1
00:00:42,833 --> 00:00:49,708
"Quando nascemos, choramos por termos chegado
a esse grande palco de tolos." ... Rei Lear - W. Shakespeare.
2
00:00:51,150 --> 00:00:52,500
Uma alma de pele
clara uma vez me
3
00:00:52,500 --> 00:00:54,833
perguntou se eu
conhecia o amor verdadeiro.
4
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Minha resposta foi,
que você não consegue entender
5
00:01:00,000 --> 00:01:05,041
a vida sem sentir a essência
das coisas em movimento perpétuo.
6
00:01:08,458 --> 00:01:11,291
Nós, humanos, estamos unidos
pela mesma tempestade...
7
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Amor...
8
00:01:13,958 --> 00:01:14,958
e morte.
9
00:01:16,625 --> 00:01:21,291
Com a morte, ou você a
procura ou ela acaba te alcançando.
10
00:01:22,125 --> 00:01:24,000
Não há escapatória.
11
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
Mas o amor...
12
00:01:34,125 --> 00:01:37,333
O amor é a única coisa que
pode procurar e nunca encontrar.
13
00:01:41,141 --> 00:01:44,875
O amor é a única coisa que
o dinheiro não pode comprar.
14
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Se pudesse...
15
00:01:50,550 --> 00:01:53,208
máquinas e morte
governariam o mundo.
16
00:03:24,833 --> 00:03:26,250
Olá?
17
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
Ainda está aí?
18
00:03:51,666 --> 00:03:53,541
Avisei que voltaria.
19
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
Não contei pra ninguém.
20
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Posso manter um segredo.
21
00:04:15,041 --> 00:04:16,958
Wow. É verdadeiro?
22
00:04:20,708 --> 00:04:22,625
Com certeza parece verdadeiro.
23
00:04:23,916 --> 00:04:25,583
É tão pesado.
24
00:04:32,333 --> 00:04:35,833
Estive pensando sobre o
que conversamos da última vez.
25
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
De fato me fez pensar.
26
00:04:46,250 --> 00:04:47,708
Não é pouca coisa.
27
00:04:50,666 --> 00:04:53,958
Seria incrível se o mundo
pudesse conhecer sua história.
28
00:05:06,291 --> 00:05:09,875
Acho incrível você
viver isolado do mundo...
29
00:05:12,916 --> 00:05:14,750
Vivo isolada de tudo também
30
00:05:18,625 --> 00:05:20,000
mas não é a mesma coisa.
31
00:05:30,375 --> 00:05:34,208
Já falei que tinha que usar um
aparelho espinhal quando era pequena?
32
00:05:35,708 --> 00:05:37,416
Todas as crianças
tiravam sarro de mim.
33
00:05:39,333 --> 00:05:41,666
Me davam um apelido
diferente a cada semana.
34
00:05:42,875 --> 00:05:43,916
Os bastardos...
35
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
Qual era o seu apelido favorito?
36
00:06:08,458 --> 00:06:09,500
"The Replicant"
37
00:06:12,750 --> 00:06:14,083
Esse foi meu favorito.
38
00:06:15,083 --> 00:06:17,666
O cinema é uma das maiores
invenções do homem.
39
00:06:19,416 --> 00:06:22,958
Sei muito sobre as coisas que
aconteceram no mundo graças aos filmes.
40
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
Suponho que seus amigos na escola
estavam se referindo a Blade Runner.
41
00:06:31,166 --> 00:06:33,916
Já assisti muitas vezes.
Me refiro ao primeiro.
42
00:06:34,333 --> 00:06:35,833
A sequência não é tão boa.
43
00:06:37,375 --> 00:06:40,041
Gosta de filmes
que humanizam máquinas?
44
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Não acho que uma máquina
possa ter sentimentos.
45
00:06:47,208 --> 00:06:49,166
Não se pode ter sentimento
sem consciência.
46
00:06:51,708 --> 00:06:53,291
É a minha opinião.
47
00:06:55,366 --> 00:06:58,250
Nem todos os humanos
têm consciência.
48
00:06:59,583 --> 00:07:00,583
É verdade.
49
00:07:05,791 --> 00:07:10,250
Acho que está precisando de
alguém para vir limpar este lugar.
50
00:07:12,500 --> 00:07:14,083
Conheço alguém barato.
51
00:07:14,875 --> 00:07:16,833
Nada irá mudar,
52
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
as coisas sempre
estarão sujas.
53
00:07:20,625 --> 00:07:23,458
Pelo menos ficará
livre de uma infecção.
54
00:07:26,333 --> 00:07:28,458
Nunca fiquei doente.
55
00:07:30,208 --> 00:07:31,208
Nunca?
56
00:07:32,708 --> 00:07:34,083
Nem um resfriado?
57
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
Nunca.
58
00:07:39,041 --> 00:07:40,625
Talvez seja imortal.
59
00:07:41,541 --> 00:07:43,550
Estou começando a
achar que sim... Sara.
60
00:07:47,541 --> 00:07:49,583
Estou feliz que
se lembre do meu nome.
61
00:07:50,166 --> 00:07:53,541
Lembro-me dos nomes de todas as
pessoas que passaram por este lugar.
62
00:07:57,250 --> 00:07:59,291
Por um segundo,
pensei ser especial...
63
00:08:02,125 --> 00:08:03,541
Não disse que não é.
64
00:08:05,541 --> 00:08:06,583
Estava brincando.
65
00:08:08,708 --> 00:08:11,708
Não me lembro de
como é ter senso humor,
66
00:08:11,710 --> 00:08:14,041
no meu mundo não
existe muito disso.
67
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
Que pena.
68
00:08:52,791 --> 00:08:54,083
Bela coleção.
69
00:09:06,875 --> 00:09:08,375
Gosta de relógios?
70
00:09:13,458 --> 00:09:15,750
Sim... como decoração.
71
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
Não preciso de um
relógio para ser pontual.
72
00:09:19,583 --> 00:09:21,958
Possuo um senso natural
de tempo.
73
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Que legal.
74
00:09:26,666 --> 00:09:28,291
O que vê naquela parede?
75
00:09:29,250 --> 00:09:30,375
Muitos relógios.
76
00:09:31,791 --> 00:09:33,541
É tudo o que vê?
77
00:09:34,291 --> 00:09:35,666
O que mais há nela?
78
00:09:37,416 --> 00:09:40,458
Deve ter notado que nenhum
dos relógios funciona.
79
00:09:43,041 --> 00:09:44,241
Estão quebrados?
80
00:09:45,375 --> 00:09:49,708
Não a ampulheta. As coisas
básicas nunca param de funcionar.
81
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
Vê o relógio
de ouro à esquerda?
82
00:10:14,208 --> 00:10:15,250
Gosto dele.
83
00:10:31,250 --> 00:10:33,875
Parece um que minha mãe tinha.
84
00:10:37,625 --> 00:10:39,583
Que horas está marcando?
85
00:10:42,208 --> 00:10:43,416
Sete horas.
86
00:10:44,833 --> 00:10:47,083
Todos têm uma
etiqueta com uma data.
87
00:10:48,958 --> 00:10:50,375
1987.
88
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
Tem algo errado?
89
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Não.
90
00:11:07,916 --> 00:11:08,916
Nada.
91
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
Mesmo que os relógios
parem de funcionar,
92
00:11:16,835 --> 00:11:18,625
o tempo nunca
pára de avançar.
93
00:11:21,250 --> 00:11:23,145
Cada um desses
relógios marca
94
00:11:23,147 --> 00:11:25,041
a hora e o dia
em que alguém morreu.
95
00:11:26,333 --> 00:11:29,333
O momento mais
doloroso de sua existência
96
00:11:29,335 --> 00:11:32,208
foi imortalizado quando o
tempo parou para eles.
97
00:11:32,583 --> 00:11:34,833
E os momentos bonitos?
98
00:11:36,375 --> 00:11:41,125
Não entendo qual é o
objetivo de imortalizar o fim.
99
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Os belos momentos
acabam também
100
00:11:45,210 --> 00:11:47,250
e, quando o fazem,
tornam-se dolorosos.
101
00:11:49,208 --> 00:11:52,375
O fim é sempre o mesmo,
minha querida.
102
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
A vida é uma farsa.
103
00:11:58,916 --> 00:12:00,125
Exatamente.
104
00:12:03,958 --> 00:12:06,833
Alguns desses relógios
devem custar uma fortuna.
105
00:12:23,666 --> 00:12:24,833
Me assustei com isso.
106
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Tem um cachorro?
107
00:12:39,125 --> 00:12:41,000
Pode-se dizer que sim.
108
00:12:44,333 --> 00:12:45,791
Deve ser enorme.
109
00:12:46,458 --> 00:12:48,125
Certamente é.
110
00:13:03,958 --> 00:13:05,083
Tive um,
111
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
era o amor da minha vida.
112
00:13:09,083 --> 00:13:10,333
O nome dele era Elvis.
113
00:13:11,958 --> 00:13:14,208
Tenho uma foto
dele na minha carteira.
114
00:13:18,625 --> 00:13:20,458
Não sei se consegue ver.
115
00:13:22,416 --> 00:13:23,750
Gosta de animais?
116
00:13:35,375 --> 00:13:37,000
Muito mais que de pessoas.
117
00:13:49,750 --> 00:13:51,333
Não... Por favor.
118
00:13:51,833 --> 00:13:54,208
Desculpe. Não consigo
vê-lo bem no escuro.
119
00:13:55,708 --> 00:13:57,250
Não há muito para ver.
120
00:13:58,666 --> 00:14:00,541
Sou apenas a sombra
de um arrependimento.
121
00:14:04,208 --> 00:14:05,916
Soou bem poético.
122
00:14:10,250 --> 00:14:13,208
Se o relacionar à Cyrano de
Bergerac pode parecer poético.
123
00:14:14,958 --> 00:14:17,958
Quero lembrar que
a bomba de Hiroshima
124
00:14:17,960 --> 00:14:20,750
também deixou a
escuridão como sombra.
125
00:14:25,125 --> 00:14:26,250
Que horrível.
126
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Chamam a isso de equilíbrio.
127
00:14:33,666 --> 00:14:37,125
é por isso que a natureza deu à
humanidade o poder da autodestruição.
128
00:14:39,458 --> 00:14:41,458
Não nos resta muito...
129
00:14:43,791 --> 00:14:46,666
O relógio marca o começo
e o fim de tudo o que amamos,
130
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
mas o mundo parece
não se importar muito.
131
00:14:50,916 --> 00:14:53,375
As pessoas perdem tempo
com uma facilidade incrível.
132
00:14:54,458 --> 00:14:56,500
E o que devemos fazer
para não desperdiçá-lo?
133
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Doá-lo.
134
00:14:58,833 --> 00:15:02,100
O tempo dado não é desperdiçado,
mas o tempo vendido é.
135
00:15:07,166 --> 00:15:09,750
Você é muito bonita por fora.
136
00:15:13,500 --> 00:15:15,250
Tomarei isso como um elogio.
137
00:15:17,333 --> 00:15:19,833
Devo lembrá-la
que a beleza externa
138
00:15:19,835 --> 00:15:21,750
e a beleza interna
devem ser compatíveis.
139
00:15:23,291 --> 00:15:24,291
Me esforço.
140
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
Não é feliz?
141
00:15:28,833 --> 00:15:31,000
Depende do que
considera felicidade.
142
00:15:33,500 --> 00:15:34,833
Não deveria estar aqui.
143
00:15:36,791 --> 00:15:38,166
Gosto de conversar com você.
144
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Sinto que posso ser eu mesma.
145
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
Não pode se abrir com todos,
podem usar isso contra você.
146
00:15:47,000 --> 00:15:48,225
Já agem assim.
147
00:15:49,375 --> 00:15:50,458
Seja hipócrita,
148
00:15:51,208 --> 00:15:52,908
muitos já
passaram por aqui.
149
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
É impossível pra mim.
150
00:15:56,083 --> 00:15:57,958
É por isso que não
tenho muitos amigos.
151
00:15:59,166 --> 00:16:00,833
As pessoas não
suportam a sinceridade.
152
00:16:05,541 --> 00:16:08,208
Os humanos não suportam a
verdade ou outras pessoas vencendo.
153
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
Se lembra da
nossa última conversa?
154
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
"A derrota é perdoada e esquecida"
155
00:16:19,458 --> 00:16:21,875
"Vencer não é perdoado
nem esquecido"
156
00:16:25,666 --> 00:16:26,750
Tem boa memória.
157
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
Que mundo de merda...
158
00:16:31,583 --> 00:16:34,333
Tantas pessoas e
estamos sozinhos no final.
159
00:16:36,666 --> 00:16:39,500
Nascemos e morremos sozinhos,
nunca se esqueça disso.
160
00:16:41,875 --> 00:16:43,416
Seus pais sabem que está aqui?
161
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
Meus pais estão mortos.
162
00:16:51,458 --> 00:16:52,791
Hmm. Que pena.
163
00:16:55,000 --> 00:16:57,458
Meu pai morreu quando eu
tinha um ano de idade.
164
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
Minha mãe sempre me contou
coisas maravilhosas sobre ele.
165
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
Quando fiz sete anos,
minha mãe refez sua vida novamente...
166
00:17:10,500 --> 00:17:13,208
Se casou com um idiota que estava
apenas atrás de seu dinheiro.
167
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
É uma longa história...
168
00:17:32,833 --> 00:17:34,375
Me dá licença um momento?
169
00:17:49,375 --> 00:17:51,041
Não suporto ficar com sede.
170
00:17:51,291 --> 00:17:52,291
Nem eu.
171
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Tem medo?
172
00:17:56,833 --> 00:17:59,666
Sim... mas gosto.
173
00:18:01,333 --> 00:18:03,625
Se quiser beber algo, há
uma máquina perto da porta.
174
00:18:04,291 --> 00:18:06,875
Se importa que
grave a nossa conversa?
175
00:18:07,083 --> 00:18:09,166
Ligou essa coisa
no instante em que entrou.
176
00:18:11,833 --> 00:18:12,875
Me pegou nessa.
177
00:18:15,125 --> 00:18:17,825
Nos ensinaram no
jornalismo, que coisas
178
00:18:17,827 --> 00:18:20,583
interessantes sempre
surgem de maneira casual.
179
00:18:24,541 --> 00:18:25,583
Conheço as pessoas.
180
00:18:28,333 --> 00:18:29,416
Te incomoda?
181
00:18:31,041 --> 00:18:33,041
Não precisa provar
nada a ninguém.
182
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
Cabe ao meu chefe decidir isso.
183
00:18:36,333 --> 00:18:38,625
Seu chefe é uma pessoa
ruim que irá morrer
184
00:18:39,208 --> 00:18:40,875
como tudo e todos.
185
00:18:41,708 --> 00:18:44,208
E que quando morrer, no dia
186
00:18:44,210 --> 00:18:47,250
seguinte ninguém se
lembrará dele.
187
00:18:48,833 --> 00:18:51,208
Vida e morte são apenas
da conta da propria pessoa.
188
00:18:53,541 --> 00:18:54,541
Está bem,
189
00:18:55,458 --> 00:18:58,083
sem gravação. Vou usar meu caderno.
190
00:18:59,000 --> 00:19:00,458
Também não adianta.
191
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Precisa manter as
coisas importantes dentro de si.
192
00:19:04,958 --> 00:19:08,250
Há uma grande diferença
entre memorizar e aprender.
193
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Tudo bem.
194
00:19:28,083 --> 00:19:29,208
Nããão!
195
00:19:30,125 --> 00:19:31,208
Por favor,
196
00:19:32,250 --> 00:19:33,458
essa cadeira não,
197
00:19:34,458 --> 00:19:37,250
pertenceu a um guerreiro
sem alma nos tempos antigos,
198
00:19:38,083 --> 00:19:40,000
que mantenho
como uma peça de museu.
199
00:19:46,625 --> 00:19:48,958
Há mais alguma
coisa que eu deveria saber?
200
00:19:50,708 --> 00:19:53,458
Não deve se aproximar de
mim sob nenhuma circunstância.
201
00:19:54,250 --> 00:19:55,625
Foi o que disse da última vez.
202
00:19:57,375 --> 00:19:59,458
Também falei para não voltar.
203
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
Detesto receber ordens.
204
00:20:17,583 --> 00:20:19,208
Já se apaixonou alguma vez?
205
00:20:20,625 --> 00:20:22,375
Sim. E você, já?
206
00:20:27,541 --> 00:20:29,125
Tive alguns namorados,
207
00:20:30,291 --> 00:20:32,041
mas eram muito
simplórios para mim.
208
00:20:34,750 --> 00:20:36,458
Isso não é uma resposta.
209
00:20:41,666 --> 00:20:44,458
Se o amor está nos detalhes,
210
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
palavras bonitas,
211
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
paixão,
212
00:20:51,583 --> 00:20:52,625
fidelidade
213
00:20:54,250 --> 00:20:57,333
e alguém me fazendo rir,
214
00:20:58,708 --> 00:21:00,166
então não, nunca.
215
00:21:04,875 --> 00:21:07,083
Acho que estou pedindo demais.
216
00:21:10,083 --> 00:21:13,458
É bom ser exigente,
não acho que a culpa é sua.
217
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
Ainda não perdi a esperança...
218
00:21:20,916 --> 00:21:24,916
Qual é o seu nome?
Nunca me falou.
219
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
Como gostaria de me chamar?
220
00:21:33,583 --> 00:21:38,708
Estou escrevendo um romance,
chamado "Ron Hopper's Misfortune".
221
00:21:39,666 --> 00:21:40,916
Bom título.
222
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Obrigada.
223
00:21:45,416 --> 00:21:48,250
O nome do personagem
principal é Rodolfo José,
224
00:21:50,791 --> 00:21:54,000
e por alguma estranha razão,
um dia, um evento extraordinário
225
00:21:54,000 --> 00:21:57,958
acontece que mudará sua
vida para sempre.
226
00:22:00,458 --> 00:22:04,125
Acaba sendo enviado para viver
numa espécie de submundo perdido
227
00:22:07,958 --> 00:22:10,291
e daí mudam o nome
dele para Ron Hopper,
228
00:22:11,583 --> 00:22:14,125
e é aí que o
seu infortúnio começa.
229
00:22:23,958 --> 00:22:26,125
Vou chamá-lo de Ron
se não se importar,
230
00:22:28,416 --> 00:22:30,316
Dessa forma posso
imaginar que estou
231
00:22:30,318 --> 00:22:32,125
falando com o personagem
do meu romance.
232
00:22:47,125 --> 00:22:49,500
Ia adorar ler
isso algum dia.
233
00:22:51,333 --> 00:22:52,708
Será o primeiro à ler.
234
00:22:54,041 --> 00:22:56,250
Não quer que eu
seja o primeiro a ler...
235
00:22:57,458 --> 00:22:59,041
É melhor que eu
seja o último.
236
00:23:11,916 --> 00:23:14,541
Vê a porta no meio dos relógios?
237
00:23:17,041 --> 00:23:19,791
Ninguém pode escolher
quando abrir ou fechar,
238
00:23:21,416 --> 00:23:24,208
nem podem escolher
onde abrir ou fechar.
239
00:23:26,791 --> 00:23:29,041
É a única coisa que
não se pode escolher.
240
00:23:31,250 --> 00:23:32,833
Explique para mim, "Ron".
241
00:23:35,083 --> 00:23:37,583
Já reparou quantas
portas existem aqui?
242
00:23:42,791 --> 00:23:44,875
Daqui posso ver três.
243
00:23:46,625 --> 00:23:48,750
Existem oito
portas nesta oficina.
244
00:23:49,750 --> 00:23:52,958
Se entrar numa delas, nunca
será a mesma pessoa quando sair.
245
00:23:53,666 --> 00:23:55,083
Se sair, é claro.
246
00:23:56,708 --> 00:23:59,250
A porta número um é
para o escritório do contador,
247
00:24:00,041 --> 00:24:01,950
só há dinheiro lá dentro.
248
00:24:02,500 --> 00:24:04,950
Passa a vida trabalhando
para ganhar
249
00:24:04,952 --> 00:24:07,416
o máximo de dinheiro
possível e, no final, morre.
250
00:24:09,541 --> 00:24:13,500
Atrás da porta número dois,
algo terrível acontece...
251
00:24:14,166 --> 00:24:16,291
Não há muito mais
a dizer sobre isso.
252
00:24:17,916 --> 00:24:21,541
Atrás da porta número três,
pode respirar o aroma da infância.
253
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
Os melhores momentos podem
estar atrás daquela porta.
254
00:24:27,416 --> 00:24:30,416
A porta número quatro
permaneceu fechada até hoje.
255
00:24:31,125 --> 00:24:32,166
Nunca a abra...
256
00:24:33,500 --> 00:24:36,625
Nunca abra essa porta ou
tudo será perdido...
257
00:24:39,333 --> 00:24:41,433
A porta número cinco
parece uma boa opção,
258
00:24:41,435 --> 00:24:43,583
mas precisa
ter muito cuidado.
259
00:24:44,708 --> 00:24:46,708
Pode passar por ela
e ser feliz para sempre,
260
00:24:46,710 --> 00:24:48,708
embora o contrário
também possa acontecer.
261
00:24:51,166 --> 00:24:53,208
Duas faces da mesma moeda.
262
00:24:54,500 --> 00:24:57,166
É muito antiga.
Pode ficar com ela.
263
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Muito obrigada.
264
00:25:01,416 --> 00:25:02,875
Vou guardar para sempre.
265
00:25:03,458 --> 00:25:04,791
Assim espero.
266
00:25:05,791 --> 00:25:08,333
A porta número seis não é
uma porta que lhe recomendaria,
267
00:25:09,750 --> 00:25:12,541
porque poderá ser
vítima de uma traição,
268
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
e se isso acontecer,
nunca mais
269
00:25:14,802 --> 00:25:16,625
acreditará nas pessoas
da mesma maneira.
270
00:25:19,250 --> 00:25:21,450
Já viu a porta número sete.
271
00:25:21,452 --> 00:25:23,666
Chame de "A Porta do Tempo."
272
00:25:24,458 --> 00:25:28,125
Se entrar,
nunca poderá sair.
273
00:25:31,041 --> 00:25:32,241
Não há como voltar atrás.
274
00:25:32,243 --> 00:25:34,375
O único caminho possível
avança em apenas uma direção.
275
00:25:36,916 --> 00:25:38,333
O cemitério...
276
00:25:39,041 --> 00:25:41,000
Isso nos leva à última porta.
277
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
É a única que pode entrar
ou sair sempre que precisar,
278
00:25:45,041 --> 00:25:50,500
com total liberdade
e sem maiores consequências.
279
00:25:53,291 --> 00:25:55,501
O que há atrás da última porta?
280
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
O banheiro.
281
00:26:02,458 --> 00:26:05,791
Essa última parte pode ser
considerada uma piada, correto?
282
00:26:08,208 --> 00:26:09,416
Não é ruim.
283
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
Obrigado.
284
00:26:13,083 --> 00:26:15,708
Por que não me falou sobre
as portas da última vez?
285
00:26:16,916 --> 00:26:19,116
Está curiosa ou só quer ter
286
00:26:19,118 --> 00:26:21,625
certeza de que
não estou mentindo?
287
00:26:21,875 --> 00:26:22,875
Ambos.
288
00:26:23,958 --> 00:26:26,166
O que aconteceria se
abrisse uma delas e descobrisse
289
00:26:26,166 --> 00:26:28,791
que tudo o que
lhe disse é mentira?
290
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Você perderia credibilidade.
291
00:26:32,208 --> 00:26:34,833
Algum dia descobrirá
que tudo é mentira
292
00:26:35,333 --> 00:26:38,333
e todo o seu mundo desmoronará
ao seu redor da noite para o dia.
293
00:26:40,125 --> 00:26:42,750
Não há nada errado
em descobrir a verdade...
294
00:26:43,458 --> 00:26:44,541
mesmo que doa.
295
00:26:46,333 --> 00:26:48,208
Gosto de pessoas
corajosas como você.
296
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
Qual porta gostaria de abrir?
297
00:26:53,458 --> 00:26:56,083
Por enquanto, o banheiro.
298
00:26:57,125 --> 00:26:58,566
Preciso fazer xixi.
299
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
Desça as escadas...
300
00:27:02,208 --> 00:27:04,358
atrás daquela porta tem
um corredor que
301
00:27:04,360 --> 00:27:06,500
leva a outro corredor que
leva ao banheiro.
302
00:27:08,166 --> 00:27:09,541
Mas tome cuidado, Sara,
303
00:27:11,791 --> 00:27:13,500
tente não se perder
304
00:27:13,541 --> 00:27:15,125
pois existem várias
outras portas
305
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
e o cachorro está atrás de uma
delas, e não é dos mais sociáveis.
306
00:27:20,208 --> 00:27:23,166
Certo, não saia daqui.
307
00:27:24,333 --> 00:27:26,416
Não vou estar longe.
308
00:27:27,541 --> 00:27:31,541
A propósito,
lá embaixo não tem luz.
309
00:27:32,000 --> 00:27:34,458
Existe alguma...
310
00:30:25,208 --> 00:30:26,500
Conhece essa música?
311
00:30:29,916 --> 00:30:31,416
Parece familiar.
312
00:30:33,583 --> 00:30:35,083
Certa vez conheci
uma mulher que
313
00:30:35,085 --> 00:30:36,583
a ouvia enquanto
estava morrendo.
314
00:30:38,625 --> 00:30:40,916
Foi a última
música que ouviu.
315
00:30:41,458 --> 00:30:43,083
Tudo isso... horrível.
316
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
Estava sofrendo muito.
317
00:30:56,833 --> 00:30:57,916
Posso imaginar...
318
00:31:04,375 --> 00:31:05,875
Quero vê-lo.
319
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Não suporto muita luz.
320
00:31:39,000 --> 00:31:41,041
Está bem. Sem luz.
321
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
Pratica alguma religião?
322
00:31:51,625 --> 00:31:55,375
Sêneca costumava dizer que a
religião é verdadeira para os pobres,
323
00:31:55,375 --> 00:31:58,708
uma mentira para os sábios
e útil para os poderosos.
324
00:31:59,375 --> 00:32:01,475
É muito fácil
manipular as mentes
325
00:32:01,477 --> 00:32:03,666
humanas durante
o processo da vida.
326
00:32:06,875 --> 00:32:12,041
A verdade é que, no final,
você mesmo dita sua sentença.
327
00:32:12,041 --> 00:32:15,750
Depende apenas do que
está acontecendo em sua mente.
328
00:32:18,541 --> 00:32:21,541
Então, quer dizer
que quando eu morrer,
329
00:32:21,543 --> 00:32:24,416
não haverá nenhum
paraíso para mim.
330
00:32:25,500 --> 00:32:29,791
A vida tem o mesmo
significado que a morte: nenhum.
331
00:32:29,791 --> 00:32:32,625
Não vai se
lembrar de como era.
332
00:32:32,625 --> 00:32:36,250
Tudo o que interessa é
determinado pela Porta do Tempo.
333
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
É uma visão existencial
bastante cruel.
334
00:32:41,958 --> 00:32:43,375
Não inventei isso.
335
00:32:47,750 --> 00:32:50,750
Imagino que também
não acredita no destino.
336
00:32:52,416 --> 00:32:54,516
Acreditar que as
coisas acontecem porque
337
00:32:54,518 --> 00:32:56,666
estão escritas é
como acreditar no Papai Noel.
338
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Ilusões ajudam a
justificar o injustificável.
339
00:33:00,875 --> 00:33:02,833
E você, o que
acha da sua existência?
340
00:33:04,541 --> 00:33:08,000
Hmm... Não posso saber tudo.
341
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
Certeza?
342
00:33:13,500 --> 00:33:15,541
Como se vira na vida, Ron?
343
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
Faturo algumas moedas
no negócio de "transporte."
344
00:33:19,791 --> 00:33:21,583
Parece o enredo de um filme.
345
00:33:34,083 --> 00:33:36,708
Por que pendura
essas fotos tão horríveis?
346
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Sara, a crueldade humana
não deve ser esquecida.
347
00:33:48,500 --> 00:33:49,833
Entendo.
348
00:33:55,333 --> 00:33:56,625
Ela se parece comigo.
349
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
Quem as pintou?
350
00:34:02,583 --> 00:34:04,041
Eu pintei.
351
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
Pinta também?
352
00:34:05,916 --> 00:34:07,083
Costumava.
353
00:34:10,791 --> 00:34:11,791
É muito bom.
354
00:34:14,625 --> 00:34:16,333
Parece muito antigo.
355
00:34:18,916 --> 00:34:20,250
Quem é a modelo?
356
00:34:22,541 --> 00:34:24,208
Sabe dirigir?
357
00:34:25,041 --> 00:34:26,416
Claro.
358
00:34:29,833 --> 00:34:32,291
Ligue o motor,
a chave está na ignição.
359
00:34:35,333 --> 00:34:37,875
Acelere.
360
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Parece ótimo.
361
00:34:43,458 --> 00:34:45,125
Escolha um
lugar para guiá-lo.
362
00:34:46,125 --> 00:34:49,583
Um lugar?
Para onde quiser?
363
00:34:50,958 --> 00:34:52,375
Para onde quiser!
364
00:34:53,833 --> 00:34:55,416
Nunca estive na Itália.
365
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
Ligue o rádio.
366
00:35:29,458 --> 00:35:33,500
Posso sentir o aroma
das ruas naquela época daqui...
367
00:35:39,708 --> 00:35:42,125
Adoraria dirigir
aquele carro com ela...
368
00:35:43,291 --> 00:35:46,208
Adoraria que tudo
tivesse sido diferente...
369
00:35:47,416 --> 00:35:48,791
Nunca perca a esperança.
370
00:35:50,000 --> 00:35:51,875
A esperança tem
uma data de validade.
371
00:35:52,583 --> 00:35:55,166
A Porta do Tempo cuidará
de selá-la para sempre.
372
00:36:03,958 --> 00:36:06,750
Um copo de vinho deve
ser suficiente para permitir o...
373
00:36:06,750 --> 00:36:09,250
... tempo de nos
consumir sem repreensão.
374
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
O amor pode salvá-lo
ou condená-lo.
375
00:36:13,833 --> 00:36:15,833
Pegue a mão dele e corra...
376
00:36:15,835 --> 00:36:18,708
O tempo nunca lhe
dará uma segunda chance.
377
00:36:47,291 --> 00:36:49,125
Está esperando alguém?
378
00:36:50,416 --> 00:36:52,083
Não abra a porta.
379
00:36:56,958 --> 00:36:58,041
Por quê?
380
00:36:58,875 --> 00:37:02,250
Não permita que entre.
Agora não é o momento certo.
381
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
Quem é?
382
00:37:16,708 --> 00:37:17,875
Posso entrar?
383
00:37:20,958 --> 00:37:24,625
Me desculpe,
mas... estou trabalhando.
384
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Posso ajudar?
385
00:37:29,375 --> 00:37:31,750
Tenho algo muito
importante para entregar.
386
00:37:35,833 --> 00:37:38,166
Se abrir a porta,
387
00:37:38,291 --> 00:37:41,041
poderá receber uma
surpresa muito agradável, Sara.
388
00:37:42,583 --> 00:37:44,041
Como sabe meu nome?
389
00:37:45,625 --> 00:37:48,500
Se quiser descobrir, tudo o que
precisa fazer é abrir a porta,
390
00:37:49,833 --> 00:37:52,208
já que não posso
entrar sem ser convidado,
391
00:37:53,458 --> 00:37:55,833
e também não posso
entrar se não for bem-vindo.
392
00:37:55,833 --> 00:37:57,333
Como sabe meu nome?
393
00:37:58,291 --> 00:37:59,500
Quem é você?
394
00:38:12,000 --> 00:38:14,375
Deixe o envelope,
por favor.
395
00:38:23,175 --> 00:38:24,833
Como ele sabia o meu nome?
396
00:38:29,541 --> 00:38:31,208
Tudo isso é muito estranho.
397
00:38:31,980 --> 00:38:33,916
Não é tudo estranho?
398
00:38:36,425 --> 00:38:38,875
Não parou de chover
desde que cheguei aqui.
399
00:38:42,025 --> 00:38:44,416
Sempre chove nesse lugar.
400
00:38:51,291 --> 00:38:53,583
Está aqui?
401
00:38:54,666 --> 00:38:57,541
Todos esses trovões
vão me deixar louca.
402
00:38:59,583 --> 00:39:01,750
O que tem no envelope?
403
00:39:02,458 --> 00:39:05,083
Não é hora de
abrir esse envelope, Sara.
404
00:39:05,416 --> 00:39:06,916
Não sei o que tem dentro,
405
00:39:06,918 --> 00:39:08,958
porque nunca tive
coragem para descobrir.
406
00:39:10,708 --> 00:39:13,583
Não entendo o que
está tentando me dizer.
407
00:39:16,208 --> 00:39:19,041
Outra longa história... Sara.
408
00:39:25,125 --> 00:39:26,166
Quer isso?
409
00:39:28,750 --> 00:39:30,333
Venha e pegue.
410
00:39:30,458 --> 00:39:33,083
Deixe o envelope na mesa
e vá embora. Ainda está em tempo.
411
00:39:33,541 --> 00:39:35,041
O que acontece se não for?
412
00:39:38,625 --> 00:39:40,708
Ainda não está pronta, Sara.
413
00:39:40,958 --> 00:39:42,208
Estou pronta.
414
00:39:43,458 --> 00:39:45,166
Vou pedir
mais uma vez.
415
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
Deixe o envelope
e vá pra casa.
416
00:39:50,208 --> 00:39:51,625
Vou abrí-lo.
417
00:40:04,041 --> 00:40:05,416
Pare com isso!
418
00:40:20,291 --> 00:40:22,208
Sei que não foi sua culpa.
419
00:40:25,958 --> 00:40:27,208
Minha culpa?
420
00:40:40,541 --> 00:40:43,875
Deixe o envelope no chão e
volte para o lugar de onde veio.
421
00:40:46,000 --> 00:40:47,833
Não vou a lugar nenhum.
422
00:40:49,333 --> 00:40:51,458
Então que essa
seja a sua escolha.
423
00:40:53,583 --> 00:40:55,125
Me diga ou vou embora.
424
00:40:56,041 --> 00:40:57,583
Escolheu ficar,
425
00:40:59,083 --> 00:41:00,833
é tarde demais para sair.
426
00:41:24,291 --> 00:41:27,000
Se isso é uma piada,
não tem graça.
427
00:41:28,333 --> 00:41:33,333
Lembre-se que no meu mundo,
não existe senso de humor.
428
00:41:35,208 --> 00:41:38,125
Não havia nenhum cemitério
lá quando cheguei aqui.
429
00:41:41,500 --> 00:41:42,916
O que está acontecendo?
430
00:41:44,750 --> 00:41:46,250
Quem é você?
431
00:41:54,083 --> 00:41:55,416
Quem sou...
432
00:41:58,125 --> 00:42:02,958
Me pergunto a cada momento
da minha atormentada existência.
433
00:42:05,666 --> 00:42:08,375
Minha origem remonta
a muito tempo...
434
00:42:12,375 --> 00:42:17,708
Nasci numa época sombria
numa pequena cidade de Gales.
435
00:42:20,000 --> 00:42:22,416
Não me lembro
muito dessa vida.
436
00:42:25,083 --> 00:42:27,708
O que me lembro
é da minha profissão...
437
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Desde muito jovem, fui forçado
a lutar no campo de batalha.
438
00:42:55,000 --> 00:42:57,500
Os covardes organizam as guerras
e nós somos os que lutamos.
439
00:42:59,583 --> 00:43:02,666
O mundo não mudou
muito desde aqueles tempos.
440
00:43:19,208 --> 00:43:21,666
Nós soldados fomos bem
recebidos nos campos de batalha,
441
00:43:21,666 --> 00:43:24,208
mas ninguém nos queria por
perto na hora de ir para casa.
442
00:43:24,875 --> 00:43:28,125
Tive que aceitar o único emprego
que me ofereceram para sobreviver.
443
00:43:29,500 --> 00:43:32,500
Executei pessoas
que mereciam morrer;
444
00:43:32,502 --> 00:43:35,541
assassinos, estupradores
e ladrões sem honra.
445
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
Mas muitos inocentes
também foram condenados.
446
00:44:01,125 --> 00:44:03,875
Uma vez tive que executar um
daqueles homens livres
447
00:44:03,875 --> 00:44:05,708
cujo único pecado era a dúvida.
448
00:44:06,583 --> 00:44:10,083
Havia sido acusado de bruxaria
e ordenaram que fosse decapitado.
449
00:44:11,100 --> 00:44:12,500
Sabia quem era seu filho...
450
00:44:12,958 --> 00:44:14,291
Era conhecido meu,
451
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
mas não tive escolha.
452
00:44:17,083 --> 00:44:19,916
Era meu trabalho como carrasco.
453
00:44:23,875 --> 00:44:28,000
Senti algo muito estranho no
instante da morte daquele homem.
454
00:44:30,250 --> 00:44:34,083
Algo que nunca senti,
mesmo no campo de batalha.
455
00:44:38,208 --> 00:44:41,750
Era um homem bom e tinha que
acabar com sua vida, sem perguntas.
456
00:44:46,916 --> 00:44:50,708
A única coisa que deu sentido
à minha existência fugaz...
457
00:44:57,833 --> 00:45:01,041
Os únicos momentos
de felicidade que já tive
458
00:45:01,958 --> 00:45:03,833
aconteceram ao lado dela.
459
00:45:36,375 --> 00:45:38,125
O nome dela era Aldara,
460
00:45:42,083 --> 00:45:45,483
tinha 22 anos
e era a mulher mais
461
00:45:45,485 --> 00:45:48,458
bonita que meus
olhos já tinham visto...
462
00:45:48,775 --> 00:45:50,000
por dentro e por fora.
463
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Nos encontrávamos a
cada dois dias na floresta
464
00:45:57,375 --> 00:45:59,250
do outro lado do lago.
465
00:46:00,041 --> 00:46:02,875
Aldara pertencia
a uma família nobre.
466
00:46:02,916 --> 00:46:05,750
Seu pai a fez casar-se com um
soldado... meu general na guerra.
467
00:46:06,291 --> 00:46:12,083
É por isso que só podíamos
nos encontrar em segredo.
468
00:46:29,875 --> 00:46:32,291
Um homem pode fazer
coisas impossíveis por amor.
469
00:46:33,291 --> 00:46:37,000
Tornei-me um homem apaixonado
e assassino ao mesmo tempo.
470
00:46:38,875 --> 00:46:42,583
Essa era a única coisa
que sabia fazer; matar.
471
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Vida e morte
472
00:46:46,250 --> 00:46:47,458
de mãos dadas.
473
00:46:49,666 --> 00:46:53,041
Mas algumas coisas não podem
ser perdoadas, muito menos esquecidas.
474
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
Aconteceu...
475
00:47:03,750 --> 00:47:07,500
Na noite que decidimos fugir,
algo aconteceu.
476
00:48:57,225 --> 00:49:00,583
Quero que saiba
que nunca te amei...
477
00:49:44,233 --> 00:49:46,791
Aldara estava
morta nos meus braços.
478
00:49:50,458 --> 00:49:53,708
Minha vida perdeu todo
o sentido naquele momento.
479
00:50:29,166 --> 00:50:32,833
Podia ver todos...
estavam todos lá...
480
00:50:35,416 --> 00:50:39,041
Não conseguia ver seus rostos,
mas sabia quem eram.
481
00:50:41,466 --> 00:50:44,625
Todas as pessoas que enviei
para o outro mundo estavam lá,
482
00:50:45,550 --> 00:50:46,916
me esperando.
483
00:50:59,275 --> 00:51:02,083
Essa foi a única vez
na minha vida que tive medo.
484
00:51:04,525 --> 00:51:05,958
Eu estava morto.
485
00:51:08,416 --> 00:51:10,375
Neste dia virei um fantasma.
486
00:51:29,875 --> 00:51:33,916
Meu tempo foi roubado e
meu castigo começou.
487
00:51:36,666 --> 00:51:40,125
Naquela noite, algo me guiou
ao cemitério dos condenados
488
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
e andei entre os túmulos das almas
que havia mandado para o inferno.
489
00:51:49,666 --> 00:51:52,583
Durante séculos não fiz
nada além de escoltar almas
490
00:51:52,583 --> 00:51:55,500
do mundo dos vivos
para o mundo dos mortos.
491
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Essa é a minha condenação, Sara.
492
00:52:00,208 --> 00:52:01,625
Mil anos...
493
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
Um para cada
homem que matei,
494
00:52:04,627 --> 00:52:07,041
e condenado a viver
eternamente sem amor.
495
00:52:10,083 --> 00:52:11,833
O que aconteceu com Aldara?
496
00:52:16,625 --> 00:52:18,500
Procurei-a incansávelmente.
497
00:52:27,291 --> 00:52:29,500
Quando a vi na praia...
498
00:52:32,958 --> 00:52:35,250
palavras não podem
descrever o amor que senti.
499
00:52:39,958 --> 00:52:41,041
Lá estava eu...
500
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
A morte,
501
00:52:43,041 --> 00:52:45,875
transportando a alma do
amor de sua vida.
502
00:52:58,041 --> 00:53:00,083
Quebrei todas
as regras do Hades,
503
00:53:00,791 --> 00:53:05,416
Não aceitei a moeda dela
e a protegi ao longo do caminho,
504
00:53:09,041 --> 00:53:12,250
para ter certeza que
chegaria ao lugar que merecia.
505
00:53:17,291 --> 00:53:20,625
Por desobedecer a lei do
submundo e não cobrar o pedágio,
506
00:53:21,625 --> 00:53:24,666
fui condenado à
solidão por vinte décadas.
507
00:53:25,833 --> 00:53:28,958
Mais uma vez,
o amor me condenou.
508
00:53:30,708 --> 00:53:33,833
Adoraria ter ido
com ela para a luz...
509
00:53:34,666 --> 00:53:36,958
mas fui sentenciado
à escuridão.
510
00:53:40,166 --> 00:53:42,666
E essa é a
minha desgraça, Sara.
511
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
Ame.
512
00:53:49,333 --> 00:53:52,083
Pode passar por isso
e ser feliz para sempre...
513
00:54:00,516 --> 00:54:03,166
embora o contrário
também possa acontecer.
514
00:54:07,041 --> 00:54:09,041
Jamais teria imaginado...
515
00:54:10,208 --> 00:54:12,125
que a morte poderia amar.
516
00:54:15,041 --> 00:54:18,000
As palavras não podem descrever
o quanto a morte ama a vida.
517
00:54:21,583 --> 00:54:23,583
Um não pode existir
sem o outro.
518
00:54:26,458 --> 00:54:28,000
Veio me buscar?
519
00:54:30,000 --> 00:54:31,958
Foi você que
veio me procurar.
520
00:54:32,250 --> 00:54:33,950
É o que fazem os corajosos.
521
00:54:34,375 --> 00:54:36,000
Ninguém deve
esperar pela morte.
522
00:54:42,208 --> 00:54:43,625
Acabou de sorrir...
523
00:54:44,791 --> 00:54:47,666
Não sei se sorrir para
a morte é uma coisa boa.
524
00:54:49,208 --> 00:54:50,291
Pegue o envelope.
525
00:54:52,041 --> 00:54:55,208
Quero te mostrar algo.
Venha comigo.
526
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Não tenha medo.
527
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
É muito escuro.
528
00:55:32,916 --> 00:55:35,083
Deve continuar sozinha...
529
00:56:21,875 --> 00:56:23,458
São reais...
530
00:56:24,666 --> 00:56:26,958
Tão reais quanto
sua consciência.
531
00:56:30,625 --> 00:56:32,375
O que faço com isso?
532
00:56:33,958 --> 00:56:35,208
Guarde-o.
533
00:56:43,750 --> 00:56:45,416
Já conhece as opções:
534
00:56:46,000 --> 00:56:49,166
Pode escolher a Porta do Amor
e se arriscar.
535
00:56:49,791 --> 00:56:53,416
Ou pode escolher a Porta da Traição
e descobrir o quão forte é.
536
00:56:55,125 --> 00:57:00,416
Pode retornar à sua infância
e descobrir quem de fato você é.
537
00:57:01,125 --> 00:57:02,625
Ou pode recorrer à esperança
538
00:57:02,627 --> 00:57:04,916
e arriscar que ela
lhe escorregue entre os dedos.
539
00:57:06,916 --> 00:57:08,116
O dinheiro é útil na vida,
540
00:57:08,118 --> 00:57:10,875
desde que a ganância
não acabe comprando sua alma.
541
00:57:13,166 --> 00:57:16,250
Finalmente,
pode escolher o infortúnio.
542
00:57:18,000 --> 00:57:21,166
Dentro de você pode encontrar
o pior ou o inevitável.
543
00:57:23,708 --> 00:57:26,583
O que acontecerá se
passar por uma das portas?
544
00:57:28,125 --> 00:57:30,416
Deve descobrir por si mesma.
545
01:03:34,208 --> 01:03:35,958
Olá?
546
01:03:44,083 --> 01:03:45,875
Está aí?
547
01:03:52,916 --> 01:03:54,750
Estou morta?
548
01:04:02,875 --> 01:04:04,916
Ainda não.
549
01:04:06,916 --> 01:04:08,516
Na noite que
queimou seu padrasto
550
01:04:08,518 --> 01:04:10,291
assassino e sua
cúmplice gananciosa,
551
01:04:10,291 --> 01:04:12,375
você sofreu
um acidente de carro.
552
01:04:15,708 --> 01:04:17,583
Não me lembro do acidente.
553
01:04:21,083 --> 01:04:23,208
Posso ouvir a chuva...
554
01:04:24,041 --> 01:04:25,875
mas não consigo sentir.
555
01:04:26,458 --> 01:04:28,916
É impossível sentir
qualquer coisa neste lugar.
556
01:04:29,375 --> 01:04:31,666
Só tem poeira.
557
01:04:32,750 --> 01:04:34,625
Conheci o amor...
558
01:04:35,625 --> 01:04:37,291
E ainda tenho esperança.
559
01:04:38,750 --> 01:04:40,291
Sei que não foi sua culpa.
560
01:04:40,333 --> 01:04:43,875
Às vezes, a vingança é o
único caminho para a justiça.
561
01:04:45,958 --> 01:04:47,708
Me faz lembrar muito dela...
562
01:04:49,916 --> 01:04:52,583
É como se tivesse roubado
o corpo dela dos mortos.
563
01:04:53,166 --> 01:04:55,541
Fale comigo sobre o amor,
564
01:04:55,541 --> 01:04:57,916
já que sabe como é.
565
01:04:58,625 --> 01:05:02,208
O amor é a única coisa
que perdura além da morte.
566
01:05:03,750 --> 01:05:06,125
Sua consciência é
mais limpa que a minha.
567
01:05:10,208 --> 01:05:12,541
Fui manequim dele por anos.
568
01:05:13,833 --> 01:05:15,916
Não posso me sentir culpada.
569
01:05:17,125 --> 01:05:20,208
Matou minha mãe...
e roubou minha inocência.
570
01:05:28,958 --> 01:05:29,958
Quem são?
571
01:05:30,833 --> 01:05:32,083
Fique atrás de mim.
572
01:05:33,250 --> 01:05:34,916
Esses não suportam a vida.
573
01:06:02,166 --> 01:06:05,166
Faz tempo que
não te vejo... barqueiro.
574
01:06:06,166 --> 01:06:07,416
Se lembra?
575
01:06:08,666 --> 01:06:10,375
Impossível de esquecer.
576
01:06:10,916 --> 01:06:12,583
Desta vez será pior,
577
01:06:13,666 --> 01:06:14,666
sem piedade.
578
01:06:16,375 --> 01:06:18,875
Muitas pessoas inocentes
morreram nesses campos.
579
01:06:19,916 --> 01:06:21,083
Como é que falavam?
580
01:06:22,583 --> 01:06:24,208
"Purificação da raça,"
581
01:06:24,208 --> 01:06:26,541
sim, é assim que falavam.
582
01:06:27,166 --> 01:06:29,250
Somos apenas a
sombra da ganância deles.
583
01:06:29,291 --> 01:06:31,541
Merecem morrer.
584
01:06:32,291 --> 01:06:34,166
Desta vez não vão escapar.
585
01:06:38,875 --> 01:06:40,541
Por que ela ainda está aqui?
586
01:06:41,291 --> 01:06:44,500
O momento dela não chegou.
Sua consciência está limpa.
587
01:06:45,125 --> 01:06:47,591
Hmm. A consciência dela...
claro.
588
01:06:48,583 --> 01:06:50,541
Sempre a mesma história.
589
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
Deve levá-la
para o outro lado.
590
01:06:54,333 --> 01:06:55,625
Esse é o meu trabalho.
591
01:06:55,958 --> 01:06:57,791
Vai acontecer no momento certo.
592
01:07:01,375 --> 01:07:05,583
Suponho que lhe falou
sobre o amor, sim, o amor.
593
01:07:10,625 --> 01:07:12,708
Não pôde ser salvo,
594
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
acha que isso irá te salvar?
595
01:07:17,291 --> 01:07:19,125
Ela ainda não teve chance.
596
01:07:19,583 --> 01:07:21,916
Continua acreditando
em conto de fadas.
597
01:07:22,291 --> 01:07:25,166
Sabe muito bem que
são movidos pela ganância.
598
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
Deixe-a conosco.
599
01:07:30,458 --> 01:07:33,000
"O chefe" apreciaria os detalhes.
600
01:07:34,458 --> 01:07:36,450
Só por cima do meu cadáver.
601
01:07:38,791 --> 01:07:42,000
Não sabia que no seu
mundo havia senso de humor.
602
01:07:54,416 --> 01:07:56,000
Gostaria de poder te matar.
603
01:07:57,041 --> 01:07:58,041
Eu também.
604
01:08:00,541 --> 01:08:03,500
Estarei te esperando
no escuro, garotinha.
605
01:08:05,583 --> 01:08:07,375
Te vejo no inferno, barqueiro.
606
01:08:09,000 --> 01:08:10,083
Cuide-se.
607
01:08:26,100 --> 01:08:27,100
Vamos.
608
01:08:42,416 --> 01:08:43,791
Quem são?
609
01:08:44,625 --> 01:08:45,666
Pragas.
610
01:08:46,083 --> 01:08:47,875
São só pragas
esperando por sua chance.
611
01:08:52,000 --> 01:08:53,458
Estou cansado, Sara.
612
01:08:54,416 --> 01:08:57,458
Cansado de carregar o
eco da dor e do sofrimento.
613
01:08:58,958 --> 01:09:01,958
Ainda tenho mais alguns
séculos da minha sentença.
614
01:09:02,416 --> 01:09:05,083
Gostaria de poder
voltar e mudar as coisas.
615
01:09:07,250 --> 01:09:09,541
Me diga como posso ajudá-lo.
616
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
Não pode me ajudar.
617
01:09:12,250 --> 01:09:13,583
Sim, posso.
618
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
O que há no envelope?
619
01:09:20,166 --> 01:09:21,791
Não estou com medo,
620
01:09:23,833 --> 01:09:25,250
não mais.
621
01:09:28,250 --> 01:09:30,583
Me mostre o seu mundo...
622
01:09:32,083 --> 01:09:35,716
Não pode ser pior do
que aquilo que já passei.
623
01:09:39,583 --> 01:09:41,083
Me falou que o amor
624
01:09:41,085 --> 01:09:45,166
é a única coisa que
que sobrevive à morte.
625
01:09:49,416 --> 01:09:52,916
Então...
me mostre o seu mundo.
626
01:10:01,541 --> 01:10:03,500
E me fale sobre isso.
627
01:10:57,083 --> 01:10:58,875
Tem certeza de
que quer fazer isso?
628
01:10:59,208 --> 01:11:00,208
Sim.
629
01:11:02,250 --> 01:11:04,416
Não conheço as consequências.
630
01:11:04,708 --> 01:11:06,166
Não ligo para as consequências.
631
01:11:11,500 --> 01:11:12,708
Terá valido a pena.
632
01:11:14,958 --> 01:11:15,958
Vamos lá.
633
01:11:46,450 --> 01:11:48,333
Poucos tiveram sucesso.
634
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Se alguém o fez,
635
01:11:52,416 --> 01:11:54,041
significa que é possível.
636
01:11:55,333 --> 01:11:56,416
Tenho que tentar.
637
01:11:59,000 --> 01:12:00,666
Se algo acontecer,
638
01:12:01,958 --> 01:12:03,250
não poderei ajudá-la.
639
01:12:04,875 --> 01:12:09,291
Nascemos sozinhos e
morremos sozinhos, lembra?
640
01:12:13,291 --> 01:12:14,433
Estarei no cais.
641
01:14:43,416 --> 01:14:46,250
Se morrer antes de você...
642
01:14:46,541 --> 01:14:47,541
Abra.
643
01:15:43,466 --> 01:15:45,666
Sempre mantive a
esperança de
644
01:15:45,668 --> 01:15:48,208
que um dia o amor
nos uniria novamente...
645
01:15:49,458 --> 01:15:52,791
e que daí ela iria poder ler
o que escreveu para mim.
646
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
Mesmo que fossem
a última coisa...
647
01:15:58,791 --> 01:16:01,041
que meus ouvidos
velhos e cansados ouvissem.
648
01:16:06,416 --> 01:16:10,000
Todo o amor que um homem
poderia sonhar foi imortalizado
649
01:16:10,000 --> 01:16:13,583
naquelas palavras articuladas
que nunca ousei ler.
650
01:16:26,250 --> 01:16:29,958
Ficamos ali no meio do rio Styx,
entre a vida e a morte,
651
01:16:29,958 --> 01:16:32,166
pelo que pareceu
uma eternidade.
652
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
Olhando um para o outro.
653
01:16:37,333 --> 01:16:38,333
Recuperando o que
minha morte
654
01:16:38,335 --> 01:16:39,633
havia tirado de
nós durante a vida.
655
01:16:47,125 --> 01:16:49,708
Poderíamos ter
ficado lá para sempre.
656
01:16:57,333 --> 01:16:58,833
Mas Aldara teve que voltar
657
01:16:58,835 --> 01:17:01,166
para onde ela
pertencia e eu também.
658
01:17:05,458 --> 01:17:07,875
A morte nos separou
mais uma vez,
659
01:17:14,958 --> 01:17:17,108
mas nunca foi
capaz de impedir que
660
01:17:17,110 --> 01:17:19,666
meu amor imortal perdurasse
por toda a eternidade.
661
01:17:20,833 --> 01:17:23,733
Sabia que o que tínhamos
feito acrescentaria
662
01:17:23,735 --> 01:17:26,750
mais vinte décadas à
minha sentença, mas valeu a pena.
663
01:17:34,916 --> 01:17:37,375
O amor sempre vale a pena.
664
01:17:59,875 --> 01:18:03,083
Você é corajosa e gentil, Sara.
665
01:18:03,333 --> 01:18:07,416
Ainda não conheceu o amor
e sei que tem esperança.
666
01:18:09,041 --> 01:18:11,541
Irá voltar.
Cumprirá sua sentença
667
01:18:11,543 --> 01:18:16,375
e será perdoada por
um ato que não foi sua culpa.
668
01:18:19,875 --> 01:18:26,666
Algum dia...
conhecerá o verdadeiro amor.
669
01:18:31,158 --> 01:18:34,083
E se isso acontecer,
670
01:18:34,708 --> 01:18:37,833
ganhará a imortalidade.
671
01:18:40,041 --> 01:18:41,208
Vai, Sara.
672
01:18:42,125 --> 01:18:43,375
E obrigado.
673
01:19:07,550 --> 01:19:11,500
Quando voltei,
vi tudo de forma diferente.
674
01:19:15,750 --> 01:19:18,750
Meu advogado
reduziu minha sentença
675
01:19:18,752 --> 01:19:21,041
depois de provar
o abuso a que fui submetida
676
01:19:22,416 --> 01:19:23,508
durante anos.
677
01:19:34,458 --> 01:19:39,041
No curto período em que
estive na prisão, passei escrevendo.
678
01:20:22,108 --> 01:20:26,000
E o tempo passou rapidamente
diante dos meus olhos.
679
01:20:34,175 --> 01:20:36,541
Alguns anos depois,
680
01:20:37,166 --> 01:20:40,000
cumpri minha sentença
e fui libertada.
681
01:20:47,608 --> 01:20:50,625
Publiquei meu livro
com algumas alterações.
682
01:20:51,350 --> 01:20:54,750
Acabei chamando
de "Charon's Misfortune" e,
683
01:20:54,752 --> 01:20:57,083
felizmente, vendeu bem.
684
01:21:00,100 --> 01:21:02,100
- Qual o seu nome?
- Samuel.
685
01:21:03,291 --> 01:21:05,291
Pessoas de todas
as culturas foram
686
01:21:05,293 --> 01:21:07,583
capazes de ler a
mensagem de amor do barqueiro.
687
01:21:09,791 --> 01:21:13,833
Nós, humanos, estamos
todos unidos pela mesma coisa:
688
01:21:16,458 --> 01:21:18,791
A busca pelo
amor durante a vida,
689
01:21:20,000 --> 01:21:23,833
e a morte no fim da estrada.
690
01:21:27,750 --> 01:21:30,083
Ganhei muito dinheiro
com essa história,
691
01:21:31,416 --> 01:21:33,375
e minha vida
mudou para sempre.
692
01:21:35,250 --> 01:21:38,583
Consegui comprar minha
liberdade sem vender minha alma,
693
01:21:39,750 --> 01:21:41,833
vendendo apenas
palavras de amor.
694
01:21:51,916 --> 01:21:54,791
Foi quando decidi
abrir a Porta da Esperança,
695
01:21:54,791 --> 01:21:58,166
sem ter medo de perder o
que quer que estivesse lá dentro.
696
01:22:02,050 --> 01:22:05,750
Aquele barqueiro fez meus
medos desaparecerem para sempre,
697
01:22:08,000 --> 01:22:10,625
porque o fim
é sempre o mesmo.
698
01:22:15,583 --> 01:22:17,875
Não podemos
escolher onde nascemos.
699
01:22:20,341 --> 01:22:21,541
Ou quando.
700
01:22:24,291 --> 01:22:27,791
O que podemos escolher
é sermos corajosos e lutar,
701
01:22:28,616 --> 01:22:30,791
ou sermos covardes e desistir.
702
01:22:36,116 --> 01:22:40,166
O barqueiro disse que o
amor pode salvá-lo ou condená-lo.
703
01:22:41,541 --> 01:22:43,541
Como estava certo.
704
01:22:47,050 --> 01:22:48,150
- Qual é o seu nome?
- Kim.
705
01:22:50,150 --> 01:22:52,541
Obrigado por vir, Kim.
706
01:22:52,875 --> 01:22:53,916
Qual é o seu nome?
707
01:22:57,625 --> 01:22:58,625
Jamie.
708
01:23:25,166 --> 01:23:27,366
"Pegue a mão dele e corra.
709
01:23:27,368 --> 01:23:29,833
O tempo nunca lhe
dará uma segunda chance."
710
01:23:37,666 --> 01:23:39,208
Fomos para a Itália.
711
01:23:39,583 --> 01:23:44,958
Viajamos no tempo até 1960
e tudo foi maravilhoso.
712
01:24:18,175 --> 01:24:20,333
Tenho algo para você.
713
01:24:20,275 --> 01:24:22,166
O que?
714
01:24:26,883 --> 01:24:29,291
Posso morrer antes de você.
715
01:24:30,091 --> 01:24:31,791
Por que fala assim?
716
01:24:32,646 --> 01:24:34,575
Tem algo de errado com você?
717
01:24:34,675 --> 01:24:39,541
Não. Estou dizendo isso
porque é assim que a vida é.
718
01:24:40,133 --> 01:24:42,500
Quero que me prometa,
719
01:24:43,383 --> 01:24:46,125
que manterá o que
te dou para sempre.
720
01:24:47,841 --> 01:24:50,083
Não há necessidade de prometer.
721
01:24:54,716 --> 01:24:56,416
Abra sua mão.
722
01:25:11,633 --> 01:25:13,083
É verdadeira?
723
01:25:14,966 --> 01:25:17,291
É uma moeda muito antiga.
724
01:25:18,758 --> 01:25:21,041
E não vou precisar dela.
725
01:25:23,175 --> 01:25:26,541
Não gostaria que
ficasse na outra margem,
726
01:25:27,216 --> 01:25:30,625
caso contrário,
nunca mais te veria.
727
01:25:34,508 --> 01:25:36,833
E isso seria imperdoável.
728
01:26:20,800 --> 01:26:22,833
Tenho uma dúvida
sobre o seu livro.
729
01:26:23,883 --> 01:26:25,083
Continue.
730
01:26:26,300 --> 01:26:31,625
Quem colocou o envelope dourado
embaixo da porta da oficina?
731
01:26:31,841 --> 01:26:35,791
Quero dizer o homem de preto.
Nunca mais o mencionou.
732
01:26:43,175 --> 01:26:47,625
O homem de preto
era o amor em pessoa.
733
01:26:59,758 --> 01:27:04,293
"Se quiser descobrir, tudo
o que precisa fazer é abrir a porta".
734
01:27:04,300 --> 01:27:11,708
"Não posso entrar sem ser convidado.
Não posso entrar se não for bem-vindo".
735
01:27:59,425 --> 01:28:01,425
Carreguei milhões de almas
736
01:28:01,427 --> 01:28:03,750
de um lado para o outro
ao longo de séculos...
737
01:28:06,466 --> 01:28:08,466
Cada alma tem
sua própria história e
738
01:28:08,468 --> 01:28:10,541
cada história sua
própria tragédia...
739
01:28:12,428 --> 01:28:14,125
E esta era a minha.
740
01:28:18,675 --> 01:28:22,631
Nem sempre fui o barqueiro.
Outros vieram antes de mim,
741
01:28:22,633 --> 01:28:25,000
e muitos mais virão depois...
742
01:28:26,925 --> 01:28:28,750
Algum dia poderá ser você.
743
01:28:30,341 --> 01:28:35,250
Tudo depende do que vive
dentro da sua consciência...
744
01:28:52,100 --> 01:28:59,100
Legenda por: gattiway