1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 RONIN 2 00:00:26,000 --> 00:00:28,500 No Japão feudal, a casta guerreira dos samurais... 3 00:00:28,700 --> 00:00:31,900 ...protegia seu senhor com a própria vida. 4 00:00:32,300 --> 00:00:36,900 Os samurais cujo senhor morria eram humilhados... 5 00:00:37,300 --> 00:00:40,200 ...e obrigados a vagar pelo país... 6 00:00:40,500 --> 00:00:43,400 ...trabalhando como mercenários ou bandidos. 7 00:00:43,800 --> 00:00:47,600 Esses guerreiros sem senhor deixavam de ser samurais... 8 00:00:47,800 --> 00:00:51,600 ...e ganhavam um apelido. Eram chamados de: 9 00:04:38,200 --> 00:04:39,500 O bar já fechou. 10 00:04:39,900 --> 00:04:41,400 Só um copo de vinho. 11 00:04:48,700 --> 00:04:49,900 O banheiro? 12 00:05:43,600 --> 00:05:45,400 Bebo e saio em seguida. 13 00:05:50,800 --> 00:05:52,800 Por que a pressa? 14 00:05:53,900 --> 00:05:55,500 Perguntei por que a pressa. 15 00:05:55,700 --> 00:05:56,900 Não entendi. 16 00:05:58,500 --> 00:06:00,200 O homem de Bristol ligou. 17 00:06:06,200 --> 00:06:08,500 - Que homem? - O da cadeira de rodas. 18 00:06:45,900 --> 00:06:47,700 O que veio fazer aqui atrás? 19 00:06:49,200 --> 00:06:54,200 Moça, nunca entro num lugar sem saber como vou sair. 20 00:06:55,700 --> 00:06:57,500 E por que irá no furgão? 21 00:06:57,700 --> 00:07:00,000 Sabe o motivo. 22 00:08:10,600 --> 00:08:12,500 Sintam-se em casa. 23 00:08:14,700 --> 00:08:16,800 Veio de bem longe. 24 00:08:16,900 --> 00:08:18,900 - Obrigada. - Qual é o serviço? 25 00:08:19,100 --> 00:08:21,800 Um pessoal está com o que queremos. 26 00:08:23,000 --> 00:08:26,300 - E vocês tomarão deles. - Envolve tiroteio? 27 00:08:27,500 --> 00:08:30,100 Devem estar cansados. 28 00:08:30,300 --> 00:08:32,400 Daremos mais detalhes amanhã. 29 00:08:38,900 --> 00:08:44,200 - 7 anos de fartura e 7 de escassez. - É o que está na Bíblia. 30 00:08:44,600 --> 00:08:46,100 Já matou alguém? 31 00:08:47,600 --> 00:08:49,700 Feri os sentimentos uma vez. 32 00:08:56,400 --> 00:08:58,000 Não o conheço? 33 00:08:59,200 --> 00:09:02,600 Creio que não. Eu me lembraria. 34 00:09:09,700 --> 00:09:11,500 Turnos de duas horas. 35 00:09:11,600 --> 00:09:14,400 -Vigio a frente e você, os fundos. - Para depois. 36 00:09:16,900 --> 00:09:18,300 Merci. 37 00:09:31,200 --> 00:09:33,000 Enfim, acordou. 38 00:09:40,700 --> 00:09:41,900 Como está tudo? 39 00:10:06,800 --> 00:10:08,300 Dá ordens ou acata? 40 00:10:08,400 --> 00:10:12,300 Se desse ordens, não lhe daria nem um cigarro. 41 00:10:14,900 --> 00:10:18,000 Sou o guia turístico. Ali, está a Torre Eiffel. 42 00:10:18,200 --> 00:10:21,000 Aqui, o Louvre. Lá,les toilettes. 43 00:10:22,600 --> 00:10:25,000 - Como se chama? -Vincent. 44 00:10:25,200 --> 00:10:26,300 Sam. 45 00:10:30,300 --> 00:10:33,900 Conforme combinado, salários semanais de US$ 5 mil... 46 00:10:34,200 --> 00:10:37,100 ...por um mínimo de 4 semanas. 47 00:10:37,300 --> 00:10:39,500 Ao concluírem com êxito a missão... 48 00:10:39,600 --> 00:10:43,500 ...cada um receberá um bônus de US$ 20 mil. 49 00:10:45,000 --> 00:10:47,900 A propósito, me chamo Deirdre. 50 00:10:49,200 --> 00:10:52,300 - Em linhas gerais, a missão... - Quem são os cabeças? 51 00:10:52,500 --> 00:10:54,100 Para vocês, apenas eu. 52 00:10:56,200 --> 00:10:58,600 O que deduzir do seu belo sotaque irlandês? 53 00:10:59,400 --> 00:11:00,600 O que você quiser. 54 00:11:00,700 --> 00:11:02,500 E o equipamento? 55 00:11:02,700 --> 00:11:05,100 Digam a Vincent o que precisam. 56 00:11:05,300 --> 00:11:08,400 -Alguns são muito técnicos. - Havendo em Paris, eu acho. 57 00:11:09,300 --> 00:11:11,900 Esta mala é o que queremos. 58 00:11:12,200 --> 00:11:16,100 Vamos recuperá-la intacta de quem fará tudo pra impedir. 59 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 - Quantos são? -Você é americano? 60 00:11:18,800 --> 00:11:22,400 Acho que será um grupo pequeno, de 5 a 8 homens. 61 00:11:22,600 --> 00:11:24,500 Acha, não tem certeza. 62 00:11:24,600 --> 00:11:27,100 Saberei antes da hora. 63 00:11:27,300 --> 00:11:30,700 Se não sabe, por que disse de 5 a 8? 64 00:11:30,900 --> 00:11:32,700 Porque são 2 ou 3 carros. Estão viajando. 65 00:11:32,900 --> 00:11:35,200 - Não estão em Paris? - Onde estão? 66 00:11:35,400 --> 00:11:37,900 - Logo saberão. - O que há na mala? 67 00:11:39,600 --> 00:11:42,600 Nosso plano, em resumo, é uma emboscada. 68 00:11:42,800 --> 00:11:45,300 É atacarmos o carro na estrada. 69 00:11:45,400 --> 00:11:47,300 Dentro ou fora da cidade? 70 00:11:47,500 --> 00:11:49,200 Como disse, ainda não sei. 71 00:11:49,400 --> 00:11:52,600 Mas temos de ser rápidos e de improvisar. 72 00:11:52,800 --> 00:11:56,100 Em resumo é isso: emboscada, de 2 a 3 carros... 73 00:11:56,300 --> 00:12:01,000 ...5 a 8 homens. O objetivo é resgatar a mala com segurança. 74 00:12:01,300 --> 00:12:03,700 Digam a Vincent o que precisam. 75 00:12:05,000 --> 00:12:07,700 O que sabemos deles? São franceses? 76 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 São o quê? Quem são? 77 00:12:09,900 --> 00:12:13,100 Por ora, basta saber que são bem desagradáveis. 78 00:12:14,100 --> 00:12:16,400 Já fez algo desse tipo? 79 00:12:18,000 --> 00:12:21,300 - Qual a dificuldade? - Sabe-se como estarão armados? 80 00:12:21,500 --> 00:12:23,900 Devem estar muito bem armados. 81 00:12:24,000 --> 00:12:26,100 Aonde vamos e como voltaremos? 82 00:12:26,300 --> 00:12:29,300 Será na França. E o grupo se dispersará no esconderijo. 83 00:12:29,500 --> 00:12:32,900 - O que ela disse? - Depois é cada um por si. 84 00:12:33,200 --> 00:12:35,900 - É um termo militar. - Exato. 85 00:12:36,000 --> 00:12:37,500 Larry, diga ao Vincent de que precisa. 86 00:12:38,500 --> 00:12:41,100 Um carro bem veloz. Um Audi S-8. 87 00:12:41,200 --> 00:12:43,400 Para que agüente umas batidas. 88 00:12:43,600 --> 00:12:45,400 Você o terá esta tarde. 89 00:12:45,500 --> 00:12:49,100 Vou precisar de óxido nitroso. Tenho as especificações. 90 00:12:53,800 --> 00:12:56,200 O que você usa, em termos de armas? 91 00:12:58,000 --> 00:13:00,600 Armas. Sou especialista em armas. 92 00:13:00,700 --> 00:13:01,800 Especialista? 93 00:13:02,000 --> 00:13:03,800 - Isso. - Ótimo. 94 00:13:04,000 --> 00:13:07,800 Calam qualquer briga. Qual prefere? 95 00:13:08,000 --> 00:13:10,600 São meros utensílios. 96 00:13:10,800 --> 00:13:12,900 - Só uso nestas ocasiões. - O quê? 97 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Na verdade, prefiro a velha 191 1. 98 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 A 45? Arma velha. 99 00:13:21,500 --> 00:13:23,600 Serviu bem ao meu país, faz muito tempo. 100 00:13:24,500 --> 00:13:28,200 Seu país. Não se deram nada bem nas últimas guerras. 101 00:13:28,500 --> 00:13:30,800 Mas não choramingamos por isto. 102 00:13:33,700 --> 00:13:36,300 - Era militar? - Não,vim pelo anúncio no jornal. 103 00:13:38,000 --> 00:13:39,900 Não se chateie. 104 00:13:40,000 --> 00:13:41,200 Não ligo a mínima. 105 00:13:41,400 --> 00:13:43,100 Digo o que penso. 106 00:13:43,300 --> 00:13:44,500 Você era militar? 107 00:13:45,900 --> 00:13:47,000 Lotado em Hereford? 108 00:13:48,200 --> 00:13:51,500 Só quero entender. A linha de retirada é... 109 00:13:51,600 --> 00:13:55,400 Ela acabou de dizer. Voltamos ao esconderijo e dispersamos. 110 00:13:55,600 --> 00:13:59,300 Só quero ter uma vaga noção dos adversários. 111 00:13:59,600 --> 00:14:03,800 Ou seja,vamos despertar certa hostilidade. 112 00:14:04,000 --> 00:14:06,900 - Quantos virão atrás de nós? - Quer salvar a própria pele? 113 00:14:07,200 --> 00:14:10,500 Claro. Ela cobre meu corpo. 114 00:14:12,000 --> 00:14:14,500 Todas as dúvidas serão esclarecidas antes de partirmos. 115 00:14:18,100 --> 00:14:19,500 É a informação que temos. 116 00:14:19,700 --> 00:14:22,200 - Consegue um simulador? - O que é? 117 00:14:22,400 --> 00:14:25,500 Pólvora. Só som, sem chumbo. Soa como uma pistola. 118 00:14:25,700 --> 00:14:27,200 Distrai bastante. 119 00:14:28,500 --> 00:14:33,000 Precisarei de jatos de injeção maiores,feitos sob encomenda. 120 00:14:33,300 --> 00:14:34,800 Vamos pro norte ou pro sul? 121 00:14:37,000 --> 00:14:40,100 Quero roupas novas. 122 00:14:40,300 --> 00:14:43,000 -Vincent cuidará disto. - Pode deixar comigo. 123 00:14:49,900 --> 00:14:53,000 - O que o trouxe aqui? - Um camarada que não anda. 124 00:14:54,000 --> 00:14:55,500 O homem da cadeira de rodas? 125 00:14:58,300 --> 00:15:02,100 - O que houve com ele? - Parece que foi lá na sua terra... 126 00:15:02,300 --> 00:15:04,000 ...no último conflito. 127 00:15:15,300 --> 00:15:16,700 Bom reflexo. 128 00:15:17,900 --> 00:15:19,700 É. 129 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 Não se perde fácil. 130 00:15:29,500 --> 00:15:32,100 - Interrogatório. - O quê? 131 00:15:33,200 --> 00:15:35,200 Treino para resistir a um. 132 00:15:35,300 --> 00:15:37,400 Você fez? 133 00:15:37,600 --> 00:15:40,500 Aprendemos a agüentar indefinidamente. 134 00:15:42,200 --> 00:15:43,600 Ninguém agüenta. 135 00:15:45,400 --> 00:15:47,900 - É mesmo? - Todos têm limite. 136 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Já fui interrogado uma vez. 137 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 - Foram duros? - Nunca dão moleza. 138 00:15:54,600 --> 00:15:56,400 É,foi desagradável. 139 00:15:57,600 --> 00:15:59,500 Agüentei enquanto pude. 140 00:15:59,600 --> 00:16:03,800 Tentaram de tudo. Não dá pra agüentar até o fim. 141 00:16:04,000 --> 00:16:06,700 - Impossível. - Como o dobraram? 142 00:16:06,900 --> 00:16:09,500 - Me deram um ''Gafanhoto''. - Que é ''Gafanhoto''? 143 00:16:09,700 --> 00:16:14,000 São duas doses de gim, duas de brandy, uma de licor de menta e... 144 00:16:14,300 --> 00:16:16,100 Que absurdo. 145 00:16:17,200 --> 00:16:20,100 - Pode achar esse lugar? - Claro. 146 00:16:20,400 --> 00:16:22,300 Sei onde é. 147 00:16:22,300 --> 00:16:25,300 É onde querem fazer a troca. 148 00:16:25,600 --> 00:16:27,400 Trocarão por dinheiro? 149 00:16:28,700 --> 00:16:31,400 - Sim. - Conhece essa gente? 150 00:16:31,600 --> 00:16:32,500 Meu pessoal conhece. 151 00:16:32,700 --> 00:16:34,500 Já negociaram com essa gente... 152 00:16:34,500 --> 00:16:36,500 ...ou só descolaram o telefone? 153 00:16:56,300 --> 00:16:59,100 Já que vamos fazer, vamos fazer direito. 154 00:17:02,700 --> 00:17:03,900 Estou ocupado. 155 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Certo. Vamos. 156 00:17:08,300 --> 00:17:11,000 Respondo às suas perguntas na volta. 157 00:17:11,200 --> 00:17:14,200 -Vou com você. -Vá com eles. 158 00:17:34,800 --> 00:17:36,500 Pra quem ela trabalha? 159 00:17:37,700 --> 00:17:42,500 Pra quem sabe das coisas. É o que querem que a gente pense. 160 00:17:53,500 --> 00:17:55,000 É um jogo de espera. 161 00:17:55,200 --> 00:17:58,000 - O quê? - É um jogo de espera. 162 00:18:01,500 --> 00:18:03,800 Espera. Não faz isso. 163 00:18:08,800 --> 00:18:10,900 Prejudica a visão noturna. 164 00:18:17,200 --> 00:18:18,400 Aí vêm eles. 165 00:19:06,800 --> 00:19:09,400 - Está com a lista? - Estou. 166 00:19:09,500 --> 00:19:11,200 Passa pra mim. 167 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 E a grana? 168 00:19:19,300 --> 00:19:23,100 Venham atrás de mim. Tratem de me dar cobertura. 169 00:19:28,200 --> 00:19:30,300 Sem gestos bruscos. 170 00:19:30,500 --> 00:19:33,700 Não é porque viemos comprar armas, que viemos desarmados. 171 00:19:33,800 --> 00:19:36,500 Não se preocupem. Vai dar tudo certo. 172 00:19:41,500 --> 00:19:43,400 Quer dar cobertura a ele? 173 00:19:46,300 --> 00:19:48,300 O que eu lucraria com a sua morte? 174 00:19:49,700 --> 00:19:51,900 - Ficaria com a grana. -Já estou com a grana. 175 00:19:55,200 --> 00:19:56,400 Fico de olho daqui. 176 00:20:00,400 --> 00:20:02,700 Está tudo aí? 177 00:20:04,700 --> 00:20:08,200 - Certeza? - Claro. Vem aqui ver. 178 00:20:17,700 --> 00:20:19,400 Aqui. 179 00:20:38,900 --> 00:20:41,100 Não está tudo aqui. 180 00:20:44,900 --> 00:20:46,400 O quê? 181 00:20:49,200 --> 00:20:51,000 Falta coisa. 182 00:21:02,500 --> 00:21:06,700 O restante está no outro carro. O chefe quer ver a grana. 183 00:21:07,000 --> 00:21:11,900 Se ele concordar,tudo bem. Pegue as chaves do carro. 184 00:21:12,200 --> 00:21:15,200 Vamos. Pode pegar. 185 00:21:15,400 --> 00:21:17,800 Não há problema algum. 186 00:21:19,100 --> 00:21:21,000 Venha. Venha. 187 00:21:23,900 --> 00:21:25,300 Dá parte da grana. 188 00:21:38,700 --> 00:21:41,400 -Vai até lá? -Vou, sim. E você também. 189 00:21:42,800 --> 00:21:45,200 -Vou pra quê? - Pra me proteger. 190 00:21:45,500 --> 00:21:48,400 Lá fica sem proteção. 191 00:21:48,600 --> 00:21:51,600 Se for armadilha, estamos ferrados. Ir lá pra quê? 192 00:21:51,800 --> 00:21:54,200 - Está maluco? -Você pensa demais. 193 00:21:55,200 --> 00:21:58,000 Nunca me disseram isso, mas eu não iria lá. 194 00:21:59,700 --> 00:22:03,100 - Qual foi, Sam? - Não estou gostando. Veja. 195 00:22:06,600 --> 00:22:09,200 Está bem. Vamos acabar logo com isto. 196 00:22:10,600 --> 00:22:11,600 Não vá até lá. 197 00:22:13,200 --> 00:22:15,700 Sou pago pra isso. É simples. 198 00:22:15,900 --> 00:22:17,100 Vamos logo. 199 00:22:17,300 --> 00:22:20,600 Se atirarem, fique perto de um deles. 200 00:22:20,800 --> 00:22:23,000 O atirador de tocaia não irá acertá-lo. 201 00:22:23,200 --> 00:22:24,900 -Vamos! - Está bem. 202 00:22:47,100 --> 00:22:48,900 Parem! 203 00:22:49,100 --> 00:22:51,000 Fiquem onde estão. 204 00:23:07,700 --> 00:23:09,600 Pois bem, está tudo certo. 205 00:23:20,700 --> 00:23:22,700 Não enxergo nada! 206 00:23:36,700 --> 00:23:38,600 Vocês pediram! 207 00:23:42,300 --> 00:23:43,900 Desgraçados! 208 00:23:48,500 --> 00:23:51,500 Vamos acabar com eles! 209 00:23:54,100 --> 00:23:55,300 Venha! 210 00:23:58,100 --> 00:24:01,900 -Vamos! - Malditos! 211 00:24:02,100 --> 00:24:03,500 Vamos dar o fora! 212 00:24:16,500 --> 00:24:18,400 -Alguém se feriu? - Estamos bem. 213 00:24:21,300 --> 00:24:25,200 Quase houve uma carnificina lá. 214 00:24:25,400 --> 00:24:27,100 Uma bela matança. 215 00:24:30,900 --> 00:24:34,700 Ficamos com as armas e com a grana. Trabalho bem feito. 216 00:24:34,900 --> 00:24:36,500 Isto é inegável. 217 00:25:02,200 --> 00:25:02,900 Reduza. 218 00:25:02,900 --> 00:25:03,300 Reduza. 219 00:25:05,700 --> 00:25:07,400 Preciso descer. 220 00:25:36,700 --> 00:25:38,300 Obrigado. 221 00:25:49,100 --> 00:25:50,800 Por que pegou esse serviço? 222 00:25:53,300 --> 00:25:55,300 Preciso da grana. 223 00:25:56,900 --> 00:25:58,800 A grana está aqui. 224 00:26:03,800 --> 00:26:06,300 É o que querem, sabe? Dinheiro. 225 00:26:10,600 --> 00:26:12,300 Mas quem são nossos empregadores? 226 00:26:15,400 --> 00:26:16,900 Tem razão. 227 00:26:45,300 --> 00:26:47,000 Licença. 228 00:26:47,100 --> 00:26:48,900 Com licença. 229 00:26:58,700 --> 00:27:01,100 Os russos querem pagar pela mala. 230 00:27:01,200 --> 00:27:04,200 A mala está em Nice. Querem vender aos russos. 231 00:27:06,700 --> 00:27:09,500 Estão no hotel Villa Belle Mer em Nice. 232 00:27:09,700 --> 00:27:12,800 - O grupo não está pronto. - Precisamos agir agora. 233 00:27:14,300 --> 00:27:17,300 Os russos fizeram uma oferta. Precisamos agir. 234 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 Com licença. 235 00:27:20,100 --> 00:27:22,900 Tenho as informações. Vamos partir logo. 236 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Será uma emboscada mesmo. 237 00:27:25,400 --> 00:27:28,200 Em algum lugar entre estes pontos. 238 00:27:29,300 --> 00:27:33,500 Esperemos um comboio de três carros com seguranças. 239 00:27:33,800 --> 00:27:37,400 Óbvio,vamos deter o alvo, antes que fujam. 240 00:27:37,700 --> 00:27:39,500 - O que há na mala? - Não precisam saber. 241 00:27:39,600 --> 00:27:43,500 Pesa? É explosiva? Acorrentada a alguém? 242 00:27:43,800 --> 00:27:45,800 - Teremos de decepar? - Basta. 243 00:27:46,000 --> 00:27:48,200 Não sou obrigada a dizer. 244 00:27:48,300 --> 00:27:50,000 Então, é mais caro. 245 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Pego a mala, mas quero mais. 246 00:27:53,200 --> 00:27:56,400 Se é serviço pra amadores, quero 100 mil adiantados. 247 00:27:56,600 --> 00:28:01,100 Na minha conta. E mais 100 mil quando você receber a mala. 248 00:28:37,700 --> 00:28:41,700 Haverá atiradores aqui e atiradores aqui. 249 00:28:43,000 --> 00:28:44,700 É uma velha estratégia. 250 00:28:54,500 --> 00:28:57,000 - Qual o seu problema? - Desenhe de novo. 251 00:28:58,900 --> 00:29:01,700 Desenhe de novo. É o estrategista. Desenhe de novo. 252 00:29:03,000 --> 00:29:05,500 Simples. Desenhe de novo o que sugeriu. 253 00:29:05,700 --> 00:29:07,500 Desenhe de novo! 254 00:29:13,400 --> 00:29:16,600 Dois atiradores. O carro passa por aqui. 255 00:29:16,900 --> 00:29:18,900 Os atiradores se matam uns aos outros. 256 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Ora, onde aprendeu isso? 257 00:29:21,100 --> 00:29:22,800 - No regimento. - Qual regimento? 258 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 O 22o. Serviço Aéreo Especial. 259 00:29:24,700 --> 00:29:27,000 Qual é a cor da casa de barcos em Hereford? 260 00:29:29,900 --> 00:29:31,800 - Não gosto do seu jeito. - Qual a cor da casa de barcos? 261 00:29:31,900 --> 00:29:34,100 - Ferre-se! -Você está armado. 262 00:29:34,300 --> 00:29:36,400 Eu não. Faça algo. Vamos. Faça algo. 263 00:29:50,600 --> 00:29:53,100 Vem falar de emboscada? 264 00:29:53,400 --> 00:29:55,000 Eu o embosquei com uma caneca de café. 265 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Receberá ao entregar a mala. 266 00:30:02,200 --> 00:30:03,200 Os outros também. 267 00:30:03,400 --> 00:30:07,300 Estamos entendidos. Já deram a ordem. Vamos sair. 268 00:30:15,500 --> 00:30:16,700 Ponha na frente. 269 00:30:18,000 --> 00:30:21,500 Cuidado! Cuidado com isto! 270 00:30:32,700 --> 00:30:35,100 Afinal, qual é a cor da casa de barcos em Hereford? 271 00:30:37,200 --> 00:30:38,500 Como vou saber? 272 00:31:00,900 --> 00:31:02,800 Isto encerra sua colaboração. 273 00:31:06,400 --> 00:31:09,200 Obrigada pelo seu tempo. Pode partir quando sairmos. 274 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 Preciso sugerir que nos esqueça? 275 00:31:16,900 --> 00:31:18,200 É certo que não esqueceremos. 276 00:32:22,800 --> 00:32:24,200 Bom dia. 277 00:32:24,400 --> 00:32:26,500 Revendo a equação? 278 00:32:26,700 --> 00:32:31,000 Ou se faz parte da equação, ou da solução, ou da paisagem. 279 00:32:31,200 --> 00:32:34,200 -Verdade. - O que há na mala? 280 00:32:35,200 --> 00:32:37,500 Algo pelo qual é pago. 281 00:32:54,200 --> 00:32:56,800 -Você e ela na frente do hotel. - Meu nome é Deirdre. 282 00:32:58,200 --> 00:32:59,900 Esperam pelo alvo lá fora. 283 00:33:00,100 --> 00:33:02,300 Ele vai do hotel à vila e volta. 284 00:33:02,400 --> 00:33:05,600 Ativa o celular. Como sabe que usará celular? 285 00:33:05,900 --> 00:33:08,400 - Ele usará. - Como sabe? 286 00:33:08,600 --> 00:33:09,800 Ligarei para ele. 287 00:33:10,000 --> 00:33:13,500 - Se não levar celular? - Ele espera uma ligação. 288 00:33:13,600 --> 00:33:17,800 As pessoas com quem negocia ligarão marcando o encontro. 289 00:33:19,800 --> 00:33:23,500 A vila, o hotel, o carro, o sinal. Oito a dez caras. 290 00:33:23,700 --> 00:33:25,300 Como é a segurança? 291 00:33:25,500 --> 00:33:28,400 - Não sei. -Vamos descobrir. Onde estão? 292 00:33:28,600 --> 00:33:30,200 Pelo que sei, no hotel. 293 00:33:30,400 --> 00:33:32,500 -A mala também? - Deduzimos que sim. 294 00:33:32,700 --> 00:33:35,400 - Interessante. -Vamos agora. 295 00:33:35,500 --> 00:33:37,800 - É tentador. - O plano é bom. 296 00:33:38,000 --> 00:33:40,100 Vamos segui-lo. Festa todo mundo quer. 297 00:33:40,200 --> 00:33:42,700 - Sujeira, não. - Por favor. 298 00:33:42,800 --> 00:33:46,800 O problema é que o mapa não dá uma idéia exata. 299 00:33:49,400 --> 00:33:53,000 Vamos a campo. Traga dinheiro,faremos compras. 300 00:34:02,300 --> 00:34:03,800 Relaxe. 301 00:34:05,200 --> 00:34:08,000 É minha esposa. Aja como se fosse. 302 00:34:08,300 --> 00:34:11,400 Estamos fingindo. Fingindo. 303 00:34:11,600 --> 00:34:14,000 Marido e mulher passeando e coisa e tal. 304 00:34:14,200 --> 00:34:17,700 É mamão com açúcar. Relaxa, querida. 305 00:34:19,800 --> 00:34:22,000 Ficou bonita bem-arrumada. 306 00:34:25,700 --> 00:34:27,600 É esse o hotel? 307 00:34:43,200 --> 00:34:46,000 Me dá seu braço. Segura no meu braço. 308 00:34:47,900 --> 00:34:51,000 Por que não estão na vila e estão aqui? 309 00:34:51,100 --> 00:34:53,500 Se divertindo? Bebendo com mulheres? 310 00:35:08,900 --> 00:35:10,700 Posso ajudar, senhor? 311 00:35:10,800 --> 00:35:12,300 Só estamos olhando o menu. 312 00:35:51,900 --> 00:35:54,500 Com licença. Fala inglês? 313 00:35:54,700 --> 00:35:55,600 Um pouco. 314 00:35:55,800 --> 00:35:58,600 Pode tirar uma foto nossa? É muito fácil. 315 00:35:58,800 --> 00:36:00,900 - É só você apertar aqui. - Claro. 316 00:36:01,000 --> 00:36:04,300 Assim. Assim. O foco é aqui. 317 00:36:07,600 --> 00:36:10,000 Vamos tirar ali. 318 00:36:11,700 --> 00:36:13,300 Veja. 319 00:36:13,400 --> 00:36:15,100 - Pode pegar a palmeira? - Sim. 320 00:36:15,200 --> 00:36:16,600 Para mostrar que estamos na Riviera. 321 00:36:16,700 --> 00:36:18,300 Tchau. 322 00:36:18,400 --> 00:36:21,500 - Quantas? -Vá tirando. 323 00:36:23,600 --> 00:36:25,300 Muito bom. 324 00:36:25,500 --> 00:36:26,600 Tire outra. 325 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Pegue o fundo. 326 00:36:32,100 --> 00:36:34,800 Tire umas de minha esposa sozinha. 327 00:36:45,000 --> 00:36:47,100 Suba com minha bagagem. 328 00:36:50,100 --> 00:36:51,900 Obrigado. 329 00:36:53,500 --> 00:36:56,500 Posso tirar uma foto sua com ela? 330 00:36:58,900 --> 00:37:01,300 Assim. 331 00:37:07,300 --> 00:37:08,800 Então? 332 00:37:10,100 --> 00:37:12,000 Eles são bons. 333 00:37:12,100 --> 00:37:14,800 Um protege a mala. Os outros, o chefe. 334 00:37:15,100 --> 00:37:16,600 Sem desespero. São bons. 335 00:37:16,700 --> 00:37:18,600 O que descobriu? 336 00:37:18,700 --> 00:37:20,800 -Vamos conseguir? -Vamos. 337 00:37:20,900 --> 00:37:22,800 Precisamos de mais dois homens. 338 00:37:22,900 --> 00:37:25,600 - Não temos mais gente. - Peça ao agenciador. 339 00:37:25,800 --> 00:37:27,600 - Não há agenciador. - Falo com ele. 340 00:37:27,800 --> 00:37:29,700 Não há agenciador, exceto eu. 341 00:37:29,900 --> 00:37:33,000 Se querem a mala, precisamos de mais homens. 342 00:37:33,200 --> 00:37:36,300 Esgotou a ajuda e os homens. Está com medo? 343 00:37:36,500 --> 00:37:38,800 Claro. Estou relutante de felicidade? 344 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 O plano é bom, vamos nos ater a ele. 345 00:37:47,300 --> 00:37:49,100 O que faremos? 346 00:37:50,300 --> 00:37:52,600 Esperamos. 347 00:37:54,300 --> 00:37:56,200 Afinal, quem são eles? 348 00:37:56,400 --> 00:37:58,100 Nossos empregadores. 349 00:38:03,200 --> 00:38:05,000 Sou eu. 350 00:38:06,000 --> 00:38:08,300 Voltaram para a vila. 351 00:38:08,400 --> 00:38:10,600 - Levaram a mala? - Levaram. 352 00:38:10,800 --> 00:38:12,200 - Conseguiu os carros? - Sim. 353 00:38:12,300 --> 00:38:14,500 - São velozes? -Vão servir. 354 00:38:24,500 --> 00:38:26,300 O que significa isso? 355 00:38:27,400 --> 00:38:29,400 Seria bom fazer algo. 356 00:38:29,600 --> 00:38:32,300 Estamos fazendo: estamos esperando. 357 00:38:41,300 --> 00:38:43,600 Não vai ser hoje. 358 00:38:43,700 --> 00:38:46,000 Os compradores não estão na cidade. 359 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 No mais tardar, amanhã. 360 00:38:52,700 --> 00:38:55,000 Quer saber? Vamos espionar. 361 00:38:55,200 --> 00:38:57,600 - Temos o relatório. - Só se não tiver opção. 362 00:38:57,700 --> 00:39:01,000 Verei eu mesmo. Estão na vila? 363 00:39:01,200 --> 00:39:04,600 Vou fazer a rota pela última vez e espionar. 364 00:39:11,400 --> 00:39:13,300 Vou com você. 365 00:39:47,100 --> 00:39:50,000 Como entrou neste ramo? 366 00:39:52,100 --> 00:39:55,200 Um canalha rico me seduziu e me traiu. 367 00:39:56,800 --> 00:39:59,400 Comigo foi o mesmo. Que tal? 368 00:40:01,000 --> 00:40:04,200 Pegue o mapa. Se olharem, disfarce. 369 00:40:20,100 --> 00:40:22,500 Quem são os caras lá dentro? 370 00:40:22,600 --> 00:40:24,500 Diga você mesmo. 371 00:40:25,400 --> 00:40:29,800 Ex-militares do antigo bloco soviético ou coisa que o valha. 372 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 Precisam trabalhar. Minha desculpa é a mesma. 373 00:40:33,000 --> 00:40:34,300 É mesmo? 374 00:40:36,400 --> 00:40:37,800 A polícia. 375 00:41:20,200 --> 00:41:21,700 Sistema ativado. 376 00:41:23,400 --> 00:41:25,300 Verificar o sistema. 377 00:41:29,700 --> 00:41:31,600 Repetir. Verificar sistema. 378 00:41:37,100 --> 00:41:40,200 Isso, bom menino. Ativou o celular. 379 00:42:01,200 --> 00:42:02,500 Estou a postos. 380 00:42:39,500 --> 00:42:41,000 Acabaram de passar. 381 00:42:41,100 --> 00:42:42,500 Alvo a caminho. 382 00:43:25,100 --> 00:43:28,200 Que época pra se trabalhar. 383 00:43:28,300 --> 00:43:30,800 Que quer de Natal? 384 00:43:31,000 --> 00:43:33,200 Meus dentes da frente. 385 00:43:33,400 --> 00:43:35,400 Que seu desejo se realize. 386 00:44:11,100 --> 00:44:13,300 Alvo a 400m do sinal. 387 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Vem, rápido! 388 00:45:41,300 --> 00:45:43,800 Até agora,tudo certo. Alvo na rota certa. 389 00:45:48,800 --> 00:45:49,900 Carro-escolta... 390 00:45:50,100 --> 00:45:51,700 ...400 metros à sua frente. 391 00:45:51,900 --> 00:45:53,000 Certo. 392 00:46:23,500 --> 00:46:25,600 Deve vê-los em 4 segundos. 393 00:46:25,800 --> 00:46:27,400 Dois carros. 394 00:46:28,800 --> 00:46:29,800 Estou vendo. 395 00:47:12,700 --> 00:47:15,700 O alvo escapou. Repito: o alvo escapou. 396 00:47:58,300 --> 00:47:59,700 Alvo rumando pra antiga Nice. 397 00:49:06,400 --> 00:49:08,700 Cruzar mercado e seguir reto. 398 00:49:17,100 --> 00:49:18,900 Bifurcação. Marechal Foch. 399 00:49:27,600 --> 00:49:29,800 Está na frente dele. 400 00:49:38,600 --> 00:49:40,400 Intercepte no fim do porto. 401 00:49:40,500 --> 00:49:42,300 Entendido. 402 00:49:45,700 --> 00:49:47,200 Vindo pela direita. 403 00:49:48,200 --> 00:49:49,400 É seu. 404 00:50:49,100 --> 00:50:51,600 - Fui ferido. Peguem a mala. - Pelo outro lado! 405 00:50:51,800 --> 00:50:53,100 A maldita mala! 406 00:50:53,300 --> 00:50:55,700 - Leve o carro pro outro lado. - Pegue. 407 00:50:55,900 --> 00:50:57,100 Certo. 408 00:50:57,100 --> 00:50:59,600 Foge! Nos vemos na casa! 409 00:51:04,900 --> 00:51:07,500 Solta essa mala! 410 00:51:22,200 --> 00:51:23,800 Cadê o Gregor? 411 00:51:23,900 --> 00:51:25,800 Gregor nos ferrou. 412 00:52:49,000 --> 00:52:51,500 - Como está lá fora? - Cheio de policiais. E você? 413 00:52:51,800 --> 00:52:54,500 Estou bem. Quero agradecer. 414 00:52:54,700 --> 00:52:56,200 Não foi nada. 415 00:52:57,800 --> 00:53:00,200 Pode limpar a tinta disto? 416 00:53:01,300 --> 00:53:02,500 Tem um cigarro? 417 00:53:02,500 --> 00:53:04,200 Não. Fuma demais. 418 00:53:19,200 --> 00:53:21,000 Temos de dar o fora. 419 00:53:22,300 --> 00:53:24,700 Seu pessoal precisa ajudar. 420 00:53:24,900 --> 00:53:27,900 - Eles querem a mala. - Ligue pro seu contato. 421 00:53:28,100 --> 00:53:30,500 Pegue a mala e ele ajudará. 422 00:53:30,600 --> 00:53:33,300 - Pegar a mala como? - Com o Gregor. 423 00:53:35,100 --> 00:53:37,700 - Para quê? - Para vender aos russos. 424 00:53:38,000 --> 00:53:40,300 Por que os russos, e não vocês? 425 00:53:40,500 --> 00:53:44,400 Se tivéssemos grana pra comprar, jamais seria contratado. 426 00:53:44,600 --> 00:53:46,200 Fale com seu pessoal. 427 00:53:46,400 --> 00:53:49,200 Querem a mala? Basta acharmos Gregor. 428 00:53:49,400 --> 00:53:50,700 Como acharemos Gregor? 429 00:53:50,900 --> 00:53:53,400 Como o contratou, ora? 430 00:53:53,600 --> 00:53:57,100 Graças ao seu amigo aleijado que só indicou inúteis! 431 00:53:57,400 --> 00:54:00,200 Você, Spence e toda a laia! 432 00:54:01,500 --> 00:54:03,400 Podemos localizá-lo pelo celular. 433 00:54:07,800 --> 00:54:09,600 Dá pra rastrear o celular? 434 00:54:12,700 --> 00:54:16,300 Por triangulação, caso haja equipamento. 435 00:54:16,500 --> 00:54:17,600 Quem tem esse equipamento? 436 00:54:20,300 --> 00:54:21,900 Quem tem esse equipamento? 437 00:54:25,100 --> 00:54:26,800 Responda. 438 00:54:28,400 --> 00:54:30,000 Quem tem? 439 00:54:31,300 --> 00:54:35,300 Está bem. Me dá o número dele. 440 00:55:18,400 --> 00:55:20,100 Como tem passado? 441 00:55:20,200 --> 00:55:24,100 Como se diz em francês... en plein forme? 442 00:55:38,000 --> 00:55:40,300 Isso é encontro amigável? 443 00:55:40,400 --> 00:55:43,900 -A vida é incerta. - De fato. 444 00:55:44,200 --> 00:55:47,100 Mas passamos por tanta coisa juntos... 445 00:55:47,300 --> 00:55:49,800 Sabia que não se importaria. 446 00:55:50,000 --> 00:55:53,500 -Aliás, o mundo anda tão... - Perigoso? 447 00:55:54,800 --> 00:55:55,900 Exato. 448 00:55:57,300 --> 00:55:59,400 Vou lhe mostrar o quanto. 449 00:56:22,500 --> 00:56:24,400 Vê aquela garotinha? 450 00:56:30,500 --> 00:56:33,900 Perdeu a cabeça? Pra que isso? 451 00:56:34,100 --> 00:56:35,900 Pra deixar bem claro. 452 00:56:39,200 --> 00:56:42,800 Eu nem a conheço e já ia estourar-lhe os miolos. 453 00:56:43,000 --> 00:56:46,700 Mas de você eu nem gosto muito. 454 00:56:46,800 --> 00:56:50,400 Imagina o que farei se tentar algo. Passa minha grana. 455 00:57:07,300 --> 00:57:08,700 Abaixa a arma. 456 00:57:13,900 --> 00:57:17,800 - Também nunca gostei de você. - De onde a tirou? 457 00:57:21,200 --> 00:57:22,800 Devia tê-lo despido. 458 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 - Cadê meu pacote? -Atrás de você. 459 00:57:57,800 --> 00:57:59,900 Menina esperta! 460 00:58:00,100 --> 00:58:03,200 - Milkhi,você gostou? - Meu raio de sol. 461 00:58:05,300 --> 00:58:07,800 Você me faz tão feliz. 462 00:58:07,900 --> 00:58:09,500 Meu amor. 463 00:58:11,400 --> 00:58:13,000 Licença. 464 00:58:16,600 --> 00:58:17,700 Está feito? 465 00:58:20,000 --> 00:58:21,300 Está feito, Milkhi. 466 00:58:25,300 --> 00:58:27,700 Gregor? É você, Gregor? 467 00:58:27,900 --> 00:58:29,800 Para sua decepção, eu mesmo. 468 00:58:31,300 --> 00:58:33,800 Foi um equívoco. Não devia ter acontecido. 469 00:58:33,900 --> 00:58:37,000 Repita o erro e vendo pros irlandeses. 470 00:58:37,100 --> 00:58:39,900 - Não faça isto. - Não me obrigue. 471 00:58:40,100 --> 00:58:42,300 Meu preço subiu 300%. 472 00:58:44,600 --> 00:58:48,200 Quero o pacote. O que preciso fazer? 473 00:58:48,500 --> 00:58:52,900 Ligarei assim que achar um local que me favoreça. 474 00:59:37,300 --> 00:59:39,700 Com licença. Com licença. 475 00:59:39,800 --> 00:59:42,300 Onde há um correio? 476 00:59:42,500 --> 00:59:44,200 Eu o conheço? 477 00:59:44,300 --> 00:59:48,200 Desculpe, eu o conheço? Como sabe que falo inglês? 478 00:59:48,400 --> 00:59:51,000 Está com um jornal inglês. 479 00:59:51,200 --> 00:59:53,900 Desculpe. Queira me perdoar. 480 00:59:54,200 --> 00:59:55,700 Tudo bem. 481 00:59:55,800 --> 00:59:57,800 Pra que precisa de correio? 482 00:59:58,000 --> 01:00:00,500 -Aqui usam pra diversas coisas. - Preciso de sua ajuda. 483 01:00:00,600 --> 01:00:01,400 -Aqui usam pra diversas coisas. - Preciso de sua ajuda. 484 01:00:02,900 --> 01:00:04,900 -Achei que tinha saído. - Saí. 485 01:00:05,100 --> 01:00:07,200 - É? Está fora? - Estou. 486 01:00:07,400 --> 01:00:09,700 Pode me ajudar? Preciso de ajuda. 487 01:00:11,800 --> 01:00:13,300 Qual o número? 488 01:00:18,100 --> 01:00:20,900 O correio fica bem ali, à esquerda. 489 01:00:21,100 --> 01:00:22,800 Ali, à esquerda? Obrigado. 490 01:00:31,000 --> 01:00:34,500 -Amigo seu? - Estudamos juntos. 491 01:00:35,400 --> 01:00:38,100 Todo mundo é amigo até o aluguel atrasar. 492 01:00:38,300 --> 01:00:39,700 Verdade. 493 01:00:41,300 --> 01:00:42,700 Na calçada? 494 01:00:42,900 --> 01:00:44,600 Virado pra mim? Estou vendo. 495 01:00:44,700 --> 01:00:47,100 Sim,vou chamá-lo. Aguarde, por favor. 496 01:00:51,500 --> 01:00:53,500 Com licença. É o Sr. Sam? 497 01:00:57,000 --> 01:00:58,900 Telefone para o senhor. 498 01:01:07,600 --> 01:01:09,600 Prazer em vê-lo também. 499 01:01:09,700 --> 01:01:12,400 Se a posição dele mudar, eu aviso. 500 01:01:19,200 --> 01:01:21,100 Gregor está na cidade de Arles. 501 01:02:37,300 --> 01:02:39,700 Está na Arena. 502 01:03:12,300 --> 01:03:15,200 Este é o anfiteatro de Arles... 503 01:03:15,500 --> 01:03:19,500 ...construído no final do século I d.C. 504 01:03:19,700 --> 01:03:21,900 É de pedra calcária. 505 01:03:29,500 --> 01:03:30,700 Conheço aqueles homens. 506 01:04:04,400 --> 01:04:08,800 Vejam que o amarelo é dominante, como se fosse a luz de lanternas. 507 01:04:09,000 --> 01:04:11,600 Não se sabe se as paredes eram mesmo amarelas. 508 01:04:11,700 --> 01:04:16,200 Agora vamos visitar os banhos romanos. Por aqui. 509 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 Obrigado, cavalheiros. Aí está bom. 510 01:04:40,200 --> 01:04:42,100 Sergei, me lembro de você. 511 01:04:43,400 --> 01:04:44,900 É, Gregor, sou eu. 512 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 - Como vai? - Bem. 513 01:04:47,500 --> 01:04:51,900 São tempos difíceis. Lamento pelo infeliz incidente. 514 01:04:52,100 --> 01:04:55,500 Foi um exagero. Mais que isso,foi tolice. 515 01:04:56,500 --> 01:04:58,400 Concordo plenamente. 516 01:04:58,600 --> 01:05:00,800 Milkhi sequer me consultou. 517 01:05:02,500 --> 01:05:05,200 Ele virou casaca, agiu por conta própria... 518 01:05:21,100 --> 01:05:22,700 Eu não... 519 01:05:22,900 --> 01:05:25,800 Ah, inglês. Desculpe. Que idiota. 520 01:05:25,900 --> 01:05:28,100 Procuro a casa de Van Gogh. 521 01:05:28,200 --> 01:05:32,400 O que podia ser conduzido numa atmosfera amigável... 522 01:05:32,700 --> 01:05:34,800 ...agora virou uma zorra. 523 01:05:35,000 --> 01:05:36,800 O que acham? 524 01:05:37,000 --> 01:05:38,900 Que pagaremos seu preço. 525 01:05:42,500 --> 01:05:46,100 É o que vamos ver. Onde está a grana, no cinto? 526 01:05:46,400 --> 01:05:49,000 - Cadê? - Mostre a mala primeiro. 527 01:05:51,300 --> 01:05:56,300 Você é bom de papo e de reflexo, mas no ''vamos ver'',falha. 528 01:05:58,900 --> 01:06:01,600 - Gregor? Tudo bem? - Ele está bem. 529 01:06:01,800 --> 01:06:04,800 Mas acho que estão encrencados. 530 01:06:05,900 --> 01:06:07,900 Onde está? Onde está? 531 01:06:08,000 --> 01:06:09,900 - Não está aqui. - Onde está? 532 01:06:10,100 --> 01:06:12,400 Na minha caixa postal em Paris. 533 01:06:13,700 --> 01:06:15,800 Socorro! Está me roubando! 534 01:08:03,500 --> 01:08:04,700 Pare. 535 01:08:11,400 --> 01:08:13,700 É claro. 536 01:08:13,800 --> 01:08:15,500 Lamento por isto. 537 01:08:33,700 --> 01:08:36,100 - Meu Deus! - Dirija. 538 01:08:58,100 --> 01:09:00,500 Pare! Desça do carro. 539 01:09:22,200 --> 01:09:24,600 Preciso tratar isto. 540 01:09:26,100 --> 01:09:28,200 O que pretende fazer? 541 01:09:28,400 --> 01:09:31,400 Ir a um médico ou veterinário. 542 01:09:31,700 --> 01:09:33,700 Roubarei o necessário. 543 01:09:38,000 --> 01:09:41,400 - Pode ser? - Claro. Posso fazer melhor. 544 01:09:44,100 --> 01:09:46,500 - Como está? - Estou sangrando. 545 01:09:48,400 --> 01:09:49,600 Sinto muito. 546 01:09:54,500 --> 01:09:56,100 A garota nos traiu. 547 01:10:00,800 --> 01:10:02,600 Ela nos traiu. 548 01:10:55,500 --> 01:10:58,100 - Tudo pronto,Jean-Pierre? - Tudo. 549 01:11:17,500 --> 01:11:19,500 Erga as minhas pernas. 550 01:11:19,700 --> 01:11:21,200 Cuidado. 551 01:11:31,700 --> 01:11:33,300 Sabe mesmo fazer isto? 552 01:11:33,500 --> 01:11:37,000 Sim. Já extraí o apêndice de um cara com colher. 553 01:11:37,100 --> 01:11:40,400 - Quer uma dose? - Nada de bebida. 554 01:11:46,100 --> 01:11:47,800 Devagar, devagar, devagar. 555 01:11:58,000 --> 01:12:00,600 Está rente à superfície. 556 01:12:02,600 --> 01:12:05,600 Vamos logo. Embebam com álcool. 557 01:12:09,600 --> 01:12:13,800 Limpe o sangue com a gaze, para eu poder ver. 558 01:12:27,900 --> 01:12:31,800 Isso é de rotina, já fiz várias vezes. 559 01:12:32,100 --> 01:12:35,000 Não beira órgãos vitais ou artérias. Não morrerei. 560 01:12:35,200 --> 01:12:38,500 Prenda bem a bala antes de puxar. 561 01:12:38,800 --> 01:12:40,600 Pegue o bisturi. 562 01:12:45,200 --> 01:12:46,700 A parte de cima. 563 01:12:48,700 --> 01:12:50,700 Aqui. Corte aqui. 564 01:12:50,900 --> 01:12:52,800 Um corte pequeno. 565 01:13:04,900 --> 01:13:06,400 Assim. 566 01:13:07,500 --> 01:13:09,200 Pegue a pinça. 567 01:13:09,300 --> 01:13:12,200 Com a pinça, abra o corte. 568 01:13:12,500 --> 01:13:15,800 Basta enfiar aí dentro. 569 01:13:16,000 --> 01:13:17,700 Enfie aí dentro. 570 01:13:17,800 --> 01:13:20,100 Assim, enfie. 571 01:13:20,200 --> 01:13:22,100 Agora abra, abra. 572 01:13:24,700 --> 01:13:27,600 Pegue a outra pinça e retire a bala. 573 01:13:27,800 --> 01:13:29,900 Só quando estiver firme. 574 01:13:48,300 --> 01:13:51,600 Tente de novo. Mais uma vez. 575 01:14:03,500 --> 01:14:07,200 Quando ele tirar, ponha gaze. Vai sangrar muito. 576 01:14:14,300 --> 01:14:15,800 Ponha a gaze. 577 01:14:24,600 --> 01:14:27,100 O canalha passou Teflon na bala. 578 01:14:28,700 --> 01:14:32,300 Queria mesmo é me mandar para o espaço. 579 01:14:32,600 --> 01:14:35,400 Por isso atravessou o colete? 580 01:14:37,100 --> 01:14:38,600 Pode me costurar sozinho? 581 01:14:42,200 --> 01:14:45,000 Se não se importam, vou desmaiar. 582 01:15:34,500 --> 01:15:37,000 Vai me matar? 583 01:15:37,200 --> 01:15:38,600 Não. 584 01:15:38,800 --> 01:15:41,300 Não vou matá-lo. 585 01:16:08,600 --> 01:16:10,800 Por que ia querer matá-lo? 586 01:16:29,800 --> 01:16:32,600 - Eu lhe confiei a missão. - Cumpri a missão. 587 01:16:34,200 --> 01:16:37,500 - Por que deu errado? - Pensei que queria a mala. 588 01:16:38,700 --> 01:16:41,600 Vamos conseguir a mala. 589 01:16:41,800 --> 01:16:44,100 Vamos conseguir a mala, não é, Gregor? 590 01:16:45,500 --> 01:16:48,100 Não se preocupe com a mala. 591 01:16:50,400 --> 01:16:52,000 Só quero uma explicação. 592 01:16:52,100 --> 01:16:54,800 Explicação? Do quê? 593 01:16:56,300 --> 01:16:59,000 -Arruinou tudo. - Eu arruinei? 594 01:16:59,200 --> 01:17:02,000 -Você o contratou. - Graças ao seu contato! 595 01:17:08,600 --> 01:17:11,700 - Não fez a lição de casa. - Por que matou o Larry? 596 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 Chamava-se Larry? 597 01:17:15,300 --> 01:17:16,800 Estava consertando seu erro. 598 01:17:16,900 --> 01:17:19,700 Meu erro? Então assuma o comando. 599 01:17:20,000 --> 01:17:21,900 - Quê? - Mas não pode, não é? 600 01:17:21,900 --> 01:17:26,500 Anda se escondendo, Seamus. Não pode mostrar o rosto. 601 01:17:29,100 --> 01:17:30,400 Quem mais pensa assim? 602 01:17:30,500 --> 01:17:32,700 Com quem andou falando? 603 01:17:32,900 --> 01:17:35,100 Não é à toa que estou nisso. 604 01:17:38,800 --> 01:17:41,600 É uma boa moça, Deirdre. 605 01:17:41,700 --> 01:17:43,400 Faça seu trabalho. 606 01:17:57,900 --> 01:17:59,500 Ele é durão, o ianque. 607 01:18:00,900 --> 01:18:03,000 Com certeza. 608 01:18:04,900 --> 01:18:06,600 Mas quem é ele? 609 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 Não importa. 610 01:18:11,300 --> 01:18:13,400 Ele não trabalhava para a CIA? 611 01:18:13,600 --> 01:18:15,300 Faz tempo. 612 01:18:17,000 --> 01:18:18,500 Não trabalha mais? 613 01:18:20,000 --> 01:18:21,700 Está foragido. 614 01:18:23,600 --> 01:18:24,900 Tem certeza? 615 01:18:26,600 --> 01:18:29,100 Já vi do que é capaz. E não é pouco. 616 01:18:30,400 --> 01:18:33,100 Por que ia se cortar, se estivesse na CIA? 617 01:18:33,300 --> 01:18:35,200 Bastava uma ligação e pronto. 618 01:18:46,100 --> 01:18:47,700 E você, como está? 619 01:18:57,300 --> 01:18:59,100 Precisamos de informações. 620 01:18:59,300 --> 01:19:02,000 Para achar um pessoal em Paris. 621 01:19:02,100 --> 01:19:03,600 Quem? 622 01:19:03,600 --> 01:19:06,400 Uma irlandesa e um irlandês... 623 01:19:06,700 --> 01:19:08,700 ...um alemão e um ex-IKGB. 624 01:19:08,900 --> 01:19:10,600 São profissionais. 625 01:19:10,700 --> 01:19:12,200 Estão escondidos. 626 01:19:13,900 --> 01:19:15,900 É realmente importante pra você? 627 01:19:19,000 --> 01:19:20,700 Ele salvou minha vida. 628 01:19:26,800 --> 01:19:29,300 Eu os acharei. 629 01:19:48,200 --> 01:19:49,800 Cadê a mala? 630 01:19:54,400 --> 01:19:56,300 Chegará amanhã, eu garanto. 631 01:19:57,400 --> 01:20:00,000 Eu também garanto. Vamos. 632 01:20:01,100 --> 01:20:03,400 É bom que chegue. Para o seu bem. 633 01:20:35,100 --> 01:20:37,200 Sente-se melhor? 634 01:20:37,400 --> 01:20:39,500 Já posso andar. Obrigado. 635 01:20:49,700 --> 01:20:51,200 É meu hobby. 636 01:20:52,400 --> 01:20:53,900 A gente envelhece. 637 01:20:57,000 --> 01:20:59,900 Muitos amigos meus queriam estar vivos, abrir um bar. 638 01:21:00,100 --> 01:21:02,500 Se vivos,teriam aberto o bar? 639 01:21:05,900 --> 01:21:07,600 Foram poupados da desilusão. 640 01:21:07,800 --> 01:21:09,000 Tem razão. 641 01:21:11,100 --> 01:21:13,100 Quem eram, amigos seus? 642 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 - Eu não magoaria um amigo. - Foi isso que perguntei? 643 01:21:21,300 --> 01:21:22,900 Exatamente. 644 01:21:27,400 --> 01:21:30,700 Bem, quem é você? 645 01:21:32,500 --> 01:21:35,900 Um homem como você. Querendo se aposentar. 646 01:21:36,000 --> 01:21:40,000 Quem sabe, no fim, seremos punidos por nossa amabilidade. 647 01:21:41,000 --> 01:21:43,200 Não se preocupe, não vou magoá-lo. 648 01:22:11,300 --> 01:22:13,500 Os 47 ronins. Ouviu falar? 649 01:22:16,300 --> 01:22:20,700 47 samurais cujo senhor foi traído e morto por outro senhor. 650 01:22:21,000 --> 01:22:24,600 Tornaram-se ronins, samurais sem amo... 651 01:22:24,800 --> 01:22:27,300 ...desonrados pela traição de outro homem. 652 01:22:28,500 --> 01:22:31,100 Conspiraram por 3 anos, fingindo ser ladrões... 653 01:22:31,300 --> 01:22:33,800 ...mercenários e loucos. 654 01:22:34,000 --> 01:22:36,200 Esses não tive tempo de fazer. 655 01:22:36,300 --> 01:22:40,700 Uma noite, entraram no castelo do traidor e o mataram. 656 01:22:42,500 --> 01:22:44,900 Interessante. Gostei. Trabalho como o meu. 657 01:22:45,800 --> 01:22:47,400 E tem mais. 658 01:22:48,500 --> 01:22:52,600 Todos os 47 cometeram seppuku... 659 01:22:52,900 --> 01:22:55,600 ...um ritual suicida, no pátio do castelo. 660 01:22:56,800 --> 01:22:58,800 Disso eu não gostei. 661 01:22:59,000 --> 01:23:00,500 Mas você entendeu. 662 01:23:00,600 --> 01:23:02,300 Que quer dizer? 663 01:23:04,500 --> 01:23:06,600 O código do guerreiro. 664 01:23:06,800 --> 01:23:09,000 O prazer da batalha. Isso você entende. 665 01:23:10,300 --> 01:23:13,000 Mas há um detalhe. 666 01:23:13,100 --> 01:23:17,800 Entende que há algo exterior a você a que deve servir. 667 01:23:18,100 --> 01:23:20,500 Quando cessa o dever... 668 01:23:20,600 --> 01:23:23,900 ...quando a crença morre, você é o quê? 669 01:23:24,200 --> 01:23:26,200 Um homem sem amo. 670 01:23:27,300 --> 01:23:29,100 Por ora, sem pagamento. 671 01:23:29,300 --> 01:23:33,000 Os ronins podiam ter buscado um novo senhor. 672 01:23:33,100 --> 01:23:35,300 Podiam ter lutado por conta própria. 673 01:23:35,400 --> 01:23:38,300 Mas escolheram a honra. Escolheram o mito. 674 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Escolheram errado. 675 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 Seppu...o que mesmo? 676 01:23:51,900 --> 01:23:53,800 Seppuku. 677 01:23:54,000 --> 01:23:56,200 Estripação. 678 01:23:56,300 --> 01:23:58,600 A espada corta aqui. 679 01:24:10,400 --> 01:24:13,400 - O endereço é quente? -Jean-Pierre me deu. 680 01:24:47,100 --> 01:24:49,300 Lá, sob a ponte do Sena... 681 01:24:50,500 --> 01:24:52,700 ...como sabia que era emboscada? 682 01:24:53,900 --> 01:24:57,700 Na dúvida, pode estar certo. É a primeira coisa que ensinam. 683 01:25:01,500 --> 01:25:03,400 Quem o ensinou? 684 01:25:04,500 --> 01:25:07,500 Não me lembro. É a segunda coisa que ensinam. 685 01:25:12,600 --> 01:25:14,900 Quem espera sempre alcança. 686 01:25:45,800 --> 01:25:49,300 - Por que não mataram Gregor? - Ele os levará à mala. 687 01:26:14,600 --> 01:26:16,200 Como vai? 688 01:26:22,900 --> 01:26:25,600 Você é o quê? Que fará comigo? 689 01:26:25,900 --> 01:26:29,600 Calminha. Só mais um pouquinho. 690 01:26:29,800 --> 01:26:31,100 Só mais um pouquinho. 691 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Por quê? Por quê? 692 01:26:46,100 --> 01:26:48,100 Sabe porquê. 693 01:26:48,300 --> 01:26:50,300 Nem pense em fazer isso. 694 01:26:54,000 --> 01:26:55,200 Não pode. 695 01:27:00,100 --> 01:27:02,200 Pra trás! 696 01:27:02,400 --> 01:27:04,300 Entra no carro! 697 01:27:14,300 --> 01:27:15,900 Por que não atirou nela? 698 01:28:08,100 --> 01:28:10,600 - Pegue o túnel! - Meu Deus! 699 01:31:24,800 --> 01:31:26,200 Depressa! 700 01:31:51,300 --> 01:31:53,200 Aquele desgraçado. 701 01:35:21,400 --> 01:35:23,200 Onde ele pode estar? 702 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 Os irlandeses e os russos estão atrás dele, e então? 703 01:35:30,400 --> 01:35:34,200 Foi até os russos, negociar a mala. 704 01:35:34,400 --> 01:35:37,800 Só irá, se planejar uma troca segura. 705 01:35:38,000 --> 01:35:40,100 Sabe que preferem matá-lo a pagar o preço. 706 01:35:42,000 --> 01:35:45,500 Ele precisa correr, antes que os irlandeses o achem. 707 01:35:47,400 --> 01:35:48,800 Aonde ele foi? 708 01:35:50,800 --> 01:35:52,400 Para algum lugar conhecido. 709 01:35:56,000 --> 01:35:59,800 Ele era da IKGB. Foi para um velho esconderijo. 710 01:36:01,400 --> 01:36:03,900 Já se descobriram todos. 711 01:36:04,800 --> 01:36:06,500 Aonde ele foi? 712 01:36:13,600 --> 01:36:15,600 Então, se estivesse se escondendo, aonde iria? 713 01:36:21,900 --> 01:36:23,600 Onde ele esteve? 714 01:36:38,000 --> 01:36:40,100 Ele fez a mala falsa. 715 01:36:40,200 --> 01:36:42,600 Mandou fazer a mala falsa. 716 01:36:42,800 --> 01:36:44,600 Gregor. 717 01:36:44,800 --> 01:36:48,200 Ele mandou fazer. Tinha de mandar fazer. 718 01:36:50,800 --> 01:36:53,800 Em Paris, antes de Nice. 719 01:36:54,000 --> 01:36:55,800 Não teve tempo. 720 01:36:55,900 --> 01:36:58,000 Comprou uma parecida e pintou. 721 01:36:58,200 --> 01:37:00,800 Onde comprou a tinta? Não saiu da casa. 722 01:37:00,800 --> 01:37:02,700 Onde comprou a mala? 723 01:37:36,100 --> 01:37:37,900 É mala de patins de gelo. 724 01:37:41,300 --> 01:37:42,900 Patins de gelo? 725 01:37:45,500 --> 01:37:47,600 Por que Gregor ia conhecer uma mala dessas? 726 01:37:49,900 --> 01:37:52,100 Não teve tempo de encomendar. 727 01:37:52,200 --> 01:37:55,500 Não teve tempo de encomendar a mala falsa. 728 01:37:55,800 --> 01:37:57,100 Foram os russos. 729 01:38:00,200 --> 01:38:01,700 Foram os russos. 730 01:38:05,200 --> 01:38:06,700 Seguimos as pessoas erradas. 731 01:38:06,900 --> 01:38:09,500 Não precisamos achar Gregor. 732 01:38:09,700 --> 01:38:12,500 Pelos russos, chegaremos a ele. 733 01:38:12,700 --> 01:38:15,400 Conhece muita gente em Paris. 734 01:38:15,500 --> 01:38:16,800 Eu me viro bem. 735 01:38:17,000 --> 01:38:19,800 Conhece os russos de hoje. 736 01:38:19,900 --> 01:38:24,200 Sabe como é, ex-espiões, agora são da máfia. 737 01:38:24,400 --> 01:38:27,300 Sob proteção diplomática. 738 01:38:27,500 --> 01:38:29,100 IKGB? 739 01:38:29,300 --> 01:38:30,500 Ex-IKGB. 740 01:38:30,600 --> 01:38:34,800 Gente influente. Jogadores, cheios da grana, com carrões. 741 01:38:35,100 --> 01:38:38,200 Vivem como czares, esbanjando dinheiro. 742 01:38:38,500 --> 01:38:39,900 Chapéus de pele caros. 743 01:38:39,900 --> 01:38:40,900 E guarda-costas. 744 01:38:41,000 --> 01:38:43,500 De casacos caros, tipo ''Dr. Jivago''. 745 01:38:45,100 --> 01:38:47,600 Tenho muito trabalho, estou sem tempo. 746 01:38:49,300 --> 01:38:51,300 Entendo. 747 01:38:53,100 --> 01:38:54,900 Bom, então vou lá. 748 01:39:03,600 --> 01:39:05,400 Vai dar certo. 749 01:39:06,600 --> 01:39:08,500 O cara vai descobrir. 750 01:39:08,600 --> 01:39:10,400 Ele é confiável? 751 01:39:10,500 --> 01:39:13,800 Jean-Pierre disse que, se é russo e está em Paris... 752 01:39:25,400 --> 01:39:28,000 Querendo achar russos em Paris esta semana... 753 01:39:29,100 --> 01:39:31,200 ...é só ir ao espetáculo no gelo. 754 01:39:34,500 --> 01:39:37,100 ESPETÁCULO COM NATACHA IKIRILOVA 755 01:41:01,900 --> 01:41:04,100 Faço um favor a você, em troca de um cigarro. 756 01:41:05,600 --> 01:41:07,800 Distância dessa gente. 757 01:41:08,000 --> 01:41:09,100 Dos russos? 758 01:41:15,600 --> 01:41:17,700 Com eles, a grana rola solta. 759 01:41:28,700 --> 01:41:29,900 NATACHA IKIRILOVA 760 01:41:34,100 --> 01:41:38,600 O russo namora Natacha IKirilova, a estrela do espetáculo. 761 01:41:38,900 --> 01:41:42,000 Fica na platéia todas as noites. 762 01:41:43,400 --> 01:41:47,000 - Como descobriu? - Estudamos juntos. 763 01:42:23,200 --> 01:42:25,600 Milkhi, está tudo bem? 764 01:42:25,700 --> 01:42:27,400 Tudo ótimo. 765 01:42:28,300 --> 01:42:29,700 Doçura. 766 01:42:31,900 --> 01:42:33,800 Vai. Rápido. 767 01:42:52,100 --> 01:42:53,800 Senhoras e senhores... 768 01:42:54,000 --> 01:42:57,200 ...com muito orgulho apresentamos... 769 01:42:57,400 --> 01:43:00,700 ...a bicampeã olímpica... 770 01:43:01,000 --> 01:43:03,900 ...e tricampeã mundial... 771 01:43:04,100 --> 01:43:06,900 ...Natacha Kirilova! 772 01:45:14,700 --> 01:45:16,200 Vamos. 773 01:45:29,800 --> 01:45:31,500 Espere aqui fora. 774 01:45:36,700 --> 01:45:38,200 Sim, está aqui. 775 01:45:39,900 --> 01:45:41,100 Oi, Milkhi. 776 01:45:41,300 --> 01:45:43,600 O encontro não era mais tarde? 777 01:45:43,800 --> 01:45:45,200 É agora. 778 01:45:48,600 --> 01:45:50,100 Trouxe o dinheiro? 779 01:45:51,600 --> 01:45:55,000 Ora,íamos pegar mais tarde, antes da reunião. 780 01:45:55,300 --> 01:45:56,600 Creio que não. 781 01:45:58,600 --> 01:46:00,000 Está com o dinheiro. 782 01:46:04,400 --> 01:46:07,300 Pode ser que sim. Cadê a mala? 783 01:46:08,500 --> 01:46:12,000 Não. Vai você. Pesaria na minha consciência. 784 01:46:25,100 --> 01:46:26,600 Estou com o dinheiro. 785 01:46:26,800 --> 01:46:29,300 Encerramos isso agora e continuamos amigos. 786 01:46:33,900 --> 01:46:35,100 E a mala? 787 01:46:47,900 --> 01:46:49,500 Quero o pagamento agora. 788 01:46:55,200 --> 01:46:57,300 Sem dúvida. 789 01:47:02,200 --> 01:47:03,900 Agora, conte-me o resto. 790 01:47:05,400 --> 01:47:07,300 O resto? 791 01:47:07,400 --> 01:47:09,300 Vou embora. 792 01:47:09,500 --> 01:47:11,700 Pego o pagamento e vou. 793 01:47:14,100 --> 01:47:17,300 Tenho uma pessoa com fuzil no estádio. 794 01:47:17,400 --> 01:47:20,100 Trabalho com ela há anos. Ela nunca erra. 795 01:47:21,300 --> 01:47:23,200 Eu vou ligar. 796 01:47:23,400 --> 01:47:25,800 Preciso ligar em 45 segundos... 797 01:47:26,000 --> 01:47:27,900 ...para dizer que estou saindo. 798 01:47:28,000 --> 01:47:31,300 E 10 minutos depois para dizer que estou a salvo. 799 01:47:33,100 --> 01:47:36,400 Se eu não ligar, sua namorada morre. 800 01:47:47,300 --> 01:47:48,600 30 segundos. 801 01:47:49,900 --> 01:47:51,400 Viemos ver uma pessoa. 802 01:47:51,500 --> 01:47:53,000 Não sem crachá. 803 01:47:59,800 --> 01:48:01,700 20 segundos. 804 01:48:12,200 --> 01:48:13,400 10 segundos. 805 01:48:42,700 --> 01:48:47,000 Eram dois caras. Vieram atrás desses aí. 806 01:48:47,100 --> 01:48:49,400 Um instante, senhor. 807 01:49:06,200 --> 01:49:09,700 Sou cidadão chileno. Fique com o passaporte. 808 01:49:52,000 --> 01:49:53,200 Mamãe! 809 01:50:17,000 --> 01:50:18,000 Vá atrás dele. 810 01:50:50,900 --> 01:50:53,400 Some daqui. Some daqui! 811 01:50:54,500 --> 01:50:56,400 Sai do carro. Vá embora. Vá. 812 01:50:58,200 --> 01:50:59,300 Vá. 813 01:51:00,300 --> 01:51:02,300 -Vou se você for. -Vá embora. 814 01:51:02,400 --> 01:51:04,800 Vem comigo. Esqueça a mala. 815 01:51:09,300 --> 01:51:11,800 Não vim pela mala. Vim atrás do seu chefe. 816 01:51:13,700 --> 01:51:16,200 Vim atrás do Seamus. Vim atrás dele. 817 01:51:17,600 --> 01:51:19,100 Vá embora. 818 01:51:19,300 --> 01:51:22,500 Eu jamais desertei. Entendeu? 819 01:51:25,100 --> 01:51:27,800 Saiam da frente! Saiam! 820 01:51:34,600 --> 01:51:35,900 Saiam da frente! 821 01:51:36,000 --> 01:51:38,600 Não pode passar. Interditamos. 822 01:52:04,500 --> 01:52:07,000 Posso prendê-lo ou matá-lo. 823 01:52:08,500 --> 01:52:10,000 Aquele com a mala. 824 01:52:10,200 --> 01:52:12,700 - Senhor,venha cá! - Espere! Espere! 825 01:52:20,500 --> 01:52:23,400 Ele está lá! 826 01:53:00,800 --> 01:53:03,400 Fique onde está! Não se mexa! 827 01:53:03,600 --> 01:53:06,500 Cala a boca! Cala a boca! 828 01:53:20,900 --> 01:53:22,500 Seu imbecil. 829 01:53:22,700 --> 01:53:24,500 É um homem morto. 830 01:53:48,500 --> 01:53:51,000 Este é o noticiário da BBC. 831 01:53:51,200 --> 01:53:53,400 Foi anunciado hoje, após quase 30 anos... 832 01:53:53,600 --> 01:53:57,200 ...de mortes e guerra civil na Irlanda do Norte... 833 01:53:57,300 --> 01:53:59,000 ...um acordo de paz foi assinado entre... 834 01:53:59,200 --> 01:54:02,600 ...o governo protestante do enclave britânico... 835 01:54:02,800 --> 01:54:04,300 ...e a resistência... 836 01:54:10,000 --> 01:54:13,600 ...segundo a CNN, foi a apreensão e morte, na França... 837 01:54:13,800 --> 01:54:17,900 ...do terrorista irlandês Seamus O'Rourke,por desconhecidos... 838 01:54:18,100 --> 01:54:21,100 ...que gerou estabilidade e permitiu que... 839 01:54:21,300 --> 01:54:24,900 ...as negociações alcançassem esse desfecho histórico. 840 01:54:25,100 --> 01:54:26,600 O'Rourke foi denunciado... 841 01:54:26,700 --> 01:54:29,400 ...pelo IRA, braço militar do Sinn Fein... 842 01:54:29,500 --> 01:54:32,600 ...como um dissidente inescrupuloso. 843 01:54:35,000 --> 01:54:38,300 Foi bom conhecê-lo. 844 01:54:51,600 --> 01:54:53,400 - O quê? - O que foi que disse? 845 01:54:53,500 --> 01:54:56,800 Disse que ela não vai voltar aqui. 846 01:54:59,000 --> 01:55:00,400 É. 847 01:55:01,800 --> 01:55:03,600 Ela não vai voltar, né? 848 01:55:09,600 --> 01:55:11,900 Não dá pra pôr a mão no bolso e pagar a conta. 849 01:55:13,000 --> 01:55:14,100 Eu pago. 850 01:55:17,700 --> 01:55:19,500 A próxima eu pago. 851 01:55:25,400 --> 01:55:26,600 O que havia na mala? 852 01:55:28,100 --> 01:55:29,900 Não me lembro. 853 01:55:30,600 --> 01:55:31,800 Lição número dois. 854 01:55:33,900 --> 01:55:35,700 Vê se mantém contato. 855 01:55:55,200 --> 01:55:56,700 Vamos. 856 01:56:09,100 --> 01:56:12,000 Sem perguntas, nem respostas. 857 01:56:12,200 --> 01:56:14,400 Nesse ramo é assim. 858 01:56:14,600 --> 01:56:16,900 Você aceita e vai em frente. 859 01:56:18,000 --> 01:56:21,200 Talvez seja a lição número três.