1
00:00:09,179 --> 00:00:10,909
Anteriormente...
2
00:00:13,886 --> 00:00:15,477
Saudações, forasteiros.
3
00:00:15,478 --> 00:00:17,011
O que desejam?
4
00:00:17,012 --> 00:00:18,450
Temos fome.
5
00:00:18,451 --> 00:00:20,198
Ela sofre
desde que se foi à Gabi.
6
00:00:20,199 --> 00:00:21,683
Só pede para estar
no escuro.
7
00:00:21,684 --> 00:00:25,001
Sua esposa é pura
diante dos deuses, Amúlio?
8
00:00:25,002 --> 00:00:28,634
- Sim, é pura.
- Então, intencionalmente ou não,
9
00:00:28,635 --> 00:00:31,003
atraíste a fúria.
10
00:00:31,004 --> 00:00:34,882
Eles precisam de um guia,
e a deusa, escolheu você.
11
00:00:34,883 --> 00:00:37,484
Este bracelete.
Diga-me onde o conseguiu.
12
00:00:37,485 --> 00:00:39,454
Conhece Yemos?
13
00:00:39,455 --> 00:00:40,802
É a mãe dele?
14
00:00:41,660 --> 00:00:43,670
Que sejam amaldiçoados!
Vão embora!
15
00:00:43,671 --> 00:00:45,925
Ele sabe como curá-lo.
16
00:00:45,926 --> 00:00:47,247
Teu pai vai viver,
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,300
e você saberá
que não somos seus inimigos.
18
00:00:49,301 --> 00:00:52,179
Silvia me contou
sobre você e Yemos.
19
00:00:52,180 --> 00:00:54,280
O que está disposto a fazer
por ele?
20
00:00:54,281 --> 00:00:57,548
Wiros, se nos ajudar,
Alba te recompensará.
21
00:01:01,413 --> 00:01:03,424
Ela morreu, Wiros.
22
00:01:03,425 --> 00:01:05,648
Agora,
já não são mais um povo
23
00:01:05,649 --> 00:01:07,491
forçados a viverem
escondidos.
24
00:01:07,492 --> 00:01:11,263
Em nome de Rumia,
tomaremos a cidade de Gabi.
25
00:01:46,236 --> 00:01:51,303
GABI
TERRA DOS 30 REIS
26
00:01:55,280 --> 00:01:57,007
Quem é você, velho?
27
00:01:57,640 --> 00:02:00,714
Não sabe que viajar à noite
é proibido?
28
00:02:00,715 --> 00:02:02,595
Meu nome é Eulino.
29
00:02:03,920 --> 00:02:05,660
Trago mercadorias
para Gabi.
30
00:02:05,661 --> 00:02:08,110
O que tem aí atrás?
31
00:02:08,111 --> 00:02:10,926
- É o meu vinho.
- Não se mexa.
32
00:02:38,920 --> 00:02:40,307
Pode seguir, agora.
33
00:02:40,308 --> 00:02:42,461
Da próxima vez,
viaje de dia,
34
00:02:42,462 --> 00:02:45,011
se não quiser ser perfurado
pelo ferro de Alba.
35
00:03:15,260 --> 00:03:17,300
Quer experimentar
um bom vinho?
36
00:03:18,560 --> 00:03:22,144
Chame seus companheiros,
deixarei provarem meu vinho.
37
00:03:26,800 --> 00:03:29,520
É o melhor vinho
de todas as terras dos 30.
38
00:03:32,080 --> 00:03:34,945
É vinho, não é veneno.
39
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Acompanhe-me.
40
00:03:59,092 --> 00:04:03,940
Equipe inSanos
apresenta...
41
00:04:11,849 --> 00:04:16,400
Legenda:
skøad
42
00:04:17,579 --> 00:04:22,094
Legenda:
LeilaC
43
00:04:25,911 --> 00:04:30,465
Legenda:
AlanCristianoBr
44
00:04:34,691 --> 00:04:39,220
Legenda:
Tati Saaresto
45
00:04:40,502 --> 00:04:45,020
Legenda:
Amy²
46
00:04:57,646 --> 00:05:02,175
Legenda:
Wendy
47
00:05:03,486 --> 00:05:08,062
Legenda:
Darrow
48
00:05:15,197 --> 00:05:20,188
Revisão:
AlanCristianoBr
49
00:05:30,067 --> 00:05:33,843
ROMULUS
S01E08 | "Subiectis"
50
00:07:30,640 --> 00:07:34,178
- Arranje mais vinho!
- Acabou, não tenho mais.
51
00:07:36,400 --> 00:07:38,923
Disse que tinha vinho
o suficiente,
52
00:07:38,924 --> 00:07:40,613
grego canalha.
53
00:07:41,200 --> 00:07:42,872
Não encoste nele!
54
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
O que está acontecendo?
55
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
Quem são eles?
56
00:09:33,560 --> 00:09:35,795
Estão prontos para lutar?
57
00:09:44,540 --> 00:09:46,459
Soldados, preparem-se!
58
00:10:36,220 --> 00:10:38,063
Ilia!
59
00:11:22,720 --> 00:11:25,105
Yemos está com vocês?
Diga!
60
00:12:12,400 --> 00:12:18,132
VÉLIA
TERRA DOS 30 REIS
61
00:12:49,560 --> 00:12:52,733
Aos deuses
que protegem Vélia,
62
00:12:52,734 --> 00:12:55,070
aos nossos filhos mortos,
63
00:12:55,071 --> 00:12:58,245
entrego-lhes o sangue
dos impuros!
64
00:13:46,766 --> 00:13:49,308
É você a líder
desses assassinos.
65
00:13:58,960 --> 00:14:01,838
Assistirá
todos eles morrerem.
66
00:14:02,378 --> 00:14:05,181
Não tiveram misericórdia
dos nossos filhos.
67
00:14:06,707 --> 00:14:09,746
Por isso,
não teremos misericórdia
68
00:14:09,747 --> 00:14:11,320
de vocês também.
69
00:15:30,740 --> 00:15:33,947
- Você é Yemos, de Alba.
- Sim, é ele.
70
00:15:35,460 --> 00:15:36,926
É a recompensa certa
71
00:15:36,927 --> 00:15:39,653
em favor do sacrifício
dos nossos amados filhos.
72
00:15:42,280 --> 00:15:43,880
Levem-no daqui.
73
00:16:09,440 --> 00:16:11,283
Você venceu, Wiros.
74
00:16:11,284 --> 00:16:13,512
Rumia, lutou conosco.
75
00:16:17,314 --> 00:16:20,129
Devemos enterrar os corpos,
como fazem os latinos,
76
00:16:20,672 --> 00:16:23,698
devemos ofertá-los
aos deuses deles também
77
00:16:23,699 --> 00:16:25,100
que nos têm protegido.
78
00:16:26,298 --> 00:16:27,960
Vou informar ao rei Numitor.
79
00:16:28,600 --> 00:16:31,080
Os deuses dele
junto com a nossa deusa
80
00:16:31,840 --> 00:16:33,480
afugentaram nossos inimigos.
81
00:16:50,100 --> 00:16:51,701
Suma daqui!
82
00:16:51,702 --> 00:16:54,393
Deixem esses corpos!
Deixem-nos!
83
00:16:54,394 --> 00:16:57,494
- O que fez com eles?
- São nossos inimigos!
84
00:16:57,495 --> 00:17:00,105
E devemos sacrificá-los
para Rumia!
85
00:17:00,106 --> 00:17:03,497
Vocês são animais,
não podem profanar os corpos!
86
00:17:03,498 --> 00:17:07,318
Farei o que é certo!
Comeremos os corações deles!
87
00:17:08,938 --> 00:17:12,243
Se arrependerá do que fez.
88
00:17:12,244 --> 00:17:15,726
Eu libertei sua cidade,
foi o que fiz!
89
00:17:15,727 --> 00:17:17,507
Chega, Tarinkri!
90
00:17:17,508 --> 00:17:20,711
Nós lutamos, e vencemos.
91
00:17:22,849 --> 00:17:25,423
Ninguém mais toca
nesses corpos.
92
00:17:27,512 --> 00:17:30,348
Aqui é Gabi, não a floresta.
93
00:17:30,349 --> 00:17:33,462
Aqui são aplicadas
as leis de Júpiter.
94
00:18:17,097 --> 00:18:18,405
Pai.
95
00:18:20,794 --> 00:18:23,717
Cantóvio e os soldados
estão mortos.
96
00:18:24,494 --> 00:18:26,111
Gabi está perdida.
97
00:18:30,296 --> 00:18:32,541
Quem atacou vocês?
98
00:18:32,542 --> 00:18:34,219
Não sei quem eram.
99
00:18:34,750 --> 00:18:36,595
Não eram Etruscos.
100
00:18:36,596 --> 00:18:40,912
Eles usavam peles de lobo
e tinham uma raiva nos olhos
101
00:18:40,913 --> 00:18:43,911
que nunca vi
nos olhos de um humano.
102
00:18:44,293 --> 00:18:46,625
Estavam lutando por Numitor?
103
00:18:47,450 --> 00:18:48,911
Não sei.
104
00:19:21,000 --> 00:19:23,416
Temos que retornar
para Gabi.
105
00:19:23,889 --> 00:19:25,196
Pai.
106
00:19:25,599 --> 00:19:28,144
Talvez Numitor esteja lá,
107
00:19:28,145 --> 00:19:30,838
e Yemos, o filho dele,
também.
108
00:19:59,309 --> 00:20:01,423
Quando o demônio a possui,
109
00:20:01,809 --> 00:20:04,029
ela não suporta luz
ou barulho.
110
00:20:05,600 --> 00:20:09,605
Ela não quer ver ninguém.
Apenas eu posso entrar.
111
00:20:11,501 --> 00:20:13,413
O que está acontecendo?
112
00:20:14,103 --> 00:20:17,113
As bocas dos deuses maus
comem a cabeça de minha mãe,
113
00:20:18,006 --> 00:20:19,918
Gabi está perdida.
114
00:20:21,891 --> 00:20:24,098
Júpiter, Marte,
115
00:20:24,099 --> 00:20:26,999
e mãe Vesta
estão pedindo ao rei de Alba
116
00:20:27,000 --> 00:20:29,326
para enfrentar
os testes mais difíceis.
117
00:20:29,700 --> 00:20:32,717
Quem quiser poder na terra,
118
00:20:32,718 --> 00:20:35,621
precisa provar aos céus
que o merece.
119
00:20:40,796 --> 00:20:42,793
Não tenho medo.
120
00:20:42,794 --> 00:20:46,515
Provarei que sou o melhor
dos reis desta terra.
121
00:20:46,902 --> 00:20:50,799
Mas, para fazer isso, eu preciso
do seu amor e o de sua mãe,
122
00:20:50,800 --> 00:20:55,726
porque nosso sangue
é nossa maior força.
123
00:21:48,923 --> 00:21:50,529
Você está viva.
124
00:21:54,604 --> 00:21:56,911
Eles não querem nos matar.
125
00:21:59,798 --> 00:22:01,726
Falarei com Espúrio,
126
00:22:02,997 --> 00:22:05,485
direi a ele a verdade
sobre a morte de meu irmão.
127
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
Ele vai me libertar,
e libertará você também.
128
00:22:36,880 --> 00:22:39,337
A deusa te salvou, Yemos,
129
00:22:40,040 --> 00:22:42,411
é isso que importa.
130
00:22:54,040 --> 00:22:56,402
Deuses sagrados de Alba,
131
00:22:57,480 --> 00:23:01,720
vocês a trouxeram para casa
para matá-lo.
132
00:23:03,020 --> 00:23:06,240
É este o plano terrível
de vocês?
133
00:23:19,700 --> 00:23:22,349
Nossa filha está pedindo
para ver você.
134
00:23:28,600 --> 00:23:30,780
Eu não quero vê-la.
135
00:23:34,440 --> 00:23:36,420
Eu preciso de você,
136
00:23:37,160 --> 00:23:38,640
só de você.
137
00:23:46,000 --> 00:23:48,330
Não sou mais eu mesma.
138
00:23:50,660 --> 00:23:53,700
Meu rosto agora
é o de uma mulher morta.
139
00:23:58,080 --> 00:24:00,231
Eu vejo sua beleza
140
00:24:02,280 --> 00:24:04,620
e sinto sua força.
141
00:24:06,040 --> 00:24:08,040
Não se deixe derrotar.
142
00:24:08,720 --> 00:24:10,600
Precisa ficar perto de mim.
143
00:24:29,020 --> 00:24:32,348
Faça eu me sentir amada.
144
00:24:53,400 --> 00:24:55,620
Diga que precisa de mim.
145
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
Eu preciso de você.
146
00:24:59,497 --> 00:25:00,992
Preciso de você.
147
00:25:02,892 --> 00:25:04,491
Preciso de você.
148
00:25:08,618 --> 00:25:10,131
Preciso de você.
149
00:25:12,620 --> 00:25:14,120
Deve me salvar.
150
00:25:14,572 --> 00:25:16,220
Salve-me e eu te protegerei.
151
00:25:28,080 --> 00:25:31,600
Existem leis sagradas
que meu povo nunca violou.
152
00:25:32,840 --> 00:25:35,075
São as leis
que meu pai me ensinou,
153
00:25:35,076 --> 00:25:38,860
mais velhas do que Gabi e Alba
e qualquer outro reino.
154
00:25:39,740 --> 00:25:42,608
Os deuses amaldiçoam
aqueles que não as respeitam.
155
00:25:45,320 --> 00:25:48,019
Wiros e o povo dele
libertaram sua cidade...
156
00:25:48,020 --> 00:25:50,099
Uma mulher
comeu corações humanos,
157
00:25:50,100 --> 00:25:52,300
não posso aceitar
que não seja punida!
158
00:25:53,220 --> 00:25:55,919
A fúria cega os mortais,
sabemos disso.
159
00:25:55,920 --> 00:25:59,359
Mas Wiros não procurou
ofender suas leis.
160
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Se ele não quer ofendê-las,
161
00:26:03,920 --> 00:26:06,980
ele tem que punir
essa mulher.
162
00:26:08,600 --> 00:26:10,360
O que você quer?
163
00:26:13,200 --> 00:26:16,719
Ela terá que ser açoitada
até a morte.
164
00:26:16,720 --> 00:26:19,719
Esta é a única maneira
de o pai Júpiter não nos odiar.
165
00:26:19,720 --> 00:26:20,959
Ele é louco.
166
00:26:20,960 --> 00:26:25,580
Eu sou louco
ou vocês são bestas sem honra?
167
00:26:26,320 --> 00:26:28,300
Já chega, Lauso.
168
00:26:32,000 --> 00:26:36,092
Você não entende que o ato dela
contamina todos nós?
169
00:26:36,713 --> 00:26:38,139
Não vou apoiar sua causa.
170
00:26:38,140 --> 00:26:39,979
Não enviarei mensageiros
a nenhum rei
171
00:26:39,980 --> 00:26:42,380
e não os considerarei
aliados dignos.
172
00:26:42,720 --> 00:26:45,500
Enquanto aquela mulher
permanecer impune.
173
00:26:47,400 --> 00:26:50,500
Lauso pede apenas justiça.
174
00:26:50,960 --> 00:26:55,000
Wiros, você tem que fazer.
175
00:26:55,600 --> 00:26:58,959
Se quer mesmo
terras em Alba,
176
00:26:58,960 --> 00:27:01,869
suas leis nunca poderão
ser contrárias
177
00:27:01,870 --> 00:27:03,612
aquelas de nossos deuses.
178
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Em nome do meu filho
179
00:27:27,520 --> 00:27:29,560
e da amizade de vocês...
180
00:27:35,520 --> 00:27:38,763
faça as pazes com Lauso,
eu lhe suplico.
181
00:27:39,480 --> 00:27:42,411
Os 30 Reis
o têm em alta estima
182
00:27:43,560 --> 00:27:48,095
e eles vão ouvi-lo,
se ele falar a nosso favor.
183
00:27:49,000 --> 00:27:52,740
Sem o apoio dele,
nunca tomaremos Alba.
184
00:27:54,533 --> 00:27:56,160
E sem Alba...
185
00:27:57,080 --> 00:28:00,040
nunca saberemos
se Yemos ainda está vivo.
186
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
Meu povo
não conhece suas leis.
187
00:28:10,240 --> 00:28:13,200
E, sem a confiança deles,
não sou nada.
188
00:28:19,880 --> 00:28:23,399
Todos nós vimos
o que Wiros fez
189
00:28:23,400 --> 00:28:25,585
por nós e nossos povos.
190
00:28:29,160 --> 00:28:32,552
Deixe-o decidir o que fazer.
191
00:28:35,640 --> 00:28:39,337
Tenho certeza
de que um deus ou uma deusa
192
00:28:39,338 --> 00:28:41,175
irá inspirar o coração dele.
193
00:30:14,000 --> 00:30:15,999
Estamos amaldiçoados.
194
00:30:16,000 --> 00:30:19,920
Eu esperava que os deuses
se vingassem de mim,
195
00:30:19,921 --> 00:30:22,759
mas agora,
nossa filha está de volta.
196
00:30:22,760 --> 00:30:25,279
Voltou para punir a sua culpa.
197
00:30:25,280 --> 00:30:27,840
- Não quero perder você.
- Já chega!
198
00:30:29,180 --> 00:30:32,120
Eu não tenho culpa,
salvei meu povo.
199
00:30:32,447 --> 00:30:35,882
A chuva voltou,
os deuses me abençoaram!
200
00:30:37,440 --> 00:30:40,160
Apague essa chama,
eu imploro.
201
00:30:44,280 --> 00:30:46,340
Agora está tudo claro.
202
00:30:47,800 --> 00:30:49,846
Você não é pura.
203
00:30:51,120 --> 00:30:53,000
Você ofendeu os deuses.
204
00:30:54,480 --> 00:30:57,800
Fiz isso por você.
Para protegê-lo.
205
00:30:57,801 --> 00:30:59,919
Uma mãe que quer matar
uma filha
206
00:30:59,920 --> 00:31:02,740
não consegue sentir amor
por ninguém!
207
00:31:05,200 --> 00:31:08,165
Ilia não é mais nossa filha,
208
00:31:08,740 --> 00:31:11,180
ela é apenas uma arma
nas mãos dos deuses.
209
00:31:13,800 --> 00:31:15,720
Peça perdão aos deuses,
210
00:31:17,320 --> 00:31:20,306
porque não sei
se posso te perdoar.
211
00:31:50,800 --> 00:31:53,619
Estava procurando
o assassino do Enitos
212
00:31:53,620 --> 00:31:56,199
e os assassinos
dos nossos filhos.
213
00:31:56,200 --> 00:31:59,380
Encontrei os dois
ao mesmo tempo.
214
00:32:01,200 --> 00:32:03,160
Eu mereço uma recompensa.
215
00:32:08,440 --> 00:32:10,180
Você foi muito esperto.
216
00:32:11,080 --> 00:32:13,840
Você se escondeu
por muito tempo
217
00:32:14,720 --> 00:32:16,440
entre aqueles animais.
218
00:32:19,120 --> 00:32:20,840
Você se tornou um deles?
219
00:32:22,240 --> 00:32:24,960
Você come de quatro?
220
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
Vá.
221
00:32:39,200 --> 00:32:40,600
Vá!
222
00:32:41,520 --> 00:32:43,480
Não sou quem procura.
223
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
Não é você o Yemos?
224
00:32:51,040 --> 00:32:53,040
Não sou um assassino.
225
00:32:55,200 --> 00:32:57,600
Não matei meu irmão.
226
00:32:59,280 --> 00:33:01,460
Amúlio matou o Enitos.
227
00:33:03,280 --> 00:33:04,760
Esta é a verdade.
228
00:33:09,640 --> 00:33:11,080
A verdade.
229
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
A verdade.
230
00:33:18,840 --> 00:33:22,040
A verdade é decidida
por quem comanda.
231
00:33:22,960 --> 00:33:26,079
Só o Amúlio sabe a verdade.
232
00:33:26,080 --> 00:33:29,559
Deixe-me falar.
Quero explicar o que sei.
233
00:33:29,560 --> 00:33:34,300
Não há nada que me diga
que eu já não saiba.
234
00:33:36,540 --> 00:33:38,800
Garotinho,
235
00:33:39,640 --> 00:33:42,740
Amúlio fez
o que tinha que ser feito.
236
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
Mas o trabalho
não está completo.
237
00:33:50,500 --> 00:33:53,420
Isto porque
você ainda está vivo.
238
00:34:04,580 --> 00:34:06,160
Os poderes são dos pais,
239
00:34:07,480 --> 00:34:09,239
dos guerreiros,
240
00:34:09,240 --> 00:34:11,440
dos homens
e dos que esperam.
241
00:34:13,040 --> 00:34:16,680
Seu irmão não era um homem.
242
00:34:18,540 --> 00:34:21,419
Ele morreu gritando
como um porco,
243
00:34:21,420 --> 00:34:23,800
pelo que Amúlio me disse.
244
00:34:51,860 --> 00:34:56,559
Não vou te matar.
Quero que Amúlio faça isso.
245
00:34:56,560 --> 00:35:00,060
Vou levar você para Alba
e vou testemunhar sua morte.
246
00:35:01,480 --> 00:35:03,320
Envie um mensageiro rápido.
247
00:35:04,360 --> 00:35:08,440
A notícia da captura de Yemos
precisa chegar até Alba.
248
00:35:25,660 --> 00:35:27,560
Seu pai esta enterrado
aqui.
249
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
Ele morreu para ser livre.
250
00:35:34,160 --> 00:35:36,800
Se não ficarmos juntos,
tudo será em vão.
251
00:35:43,280 --> 00:35:45,200
Pode ao menos
olhar para mim?
252
00:35:47,280 --> 00:35:49,800
Não se importa
com o que fizemos por você?
253
00:35:52,880 --> 00:35:56,500
Esses corpos foram desmembrados
sem piedade.
254
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
Mesmo que fossem
soldados de Alba,
255
00:35:59,460 --> 00:36:02,957
deveriam ter sido enterrados
de acordo com a lei.
256
00:36:03,600 --> 00:36:06,161
A lei
é tão importante para você?
257
00:36:10,360 --> 00:36:12,593
Tarinkri é inocente.
258
00:36:13,200 --> 00:36:15,620
Ela fez
o que lhe ensinaram.
259
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Vou mandar a chicotearem.
260
00:36:29,880 --> 00:36:32,806
E todos verão
que respeitamos seus deuses.
261
00:36:34,820 --> 00:36:37,360
Mas não me peça
para matá-la.
262
00:36:37,820 --> 00:36:39,454
Meu povo não entenderia.
263
00:36:39,455 --> 00:36:41,765
O povo não precisa
entender os reis.
264
00:36:42,500 --> 00:36:45,023
Devem apenas respeitá-los
e temê-los.
265
00:36:48,080 --> 00:36:49,883
20 chicotadas.
266
00:36:51,040 --> 00:36:53,605
E os deuses decidirão
se ela sobrevive ou morre.
267
00:36:54,160 --> 00:36:55,574
50.
268
00:37:00,960 --> 00:37:03,340
Ninguém sobrevive
a 50 chicotadas.
269
00:37:03,341 --> 00:37:04,741
Ninguém...
270
00:37:09,420 --> 00:37:11,106
se os deuses não quiserem.
271
00:37:38,600 --> 00:37:41,134
Meu pai me proibiu de vê-la,
272
00:37:42,800 --> 00:37:45,366
ele disse
que está sofrendo muito.
273
00:37:51,680 --> 00:37:54,112
Sei por que não quer me ver.
274
00:37:56,920 --> 00:37:58,818
Tem vergonha de mim.
275
00:38:01,180 --> 00:38:04,127
Uma vestal
expulsa do templo...
276
00:38:07,000 --> 00:38:09,270
e agora uma guerreira...
277
00:38:11,600 --> 00:38:14,717
meio homem, meio mulher.
278
00:38:17,560 --> 00:38:20,055
Já não vê sua filha.
279
00:38:40,720 --> 00:38:44,373
Você se lembra
de quando cantava para mim
280
00:38:45,000 --> 00:38:47,109
até eu adormecer?
281
00:38:47,920 --> 00:38:50,474
Eu tinha medo da noite,
dos ruídos dela.
282
00:38:54,340 --> 00:38:56,194
Perdoe-me, mãe...
283
00:38:58,160 --> 00:39:00,355
se eu não sou mais
aquela garotinha.
284
00:39:03,800 --> 00:39:05,601
Por favor, não chore.
285
00:39:07,040 --> 00:39:08,940
Estou aqui com você.
286
00:39:12,000 --> 00:39:13,500
Sim, está.
287
00:39:15,040 --> 00:39:16,935
Agora eu sei.
288
00:39:25,440 --> 00:39:27,539
Sempre será a minha filha...
289
00:39:31,560 --> 00:39:36,274
Durma, querida
290
00:39:37,240 --> 00:39:40,623
Com sua mãe
291
00:39:42,600 --> 00:39:47,158
Durma, querida
292
00:39:47,800 --> 00:39:51,260
Em meus braços
293
00:39:52,960 --> 00:39:57,934
Sob as estrelas
294
00:39:58,340 --> 00:40:02,179
A noite cai
295
00:40:03,600 --> 00:40:07,924
O silêncio cai
296
00:40:08,440 --> 00:40:12,340
O silêncio cai
297
00:40:29,440 --> 00:40:31,409
Eles têm ovelhas gordas
por aqui.
298
00:40:32,340 --> 00:40:34,075
A carne é macia.
299
00:40:42,840 --> 00:40:46,060
Lauso só nos apoiará
se eu mandar chicotear Tarinkri.
300
00:40:48,120 --> 00:40:49,719
50 chicotadas.
301
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
Você nos prometeu
uma cidade.
302
00:40:52,360 --> 00:40:55,599
Pode nos dar isso
mesmo sem a ajuda de Lauso.
303
00:40:55,600 --> 00:40:57,520
Sem o Lauso,
somos apenas nós.
304
00:40:58,240 --> 00:41:00,080
Os mesmos que fugiram
da floresta,
305
00:41:00,680 --> 00:41:04,051
dispersos
e odiados por todos.
306
00:41:05,400 --> 00:41:08,560
Tem medo dos deuses deles?
307
00:41:09,320 --> 00:41:11,679
Se tomarmos a cidade
à força,
308
00:41:11,680 --> 00:41:13,800
à força vão tirá-la de nós.
309
00:41:14,320 --> 00:41:16,720
Já aconteceu com vocês,
vai acontecer de novo.
310
00:41:17,520 --> 00:41:19,280
Se, contudo,
311
00:41:20,160 --> 00:41:23,400
Lauso nos permitir
encontrar os 30 reis,
312
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
e convencê-los
a lutar conosco,
313
00:41:28,320 --> 00:41:30,920
quando tomarmos Alba
com o apoio deles,
314
00:41:31,880 --> 00:41:36,580
todos os povos latinos
aprenderão a nos respeitar.
315
00:41:39,200 --> 00:41:41,320
Seremos protegidos
pela lei deles
316
00:41:42,360 --> 00:41:44,920
e viveremos livres do medo.
317
00:41:47,360 --> 00:41:50,000
Se algum dia
Yemos voltar para Alba,
318
00:41:51,320 --> 00:41:53,439
quero estar lá também,
319
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
juntos com a mãe dele
320
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
e com vocês,
que são meus irmãos.
321
00:42:01,640 --> 00:42:03,660
Você já decidiu, Wiros.
322
00:42:43,280 --> 00:42:44,720
Gala.
323
00:42:47,520 --> 00:42:48,900
Gala.
324
00:43:14,540 --> 00:43:15,860
Gala, não!
325
00:43:17,080 --> 00:43:18,520
O que é que você fez?
326
00:43:20,000 --> 00:43:21,520
O que fez? Gala!
327
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Meu amor.
328
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
Por favor, não me deixe.
329
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
Por favor, não me deixe.
330
00:43:32,480 --> 00:43:34,160
Por favor, não me deixe.
331
00:43:35,120 --> 00:43:37,900
Abra seus olhos, meu amor.
Abra os olhos. Gala!
332
00:43:38,890 --> 00:43:40,290
Gala!
333
00:43:42,920 --> 00:43:45,320
Você estava certo.
334
00:43:47,280 --> 00:43:49,460
É verdade que sou impura.
335
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
Agora, pode viver,
336
00:43:57,160 --> 00:43:58,840
meu amor.
337
00:44:02,560 --> 00:44:04,240
Socorro!
338
00:44:05,360 --> 00:44:07,040
Rápido! Ajudem-nos!
339
00:44:09,200 --> 00:44:10,541
Gala.
340
00:44:19,160 --> 00:44:21,240
Ajudem rápido!
341
00:45:21,940 --> 00:45:23,840
Tenho medo de morrer.
342
00:45:26,020 --> 00:45:27,820
Está tudo acabado.
343
00:45:29,600 --> 00:45:31,180
Não, Yemos.
344
00:45:31,909 --> 00:45:34,190
Você é a esperança.
345
00:45:52,600 --> 00:45:54,062
Lauso!
346
00:45:54,848 --> 00:45:56,368
Venha aqui fora!
347
00:45:58,800 --> 00:46:00,560
Venha aqui fora!
348
00:46:08,545 --> 00:46:10,222
Veja-nos, Lauso.
349
00:46:11,906 --> 00:46:14,523
Você disse
que não respeitamos suas leis.
350
00:46:15,202 --> 00:46:17,445
Que nós contaminamos
sua cidade.
351
00:46:17,788 --> 00:46:20,085
Que somos animais sem honra.
352
00:46:21,803 --> 00:46:23,428
Em vez disso,
estamos aqui,
353
00:46:26,061 --> 00:46:28,011
porque a partir de hoje
suas leis
354
00:46:28,809 --> 00:46:30,709
são sagradas
para nós também.
355
00:46:50,000 --> 00:46:52,120
Rumia não te deixará morrer,
Tarinkri.
356
00:46:53,629 --> 00:46:55,706
A Loba jamais faria isso.
357
00:47:10,191 --> 00:47:13,590
Ela está certa,
soltem-na.
358
00:47:16,244 --> 00:47:18,322
Eu mandei soltá-la.
359
00:47:25,071 --> 00:47:30,049
O que eles fizerem,
é como se eu tivesse feito.
360
00:47:31,721 --> 00:47:33,782
Se seus deuses querem
o sangue
361
00:47:34,920 --> 00:47:36,813
daqueles que violaram a lei,
362
00:47:40,595 --> 00:47:42,355
tire meu sangue.
363
00:47:49,752 --> 00:47:51,886
A deusa me trouxe até aqui.
364
00:47:53,300 --> 00:47:55,237
Ela não vai me abandonar
agora.
365
00:47:55,817 --> 00:47:57,927
É um homem valente, Wiros.
366
00:48:07,120 --> 00:48:08,560
Vamos!
367
00:48:20,579 --> 00:48:21,935
Um!
368
00:48:24,409 --> 00:48:25,763
Dois!
369
00:48:27,478 --> 00:48:28,802
Três!
370
00:48:30,806 --> 00:48:32,126
Quatro!
371
00:48:34,965 --> 00:48:36,325
Cinco!
372
00:48:37,656 --> 00:48:39,023
Seis!
373
00:48:40,922 --> 00:48:42,265
Sete!
374
00:48:43,698 --> 00:48:45,055
Oito!
375
00:48:46,713 --> 00:48:48,658
- Nove!
- Já chega!
376
00:48:51,687 --> 00:48:53,040
Dez!
377
00:48:55,170 --> 00:48:56,540
Onze!
378
00:48:58,124 --> 00:48:59,446
Doze!
379
00:49:01,293 --> 00:49:02,650
Treze!
380
00:49:03,909 --> 00:49:05,228
Quatorze!
381
00:49:06,580 --> 00:49:07,940
Quinze!
382
00:49:09,393 --> 00:49:10,720
Dezesseis!
383
00:49:12,088 --> 00:49:13,423
Dezessete!
384
00:49:14,564 --> 00:49:16,765
- Dezoito!
- Já chega!
385
00:49:17,102 --> 00:49:18,822
Chega, Lauso!
386
00:49:22,602 --> 00:49:23,986
Olha...
387
00:49:24,316 --> 00:49:26,419
Você teve o sangue
388
00:49:28,300 --> 00:49:30,590
que pediu, está vendo?
389
00:49:32,919 --> 00:49:35,562
É o sangue de um homem
que respeita os deuses.
390
00:49:38,316 --> 00:49:40,621
Um homem que ama
o povo dele.
391
00:49:42,683 --> 00:49:44,726
Este é o sangue de um rei.
392
00:49:48,324 --> 00:49:50,063
Este é o sangue
393
00:49:51,818 --> 00:49:54,607
de quem nos levará
para Alba.
394
00:49:58,509 --> 00:50:00,335
Vamos mandar mensageiros
395
00:50:00,871 --> 00:50:03,820
para entregar nossas palavras
a todos os reis da Liga.
396
00:50:04,417 --> 00:50:08,412
Diremos a todos que Numitor
está esperando aqui em Gabi.
397
00:51:24,909 --> 00:51:26,588
Não deve chorar.
398
00:51:27,506 --> 00:51:30,013
Pai Júpiter
conseguiu o que queria.
399
00:51:30,852 --> 00:51:32,710
O sacrifício está feito.
400
00:51:34,655 --> 00:51:36,406
Enquanto sua mãe morria,
401
00:51:37,670 --> 00:51:39,615
Yemos foi capturado.
402
00:51:41,495 --> 00:51:44,208
Espúrio está trazendo-o
para aqui.
403
00:52:22,413 --> 00:52:25,505
Não pergunte, não reze.
404
00:52:26,023 --> 00:52:27,823
Agora, cabe a você.
405
00:52:27,824 --> 00:52:31,494
Eu estou em você,
você é o princípio.
406
00:52:31,966 --> 00:52:34,387
Lute, filho de Rumia.
407
00:52:35,935 --> 00:52:37,645
O que isto quer dizer?
408
00:52:39,361 --> 00:52:40,678
Você sabe.
409
00:52:41,057 --> 00:52:43,685
Você viu tudo.
410
00:53:00,683 --> 00:53:04,090
Este é o momento
em que começa o seu fim.
411
00:53:05,046 --> 00:53:07,285
O que está esperando?
Mate-a.
412
00:53:17,424 --> 00:53:19,199
Cale-se, vadia.
413
00:53:34,208 --> 00:53:38,894
Do nosso sangue
nascerá Ruma!
414
00:53:56,674 --> 00:53:57,974
Mãe,
415
00:53:58,668 --> 00:53:59,968
deusa,
416
00:54:00,842 --> 00:54:05,120
dê-me a força
para arrancar os corações deles.
417
00:54:06,779 --> 00:54:11,128
Para matar
aqueles que mataram seus filhos.
418
00:54:13,615 --> 00:54:14,915
Mãe,
419
00:54:15,395 --> 00:54:16,695
deusa,
420
00:54:17,449 --> 00:54:21,551
dê-me a força
para arrancar os corações deles.
421
00:54:22,914 --> 00:54:27,811
Para matar
aqueles que mataram seus filhos.
422
00:54:29,001 --> 00:54:30,301
Mãe,
423
00:54:30,872 --> 00:54:32,172
deusa,
424
00:54:32,635 --> 00:54:35,949
dê-me a força
para arrancar os corações deles.
425
00:54:37,140 --> 00:54:41,740
Para matar
aqueles que mataram seus filhos.
426
00:54:41,741 --> 00:54:45,007
Entregue-se à sua inSanidade.
Junte-se a nós.
427
00:54:45,008 --> 00:54:47,574
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV