio pegar o dinheiro da fiança,
mas ele diz que você o enganou.
Ele diz que há mais e quer saber onde está.
Deixe-me falar com ele.
Disse que se contar à policia, ele vai me ferir.
Você tem que fazer alguma coisa.
Ótimo.
Acho que vieram me soltar.
Precisamos saber se há armas na sua casa.
Há... Myrna.
Acha que isso é engraçado?
Sei lá. Mais ou menos. O que é?
Ligamos para o seu advogado.
Ligaram? O que ele disse?
Por que Lee Baker está na sua casa caçando dinheiro?
Não sei se entendi a pergunta.
Está com Myrna e ameaça feri-la.
Quer ficar de graça ou vai nos contar o que está havendo?
O quê?
Está bem.
Ouvi vocês chegando e escondi uma grana para a fiança.
Não quis que levassem com o resto das coisas.
Era para ele vir e me soltar.
Ele está com a grana, mas parece que acha que há mais.
Como ele saberia?
Ele só fez a segurança e umas coisinhas.
Ele nem imagina quanto custa administrar os jogos.
Ele está convencido o bastante para ameaçar sua esposa.
Não há dinheiro.
-E armas? -Não.
Pessoal...
posso ser um degenerado e péssimo marido,
mas amo minha esposa,
então, por favor, não deixem nada acontecer com ela.
Espere. Espere.
Tem um corpo aí dentro.
-O que houve? -Myrna.
Vim aqui pegar o dinheiro da fiança do Geno
e ela perguntou se havia mais.
Eu disse que não sabia e ela surtou.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Onde está?
Tem que estar aqui em algum lugar.
Myrna?
O que está fazendo aqui?
Viemos aqui para te salvar de Lee Baker,
mas parece que não é necessário.
Não entende, estou casada com ele há 10 anos
e faz coisas ridículas com nosso dinheiro
e não me compra nada. Eu mesma comprei este anel.
Sei que há mais dinheiro aqui.
Eu sei que há e mereço.
-Tudo bem. -Sou uma boa esposa.
Faça um favor a si mesma e pare de falar.
Ele usa roupões o tempo todo.
O tempo todo, só roupões.
O que você faria?
Beleza. Vamos pensar juntos.
-Você é Myrna. -Você é Myrna.
-Não quero. Você é Myrna. -É um vilão melhor. Você é ela.
Você é Myrna, está bem?
-Certo. -Certo.
Seu marido foi preso.
Lee aparece atrás de dinheiro para a fiança.
Penso, se Geno guardou dinheiro para a fiança,
então ele deve ter dinheiro escondido na casa.
-E você o quer. -Quero.
Então você golpeia Lee, amarra-o
e espera Geno ligar da delegacia?
Não, essa parte não. Isso foi nós. Foi sorte.
Certo. De volta a Myrna.
Eu recebo a ligação, certo? Decido que farei um espetáculo.
Se não disserem a Lee onde está o dinheiro, vou sair ferida.
E ele não te disse onde está.
Porque não há dinheiro. Caso encerrado.
São muito idiotas.
Myrna, querida, sinto muito.
Não sei o que seria de mim se algo te acontecesse.
Por que ela está algemada?
Pergunte a ela.
Myrna, o que você fez?
Eu me casei com um idiota.
Isso não é crime, até onde eu saiba.
Para começar, ela atacou seu amigo Lee.
-Myrna. -O que foi?
E tentou te extorquir por esconder dinheiro no piano.
-Qual piano? -O que pagou com a hipoteca.
O piano que me enlouquecia toda vez que olhava para ele,
-porque eu quero me matar... -Certo, querida. Querida!
-Posso explicar. -Explicar o quê?
Que não abriu mão do dinheiro para me salvar?
-Sua vida nem estava em perigo. -Você não sabia disso, Geno...
Escute. Eu só...
Estava guardando aquele dinheiro.
Estava guardando para um momento de dificuldade.
Devemos colocá-los em celas separadas?
Não. Isso é bom para eles.
-Quer ir para a Noite da Luta? -Quero.
É, você tinha razão. Ela é linda.
Mesmo assim não vai durar.
É um novo recorde para julgamento rápido.
-Parabéns. -É hora de você acordar.
Holly, você é médica.
E Gail... Ela é um amor, ela é legal,
mas, querida, ela é só uma policial.
-E daí? -Você é demais para ela.
Já entendi. Quer algo descomplicado e simples.
Estou me divertindo. Não se preocupe.
Bom, divirta-se,
mas saia dessa antes que ela se machuque.
Ninguém se machucará.
Veremos.
-Com licença. -Não, espere.
Espere. Aonde está indo?
É isso o que você pensa? Que tenho pouco estudo?
Acha que sou uma operária
e que você é demais para mim?
-Eu não disse isso. -Sabe o que eu acho?
Que aquele silicone mal feito que chama de amiga é uma idiota.
Prefiro levar um choque no olho que passar mais tempo com vocês.
-O que está dizendo? -Não sei. Você é médica.
Por que não descobre?
Não fique tão chateada.
Só estávamos nos divertindo, não é?
Gail.
Estou tão feliz que vieram! Oi!
A Noite da Luta é muito estressante.
-O lugar ficou ótimo. -Bem-vinda à Noite da Luta!
Onde está sua garota?
Por favor, não pergunte.
Quer conversar sobre isso?
-Não. -Certo.
É para você. Agora é seu.
Seus amigos estão próximos ao ringue.
Onde vai se sentar?
Sentarei... ali.
Muito legal.
Não. Não.
A visão é muito melhor de onde vocês estão.
Oi, senhores. Como estão? Bom vê-los.
Oi.
Você viu Wes?
Ele ira me encontrar no bar, mas não apareceu.
Não. Não vi.
Desculpe por mais cedo.
Sou competitiva no trabalho.
Tudo bem.
Sem ressentimentos.
Obrigada.
-Vejo você por aí? -Sim.
Precisamos conversar.
-Sobre o quê? -Sobre o quê?
Você pegou algo que me pertencia.
Sabia que aquele flagrante era meu.
Na verdade, você o entregou de bandeja.
Tinha algo bom em sua frente,
mas foi muito idiota para perceber.
Não sabe nada sobre mim.
-Só o que Chloe me conta. -É? E o que seria?
-Que você a assustava. -Como é? Direi algo.
Não sabe o que está falando. Eu a protegia.
Sempre a salvava, porque é meu dever.
Não só como policial, como homem dela.
Só que ela não é sua... Não mais.
Acabou, Wes.
Deixe-a em paz.
Senhoras e senhores!
Bem-vindos à Noite da Luta!
Vimos boas lutas até agora
e esta não será diferente.
Da 34ª delegacia, Bruno "Brutamonte" Dexter!
Seu oponente, que está me fazendo um favor,
da 15ª delegacia, Nick "Soldado" Collins!
Soldado? Achei que fosse da Marinha!
"Soldado"? Sério?
Não consegui pensar em mais nada.
Sabe que é um rapper, não é?
Não, esse é o "Soulja Boy". Totalmente diferente.
Sabia que Nick ia lutar?
Não.
Não olhe para ele. Olhe para mim, está bem?
-Sei nada sobre boxe. -Nem de conversa motivacional.
-E agora? -Coloque a coisa na minha boca.
Não o deixe acertar seu rosto,
porque você tem um rosto muito bonito.
Certo?
Atenção!
Já lhes passei as instruções no vestiário.
Lutem limpo. Apertem as mãos.
Vamos, Nick!
Saia dessa! Saia dessa!
Isso!
-Dê um gancho! -Acerte-o no estômago!
Dê um gancho!
Mantenha-se de pé! Mantenha-se de pé!
Vamos, Nick!
Meu Deus!
-Pegue a proteção. -Desculpe.
-Coloque água em minha boca. -Espere.
É o suficiente?
Nick, acho que não deve voltar.
Água. Água.
Está bem? Certo.
Aquele cara é um monstro.
Deveria cuidar dos problemas na terapia,
não na sua cara.
Teve concussão? Como sei? Eu só...
Quer que eu encerre?
Não. Quero lutar. Vou lutar.
Boca. Boca.
-Certo. Você consegue. -Certo.
Lutem!
Vamos, Nick!
Oi. Você está bem?
Sim, estou bem. Não é... Não é tão ruim quanto parece.
Vá assistir às outras lutas.
-O que aconteceu? -Eu perdi.
Eu fui arrebentado.
Pelo menos eu tentei.
Então, se for entrar no jogo, irá se machucar?
Agora você entendeu.
Eu...
Vou colocar bife em meu rosto.
Tenha uma boa noite, McNally.
Que dilema, dois lindos, só uma McNally!
Ressinc WEB-DL-KiNGS AlbustigriS