RONIN
No Japão feudal, a casta guerreira dos samurais...
...protegia seu senhor com a própria vida.
Os samurais cujo senhor morria eram humilhados...
...e obrigados a vagar pelo país...
...trabalhando como mercenários ou bandidos.
Esses guerreiros sem senhor deixavam de ser samurais...
...e ganhavam um apelido. Eram chamados de:
O bar já fechou.
Só um copo de vinho.
O banheiro?
Bebo e saio em seguida.
Por que a pressa?
Perguntei por que a pressa.
Não entendi.
O homem de Bristol ligou.
- Que homem? - O da cadeira de rodas.
O que veio fazer aqui atrás?
Moça, nunca entro num lugar sem saber como vou sair.
E por que irá no furgão?
Sabe o motivo.
Sintam-se em casa.
Veio de bem longe.
- Obrigada. - Qual é o serviço?
Um pessoal está com o que queremos.
- E vocês tomarão deles. - Envolve tiroteio?
Devem estar cansados.
Daremos mais detalhes amanhã.
- 7 anos de fartura e 7 de escassez. - É o que está na Bíblia.
Já matou alguém?
Feri os sentimentos uma vez.
Não o conheço?
Creio que não. Eu me lembraria.
Turnos de duas horas.
-Vigio a frente e você, os fundos. - Para depois.
Merci.
Enfim, acordou.
Como está tudo?
Dá ordens ou acata?
Se desse ordens, não lhe daria nem um cigarro.
Sou o guia turístico. Ali, está a Torre Eiffel.
Aqui, o Louvre. Lá,les toilettes.
- Como se chama? -Vincent.
Sam.
Conforme combinado, salários semanais de US$ 5 mil...
...por um mínimo de 4 semanas.
Ao concluírem com êxito a missão...
...cada um receberá um bônus de US$ 20 mil.
A propósito, me chamo Deirdre.
- Em linhas gerais, a missão... - Quem são os cabeças?
Para vocês, apenas eu.
O que deduzir do seu belo sotaque irlandês?
O que você quiser.
E o equipamento?
Digam a Vincent o que precisam.
-Alguns são muito técnicos. - Havendo em Paris, eu acho.
Esta mala é o que queremos.
Vamos recuperá-la intacta de quem fará tudo pra impedir.
- Quantos são? -Você é americano?
Acho que será um grupo pequeno, de 5 a 8 homens.
Acha, não tem certeza.
Saberei antes da hora.
Se não sabe, por que disse de 5 a 8?
Porque são 2 ou 3 carros. Estão viajando.
- Não estão em Paris? - Onde estão?
- Logo saberão. - O que há na mala?
Nosso plano, em resumo, é uma emboscada.
É atacarmos o carro na estrada.
Dentro ou fora da cidade?
Como disse, ainda não sei.
Mas temos de ser rápidos e de improvisar.
Em resumo é isso: emboscada, de 2 a 3 carros...
...5 a 8 homens. O objetivo é resgatar a mala com segurança.
Digam a Vincent o que precisam.
O que sabemos deles? São franceses?
São o quê? Quem são?
Por ora, basta saber que são bem desagradáveis.
Já fez algo desse tipo?
- Qual a dificuldade? - Sabe-se como estarão armados?
Devem estar muito bem armados.
Aonde vamos e como voltaremos?
Será na França. E o grupo se dispersará no esconderijo.
- O que ela disse? - Depois é cada um por si.
- É um termo militar. - Exato.
Larry, diga ao Vincent de que precisa.
Um carro bem veloz. Um Audi S-8.
Para que agüente umas batidas.
Você o terá esta tarde.
Vou precisar de óxido nitroso. Tenho as especificações.
O que você usa, em termos de armas?
Armas. Sou especialista em armas.
Especialista?
- Isso. - Ótimo.
Calam qualquer briga. Qual prefere?
São meros utensílios.
- Só uso nestas ocasiões. - O quê?
Na verdade, prefiro a velha 191 1.
A 45? Arma velha.
Serviu bem ao meu país, faz muito tempo.
Seu país. Não se deram nada bem nas últimas guerras.
Mas não choramingamos por isto.
- Era militar? - Não,vim pelo anúncio no jornal.
Não se chateie.
Não ligo a mínima.
Digo o que penso.
Você era militar?
Lotado em Hereford?
Só quero entender. A linha de retirada é...
Ela acabou de dizer. Voltamos ao esconderijo e dispersamos.
Só quero ter uma vaga noção dos adversários.
Ou seja,vamos despertar certa hostilidade.
- Quantos virão atrás de nós? - Quer salvar a própria pele?
Claro. Ela cobre meu corpo.
Todas as dúvidas serão esclarecidas antes de partirmos.
É a informação que temos.
- Consegue um simulador? - O que é?
Pólvora. Só som, sem chumbo. Soa como uma pistola.
Distrai bastante.
Precisarei de jatos de injeção maiores,feitos sob encomenda.
Vamos pro norte ou pro sul?
Quero roupas novas.
-Vincent cuidará disto. - Pode deixar comigo.
- O que o trouxe aqui? - Um camarada que não anda.
O homem da cadeira de rodas?
- O que houve com ele? - Parece que foi lá na sua terra...
...no último conflito.
Bom reflexo.
É.
Não se perde fácil.
- Interrogatório. - O quê?
Treino para resistir a um.
Você fez?
Aprendemos a agüentar indefinidamente.
Ninguém agüenta.
- É mesmo? - Todos têm limite.
Já fui interrogado uma vez.
- Foram duros? - Nunca dão moleza.
É,foi desagradável.
Agüentei enquanto pude.
Tentaram de tudo. Não dá pra agüentar até o fim.
- Impossível. - Como o dobraram?
- Me deram um ''Gafanhoto''. - Que é ''Gafanhoto''?
São duas doses de gim, duas de brandy, uma de licor de menta e...
Que absurdo.
- Pode achar esse lugar? - Claro.
Sei onde é.
É onde querem fazer a troca.
Trocarão por dinheiro?
- Sim. - Conhece essa gente?
Meu pessoal conhece.
Já negociaram com essa gente...
...ou só descolaram o telefone?
Já que vamos fazer, vamos fazer direito.
Estou ocupado.
Certo. Vamos.
Respondo às suas perguntas na volta.
-Vou com você. -Vá com eles.
Pra quem ela trabalha?
Pra quem sabe das coisas. É o que querem que a gente pense.
É um jogo de espera.
- O quê? - É um jogo de espera.
Espera. Não faz isso.
Prejudica a visão noturna.
Aí vêm eles.
- Está com a lista? - Estou.
Passa pra mim.
E a grana?
Venham atrás de mim. Tratem de me dar cobertura.
Sem gestos bruscos.
Não é porque viemos comprar armas, que viemos desarmados.
Não se preocupem. Vai dar tudo certo.
Quer dar cobertura a ele?
O que eu lucraria com a sua morte?
- Ficaria com a grana. -Já estou com a grana.
Fico de olho daqui.
Está tudo aí?
- Certeza? - Claro. Vem aqui ver.
Aqui.
Não está tudo aqui.
O quê?
Falta coisa.
O restante está no outro carro. O chefe quer ver a grana.
Se ele concordar,tudo bem. Pegue as chaves do carro.
Vamos. Pode pegar.
Não há problema algum.
Venha. Venha.
Dá parte da grana.
-Vai até lá? -Vou, sim. E você também.
-Vou pra quê? - Pra me proteger.
Lá fica sem proteção.
Se for armadilha, estamos ferrados. Ir lá pra quê?
- Está maluco? -Você pensa demais.
Nunca me disseram isso, mas eu não iria lá.
- Qual foi, Sam? - Não estou gostando. Veja.
Está bem. Vamos acabar logo com isto.
Não vá até lá.
Sou pago pra isso. É simples.
Vamos logo.
Se atirarem, fique perto de um deles.
O atirador de tocaia não irá acertá-lo.
-Vamos! - Está bem.
Parem!
Fiquem onde estão.
Pois bem, está tudo certo.
Não enxergo nada!
Vocês pediram!
Desgraçados!
Vamos acabar com eles!
Venha!
-Vamos! - Malditos!
Vamos dar o fora!
-Alguém se feriu? - Estamos bem.
Quase houve uma carnificina lá.
Uma bela matança.
Ficamos com as armas e com a grana. Trabalho bem feito.
Isto é inegável.
Reduza.
Preciso descer.
Obrigado.
Por que pegou esse serviço?
Preciso da grana.
A grana está aqui.
É o que querem, sabe? Dinheiro.
Mas quem são nossos empregadores?
Tem razão.
Licença.
Com licença.
Os russos querem pagar pela mala.
A mala está em Nice. Querem vender aos russos.
Estão no hotel Villa Belle Mer em Nice.
- O grupo não está pronto. - Precisamos agir agora.
Os russos fizeram uma oferta. Precisamos agir.
Com licença.
Tenho as informações. Vamos partir logo.
Será uma emboscada mesmo.
Em algum lugar entre estes pontos.
Esperemos um comboio de três carros com seguranças.
Óbvio,vamos deter o alvo, antes que fujam.
- O que há na mala? - Não precisam saber.
Pesa? É explosiva? Acorrentada a alguém?
- Teremos de decepar? - Basta.
Não sou obrigada a dizer.
Então, é mais caro.
Pego a mala, mas quero mais.
Se é serviço pra amadores, quero 100 mil adiantados.
Na minha conta. E mais 100 mil quando você receber a mala.
Haverá atiradores aqui e atiradores aqui.
É uma velha estratégia.
- Qual o seu problema? - Desenhe de novo.
Desenhe de novo. É o estrategista. Desenhe de novo.
Simples. Desenhe de novo o que sugeriu.
Desenhe de novo!
Dois atiradores. O carro passa por aqui.
Os atiradores se matam uns aos outros.
Ora, onde aprendeu isso?
- No regimento. - Qual regimento?
O 22o. Serviço Aéreo Especial.
Qual é a cor da casa de barcos em Hereford?
- Não gosto do seu jeito. - Qual a cor da casa de barcos?
- Ferre-se! -Você está armado.
Eu não. Faça algo. Vamos. Faça algo.
Vem falar de emboscada?
Eu o embosquei com uma caneca de café.
Receberá ao entregar a mala.
Os outros também.
Estamos entendidos. Já deram a ordem. Vamos sair.
Ponha na frente.
Cuidado! Cuidado com isto!
Afinal, qual é a cor da casa de barcos em Hereford?
Como vou saber?
Isto encerra sua colaboração.
Obrigada pelo seu tempo. Pode partir quando sairmos.
Preciso sugerir que nos esqueça?
É certo que não esqueceremos.
Bom dia.
Revendo a equação?
Ou se faz parte da equação, ou da solução, ou da paisagem.
-Verdade. - O que há na mala?
Algo pelo qual é pago.
-Você e ela na frente do hotel. - Meu nome é Deirdre.
Esperam pelo alvo lá fora.
Ele vai do hotel à vila e volta.
Ativa o celular. Como sabe que usará celular?
- Ele usará. - Como sabe?
Ligarei para ele.
- Se não levar celular? - Ele espera uma ligação.
As pessoas com quem negocia ligarão marcando o encontro.
A vila, o hotel, o carro, o sinal. Oito a dez caras.
Como é a segurança?
- Não sei. -Vamos descobrir. Onde estão?
Pelo que sei, no hotel.
-A mala também? - Deduzimos que sim.
- Interessante. -Vamos agora.
- É tentador. - O plano é bom.
Vamos segui-lo. Festa todo mundo quer.
- Sujeira, não. - Por favor.
O problema é que o mapa não dá uma idéia exata.
Vamos a campo. Traga dinheiro,faremos compras.
Relaxe.
É minha esposa. Aja como se fosse.
Estamos fingindo. Fingindo.
Marido e mulher passeando e coisa e tal.
É mamão com açúcar. Relaxa, querida.
Ficou bonita bem-arrumada.
É esse o hotel?
Me dá seu braço. Segura no meu braço.
Por que não estão na vila e estão aqui?
Se divertindo? Bebendo com mulheres?
Posso ajudar, senhor?
Só estamos olhando o menu.
Com licença. Fala inglês?
Um pouco.
Pode tirar uma foto nossa? É muito fácil.
- É só você apertar aqui. - Claro.
Assim. Assim. O foco é aqui.
Vamos tirar ali.
Veja.
- Pode pegar a palmeira? - Sim.
Para mostrar que estamos na Riviera.
Tchau.
- Quantas? -Vá tirando.
Muito bom.
Tire outra.
Pegue o fundo.
Tire umas de minha esposa sozinha.
Suba com minha bagagem.
Obrigado.
Posso tirar uma foto sua com ela?
Assim.
Então?
Eles são bons.
Um protege a mala. Os outros, o chefe.
Sem desespero. São bons.
O que descobriu?
-Vamos conseguir? -Vamos.
Precisamos de mais dois homens.
- Não temos mais gente. - Peça ao agenciador.
- Não há agenciador. - Falo com ele.
Não há agenciador, exceto eu.
Se querem a mala, precisamos de mais homens.
Esgotou a ajuda e os homens. Está com medo?
Claro. Estou relutante de felicidade?
O plano é bom, vamos nos ater a ele.
O que faremos?
Esperamos.
Afinal, quem são eles?
Nossos empregadores.
Sou eu.
Voltaram para a vila.
- Levaram a mala? - Levaram.
- Conseguiu os carros? - Sim.
- São velozes? -Vão servir.
O que significa isso?
Seria bom fazer algo.
Estamos fazendo: estamos esperando.
Não vai ser hoje.
Os compradores não estão na cidade.
No mais tardar, amanhã.
Quer saber? Vamos espionar.
- Temos o relatório. - Só se não tiver opção.
Verei eu mesmo. Estão na vila?
Vou fazer a rota pela última vez e espionar.
Vou com você.
Como entrou neste ramo?
Um canalha rico me seduziu e me traiu.
Comigo foi o mesmo. Que tal?
Pegue o mapa. Se olharem, disfarce.
Quem são os caras lá dentro?
Diga você mesmo.
Ex-militares do antigo bloco soviético ou coisa que o valha.
Precisam trabalhar. Minha desculpa é a mesma.
É mesmo?
A polícia.
Sistema ativado.
Verificar o sistema.
Repetir. Verificar sistema.
Isso, bom menino. Ativou o celular.
Estou a postos.
Acabaram de passar.
Alvo a caminho.
Que época pra se trabalhar.
Que quer de Natal?
Meus dentes da frente.
Que seu desejo se realize.
Alvo a 400m do sinal.
Vem, rápido!
Até agora,tudo certo. Alvo na rota certa.
Carro-escolta...
...400 metros à sua frente.
Certo.
Deve vê-los em 4 segundos.
Dois carros.
Estou vendo.
O alvo escapou. Repito: o alvo escapou.
Alvo rumando pra antiga Nice.
Cruzar mercado e seguir reto.
Bifurcação. Marechal Foch.
Está na frente dele.
Intercepte no fim do porto.
Entendido.
Vindo pela direita.
É seu.
- Fui ferido. Peguem a mala. - Pelo outro lado!
A maldita mala!
- Leve o carro pro outro lado. - Pegue.
Certo.
Foge! Nos vemos na casa!
Solta essa mala!
Cadê o Gregor?
Gregor nos ferrou.
- Como está lá fora? - Cheio de policiais. E você?
Estou bem. Quero agradecer.
Não foi nada.
Pode limpar a tinta disto?
Tem um cigarro?
Não. Fuma demais.
Temos de dar o fora.
Seu pessoal precisa ajudar.
- Eles querem a mala. - Ligue pro seu contato.
Pegue a mala e ele ajudará.
- Pegar a mala como? - Com o Gregor.
- Para quê? - Para vender aos russos.
Por que os russos, e não vocês?
Se tivéssemos grana pra comprar, jamais seria contratado.
Fale com seu pessoal.
Querem a mala? Basta acharmos Gregor.
Como acharemos Gregor?
Como o contratou, ora?
Graças ao seu amigo aleijado que só indicou inúteis!
Você, Spence e toda a laia!
Podemos localizá-lo pelo celular.
Dá pra rastrear o celular?
Por triangulação, caso haja equipamento.
Quem tem esse equipamento?
Responda.
Quem tem?
Está bem. Me dá o número dele.
Como tem passado?
Como se diz em francês... en plein forme?
Isso é encontro amigável?
-A vida é incerta. - De fato.
Mas passamos por tanta coisa juntos...
Sabia que não se importaria.
-Aliás, o mundo anda tão... - Perigoso?
Exato.
Vou lhe mostrar o quanto.
Vê aquela garotinha?
Perdeu a cabeça? Pra que isso?
Pra deixar bem claro.
Eu nem a conheço e já ia estourar-lhe os miolos.
Mas de você eu nem gosto muito.
Imagina o que farei se tentar algo. Passa minha grana.
Abaixa a arma.
- Também nunca gostei de você. - De onde a tirou?
Devia tê-lo despido.
- Cadê meu pacote? -Atrás de você.
Menina esperta!
- Milkhi,você gostou? - Meu raio de sol.
Você me faz tão feliz.
Meu amor.
Licença.
Está feito?
Está feito, Milkhi.
Gregor? É você, Gregor?
Para sua decepção, eu mesmo.
Foi um equívoco. Não devia ter acontecido.
Repita o erro e vendo pros irlandeses.
- Não faça isto. - Não me obrigue.
Meu preço subiu 300%.
Quero o pacote. O que preciso fazer?
Ligarei assim que achar um local que me favoreça.
Com licença. Com licença.
Onde há um correio?
Eu o conheço?
Desculpe, eu o conheço? Como sabe que falo inglês?
Está com um jornal inglês.
Desculpe. Queira me perdoar.
Tudo bem.
Pra que precisa de correio?
-Aqui usam pra diversas coisas. - Preciso de sua ajuda.
-Achei que tinha saído. - Saí.
- É? Está fora? - Estou.
Pode me ajudar? Preciso de ajuda.
Qual o número?
O correio fica bem ali, à esquerda.
Ali, à esquerda? Obrigado.
-Amigo seu? - Estudamos juntos.
Todo mundo é amigo até o aluguel atrasar.
Verdade.
Na calçada?
Virado pra mim? Estou vendo.
Sim,vou chamá-lo. Aguarde, por favor.
Com licença. É o Sr. Sam?
Telefone para o senhor.
Prazer em vê-lo também.
Se a posição dele mudar, eu aviso.
Gregor está na cidade de Arles.
Está na Arena.
Este é o anfiteatro de Arles...
...construído no final do século I d.C.
É de pedra calcária.
Conheço aqueles homens.
Vejam que o amarelo é dominante, como se fosse a luz de lanternas.
Não se sabe se as paredes eram mesmo amarelas.
Agora vamos visitar os banhos romanos. Por aqui.
Obrigado, cavalheiros. Aí está bom.
Sergei, me lembro de você.
É, Gregor, sou eu.
- Como vai? - Bem.
São tempos difíceis. Lamento pelo infeliz incidente.
Foi um exagero. Mais que isso,foi tolice.
Concordo plenamente.
Milkhi sequer me consultou.
Ele virou casaca, agiu por conta própria...
Eu não...
Ah, inglês. Desculpe. Que idiota.
Procuro a casa de Van Gogh.
O que podia ser conduzido numa atmosfera amigável...
...agora virou uma zorra.
O que acham?
Que pagaremos seu preço.
É o que vamos ver. Onde está a grana, no cinto?
- Cadê? - Mostre a mala primeiro.
Você é bom de papo e de reflexo, mas no ''vamos ver'',falha.
- Gregor? Tudo bem? - Ele está bem.
Mas acho que estão encrencados.
Onde está? Onde está?
- Não está aqui. - Onde está?
Na minha caixa postal em Paris.
Socorro! Está me roubando!
Pare.
É claro.
Lamento por isto.
- Meu Deus! - Dirija.
Pare! Desça do carro.
Preciso tratar isto.
O que pretende fazer?
Ir a um médico ou veterinário.
Roubarei o necessário.
- Pode ser? - Claro. Posso fazer melhor.
- Como está? - Estou sangrando.
Sinto muito.
A garota nos traiu.
Ela nos traiu.
- Tudo pronto,Jean-Pierre? - Tudo.
Erga as minhas pernas.
Cuidado.
Sabe mesmo fazer isto?
Sim. Já extraí o apêndice de um cara com colher.
- Quer uma dose? - Nada de bebida.
Devagar, devagar, devagar.
Está rente à superfície.
Vamos logo. Embebam com álcool.
Limpe o sangue com a gaze, para eu poder ver.
Isso é de rotina, já fiz várias vezes.
Não beira órgãos vitais ou artérias. Não morrerei.
Prenda bem a bala antes de puxar.
Pegue o bisturi.
A parte de cima.
Aqui. Corte aqui.
Um corte pequeno.
Assim.
Pegue a pinça.
Com a pinça, abra o corte.
Basta enfiar aí dentro.
Enfie aí dentro.
Assim, enfie.
Agora abra, abra.
Pegue a outra pinça e retire a bala.
Só quando estiver firme.
Tente de novo. Mais uma vez.
Quando ele tirar, ponha gaze. Vai sangrar muito.
Ponha a gaze.
O canalha passou Teflon na bala.
Queria mesmo é me mandar para o espaço.
Por isso atravessou o colete?
Pode me costurar sozinho?
Se não se importam, vou desmaiar.
Vai me matar?
Não.
Não vou matá-lo.
Por que ia querer matá-lo?
- Eu lhe confiei a missão. - Cumpri a missão.
- Por que deu errado? - Pensei que queria a mala.
Vamos conseguir a mala.
Vamos conseguir a mala, não é, Gregor?
Não se preocupe com a mala.
Só quero uma explicação.
Explicação? Do quê?
-Arruinou tudo. - Eu arruinei?
-Você o contratou. - Graças ao seu contato!
- Não fez a lição de casa. - Por que matou o Larry?
Chamava-se Larry?
Estava consertando seu erro.
Meu erro? Então assuma o comando.
- Quê? - Mas não pode, não é?
Anda se escondendo, Seamus. Não pode mostrar o rosto.
Quem mais pensa assim?
Com quem andou falando?
Não é à toa que estou nisso.
É uma boa moça, Deirdre.
Faça seu trabalho.
Ele é durão, o ianque.
Com certeza.
Mas quem é ele?
Não importa.
Ele não trabalhava para a CIA?
Faz tempo.
Não trabalha mais?
Está foragido.
Tem certeza?
Já vi do que é capaz. E não é pouco.
Por que ia se cortar, se estivesse na CIA?
Bastava uma ligação e pronto.
E você, como está?
Precisamos de informações.
Para achar um pessoal em Paris.
Quem?
Uma irlandesa e um irlandês...
...um alemão e um ex-IKGB.
São profissionais.
Estão escondidos.
É realmente importante pra você?
Ele salvou minha vida.
Eu os acharei.
Cadê a mala?
Chegará amanhã, eu garanto.
Eu também garanto. Vamos.
É bom que chegue. Para o seu bem.
Sente-se melhor?
Já posso andar. Obrigado.
É meu hobby.
A gente envelhece.
Muitos amigos meus queriam estar vivos, abrir um bar.
Se vivos,teriam aberto o bar?
Foram poupados da desilusão.
Tem razão.
Quem eram, amigos seus?
- Eu não magoaria um amigo. - Foi isso que perguntei?
Exatamente.
Bem, quem é você?
Um homem como você. Querendo se aposentar.
Quem sabe, no fim, seremos punidos por nossa amabilidade.
Não se preocupe, não vou magoá-lo.
Os 47 ronins. Ouviu falar?
47 samurais cujo senhor foi traído e morto por outro senhor.
Tornaram-se ronins, samurais sem amo...
...desonrados pela traição de outro homem.
Conspiraram por 3 anos, fingindo ser ladrões...
...mercenários e loucos.
Esses não tive tempo de fazer.
Uma noite, entraram no castelo do traidor e o mataram.
Interessante. Gostei. Trabalho como o meu.
E tem mais.
Todos os 47 cometeram seppuku...
...um ritual suicida, no pátio do castelo.
Disso eu não gostei.
Mas você entendeu.
Que quer dizer?
O código do guerreiro.
O prazer da batalha. Isso você entende.
Mas há um detalhe.
Entende que há algo exterior a você a que deve servir.
Quando cessa o dever...
...quando a crença morre, você é o quê?
Um homem sem amo.
Por ora, sem pagamento.
Os ronins podiam ter buscado um novo senhor.
Podiam ter lutado por conta própria.
Mas escolheram a honra. Escolheram o mito.
Escolheram errado.
Seppu...o que mesmo?
Seppuku.
Estripação.
A espada corta aqui.
- O endereço é quente? -Jean-Pierre me deu.
Lá, sob a ponte do Sena...
...como sabia que era emboscada?
Na dúvida, pode estar certo. É a primeira coisa que ensinam.
Quem o ensinou?
Não me lembro. É a segunda coisa que ensinam.
Quem espera sempre alcança.
- Por que não mataram Gregor? - Ele os levará à mala.
Como vai?
Você é o quê? Que fará comigo?
Calminha. Só mais um pouquinho.
Só mais um pouquinho.
Por quê? Por quê?
Sabe porquê.
Nem pense em fazer isso.
Não pode.
Pra trás!
Entra no carro!
Por que não atirou nela?
- Pegue o túnel! - Meu Deus!
Depressa!
Aquele desgraçado.
Onde ele pode estar?
Os irlandeses e os russos estão atrás dele, e então?
Foi até os russos, negociar a mala.
Só irá, se planejar uma troca segura.
Sabe que preferem matá-lo a pagar o preço.
Ele precisa correr, antes que os irlandeses o achem.
Aonde ele foi?
Para algum lugar conhecido.
Ele era da IKGB. Foi para um velho esconderijo.
Já se descobriram todos.
Aonde ele foi?
Então, se estivesse se escondendo, aonde iria?
Onde ele esteve?
Ele fez a mala falsa.
Mandou fazer a mala falsa.
Gregor.
Ele mandou fazer. Tinha de mandar fazer.
Em Paris, antes de Nice.
Não teve tempo.
Comprou uma parecida e pintou.
Onde comprou a tinta? Não saiu da casa.
Onde comprou a mala?
É mala de patins de gelo.
Patins de gelo?
Por que Gregor ia conhecer uma mala dessas?
Não teve tempo de encomendar.
Não teve tempo de encomendar a mala falsa.
Foram os russos.
Seguimos as pessoas erradas.
Não precisamos achar Gregor.
Pelos russos, chegaremos a ele.
Conhece muita gente em Paris.
Eu me viro bem.
Conhece os russos de hoje.
Sabe como é, ex-espiões, agora são da máfia.
Sob proteção diplomática.
IKGB?
Ex-IKGB.
Gente influente. Jogadores, cheios da grana, com carrões.
Vivem como czares, esbanjando dinheiro.
Chapéus de pele caros.
E guarda-costas.
De casacos caros, tipo ''Dr. Jivago''.
Tenho muito trabalho, estou sem tempo.
Entendo.
Bom, então vou lá.
Vai dar certo.
O cara vai descobrir.
Ele é confiável?
Jean-Pierre disse que, se é russo e está em Paris...
Querendo achar russos em Paris esta semana...
...é só ir ao espetáculo no gelo.
ESPETÁCULO COM NATACHA IKIRILOVA
Faço um favor a você, em troca de um cigarro.
Distância dessa gente.
Dos russos?
Com eles, a grana rola solta.
NATACHA IKIRILOVA
O russo namora Natacha IKirilova, a estrela do espetáculo.
Fica na platéia todas as noites.
- Como descobriu? - Estudamos juntos.
Milkhi, está tudo bem?
Tudo ótimo.
Doçura.
Vai. Rápido.
Senhoras e senhores...
...com muito orgulho apresentamos...
...a bicampeã olímpica...
...e tricampeã mundial...
...Natacha Kirilova!
Vamos.
Espere aqui fora.
Sim, está aqui.
Oi, Milkhi.
O encontro não era mais tarde?
É agora.
Trouxe o dinheiro?
Ora,íamos pegar mais tarde, antes da reunião.
Creio que não.
Está com o dinheiro.
Pode ser que sim. Cadê a mala?
Não. Vai você. Pesaria na minha consciência.
Estou com o dinheiro.
Encerramos isso agora e continuamos amigos.
E a mala?
Quero o pagamento agora.
Sem dúvida.
Agora, conte-me o resto.
O resto?
Vou embora.
Pego o pagamento e vou.
Tenho uma pessoa com fuzil no estádio.
Trabalho com ela há anos. Ela nunca erra.
Eu vou ligar.
Preciso ligar em 45 segundos...
...para dizer que estou saindo.
E 10 minutos depois para dizer que estou a salvo.
Se eu não ligar, sua namorada morre.
30 segundos.
Viemos ver uma pessoa.
Não sem crachá.
20 segundos.
10 segundos.
Eram dois caras. Vieram atrás desses aí.
Um instante, senhor.
Sou cidadão chileno. Fique com o passaporte.
Mamãe!
Vá atrás dele.
Some daqui. Some daqui!
Sai do carro. Vá embora. Vá.
Vá.
-Vou se você for. -Vá embora.
Vem comigo. Esqueça a mala.
Não vim pela mala. Vim atrás do seu chefe.
Vim atrás do Seamus. Vim atrás dele.
Vá embora.
Eu jamais desertei. Entendeu?
Saiam da frente! Saiam!
Saiam da frente!
Não pode passar. Interditamos.
Posso prendê-lo ou matá-lo.
Aquele com a mala.
- Senhor,venha cá! - Espere! Espere!
Ele está lá!
Fique onde está! Não se mexa!
Cala a boca! Cala a boca!
Seu imbecil.
É um homem morto.
Este é o noticiário da BBC.
Foi anunciado hoje, após quase 30 anos...
...de mortes e guerra civil na Irlanda do Norte...
...um acordo de paz foi assinado entre...
...o governo protestante do enclave britânico...
...e a resistência...
...segundo a CNN, foi a apreensão e morte, na França...
...do terrorista irlandês Seamus O'Rourke,por desconhecidos...
...que gerou estabilidade e permitiu que...
...as negociações alcançassem esse desfecho histórico.
O'Rourke foi denunciado...
...pelo IRA, braço militar do Sinn Fein...
...como um dissidente inescrupuloso.
Foi bom conhecê-lo.
- O quê? - O que foi que disse?
Disse que ela não vai voltar aqui.
É.
Ela não vai voltar, né?
Não dá pra pôr a mão no bolso e pagar a conta.
Eu pago.
A próxima eu pago.
O que havia na mala?
Não me lembro.
Lição número dois.
Vê se mantém contato.
Vamos.
Sem perguntas, nem respostas.
Nesse ramo é assim.
Você aceita e vai em frente.
Talvez seja a lição número três.